Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:04,620
♫ Almost paradise ♫
2
00:00:04,620 --> 00:00:08,500
♫ Warmer even than the sun ♫
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,380
♫ The way you look at me ♫
4
00:00:12,380 --> 00:00:18,020
♫ Makes me feel like I'm on top of the world ♫
5
00:00:27,140 --> 00:00:29,939
It's too loud! Be quiet!
6
00:00:29,939 --> 00:00:31,917
It's really delicious!
We are . . .
7
00:00:31,917 --> 00:00:34,518
Don't eat. Just put it on anywhere.
Hey, be quiet!
8
00:00:34,518 --> 00:00:38,156
Butler Lee, it's so noisy.
9
00:00:38,156 --> 00:00:39,256
It's almost time for him to wake up.
10
00:00:39,256 --> 00:00:41,291
Should we seat him at the head of the table? Or...
11
00:00:41,291 --> 00:00:42,767
No, the middle of the table there, there...
12
00:00:42,767 --> 00:00:44,262
Butler Lee!
13
00:00:44,262 --> 00:00:46,595
You sit here. Got it? And . . .
14
00:00:46,595 --> 00:00:48,399
Put the Jjim on my side!
15
00:00:48,399 --> 00:00:51,700
KangSan, please stop fidgeting!
16
00:00:51,700 --> 00:00:54,880
My favorite . . .
Honey, please stop!
17
00:00:57,241 --> 00:00:59,400
So noisy. Please be quiet.
18
00:01:06,483 --> 00:01:10,085
Did you sleep well?
19
00:01:14,070 --> 00:01:21,990
Timing and subtitles brought to you by
🌸 The Fabulous Four Team 🌸 @Viki.com
20
00:01:23,834 --> 00:01:27,737
It isn't much, but please eat up, Goo Seo Bang.
(SeoBang = hubby / daughter's husband).
21
00:01:34,077 --> 00:01:38,280
Eat it while it's warm.
22
00:01:42,918 --> 00:01:45,790
Honey, this jjim.
23
00:01:45,790 --> 00:01:47,340
Right, right, right.
24
00:01:47,340 --> 00:01:52,570
This jjim was done really well since I cooked it for a long time.
25
00:01:53,680 --> 00:01:55,798
It's really good. Just try.
26
00:02:00,437 --> 00:02:03,373
Are you alright, Goo Seo Bang?
27
00:02:06,200 --> 00:02:11,114
Big brother, are you going to keep living in our house?
28
00:02:11,114 --> 00:02:12,616
Hey!
29
00:02:12,616 --> 00:02:16,080
We don't get to eat pancakes even on national holidays.
30
00:02:16,080 --> 00:02:19,140
This is the first time we've had a breakfast like this before!
31
00:02:50,986 --> 00:02:54,080
Did Joon Pyo go somewhere?
32
00:02:56,493 --> 00:02:58,610
He is still sleeping.
33
00:02:59,462 --> 00:03:00,600
Tell him to come down.
34
00:03:00,600 --> 00:03:02,660
Just let him be.
35
00:03:03,400 --> 00:03:07,690
He was up late last night with the F4 young masters.
36
00:03:08,530 --> 00:03:12,676
At his age, he still hangs around with those kids.
37
00:03:12,676 --> 00:03:15,077
What about those kids?
38
00:03:15,077 --> 00:03:19,016
Don't you know how glad I am that Joon Pyo has such friends?
39
00:03:19,016 --> 00:03:23,670
The heir of Shin Hwa can't have any and he doesn't need friends.
40
00:03:23,670 --> 00:03:24,480
Mom.
41
00:03:24,487 --> 00:03:27,321
In his position, he can't afford to let anyone be on par with him.
42
00:03:27,321 --> 00:03:31,330
He has to be cold hearted. That way, if needed, he can always fall back on the family.
43
00:03:31,330 --> 00:03:32,900
Don't you understand anything?
44
00:03:32,901 --> 00:03:37,370
I would rather die than acknowledge that way of thinking.
45
00:03:38,260 --> 00:03:43,573
Do you know how many times we have breakfast together each year?
46
00:03:43,573 --> 00:03:46,243
And whos fault is that?
47
00:03:47,444 --> 00:03:49,170
Bring him.
48
00:03:55,520 --> 00:03:59,090
Forget about it. I'll go myself.
49
00:04:26,082 --> 00:04:29,185
Goo Joon Pyo, Mother is coming in!
50
00:04:46,068 --> 00:04:48,738
Where did that child go?
51
00:04:52,376 --> 00:04:56,145
I am asking you why Joon Pyo isn't here!
52
00:04:57,514 --> 00:04:59,360
Making kimjang?
(kimjang=BIG amount of kimchi made to store during winter)
53
00:05:00,550 --> 00:05:03,119
Your family of 4 is going to eat all this?
54
00:05:03,119 --> 00:05:05,070
You don't eat only kimchi everyday. . .
55
00:05:05,070 --> 00:05:08,450
No, hyung. We do. We only eat kimchi.
56
00:05:08,450 --> 00:05:11,895
Because of the high prices,
we are making less than the past.
57
00:05:11,895 --> 00:05:13,895
Ready! ready!
58
00:05:13,895 --> 00:05:14,965
Get set!
59
00:05:14,965 --> 00:05:16,160
Get set!
60
00:05:16,160 --> 00:05:18,460
Go! Jan Di!
61
00:05:18,460 --> 00:05:20,440
Kang San!
62
00:05:20,440 --> 00:05:21,805
Jan Di!
63
00:05:21,805 --> 00:05:23,406
Gang San!
64
00:05:27,440 --> 00:05:29,812
Great!
65
00:05:29,812 --> 00:05:31,448
Pass it!
66
00:05:31,448 --> 00:05:33,849
Hey, is it fun?
67
00:05:52,869 --> 00:05:54,130
I brought them.
68
00:05:54,130 --> 00:05:57,370
Honey, bring the aekjeot.
(Aekjeot = the water salted with a sand eel/anchovy).
69
00:06:00,230 --> 00:06:02,647
Honey, is this the aekjeot?
Yes.
70
00:06:02,647 --> 00:06:04,360
Let me mix them for you.
71
00:06:04,360 --> 00:06:06,910
Let me mix them for you.
72
00:06:12,150 --> 00:06:15,559
Nooo, that's not how you do it. You have to spread it out like this.
73
00:06:15,559 --> 00:06:18,027
You have to learn how to make this before getting married.
74
00:06:29,370 --> 00:06:30,990
How about it?
75
00:06:30,990 --> 00:06:32,540
It's good.
