Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:04,740
♫ Almost paradise ♫
2
00:00:04,740 --> 00:00:08,520
♫ Warmer even than the sun ♫
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,320
♫ The way you look at me ♫
4
00:00:12,320 --> 00:00:17,950
♫ Makes me feel like I'm on top of the world ♫
5
00:00:23,550 --> 00:00:26,260
[Episode 8]
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,802
Where are you going this late?
7
00:00:29,802 --> 00:00:32,471
I'm going to practice. Why?
8
00:00:32,471 --> 00:00:34,570
Do you want to win that badly?
9
00:00:35,340 --> 00:00:38,170
We don't have any other choice.
10
00:00:39,178 --> 00:00:40,710
We?
11
00:00:45,050 --> 00:00:47,119
Why does it have to be Ji Hoo?
12
00:00:50,022 --> 00:00:52,258
If it weren't Ji Hoo . . .
13
00:00:52,890 --> 00:00:54,820
Goo Joon Pyo.
14
00:01:01,532 --> 00:01:03,802
It's not too late.
15
00:01:06,064 --> 00:01:08,050
Just say it once.
16
00:01:10,442 --> 00:01:12,480
Say that you like me,
17
00:01:13,980 --> 00:01:15,880
just once.
18
00:01:17,050 --> 00:01:25,000
Timing and subtitles brought to you by
🌸 The Fabulous Four Team 🌸 @Viki.com
19
00:01:31,764 --> 00:01:33,450
Sorry.
20
00:01:34,366 --> 00:01:36,100
I'm sorry.
21
00:01:44,408 --> 00:01:47,490
Do you know what you're doing right now?
22
00:01:53,150 --> 00:01:55,550
The great Goo Joon Pyo
23
00:01:57,590 --> 00:01:59,660
is begging you.
24
00:02:01,759 --> 00:02:04,130
I can't help it.
25
00:02:13,470 --> 00:02:16,300
How did I end up liking a girl like you?
26
00:02:23,740 --> 00:02:26,790
You just lost your last chance.
27
00:02:28,380 --> 00:02:31,170
It doesn't matter how much you cry tomorrow,
28
00:02:32,290 --> 00:02:34,560
because I'm not going to watch after you anymore.
29
00:02:38,464 --> 00:02:40,900
I wouldn't have wanted it any other way.
30
00:02:40,900 --> 00:02:42,800
Right.
31
00:02:42,800 --> 00:02:45,210
I shouldn't have expected any less from you.
32
00:02:46,770 --> 00:02:48,520
Fine.
33
00:02:49,660 --> 00:02:51,690
Let's finish this.
34
00:03:14,810 --> 00:03:16,760
I won't regret it
35
00:03:19,130 --> 00:03:21,106
I won't regret it.
36
00:03:22,270 --> 00:03:24,850
I'll never regret this.
37
00:03:43,562 --> 00:03:47,890
If they lose, Ji Hoo will be kicked out of F4
38
00:03:47,890 --> 00:03:51,700
and Geum Jan Di will be expelled from school.
39
00:03:51,700 --> 00:03:53,739
What if they win?
40
00:03:53,739 --> 00:03:57,009
Don't be stupid.
Who would bet on that?
41
00:03:57,009 --> 00:03:58,044
N - not me!
42
00:03:58,044 --> 00:04:00,880
Only a crazy person would bet on them.
43
00:04:00,880 --> 00:04:05,584
But what if they were to win by some kind of a miracle? I could hit the jackpot.
44
00:04:05,584 --> 00:04:08,453
Gambling is not a miracle.
45
00:04:22,266 --> 00:04:26,105
Now, we're going to start the last competition.
46
00:04:26,105 --> 00:04:28,610
Players, come forward.
47
00:04:44,020 --> 00:04:45,710
Get ready.
48
00:06:20,010 --> 00:06:22,755
Hey! Geum Jan Di, it's the end for you!
49
00:06:22,755 --> 00:06:24,693
YiJung sunbae, fighting!
50
00:06:24,693 --> 00:06:27,626
Justice always prevails!
51
00:06:54,920 --> 00:06:56,670
Jan Di, stay strong!
52
00:06:56,670 --> 00:06:59,370
A little bit more, a little bit more!
53
00:07:23,680 --> 00:07:27,470
Seo Yi Jung! Seo Yi Jung! Seo Yi Jung!
54
00:07:27,470 --> 00:07:32,720
Seo Yi Jung! Seo Yi Jung! Seo Yi Jung! Seo Yi Jung!