76
00:08:26,989 --> 00:08:29,130
Honey! We are here.
77
00:08:29,130 --> 00:08:31,020
Shh! Be quiet, please.
78
00:08:33,030 --> 00:08:36,933
Honey, Goo seobang's skin is delicate.
You have to scrub it gently.
79
00:08:36,933 --> 00:08:38,332
Don't worry.
80
00:08:38,332 --> 00:08:43,210
Goo seobang! I will prepare some refreshing coffee and milk for you.
81
00:08:44,380 --> 00:08:46,308
Let's go.
82
00:08:46,308 --> 00:08:48,290
Get clean!
83
00:09:12,569 --> 00:09:17,206
One, two, three!
84
00:10:40,891 --> 00:10:43,220
Ah fishcakes!
85
00:10:43,220 --> 00:10:47,050
Ma'am. Six pieces, please. Two per person.
86
00:11:05,305 --> 00:11:09,675
It's delicious.
Of course it's delicious!
87
00:11:11,823 --> 00:11:13,060
Can I have some more?
88
00:11:13,060 --> 00:11:17,780
Of course! How many? Just eat them all!
89
00:11:17,780 --> 00:11:21,220
Eat them as much as you want.
90
00:11:41,560 --> 00:11:46,970
♫ I smell a familiar fragrance in the air ♫
91
00:11:46,970 --> 00:11:51,140
♫ The breeze that blew around you ♫
92
00:11:51,140 --> 00:11:59,880
♫ Now blows across in my direction ♫
93
00:11:59,880 --> 00:12:02,950
♫ In my heart, ♫
94
00:12:02,950 --> 00:12:08,260
♫ Maybe it was the light you made shine upon me ♫
95
00:12:08,260 --> 00:12:13,620
♫ That light shields me from hurtful sorrows ♫
96
00:12:13,620 --> 00:12:21,330
♫ I love you... I'm thinking if you know ♫
97
00:12:21,330 --> 00:12:23,870
♫ I close my eyes again ♫
98
00:12:23,870 --> 00:12:29,830
♫ I love you, if I could all that your eyes see ♫
99
00:12:29,830 --> 00:12:34,530
♫ I would follow whatever you do ♫
100
00:12:34,530 --> 00:12:36,260
♫ Love you, love you, love you ♫
101
00:12:36,260 --> 00:12:38,465
What's wrong with him this time?
102
00:12:38,465 --> 00:12:41,534
Did he eat something weird at Geum Jan Di's house?
103
00:12:41,534 --> 00:12:46,372
Joon Pyo, did you really go to Jan Di's home yesterday?
104
00:12:46,372 --> 00:12:49,351
You guys. Have you ever made kimjang?
105
00:12:49,351 --> 00:12:51,420
What?
106
00:12:51,420 --> 00:12:53,060
What's that?
107
00:12:54,023 --> 00:12:55,700
You haven't?
108
00:12:56,360 --> 00:12:59,880
Then, have you ever gotten scrubbed down at a public bathhouse?
109
00:12:59,880 --> 00:13:01,921
Huh? What's he talking about?
110
00:13:01,921 --> 00:13:05,433
You haven't eaten a fishcake at a cart bar, right?
111
00:13:12,714 --> 00:13:14,900
Do you guys know what life is?
112
00:13:20,772 --> 00:13:24,120
I liked him better when he was messing up proverbs.
113
00:13:24,120 --> 00:13:28,180
I'm more scared of Geum Jan Di than small pox.
114
00:14:03,240 --> 00:14:05,050
Sunbae! (senior)
115
00:14:16,460 --> 00:14:20,020
There seems to be a lot of things bothering you lately.
116
00:14:20,990 --> 00:14:22,900
Is it because of Joon Pyo?
117
00:14:33,078 --> 00:14:34,981
You're going to catch a cold.
118
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
I'm fine.
119
00:14:44,490 --> 00:14:46,690
Thank you.
120
00:14:46,690 --> 00:14:49,050
This is really warm!
121
00:14:49,720 --> 00:14:51,431
Can I give you some advice?
122
00:14:51,431 --> 00:14:52,930
Yes?
123
00:14:52,930 --> 00:14:54,600
Don't avoid him.
124
00:14:55,760 --> 00:14:57,137
Senior.
125
00:14:57,137 --> 00:15:01,907
Who was the one who said it was cowardly to avoid things?
126
00:15:03,670 --> 00:15:04,978
Senior . . .
127
00:15:04,978 --> 00:15:08,181
Don't avoid him. Give him a chance.
128
00:15:12,950 --> 00:15:15,520
Honestly,
129
00:15:15,520 --> 00:15:21,640
it feels like a burden being dragged around in Joon Pyo's world.
130
00:15:22,560 --> 00:15:28,567
There's no such thing as Joon Pyo's world or Jan Di's world.
131
00:15:32,330 --> 00:15:36,610
Just like you and I are of the same world,
132
00:15:39,142 --> 00:15:43,410
If it is a burden, you can drag him into your world.
133
00:15:43,410 --> 00:15:47,570
Isn't that your speciality?
134
00:15:52,925 --> 00:15:56,380
I'll take your advice.
135
00:15:56,380 --> 00:16:00,270
Thank you, Sunbae! See you again.
136
00:16:37,700 --> 00:16:40,373
Don't keep doing that. Just call her first.
137
00:16:40,373 --> 00:16:42,250
Stop and think about it.
138
00:16:42,250 --> 00:16:46,940
If you call her first you become a slave.
139
00:16:46,940 --> 00:16:48,650
I won't call.
140
00:16:48,650 --> 00:16:52,850
I won't move a finger until she calls me first.
141
00:16:52,850 --> 00:16:55,330
That's right! You are doing well.
142
00:16:55,330 --> 00:17:00,090
That is a basic principle right out the playboy's rule book.
It's called "Pushing and Pulling".
143
00:17:00,090 --> 00:17:02,740
How can you say that as you're watching him do that?
144
00:17:02,740 --> 00:17:07,260
Withdrawal symptoms of Geum Jan Di . . It should be a mental disease.
145
00:17:07,260 --> 00:17:08,970
It's her. It's her.
146
00:17:11,033 --> 00:17:15,070
Cool it. Relax.
147
00:17:22,647 --> 00:17:24,383
Hello?
148
00:17:26,185 --> 00:17:27,954
Geum Jan Di?
149
00:17:29,722 --> 00:17:31,924
Who is 'Geum Jan Di'?
150
00:17:31,924 --> 00:17:34,140
That is a little overboard.
151
00:17:34,140 --> 00:17:37,180
A little?! It's too much.