55
00:07:32,720 --> 00:07:35,090
Seo Yi Jung!
56
00:07:51,243 --> 00:07:54,280
Who made it? Who won?
57
00:07:54,280 --> 00:07:56,549
Did you see it?
No, I didn't.
58
00:07:56,549 --> 00:07:59,684
Who won?
59
00:07:59,684 --> 00:08:01,153
Of course it should be Yi Jung senior.
60
00:08:01,153 --> 00:08:04,321
Who did that?!
61
00:08:21,239 --> 00:08:26,044
So, it looks like Jan Di and Ji Hoo won't be getting expelled.
62
00:08:26,044 --> 00:08:28,013
No complaints, right?
63
00:08:32,380 --> 00:08:34,350
You looked cool.
64
00:08:36,420 --> 00:08:37,690
Thank you.
65
00:08:37,690 --> 00:08:41,026
I should be the one saying that.
Huh?
66
00:08:41,026 --> 00:08:45,720
Because of a certain someone, my younger brother is becoming a good man.
67
00:08:47,332 --> 00:08:49,001
Then, see you later.
68
00:08:50,130 --> 00:08:53,890
I'm so relieved!
69
00:08:56,808 --> 00:08:58,410
Geum Jan Di.
70
00:09:00,540 --> 00:09:02,581
That was a good competition.
71
00:09:02,581 --> 00:09:04,370
You too.
72
00:09:14,290 --> 00:09:16,190
I'm going to go see Joon Pyo.
73
00:09:34,012 --> 00:09:35,847
Thank You
Thank You.
74
00:09:39,650 --> 00:09:41,854
(both) Because of you I . . .
75
00:09:47,091 --> 00:09:48,850
Geum Jan Di.
76
00:09:52,198 --> 00:09:54,967
Do you want to go on a date with me?
77
00:10:13,680 --> 00:10:15,550
Goo Joon Pyo.
78
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
You have greatly repaid your debt.
79
00:10:19,858 --> 00:10:22,961
Why are you talking to yourself like a crazy person?
80
00:10:22,961 --> 00:10:26,040
He must still be in shock.
81
00:10:28,390 --> 00:10:32,005
Do you remember when I broke Ji Hoo's robot in preschool?
82
00:10:32,005 --> 00:10:33,670
Robot?
83
00:10:34,480 --> 00:10:36,270
The one that's made of wood?
84
00:10:36,270 --> 00:10:37,900
That's right.
85
00:10:56,456 --> 00:10:59,026
Ji Hoo, give this to me.
86
00:10:59,026 --> 00:11:00,361
No way!
87
00:11:00,361 --> 00:11:03,030
Give it to me, and I'll give you all my toys.
88
00:11:03,030 --> 00:11:05,465
Not that one, Joon Pyo!!
89
00:11:05,465 --> 00:11:08,470
What do you mean? There is no such thing as "no way".
90
00:11:08,470 --> 00:11:10,510
It's mine now.
91
00:11:48,240 --> 00:11:53,246
It was a handmade gift from his dad who passed away.
92
00:12:03,950 --> 00:12:05,990
Ever since that time,
93
00:12:06,740 --> 00:12:09,960
I've always thought I was in debt to him.
94
00:12:09,960 --> 00:12:13,166
So you've repaid your debt after this?
95
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
Geum Jan Di.
96
00:12:16,740 --> 00:12:21,930
I can't destroy her so that no one can have her.
97
00:12:23,276 --> 00:12:25,230
Man...
98
00:12:32,252 --> 00:12:34,130
Joon Pyo!
99
00:13:00,514 --> 00:13:04,260
Do you want to go on a date with me?
Go on a date?
100
00:13:12,820 --> 00:13:14,494
Date!
101
00:14:14,154 --> 00:14:18,892
I'm just . . . going out for some fresh air! And some exercise!
102
00:14:18,892 --> 00:14:21,094
In those clothes?
103
00:14:22,860 --> 00:14:26,868
Actually, you're going on a date with Ji Hoo hyung-nim, right?
(hyung-nim = older brother)
104
00:14:26,868 --> 00:14:30,437
How did you know?
It's too bad that Joon Pyo's heart is broken .
105
00:14:30,437 --> 00:14:34,441
But love doesn't always go as planned.
106
00:14:34,441 --> 00:14:36,710
That's right. That's right.
107
00:14:36,710 --> 00:14:41,315
No matter what the route is, the whole point is to get to the right destination.
108
00:14:41,315 --> 00:14:43,000
What does that mean?
109
00:14:43,000 --> 00:14:45,420
So what that means is,
110
00:14:45,420 --> 00:14:49,070
you have to look good in front of Young Master Ji Hoo.
111
00:14:49,070 --> 00:14:51,490
Noona, isn't that dress too long?
112
00:14:51,490 --> 00:14:54,590
Couldn't you make it sexier?
113
00:14:54,594 --> 00:14:59,433
Jan Di, your lips are too dry. Why don't you lick your lips like this?
114
00:14:59,433 --> 00:15:01,370
Ew, you're disguisting.
115
00:15:01,370 --> 00:15:03,440
Jan Di, how a woman smells is very important.
116
00:15:03,440 --> 00:15:06,740
You know, irresistible fragrance of temptation!
117
00:15:10,140 --> 00:15:11,978
Oh, please!
118
00:15:13,680 --> 00:15:15,690
I'm going now.
119
00:15:20,553 --> 00:15:21,928
What else is there?
120
00:15:21,928 --> 00:15:25,190
Soo Am Culture Center
121
00:15:29,128 --> 00:15:32,233
The former president's granddaughter-in-law?
122
00:15:45,178 --> 00:15:48,281
Do you know what time it is?
Let's get out of here.
123
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
I don't want to.
124
00:15:50,450 --> 00:15:52,151
Yo, go for a shooting?
That's okay.
125
00:15:52,151 --> 00:15:54,721
Drive!
-Such a bother!
126
00:15:54,721 --> 00:15:58,010
What about shopping?
I don't care.
127
00:16:02,720 --> 00:16:06,540
The weather's beautiful, but you are gonna stay stuck at home?
128
00:16:07,199 --> 00:16:11,504
Ji Hoo is probably enjoying his date right now.
129
00:16:11,504 --> 00:16:14,410
I really can't imagine
130
00:16:14,410 --> 00:16:18,980
Ji Hoo and Jan Di together.
131
00:16:20,200 --> 00:16:25,284
They might just go somewhere sunny and take a nap there.
132
00:16:25,284 --> 00:16:27,387
With her head on his arm?
133
00:16:34,260 --> 00:16:36,529
Hey! Let's go outside.
134
00:16:36,529 --> 00:16:38,580
Let's go!
135
00:16:38,580 --> 00:16:42,530
Stop!
136
00:16:59,380 --> 00:17:03,660
Seo Hyun got me Rui for our first Christmas together.
137
00:17:04,450 --> 00:17:07,760
She gave you a horse, as a present?
138
00:17:10,997 --> 00:17:14,610
When I was young,
139
00:17:14,610 --> 00:17:18,430
I went on a hunger strike for four days to get a puppy.
140
00:17:18,438 --> 00:17:20,140
How did it end?
141
00:17:20,140 --> 00:17:23,120
I got the sense beaten out of me.
142
00:17:23,643 --> 00:17:26,000
How about a horse instead of a puppy?
143
00:18:45,990 --> 00:18:47,700
Geum Jan Di,
144
00:18:48,610 --> 00:18:50,390
should we go ride on that?
145
00:19:17,450 --> 00:19:20,470
Young Master, here is the coffee you asked for.
146
00:19:26,132 --> 00:19:27,600
Here.
147
00:19:30,900 --> 00:19:33,073
30,000 won coffee. ($30)
148
00:19:33,073 --> 00:19:36,180
How is it? Am I right?
149
00:19:36,180 --> 00:19:39,150
This is just like having coffee at a sky lounge hotel.
150
00:19:52,970 --> 00:19:54,710
You want to drink something?
151
00:20:01,467 --> 00:20:04,103
No, it's okay.
152
00:20:23,923 --> 00:20:26,040
It's my first time riding this.
153
00:20:28,694 --> 00:20:31,700
Hey you ever been on this before?
154
00:20:55,454 --> 00:20:58,890
Goo Joon Pyo ♥ Geum Jan Di
"Our First night!"
155
00:21:28,244 --> 00:21:30,080
Are you feeling sick?
156
00:21:31,180 --> 00:21:32,900
What?
157
00:21:33,860 --> 00:21:36,210
No, I'm fine.
158
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
She must be doing well, right?
159
00:22:16,390 --> 00:22:18,430
Let's not talk about that.
160
00:22:22,465 --> 00:22:24,334
I'm sorry.
161
00:22:24,334 --> 00:22:28,890
If apologizing was enough, then there wouldn't be need for laws
162
00:22:28,890 --> 00:22:31,070
and police.
163
00:23:11,181 --> 00:23:13,449
What is this place??