152
00:17:38,720 --> 00:17:43,135
Oh! That's right, I remember now. What's up?
153
00:17:43,135 --> 00:17:46,038
Am I free right now?
154
00:17:46,038 --> 00:17:50,310
I am so busy that I didn't even remember that
you haven't called me in three days and thirteen hours.
155
00:17:50,310 --> 00:17:52,410
Hey man, whoa, whoa.
156
00:17:53,870 --> 00:17:55,820
I'm embarrassed to call him my friend.
157
00:17:55,820 --> 00:17:57,490
What?
158
00:17:59,860 --> 00:18:02,200
What do you take me for?
159
00:18:02,200 --> 00:18:05,223
Why would I go there with a stranger?
160
00:18:05,223 --> 00:18:07,460
I'm not going! I'm hanging up.
161
00:18:10,630 --> 00:18:12,230
Did you see?
162
00:18:15,460 --> 00:18:17,790
Did you hear me raise my voice? Huh?
163
00:18:18,537 --> 00:18:21,907
It was me who hung up the phone.
164
00:18:21,907 --> 00:18:23,310
Why did you get angry?
165
00:18:23,310 --> 00:18:26,270
She said we should have a double date thing.
166
00:18:26,279 --> 00:18:29,782
Double date? With whom?
167
00:18:29,782 --> 00:18:33,118
Could it be, Miss Ga Eul?
168
00:18:34,320 --> 00:18:35,955
That girl, she's pretty interesting.
169
00:18:35,955 --> 00:18:37,290
Joon Pyo, aren't you going?
170
00:18:37,290 --> 00:18:39,890
Dates are for two people.
171
00:18:39,890 --> 00:18:44,360
And, what the hell, how lame...
it's in front of a burger place.
172
00:18:45,120 --> 00:18:46,699
Then I'll go in your place.
173
00:18:46,699 --> 00:18:49,236
What? Why would you go?
174
00:18:49,236 --> 00:18:51,830
I want to know what commoners do on dates.
175
00:18:51,830 --> 00:18:53,170
It could be interesting, I think.
176
00:18:53,172 --> 00:18:57,809
Shut it! Meet at the shooting range by ten tomorrow!
177
00:18:57,809 --> 00:18:59,512
Got it?
178
00:19:06,620 --> 00:19:10,856
He won't come, he didn't like the idea.
179
00:19:10,856 --> 00:19:12,158
Then why are you waiting?
180
00:19:12,158 --> 00:19:14,570
Who was waiting?
181
00:19:14,570 --> 00:19:21,010
I was just waiting to meet your new boyfriend.
182
00:19:25,537 --> 00:19:27,906
Who's that?
183
00:19:27,906 --> 00:19:31,309
Could it be Geum Jan Di?
184
00:19:31,309 --> 00:19:33,345
Goo Joon Pyo?
185
00:19:37,140 --> 00:19:38,750
What a coincidence!
186
00:19:38,750 --> 00:19:41,020
Coincidence?
187
00:19:47,524 --> 00:19:52,998
It was just that I was passing by and a country bumpkin like you
was standing there shivering.
188
00:19:52,998 --> 00:19:55,001
I came over just in case...
189
00:19:55,001 --> 00:19:59,305
Really? Then just go on with your business.
190
00:19:59,305 --> 00:20:02,208
I was just waiting for Ga Eul's boyfriend.
191
00:20:02,208 --> 00:20:05,177
Why are you waiting for someone else's boyfriend?
192
00:20:05,177 --> 00:20:07,213
Just leave.
193
00:20:07,213 --> 00:20:09,048
Don't test me!
194
00:20:11,116 --> 00:20:14,887
I'm done with my business. Do you want me to stay with you?
195
00:20:16,388 --> 00:20:18,024
Huh?
196
00:20:18,024 --> 00:20:22,128
Do you think it would be alright to stick to them like a booger while they're on a date?
197
00:20:22,128 --> 00:20:25,530
Booger?
198
00:20:25,530 --> 00:20:27,900
Fine, I'll be nice. I'll stay with you.
199
00:20:27,900 --> 00:20:30,080
This is great, Jan Di!
200
00:20:30,836 --> 00:20:34,840
I have a bad feeling about this.
201
00:20:34,840 --> 00:20:38,444
But why isn't he here yet? He's already 30 minutes late.
202
00:20:38,444 --> 00:20:40,346
What manners!
203
00:20:40,346 --> 00:20:43,716
Sorry, I'll try calling him.
204
00:20:44,410 --> 00:20:46,252
Hurry up.
205
00:20:51,556 --> 00:20:53,580
I lost money and got stood up.
206
00:20:53,580 --> 00:20:56,610
That Goo Joon Pyo is seriously no help.
207
00:20:59,965 --> 00:21:03,840
It's cold.
If I knew it was going to be like this,
I wouldn't have come.
208
00:21:06,470 --> 00:21:08,841
How did you know that Goo Joon Pyo
wasn't going to come?
209
00:21:09,976 --> 00:21:13,012
I'll treat you with the money I won on the bet.
210
00:21:21,520 --> 00:21:23,489
Why are you so late?
211
00:21:23,489 --> 00:21:27,159
Hi! It's nice to meet you. I'm Hoo Soon Pyo!
212
00:21:27,159 --> 00:21:28,580
Hello!
213
00:21:28,580 --> 00:21:31,290
I'm Geum Jan Di, a friend of Ga Eul's.
214
00:21:31,290 --> 00:21:33,440
And, this is...
215
00:21:33,440 --> 00:21:36,630
Goo Joon Pyo...
216
00:21:37,460 --> 00:21:39,790
Whoa! Your hairstyle rocks.
217
00:21:39,790 --> 00:21:43,830
Where did you have it done?
It looks like a sea shell.
218
00:21:51,162 --> 00:21:53,932
If I put this on my blog, it'll be a huge hit!
219
00:21:53,932 --> 00:21:56,401
- What?
- Oppa!
220
00:21:56,401 --> 00:22:00,530
Now that I think about it, Soon Pyo and Joon Pyo, just like brothers.
221
00:22:00,530 --> 00:22:02,120
Call me hyung (older brother).
222
00:22:02,120 --> 00:22:05,180
Let's get along.
223
00:22:09,610 --> 00:22:11,230
What?
224
00:22:12,618 --> 00:22:15,160
Who the hell does he think he is?
225
00:22:15,950 --> 00:22:18,280
He didn't even apologize when he was the one who was late.
226
00:22:18,280 --> 00:22:21,690
What? Sea shell? . . f!@&!(a croissant is called "sea shell bread" in Korean)
227
00:22:21,692 --> 00:22:23,650
Goo Joon Pyo,
228
00:22:25,140 --> 00:22:27,390
I'm sorry.