164
00:23:13,449 --> 00:23:15,018
My house.
165
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
What?
166
00:24:25,956 --> 00:24:27,750
[Yoon Ji Hoo Min Seo Hyun].
167
00:25:51,941 --> 00:25:54,410
I don't see anyone around.
168
00:25:55,910 --> 00:25:58,650
When there's people around, it feels uncomfortable.
169
00:25:58,650 --> 00:26:01,318
They all come by when I'm not home.
170
00:26:01,318 --> 00:26:03,170
Yes.
171
00:26:04,380 --> 00:26:06,900
It's kind of weird
172
00:26:07,624 --> 00:26:10,840
Since I don't feel uncomfortable around you.
173
00:26:11,427 --> 00:26:16,274
I feel comfortable without reason
and it's unexplainable how interesting it is.
174
00:26:19,000 --> 00:26:20,900
Something about you is warm.
175
00:26:20,900 --> 00:26:22,740
Me?
176
00:26:38,321 --> 00:26:40,656
I think I know
177
00:26:40,656 --> 00:26:44,310
why Joon Pyo likes you.
178
00:26:49,230 --> 00:26:50,930
Geum Jan Di...
179
00:26:59,656 --> 00:27:01,811
Oh! It's Seo Hyun unnie!
180
00:27:01,811 --> 00:27:03,814
And there's you too.
181
00:27:05,480 --> 00:27:07,680
Isn't this the horse we just saw?
182
00:27:07,680 --> 00:27:09,910
The Christmas present.
183
00:27:57,067 --> 00:28:00,210
What my friends were saying could be right.
184
00:28:00,936 --> 00:28:03,420
If problems didn't occur with Seo Hyun,
185
00:28:04,407 --> 00:28:07,350
I might never had connected with you.
186
00:28:09,679 --> 00:28:11,947
Seo Hyun unnie?
187
00:28:11,947 --> 00:28:16,780
She says she's not marrying that guy.
188
00:28:17,320 --> 00:28:19,055
Then?
189
00:28:19,055 --> 00:28:20,740
Still, there would be no difference.
190
00:28:20,740 --> 00:28:22,920
Why?
191
00:28:22,920 --> 00:28:24,820
Because I think it's time
192
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
for me to let her go.
193
00:28:29,466 --> 00:28:31,267
Ji Hoo . . .
194
00:28:35,836 --> 00:28:37,870
Anyway, thank you.
195
00:28:38,974 --> 00:28:43,880
Because of you, I think I am able to let her go.
196
00:28:47,716 --> 00:28:49,619
My first love.
197
00:28:51,220 --> 00:28:53,089
Sunbae . . .
198
00:29:04,266 --> 00:29:06,420
In this life,
199
00:29:07,200 --> 00:29:12,840
they say no matter how many times you break up, you will always see each other again.
200
00:29:15,612 --> 00:29:19,490
You will be able to see her again.
201
00:29:21,010 --> 00:29:22,990
The two of you . . .
202
00:29:24,610 --> 00:29:26,490
Because . . .
203
00:29:28,623 --> 00:29:31,630
Because . . .
204
00:29:45,974 --> 00:29:48,070
Because . . .
205
00:29:50,578 --> 00:29:52,930
of Seo Hyun unnie,
206
00:29:53,650 --> 00:29:56,830
I could let go too.
207
00:29:58,354 --> 00:30:03,180
My first love.
208
00:31:13,863 --> 00:31:18,090
Goodbye, Ji Hoo sunbae.
209
00:31:38,140 --> 00:31:42,690
I might regret it again later, but
210
00:31:43,785 --> 00:31:45,880
I have to let her go, right?
211
00:32:29,590 --> 00:32:32,034
What's up with him?
212
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
It must be because of Geum Jan Di.
213
00:32:35,037 --> 00:32:38,720
Geum Jan Di and Ji Hoo . . .
214
00:32:38,720 --> 00:32:41,020
they must be having a fun time.
215
00:32:48,450 --> 00:32:52,260
From Yoon Ji Hoo -
"See you at the ice hockey rink. One game?!"
216
00:32:54,320 --> 00:32:57,226
Who is he to tell us when to come and go?
217
00:33:08,904 --> 00:33:12,942
You should be on your date, why're you calling us in the middle of the night?
218
00:33:12,942 --> 00:33:15,030
Yeah . . .
219
00:33:15,030 --> 00:33:18,260
I was going to do that, but . . .
220
00:33:18,260 --> 00:33:21,317
It was kind of boring.
So I ran away.