229
00:22:27,398 --> 00:22:29,550
Should we just leave?
230
00:22:29,550 --> 00:22:32,600
We can just leave. Let's do that.
231
00:22:34,771 --> 00:22:36,990
No,
232
00:22:36,990 --> 00:22:41,070
let's go on a commoner's date just this once.
233
00:23:19,250 --> 00:23:23,360
You want it?
Thank you.
We don't need this.
234
00:23:51,383 --> 00:23:53,520
Look at this!
235
00:24:09,081 --> 00:24:10,569
What the hell is this place?
236
00:24:10,569 --> 00:24:14,172
Dongsaeng, is this your first time?
(Dongsaeng = Younger sibling)
237
00:24:14,172 --> 00:24:16,408
Have you never eaten small intestines?
238
00:24:16,408 --> 00:24:19,911
Small intestines?
The inner parts of cows and pigs.
239
00:24:19,911 --> 00:24:21,546
Inner?
240
00:24:21,546 --> 00:24:24,983
You don't know the small intestines and the large intestines?
241
00:24:26,885 --> 00:24:31,088
What the hell, younger brother,
are you choking?
242
00:24:31,088 --> 00:24:34,150
Jan Di, maybe you should rethink your choice.
243
00:24:34,150 --> 00:24:37,620
How can you trust your life with a guy that can't eat small intestines?
244
00:24:38,897 --> 00:24:40,640
What did you say?
245
00:24:42,299 --> 00:24:43,869
Ah, it looks delicious!
246
00:24:43,869 --> 00:24:45,704
I'm going to eat as much as I can!
247
00:24:45,704 --> 00:24:51,609
Please try some. Chew slowly. It's savory and quite good.
248
00:24:51,609 --> 00:24:54,846
Hey, just look at him. He doesn't seem like he can eat it.
249
00:24:54,846 --> 00:24:57,810
Don't overdo it, just give up.
250
00:24:57,810 --> 00:24:59,510
Since there is not enough for us . . .
251
00:24:59,517 --> 00:25:01,650
Who says i can't eat it?
252
00:25:21,270 --> 00:25:23,408
Are you okay?
Of course I'm okay!
253
00:25:23,408 --> 00:25:25,750
Are you really okay?
254
00:25:27,010 --> 00:25:29,380
I don't think so!
255
00:25:32,183 --> 00:25:36,100
I'm warning you, be careful.
256
00:25:36,680 --> 00:25:38,991
I'm being nice and you don't even realize it. Idiots rush in where tigers fear to tread.
257
00:25:38,991 --> 00:25:40,660
What?
258
00:25:42,050 --> 00:25:47,390
Younger brother, by any chance did you mean to say fools rush in where angels fear to tread?
259
00:25:48,100 --> 00:25:50,268
Dongsaeng, you're really funny!
260
00:25:50,268 --> 00:25:52,240
Don't you guys go to Shin Hwa High?
261
00:25:52,240 --> 00:25:54,260
That really is a school that you just pay money to attend!
262
00:25:54,260 --> 00:25:56,710
How much do you have to pay?
263
00:25:59,543 --> 00:26:01,779
Goo Joon Pyo.
264
00:27:12,217 --> 00:27:14,080
It's beautiful!
265
00:27:14,950 --> 00:27:17,155
You like it that much?
266
00:27:17,155 --> 00:27:19,391
It's my first time coming somewhere like this.
267
00:27:19,391 --> 00:27:22,027
This place is like a fairytale.
268
00:27:25,030 --> 00:27:27,899
What are you, a little match girl?
269
00:27:27,899 --> 00:27:29,910
Why are you going around without your gloves?
270
00:27:29,910 --> 00:27:32,200
I do have gloves!
271
00:27:38,940 --> 00:27:40,650
Come here.
272
00:27:57,360 --> 00:27:59,964
Let's go together next time.
Where?
273
00:27:59,964 --> 00:28:01,999
To the Champs Elyses.
274
00:28:16,580 --> 00:28:18,420
Younger brother,
275
00:28:18,420 --> 00:28:22,680
why don't we go buy warm cups of coffee for the ladies?
276
00:28:22,680 --> 00:28:25,856
It's okay , I'm fine.
277
00:28:25,856 --> 00:28:27,640
Let's go, huh?
278
00:28:51,615 --> 00:28:54,585
Oh, okay! Me?
279
00:28:54,585 --> 00:28:56,980
I'm at the skating rink.
280
00:29:03,395 --> 00:29:07,696
I'm sorry About Soon Pyo oppa.
281
00:29:07,696 --> 00:29:12,202
It's fine. He doesn't seem like a bad person.
282
00:29:12,202 --> 00:29:17,050
It may have been a bit uneasy, but I think we've achieved our objective, right?
283
00:29:17,050 --> 00:29:18,140
Objective?
284
00:29:18,141 --> 00:29:22,620
Look at how hard Joon Pyo sunbae tries to meet you at your level.
285
00:29:22,620 --> 00:29:24,980
I'm honestly impressed.
286
00:29:25,980 --> 00:29:29,420
He does seem like he's trying in his own little way.
287
00:29:29,420 --> 00:29:32,710
Yeah, I think you can trust him now.
288
00:29:33,990 --> 00:29:36,995
But why are they taking so long?
Should we go see?
289
00:29:45,586 --> 00:29:47,020
Goo Joon Pyo!
290
00:29:47,020 --> 00:29:48,980
Oppa!
291
00:29:50,374 --> 00:29:53,343
What are you doing?
292
00:29:55,210 --> 00:29:57,482
Why did you hit him? What's wrong with you?
293
00:29:57,482 --> 00:30:00,320
Do I need a reason to beat this bastard?
294
00:30:02,310 --> 00:30:03,860
You.
295
00:30:05,090 --> 00:30:07,990
If you're going to date a guy, at least pick a good one.
296
00:30:10,961 --> 00:30:12,997
You'd better stop right there!
297
00:30:17,267 --> 00:30:19,104
Apologize!
298
00:30:21,600 --> 00:30:26,109
If you leave like that, it's over with me.
299
00:30:26,109 --> 00:30:27,460
Jan Di!
300
00:30:27,460 --> 00:30:29,400
Apologize!
301
00:30:32,850 --> 00:30:34,780
Hey! Goo Joon Pyo! Hey!
302
00:30:41,426 --> 00:30:42,900
How did this happen?
303
00:30:42,900 --> 00:30:44,490
I don't know.