221
00:33:21,317 --> 00:33:23,018
What?
222
00:33:23,018 --> 00:33:25,788
Easy girls are not my type.
223
00:33:27,723 --> 00:33:30,993
I thought she was a tomboy, but she sure is a woman.
224
00:33:30,993 --> 00:33:32,895
Ji Hoo, what's wrong with you?
225
00:33:32,895 --> 00:33:36,732
She followed me to my house, how could I make her leave?
Stop it.
226
00:33:36,732 --> 00:33:40,669
I was having a hard time because of Seo Hyun.
227
00:33:40,669 --> 00:33:44,340
But Jan Di wasn’t good for anything other than passing the time.
228
00:33:46,408 --> 00:33:48,411
Bastard, you really . . .
229
00:34:05,120 --> 00:34:07,530
Hey, are you okay?
230
00:35:01,583 --> 00:35:04,320
Say that again. Who is WHAT?
231
00:35:04,320 --> 00:35:06,355
Her body wasn't that bad
232
00:35:06,355 --> 00:35:08,450
You must really want to die!
233
00:35:11,159 --> 00:35:12,895
It has nothing to do with you anymore.
234
00:35:12,895 --> 00:35:14,400
It does.
235
00:35:14,400 --> 00:35:17,580
It does have to do with me.
236
00:35:28,940 --> 00:35:32,740
If you hurt Geum Jan Di, I don't care whether you're a friend or not,
237
00:35:32,740 --> 00:35:35,350
I'm going to kill you! Got it?!
238
00:35:37,052 --> 00:35:39,630
You should have said that sooner.
239
00:35:49,398 --> 00:35:53,040
See? You can't give up on Geum Jan Di.
240
00:35:54,937 --> 00:35:57,940
You should have been honest so I didn't have to do all this.
241
00:35:59,775 --> 00:36:02,044
You crazy bastard.
242
00:36:23,699 --> 00:36:26,502
You. That was a bit too much of a strategy.
243
00:36:26,502 --> 00:36:28,037
Why didn't you say anything sooner?
244
00:36:28,037 --> 00:36:30,372
He had a debt to pay.
245
00:36:31,740 --> 00:36:35,880
That punk broke my robot.
246
00:37:05,000 --> 00:37:07,640
Cheap things look good on you.
247
00:37:09,040 --> 00:37:11,947
Don't lose it just because it's cheap, or I'll kill you.
248
00:37:14,917 --> 00:37:16,885
Just once.
249
00:37:19,421 --> 00:37:21,960
Say that you like me.
250
00:37:21,960 --> 00:37:23,920
Just once.
251
00:37:23,920 --> 00:37:28,831
Goo Joon Pyo ♥ Geum Jan Di
"Our first night!!"
252
00:37:35,738 --> 00:37:37,960
"Goo Joon Pyo"
253
00:37:42,870 --> 00:37:46,770
I don't want to be in a bad mood because of you, I'm in a really good mood . . .
254
00:37:48,910 --> 00:37:50,986
Yi Jung sunbae?
255
00:37:53,650 --> 00:37:55,370
What?
256
00:37:55,960 --> 00:37:57,870
What did you say?
257
00:38:32,794 --> 00:38:35,000
"Goo Joon Pyo"
258
00:39:30,880 --> 00:39:32,955
Hey, Goo Joon Pyo!
259
00:39:32,955 --> 00:39:35,123
Wake up!
260
00:39:35,123 --> 00:39:37,392
Geum Jan Di is here!
261
00:39:37,392 --> 00:39:39,795
Come on wake up buddy!!
262
00:39:42,364 --> 00:39:44,266
This can't be.
263
00:39:45,233 --> 00:39:47,035
It must be a lie . . .
264
00:39:47,035 --> 00:39:49,037
Why, all of a sudden?
265
00:39:50,100 --> 00:39:51,840
What happened?
266
00:39:51,840 --> 00:39:54,730
He said he was going to see you,
267
00:39:54,730 --> 00:39:57,180
ran out and...
268
00:40:22,804 --> 00:40:25,039
Goo Joon Pyo...
269
00:40:25,039 --> 00:40:27,308
Wake up!
270
00:40:27,308 --> 00:40:30,111
Why are you lying there?
271
00:40:31,446 --> 00:40:34,016
I have lots of things to tell you.
272
00:40:34,016 --> 00:40:36,418
And to fight with you about.
273
00:40:36,418 --> 00:40:39,421
And lots of things to explain to you.
274
00:40:39,421 --> 00:40:42,023
What are you doing?!
275
00:40:42,023 --> 00:40:47,329
He was so gloomy all day and all of a sudden he said he had to apologize to you.
276
00:40:49,064 --> 00:40:52,367
I am the one who should apologize.
277
00:40:52,367 --> 00:40:56,237
Goo Joon Pyo, I was wrong.
278
00:40:56,237 --> 00:40:59,174
I lied to you
279
00:41:01,210 --> 00:41:03,578
the last time.
280
00:41:05,414 --> 00:41:09,851
I haven't told you yet. Those words.
281
00:41:10,586 --> 00:41:14,022
I regretted it, after I let you go.
282
00:41:14,022 --> 00:41:16,340
Goo Joon Pyo!
283
00:41:18,090 --> 00:41:21,260
Goo Joon Pyo, wake up!
284
00:41:23,398 --> 00:41:29,671
I think I can tell you the words you've wanted to hear, but how am I going to tell you if you're like this?
285
00:41:29,671 --> 00:41:32,507
Wake up!
286
00:41:42,551 --> 00:41:44,419
For real?
287
00:41:55,706 --> 00:41:58,042
Wow, Geum Jan Di must have been really shocked!
288
00:41:58,042 --> 00:42:00,210
Look at her shoes! Her shoes!
289
00:42:00,210 --> 00:42:02,646
Joon Pyo! You must be happy.
290
00:42:02,646 --> 00:42:04,880
I heard it is minus 10 degrees out there; weren't you cold?
291
00:42:04,880 --> 00:42:07,050
Geum Jan Di, how touching.
292
00:42:07,051 --> 00:42:09,953
If I were Joon Pyo, I could die with no regrets!
293
00:42:09,953 --> 00:42:11,288
Sunbae!
294
00:42:11,288 --> 00:42:15,058
I am sorry. You two were pretty stubborn.
295
00:42:15,058 --> 00:42:18,528
You, tell me what you said you were going to do earlier.
296
00:42:18,528 --> 00:42:20,897
What?
297
00:42:20,897 --> 00:42:24,401
Those words I wanted to hear.
298
00:42:29,072 --> 00:42:31,909
Ow! Is this the way to treat a patient?
299
00:42:31,909 --> 00:42:35,479
Are you a patient! Are you a patient!!
Urgh!
300
00:42:35,479 --> 00:42:39,015
What is this!
301
00:42:40,283 --> 00:42:42,060
You idiot!
302
00:43:51,021 --> 00:43:53,290
One, two, three, four!
303
00:43:53,290 --> 00:43:56,095
five, six, seven, eight!
304
00:43:56,095 --> 00:43:59,050
Two, two, three, four!
305
00:43:59,050 --> 00:44:02,000
Five, six, seven, eight!
306
00:44:02,000 --> 00:44:05,630
Two, two, three, four!
307
00:44:21,318 --> 00:44:23,420
What're you doing in someone else's neighborhood early in the morning?
308
00:44:23,420 --> 00:44:26,856
The roads are icy, you should be home. Where are you going?
309
00:44:26,856 --> 00:44:29,059
I'm doing some exercise now.
310
00:44:29,059 --> 00:44:32,129
You even exercise like the poor.
311
00:44:32,129 --> 00:44:33,731
Get in!
Why?
312
00:44:33,731 --> 00:44:35,865
You said you were exercising.
313
00:44:37,140 --> 00:44:38,800
Get in.
314
00:45:00,224 --> 00:45:02,825
What are you doing? Get in!
315
00:45:14,538 --> 00:45:16,206
Try it.
316
00:45:21,178 --> 00:45:25,115
Bend your knees a little more.
317
00:45:47,870 --> 00:45:49,572
Nice shot!
318
00:46:07,790 --> 00:46:10,360
Goo JoonPyo! Hey! Hey!
319
00:47:19,763 --> 00:47:21,832
I'm so full.
320
00:47:23,533 --> 00:47:25,602
If you're done eating, let's go.
321
00:47:33,409 --> 00:47:38,447
You go first, I'll be right back.
322
00:47:43,587 --> 00:47:45,680
Here you go.
323
00:47:48,000 --> 00:47:51,720
Thank you! Thank you!
324
00:47:54,965 --> 00:47:57,680
Thank you! I'll come again next time!
325
00:47:57,680 --> 00:47:59,460
Thank you!
326
00:48:01,138 --> 00:48:04,040
Oh my, who is this?
327
00:48:04,040 --> 00:48:06,176
Isn't it Geum Jan Di?