304
00:30:44,495 --> 00:30:49,499
I wanted to become friends with him, but he started hitting me for no reason.
305
00:30:49,499 --> 00:30:52,770
He could have just said it if he didn't like me.
306
00:30:52,770 --> 00:30:54,738
Ouch! My teeth are aching.
307
00:30:54,738 --> 00:30:56,774
It's going to take 8 weeks to fully recover from this.
308
00:30:56,774 --> 00:30:59,010
I'm sorry.
309
00:30:59,010 --> 00:31:01,990
I'll apologize on his behalf.
310
00:31:15,143 --> 00:31:16,790
Ah, this one here.
311
00:31:16,790 --> 00:31:18,660
Ah, that one there.
312
00:31:29,840 --> 00:31:34,440
♫ In my love, in my heart ♫
313
00:31:34,440 --> 00:31:39,030
♫ In my love, in my heart ♫
314
00:31:39,030 --> 00:31:43,590
♫ In my love, you're my heart ♫
315
00:31:53,297 --> 00:31:57,068
He won't pick up or answer my texts.
316
00:31:59,037 --> 00:32:01,739
I'm sorry, Ga Eul.
317
00:32:03,842 --> 00:32:06,130
I really have nothing to say
318
00:32:07,011 --> 00:32:08,514
right now do I.
319
00:32:08,514 --> 00:32:14,151
No, don't say anything. Joon Pyo wouldn't have done something like that without a reason.
320
00:32:14,151 --> 00:32:15,620
What are you saying?
321
00:32:15,620 --> 00:32:19,480
That day, Oppa kept making mistakes,
322
00:32:19,480 --> 00:32:22,230
and Joon Pyo sunbae was being patient.
323
00:32:22,959 --> 00:32:25,097
There must be a reason.
324
00:32:25,097 --> 00:32:27,340
Reason? What reason?
325
00:32:27,340 --> 00:32:30,690
Have his actions ever made any sense before?
326
00:32:30,690 --> 00:32:34,590
Every time, he does as he likes.
327
00:32:34,590 --> 00:32:38,832
That bastard still has a lot to learn. Just wait and see.
328
00:32:38,832 --> 00:32:39,967
What are you going to do?
329
00:32:39,967 --> 00:32:46,210
On Geum Jan Di's honor, I will get an apology.
330
00:32:53,180 --> 00:32:56,382
Geum Jan Di, what's up?
331
00:32:56,382 --> 00:33:00,553
I came because I have something to tell Goo Joon Pyo, so please pass on this message.
332
00:33:00,553 --> 00:33:02,622
He's right next to you.
333
00:33:06,890 --> 00:33:08,862
She said she wants to talk to you.
334
00:33:08,862 --> 00:33:14,000
I have nothing to say, so tell her to do whatever she wants.
335
00:33:14,000 --> 00:33:15,336
He said to pass it on.
336
00:33:15,336 --> 00:33:21,474
Ask him what country's courtesy is hitting someone without a reason and not apologizing?
337
00:33:21,474 --> 00:33:23,543
Hey, you got into trouble again?
338
00:33:23,543 --> 00:33:26,079
She asked what country's courtesy is that.
339
00:33:26,079 --> 00:33:29,382
Pass it on that my fist is a waste for that bastard.
340
00:33:29,382 --> 00:33:31,820
He said it was a waste.
341
00:33:31,820 --> 00:33:35,130
How long do I have to do this for?
342
00:33:35,130 --> 00:33:37,090
Hey, what's wrong with you guys?
343
00:33:38,926 --> 00:33:43,330
Please tell him to listen good because this is my last warning.
344
00:33:43,330 --> 00:33:47,868
Because of what he did, my friend is really upset.
345
00:33:47,868 --> 00:33:51,138
If he doesn't apologize, it's really the end between us.
346
00:33:51,138 --> 00:33:56,420
A "thank you" wouldn't even be enough
for getting rid of trash like that.
347
00:33:57,010 --> 00:34:00,915
Tell her I won't do it, even if I die. She can do whatever she wants.
348
00:34:00,915 --> 00:34:02,210
Joon Pyo!
349
00:34:02,210 --> 00:34:05,820
I got it, Goo Joon Pyo.
350
00:34:06,780 --> 00:34:09,289
Hey, of course this is just like you.
351
00:34:09,289 --> 00:34:13,927
From the beginning it was impossible for you to force yourself
to match someone else's level and get along with others.
352
00:34:13,927 --> 00:34:19,899
But, what I don't understand is why Ga Eul,
who is at no fault, has to be punished for that.
353
00:34:22,169 --> 00:34:26,860
Goo Joon Pyo I don't want to have anything to do with you anymore.
354
00:34:27,870 --> 00:34:29,540
Geum Jan Di!
355
00:34:29,540 --> 00:34:31,760
What's wrong with you guys, really?
356
00:34:32,370 --> 00:34:36,449
Please excuse me. Good bye.
357
00:34:40,410 --> 00:34:42,656
Hey, aren't you going after her? Are you just going to let her go?
358
00:34:42,656 --> 00:34:45,192
What did you do this time?
359
00:35:06,211 --> 00:35:09,282
See, I told you, you'd catch a cold.
360
00:35:27,367 --> 00:35:29,760
How did you know I was here?
361
00:35:30,536 --> 00:35:35,175
You swim when you're frustrated. You're frustrated over something now,
362
00:35:35,175 --> 00:35:39,445
So you're here at the swimming pool. Is it that difficult?
363
00:35:39,445 --> 00:35:42,215
If it's about Goo Joon Pyo, I'm not going to talk about it.
364
00:35:42,215 --> 00:35:43,984
When did I say it was about Joon Pyo?
365
00:35:43,984 --> 00:35:50,022
If he did something wrong to me, I would just be angry with him; but this is about Ga Eul so I can't.
366
00:35:50,022 --> 00:35:52,659
They were only trying to help us.
367
00:35:52,659 --> 00:35:56,740
You're talking about Joon Pyo now, right?
368
00:35:57,898 --> 00:35:59,366
Am I allowed to answer?
369
00:35:59,366 --> 00:36:04,370
Anyway, I will never forgive him this time.
370
00:36:05,706 --> 00:36:10,677
If Ga Eul breaks up with her boyfriend because of this, how will I be able to face Goo Joon Pyo again?
371
00:36:10,677 --> 00:36:13,080
You said you're not going to talk about him, but you are.
372
00:36:15,315 --> 00:36:19,386
I was hoping you wouldn't need this. This won't do.
373
00:36:25,292 --> 00:36:26,500
"Medicine"
374
00:36:27,460 --> 00:36:31,631
If you don't dry your hair after you swim, you'll catch a cold.
375
00:36:31,631 --> 00:36:36,190
Some how, someone's doing that every day.
376
00:36:36,736 --> 00:36:38,710
So . . .
377
00:36:39,596 --> 00:36:42,142
See?
Senior . . .
378
00:36:42,142 --> 00:36:43,890
You're thankful, right?
379
00:36:44,578 --> 00:36:47,346
Then I'll say one more thing.
380
00:36:47,346 --> 00:36:49,200
When
381
00:36:50,310 --> 00:36:55,350
a guy is with a girl he likes, there's no such thing as "just because."
382
00:36:55,350 --> 00:37:00,327
There will always be a reason.
383
00:37:00,327 --> 00:37:01,995
Huh?
384
00:37:03,590 --> 00:37:07,500
I’m speaking from experience, so you can trust me.
385
00:37:09,730 --> 00:37:11,371
I'm leaving!
386
00:37:34,143 --> 00:37:36,040
Come on.
387
00:37:36,896 --> 00:37:39,232
Jan Di, I'm scared!
388
00:37:39,232 --> 00:37:43,436
Are you just going to wait around for someone who hasn't contacted you in days?
389
00:37:43,436 --> 00:37:45,405
Hurry up.
390
00:37:45,405 --> 00:37:50,277
You said that Gong Soon Pyo works at a club near here, right?
391
00:37:55,115 --> 00:37:57,351
Oppa . . .
392
00:38:02,289 --> 00:38:05,658
You know the high schooler I've been dating out of boredom?
393
00:38:05,658 --> 00:38:09,630
I went on a double date with her, and the guy
that came out was a total plutocrat.
394
00:38:09,630 --> 00:38:13,265
Plutocrat? You should introduce me to him!~
395
00:38:13,265 --> 00:38:14,630
Give it up.
396
00:38:14,630 --> 00:38:18,830
That fool seemed like he had a ton of money, but really bad taste.
397
00:38:18,838 --> 00:38:21,650
That high schooler had an elementary kid's body.
398
00:38:21,650 --> 00:38:24,670
Do you know how poor they look?
399
00:38:24,677 --> 00:38:27,915
They're both mush.
Mush? From which club?
400
00:38:27,915 --> 00:38:30,852
No, they work at a porridge shop.
401
00:38:30,852 --> 00:38:34,754
What? But her boyfriend is a plutocrat?
-Right.
402
00:38:34,754 --> 00:38:37,820
She's that pretty?
Pretty?!
403
00:38:37,820 --> 00:38:41,620
I told him I would introduce him to a fine girl like you,
404
00:38:41,620 --> 00:38:45,010
and he starts throwing punches for no reason!
405
00:38:51,604 --> 00:38:53,375
Yeah, ok.
406
00:38:53,375 --> 00:38:57,310
Me?? I'm at the skating rink.
407
00:38:57,310 --> 00:38:59,390
What do you mean why?
408
00:38:59,390 --> 00:39:03,580
I'm playing with some kids. Oppa's working hard.
409
00:39:05,018 --> 00:39:07,754
What? Really?
410
00:39:07,754 --> 00:39:11,124
I got it! Wait for me!
411
00:39:17,360 --> 00:39:22,134
Joon Pyo dongsaeng, why don't we talk as men?
412
00:39:22,134 --> 00:39:26,539
That Jan Di(grass) or Japcho(weeds), isn't she nothing?
413
00:39:26,539 --> 00:39:29,409
Does she have something on you?
414
00:39:29,409 --> 00:39:30,777
What did you say?
415
00:39:30,777 --> 00:39:36,449
Does she have money? You could do better.
416
00:39:36,449 --> 00:39:39,051
What're you trying to say?
417
00:39:39,051 --> 00:39:42,670
Don't you want to just get this over with, and go to a club with me?
418
00:39:42,670 --> 00:39:48,520
If we go, there are girls that you can't even compare to the ones over there (Jan Di and Ga Eul).
419
00:39:48,520 --> 00:39:50,430
What's wrong with you?
420
00:39:57,669 --> 00:40:02,976
If you keep on talking crap about my girlfriend, I'm not gonna let you eat with that mouth anymore!
421
00:40:02,976 --> 00:40:04,878
Understand?!
422
00:40:11,651 --> 00:40:14,555
Was what you just said true? Hoo Soon Pyo?
423
00:40:14,555 --> 00:40:16,060
You guys...
424
00:40:16,060 --> 00:40:18,750
I'm asking you if it's true.
425
00:40:18,750 --> 00:40:20,543
What're you going to do if it's true?
426
00:40:20,543 --> 00:40:22,429
Oppa, who are they?
427
00:40:22,429 --> 00:40:24,264
Do you know them?
428
00:40:24,264 --> 00:40:27,100
Does it look like I would know them?
429
00:40:27,100 --> 00:40:28,940
Oppa.
430
00:40:29,840 --> 00:40:33,070
What's your reason for not calling Ga Eul?
431
00:40:33,970 --> 00:40:35,910
My reason?
432
00:40:35,910 --> 00:40:37,750
Fine.
433
00:40:37,750 --> 00:40:42,570
Do you always have to be told harshly to know if something is sh*t or Korean bean paste?
434
00:40:44,540 --> 00:40:47,530
Hey you, ugly girl! Why don't you try to send less texts?
435
00:40:47,530 --> 00:40:49,420
Are you a stalker?
436
00:40:49,420 --> 00:40:53,130
My inbox is full. It's a complete nuisance!
437
00:41:12,244 --> 00:41:13,850
You!
438
00:41:14,580 --> 00:41:19,670
One is for my friend Ga Eul and the other is for my boyfriend.
439
00:41:20,386 --> 00:41:23,892
If you ever appear in front of Ga Eul, I'm going to kill you!
440
00:41:23,892 --> 00:41:25,780
Understood?
441
00:41:26,615 --> 00:41:29,396
Who are you? Go home!
442
00:41:36,330 --> 00:41:38,640
What kind of guy is that?
443
00:41:39,572 --> 00:41:42,070
Even so, I'm glad.
444
00:41:43,643 --> 00:41:45,178
What?
445
00:41:45,178 --> 00:41:50,216
Joon Pyo Sunbae isn't a bad guy after all.
446
00:41:51,418 --> 00:41:53,286
Ga Eul . . .
447
00:41:53,286 --> 00:41:57,423
I'm fine, really!
448
00:41:57,423 --> 00:42:00,593
Jan Di, hurry up and go.
449
00:42:00,593 --> 00:42:05,264
- Where?