328
00:48:06,176 --> 00:48:08,678
Why are you here?
329
00:48:08,678 --> 00:48:10,700
- Do you know her?
- No.
330
00:48:10,700 --> 00:48:13,710
But, what's that?
331
00:48:15,185 --> 00:48:16,620
Oh! That smell!
332
00:48:16,620 --> 00:48:18,522
Did she come here to collect this rubbish?
333
00:48:18,522 --> 00:48:23,459
What to do?
You're going to eat the leftovers?
334
00:48:24,261 --> 00:48:26,830
How pitiful!
335
00:48:26,830 --> 00:48:28,430
Do you want to wait a while more?
336
00:48:28,430 --> 00:48:31,930
When we're done eating, you can have our leftovers.
337
00:48:34,237 --> 00:48:36,272
What are you guys doing?
338
00:48:53,389 --> 00:48:54,991
Why are you still here?
339
00:48:54,991 --> 00:48:57,094
Joon Pyo! Long time no see!
340
00:48:57,094 --> 00:48:59,429
You have new taste in women?
341
00:48:59,429 --> 00:49:03,400
What is she?
Your maid?
342
00:49:04,833 --> 00:49:07,600
Do you want to shut up nicely?
343
00:49:08,670 --> 00:49:12,576
Or would you like to read the news tomorrow morning about your company going under?
344
00:49:12,576 --> 00:49:13,810
I was wrong.
345
00:49:13,810 --> 00:49:15,712
Not to me.
346
00:49:22,152 --> 00:49:25,488
Excuse me, please forgive me.
347
00:49:46,801 --> 00:49:52,080
What should I do?
I can't even swallow my saliva normally.
348
00:49:53,081 --> 00:49:56,085
How should I start so that it seems normal?
349
00:49:56,085 --> 00:49:58,655
Why is it so hot?
350
00:49:58,655 --> 00:50:01,625
If I take my jacket off she's going to have a fit.
351
00:50:02,525 --> 00:50:04,461
Aishh, really!
352
00:50:09,605 --> 00:50:12,802
All of a sudden, why is it this kind of scene?
353
00:50:12,802 --> 00:50:16,475
Goo Joon Pyo! Do it now!
354
00:50:16,475 --> 00:50:17,542
Turn your head!
355
00:50:17,542 --> 00:50:19,290
No!
356
00:50:19,290 --> 00:50:21,350
Don't look at me, please!
357
00:50:21,350 --> 00:50:26,315
Goo Joon Pyo, if you turn toward me, you're so dead!
358
00:50:26,315 --> 00:50:28,690
I can't do it!
359
00:50:28,690 --> 00:50:31,420
I'll just have some popcorn.
360
00:51:20,670 --> 00:51:23,040
Hello?
Jan Di!
361
00:51:32,840 --> 00:51:34,884
I'm home . . .
362
00:51:37,553 --> 00:51:39,900
Mom, this eel is really soft.
363
00:51:39,900 --> 00:51:43,360
Honey, this is eel. . .
364
00:51:43,360 --> 00:51:46,696
Tuna, tuna.
365
00:51:46,696 --> 00:51:48,632
Where did all of this come from?
366
00:51:48,632 --> 00:51:51,368
Why do you always ask the obvious?
367
00:51:51,368 --> 00:51:53,581
Joon Pyo hyung-nim ordered all of this.
368
00:51:53,581 --> 00:51:56,139
The head chef brought this here in person!
369
00:51:56,139 --> 00:51:59,676
The head chef brought this here personally!
He brought this huge tuna fish and prepared it on the spot!
370
00:51:59,676 --> 00:52:03,780
I THOUGHT THE TUNA WAS A WHALE!!
371
00:52:03,780 --> 00:52:06,516
Hurry up and eat!
Eat a lot!
372
00:52:06,516 --> 00:52:10,880
Honey, let's eat and die today!
373
00:52:14,930 --> 00:52:17,060
Give it to Dad, give it to Dad.
374
00:52:53,235 --> 00:52:57,673
I'm saying this beforehand because you might get mad again, but I wasn't giving those to you.
375
00:53:03,770 --> 00:53:05,948
Don't eat even one slice of it.
376
00:53:23,733 --> 00:53:29,539
So, I'm walking and someone taps my shoulder.
377
00:53:29,539 --> 00:53:31,607
And then?!
378
00:53:31,607 --> 00:53:35,444
Do you want to watch a movie with me?
379
00:53:35,444 --> 00:53:38,447
That's so cheesy!
380
00:53:41,484 --> 00:53:45,420
Jan Di, is something wrong?