- You should apologize to Joon Pyo Sunbae.
450
00:42:05,264 --> 00:42:08,201
That . . .
451
00:42:08,201 --> 00:42:11,036
Hurry up and tell him you're sorry.
452
00:42:11,036 --> 00:42:14,306
Then I'll feel better.
453
00:42:14,306 --> 00:42:17,176
Will you be alright if you're alone?
454
00:42:17,176 --> 00:42:21,180
Of course! Don't worry.
455
00:42:21,180 --> 00:42:23,383
Hurry up and go.
456
00:42:23,383 --> 00:42:25,384
I'll call you.
457
00:42:51,870 --> 00:42:55,081
It's enough now, just give up, please!
458
00:42:57,280 --> 00:43:02,580
Is it now my turn after father's to be threatened by you taking medicine?
459
00:43:41,992 --> 00:43:47,164
Potter
Professor So Hyun Sub
460
00:43:53,169 --> 00:43:58,042
Your lips are like a pottery of Jon Comed
461
00:44:14,280 --> 00:44:17,130
Potter
Professor So Hyun Sub
462
00:44:31,809 --> 00:44:33,670
Lips . . .
463
00:44:33,670 --> 00:44:35,140
What?
464
00:44:42,280 --> 00:44:45,355
You've got lipstick there.
465
00:44:45,355 --> 00:44:47,491
Thank you.
466
00:44:52,060 --> 00:44:55,064
You are the fourth.
Huh?
467
00:44:55,064 --> 00:44:57,700
You're his fourth girlfriend this year.
468
00:45:04,300 --> 00:45:06,940
For being that, you are much too beautiful.
469
00:46:31,061 --> 00:46:32,829
Stop the car.
470
00:46:39,000 --> 00:46:42,472
Aren't you past the age of crying in the middle of the street?
471
00:46:46,843 --> 00:46:52,382
Girls, you know, sometimes think it's pretty to cry.
472
00:46:52,382 --> 00:46:55,551
But that's not true.
473
00:47:03,392 --> 00:47:05,395
Miss GaEul!
474
00:47:09,832 --> 00:47:11,568
Miss Ga Eul!
475
00:47:18,408 --> 00:47:20,377
It wasn't me.
476
00:47:22,445 --> 00:47:24,447
It wasn't me!
477
00:47:24,447 --> 00:47:26,182
Miss Ga Eul!
478
00:47:28,118 --> 00:47:31,800
Miss Ga Eul! Please!
479
00:47:31,800 --> 00:47:33,620
Miss Ga Eul!
480
00:47:38,361 --> 00:47:41,087
Two pair. You win? What do you have?
481
00:47:41,087 --> 00:47:43,077
- Yay!
- What?
482
00:47:43,077 --> 00:47:45,402
There's nothing that goes right.
483
00:47:49,472 --> 00:47:50,974
You guys haven't gotten back together yet?
484
00:47:50,974 --> 00:47:52,640
What do you mean get back together?
485
00:47:52,640 --> 00:47:56,370
Even if she were to get on her knees and beg, I wouldn't even blink an eye.
486
00:47:56,370 --> 00:47:59,983
Well, let's hear the whole story. I have a feeling you're not completely in the right either.
487
00:47:59,983 --> 00:48:02,210
Why wouldn't I be in the right?
488
00:48:02,210 --> 00:48:06,250
I went on some double or triple date with her. I ate some intestines or cow intestines for her.
489
00:48:06,250 --> 00:48:10,720
I got rid of some a@#hole too. I did all the right things.
490
00:48:10,720 --> 00:48:13,263
Then you're not gonna see her even if she comes herself?
491
00:48:13,263 --> 00:48:16,833
I'm telling you, I'm not letting this go.
492
00:48:16,833 --> 00:48:20,703
It won't work Geum Jan Di, you're just going to have to leave.
493
00:48:28,242 --> 00:48:30,120
Hey, when did you come?
494
00:48:31,507 --> 00:48:34,240
I didn't know you were so mad.
495
00:48:34,240 --> 00:48:37,880
I must have been thinking about myself the whole time.
496
00:48:37,886 --> 00:48:41,550
Sorry. I'll just go.
497
00:48:42,903 --> 00:48:45,000
Just go? Go where?
498
00:48:45,660 --> 00:48:48,831
Since you came, you have to tell me why.
499
00:48:49,950 --> 00:48:54,270
Do you think this is the sort of place you can just walk in and out of?
500
00:48:55,890 --> 00:48:57,960
Goo Joon Pyo.
501
00:49:05,146 --> 00:49:07,817
Please accept my apology!
(In Korean, "apology" and "apple" are spelled the same)
502
00:49:19,228 --> 00:49:22,160
If an apology could solve everything, there wouldn't be a need for laws . .
503
00:49:22,160 --> 00:49:24,860
and police??
504
00:49:24,860 --> 00:49:26,903
It seems you already know.
505
00:49:26,903 --> 00:49:29,973
What am I supposed to do?
506
00:49:29,973 --> 00:49:31,975
Three wishes.
507
00:49:31,975 --> 00:49:33,776
Three wishes?
508
00:49:33,776 --> 00:49:35,612
Then I will accept your apology.
509
00:49:35,612 --> 00:49:37,460
What do you mean three . . .?
510
00:49:38,247 --> 00:49:42,306
That many?
511
00:49:42,306 --> 00:49:46,250
Guys, going against Goo Joon Pyo when he is right
512
00:49:46,250 --> 00:49:48,950
is it a big sin or not?
513
00:49:48,959 --> 00:49:50,780
It's big.
514
00:49:52,262 --> 00:49:56,066
All right, all right. I'll do it.
515
00:49:56,066 --> 00:49:59,604
But you have to say that all in one minute.
Start!
516
00:49:59,604 --> 00:50:01,432
Start!
517
00:50:01,432 --> 00:50:02,905
Hey! You can't do that!
518
00:50:02,905 --> 00:50:07,978
What do you mean I can't do that, I'm doing it.
. . . 10, 11, 12, 13, 14, 15 . . .
519
00:50:07,978 --> 00:50:10,490
Hey, wait. Stop that!
520
00:50:10,490 --> 00:50:12,280
Sit down for now.
521
00:50:12,282 --> 00:50:15,400
Hey stop!
522
00:50:15,400 --> 00:50:17,920
Stand up.
-There's only one left, 50!
523
00:50:17,920 --> 00:50:21,810
51, 52, 53. 54.
524
00:50:21,810 --> 00:50:23,370
STOP!
525
00:50:25,061 --> 00:50:28,210
"Oppa,"
526
00:50:29,760 --> 00:50:33,620
"I was wrong." Say it.