381
00:53:47,356 --> 00:53:48,858
"Goo Joon Pyo"
382
00:53:52,194 --> 00:53:56,230
Hello? Oh Goo Joon Pyo!
383
00:53:57,967 --> 00:53:59,235
I can't hear you.
384
00:53:59,235 --> 00:54:01,304
I'm at the porridge shop. I'm very busy!
385
00:54:01,304 --> 00:54:02,872
There are SO MANY customers!
386
00:54:02,872 --> 00:54:05,074
Can I have a porridge over here?
387
00:54:05,074 --> 00:54:06,613
Yes! I got it!
388
00:54:06,613 --> 00:54:10,610
Did you hear that? I'm very, very, very busy right now so I have to work late.
389
00:54:10,610 --> 00:54:12,790
Sorry, sorry, sorry, sorry!
390
00:54:19,054 --> 00:54:22,416
Jan Di, what porridge shop were you talking about?
391
00:54:23,526 --> 00:54:25,827
Hey, can you give me some more kimchi(a Korean spicy cabbage food)?
392
00:54:25,827 --> 00:54:28,498
Please, hold on.
393
00:55:08,737 --> 00:55:10,700
Ji Hoo sunbae!
394
00:55:20,215 --> 00:55:22,784
Thank you!
395
00:55:22,784 --> 00:55:24,586
It's warm
396
00:55:24,586 --> 00:55:27,522
You practice during break too?
397
00:55:27,522 --> 00:55:29,042
Just because.
398
00:55:29,042 --> 00:55:31,160
It didn't seem just because.
399
00:55:31,160 --> 00:55:33,980
I thought it was a training center for Olympic athletes.
400
00:55:34,753 --> 00:55:37,667
Swimming makes me feel better is all.
401
00:55:37,667 --> 00:55:41,370
Is something wrong?
402
00:55:43,270 --> 00:55:46,457
Sunbae, what about you?
Why did you come back to school?
403
00:55:46,457 --> 00:55:48,878
I left some sheet music here.
404
00:55:54,210 --> 00:55:56,251
Oh, Joon Pyo!
405
00:55:56,251 --> 00:55:58,157
Me?
406
00:55:58,157 --> 00:56:01,224
I'm at school. Here, Geum . . .
407
00:56:04,660 --> 00:56:07,861
Alright then. I'll wait.
408
00:56:07,861 --> 00:56:09,732
I got it.
409
00:56:12,401 --> 00:56:14,503
Joon Pyo said he's on his way.
410
00:56:14,503 --> 00:56:16,672
If you wait, you can see him.
411
00:56:16,672 --> 00:56:18,474
Okay...
412
00:56:20,209 --> 00:56:22,277
But why . . .
413
00:56:22,277 --> 00:56:25,920
I'm really busy today and I have to hurry back home,
414
00:56:25,920 --> 00:56:28,131
I forgot.
415
00:56:28,131 --> 00:56:31,853
Sunbae, I'll see you later. Thanks for the coffee.
416
00:56:42,331 --> 00:56:44,533
What? There was someone with you?
417
00:56:44,533 --> 00:56:46,740
Huh? No.
418
00:56:50,391 --> 00:56:52,280
Eh? It's all cold!
419
00:57:01,686 --> 00:57:03,986
It looks so delicious.
420
00:57:03,986 --> 00:57:07,189
Expensive food spoiled our taste.
421
00:57:07,189 --> 00:57:09,092
Isn't Sis going on any dates?
422
00:57:09,092 --> 00:57:10,764
I know. . .
423
00:57:10,764 --> 00:57:13,271
It would be nice if it was a Chinese restaurant this time, right?
424
00:57:13,271 --> 00:57:16,666
They should go to an Italian restaurant. Have something special.
425
00:57:16,666 --> 00:57:19,660
That's right. What are those? Those snails.
426
00:57:19,660 --> 00:57:22,070
Escargot!
427
00:57:22,071 --> 00:57:24,340
That's a French cuisine.
428
00:57:25,570 --> 00:57:27,550
Who is it?
429
00:57:37,386 --> 00:57:39,220
Who was it?
430
00:57:41,070 --> 00:57:44,360
If they came to get the bill back, tell them your parents aren't here.
431
00:57:44,360 --> 00:57:45,695
G.. G...
432
00:57:45,695 --> 00:57:49,297
They came to pick up geureut(plates)? Did you guys order something while I was gone?
433
00:57:49,297 --> 00:57:51,367
J, Joo . . .
434
00