527
00:50:36,063 --> 00:50:37,874
Didn't you hear?
528
00:50:37,874 --> 00:50:39,810
"Oppa,"
529
00:50:39,810 --> 00:50:43,430
"I was wrong", say that once.
530
00:50:48,052 --> 00:50:49,386
Goo Joon Pyo
531
00:50:49,386 --> 00:50:54,792
Hey. Didn't you see how Ga Eul did it?
Say it after me. Let's do it!
532
00:50:56,561 --> 00:50:59,697
"Oppa, I was wrong!"
533
00:51:09,539 --> 00:51:12,441
Ah, I can't do it! I won't do it!
534
00:51:12,441 --> 00:51:16,113
Whether you accept it or not, just do whatever you want.
I can't. I can't!
535
00:51:17,986 --> 00:51:20,784
Hey Geum Jan Di! Where are you going?
536
00:51:20,784 --> 00:51:24,120
That's why when she apologized, you should have accepted it.
537
00:51:24,120 --> 00:51:24,855
Are you going to give that back?
538
00:51:29,593 --> 00:51:32,595
Hey! How can you eat that!
539
00:51:32,595 --> 00:51:34,798
I was given this for an apology.
540
00:51:55,585 --> 00:51:58,255
This thing . . . looks pretty fragile, right?
541
00:52:22,311 --> 00:52:26,182
It's stronger than it looks.
542
00:52:26,182 --> 00:52:29,286
Do you know how long it took to make it that strong?
543
00:52:32,455 --> 00:52:38,161
Sorted, stepped on, cut, then heated at 1300 degrees.
544
00:52:40,230 --> 00:52:42,132
That's not the end.
545
00:52:42,132 --> 00:52:47,504
If after all that it's still not right, it has to be thrown out.
546
00:52:47,504 --> 00:52:48,905
Like this.
547
00:53:24,707 --> 00:53:32,181
To become strong, this is what you have to go through.
548
00:53:32,181 --> 00:53:35,185
Just like what you went through today.
549
00:53:39,423 --> 00:53:44,760
I think I understand what you're saying.
550
00:53:44,760 --> 00:53:46,229
Thank you.
551
00:53:48,431 --> 00:53:50,300
Then shall we go out now?
552
00:53:52,112 --> 00:53:54,003
Where?
553
00:53:54,003 --> 00:53:56,439
I'm having a bad day too.
554
00:53:56,439 --> 00:53:59,009
At times like this, you've just gotta let it go.
555
00:54:00,593 --> 00:54:01,979
Lets go! hurry
556
00:56:35,718 --> 00:56:36,921
Who is that guy?
557
00:56:36,921 --> 00:56:42,805
So Yi Jung, isn't it? F4 don't come to places like here . . . . What's going on?
558
00:56:42,805 --> 00:56:46,063
Now that I see him, he shines, he shines!
559
00:56:46,063 --> 00:56:47,925
F4?
560
00:56:47,925 --> 00:56:53,076
What is that?
Handsome heirs. Haven't you heard of F4?
561
00:57:01,345 --> 00:57:04,769
Excuse me. . .
Me, me?!
562
00:57:04,769 --> 00:57:07,073
Yes, please tell me!
563
00:57:07,073 --> 00:57:14,488
Could I play a song?
Play? Sure! Go up, please. You can play all night.
564
00:57:14,488 --> 00:57:15,560
Thank you.
565
00:58:01,833 --> 00:58:05,209
There is someone here who has completely stolen my heart.
566
00:58:13,151 --> 00:58:17,021
I am going to play my heart for her.
567
00:59:44,805 --> 00:59:52,317
Gosh! I already said I was sorry! Why is he calling me to meet him all the way out here?
568
00:59:55,276 --> 01:00:03,561
Goo Joon Pyo. Do you really think I'd say, "Oppa, I was wrong"?
I would rather . . ..
569
01:00:21,579 --> 01:00:25,650
You . . .
You, you. Again, you're so easily impressed.
570
01:00:39,563 --> 01:00:41,065
Goo Joon Pyo.
571
01:00:46,637 --> 01:00:48,373
How did you do all this?
572
01:00:50,138 --> 01:00:53,344
I tried to make this place look like the Champs-Elysees.
573
01:00:54,622 --> 01:00:55,576
Do you like it?
574
01:00:55,576 --> 01:00:58,450
Do you like it?
Yes, It's pretty.
575
01:01:00,818 --> 01:01:02,120
It's really pretty.
576
01:01:03,617 --> 01:01:04,389
It's like Christmas.
577
01:01:06,860 --> 01:01:11,495
What's so good about Christmas?
You don't like it?
578
01:01:11,495 --> 01:01:14,098
Just think about it and you'll feel happy.
579
01:01:15,415 --> 01:01:18,135
Not once,
580
01:01:18,135 --> 01:01:19,370
do I remember being happy about it.
581
01:01:20,958 --> 01:01:22,074
Why?
582
01:01:45,220 --> 01:01:50,660
"Merry Christmas"
583
01:01:53,570 --> 01:01:57,100
"Mom"
584
01:02:08,710 --> 01:02:10,903
So that's why.
585
01:02:13,456 --> 01:02:15,392
Hey, Geum JanDi,
586
01:02:17,761 --> 01:02:20,197
has the kimchi I made fermented?
587
01:02:21,179 --> 01:02:25,502
If someone hears, they'll think you made all that kimchi by yourself.
588
01:02:27,161 --> 01:02:29,473
I want to eat it.
589
01:02:29,473 --> 01:02:30,796
Really?
590
01:02:30,796 --> 01:02:32,720
Yes.
591
01:02:32,720 --> 01:02:37,740
I wanna eat the fish your mother de-boned too.
592
01:02:40,122 --> 01:02:43,755
The fishcakes your father bought for me were also delicious.
593
01:02:48,581 --> 01:02:51,595
Me . . .
594
01:02:51,595 --> 01:02:58,034
I never knew what a family was like.
595
01:02:58,034 --> 01:03:01,338
But after I saw your family,
596
01:03:01,338 --> 01:03:03,241
I think, I get it a little.
597
01:03:06,811 --> 01:03:09,146
Can I come over again?
598
01:03:09,146 --> 01:03:11,415
Have you ever needed permission before?
599
01:03:12,583 --> 01:03:14,018
This isn't a joke.
600
01:03:30,267 --> 01:03:31,502
I want to come over again.
601
01:03:34,672 --> 01:03:35,873
In fact . . .
602
01:03:38,309 --> 01:03:39,400
I want to come every day.
42202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof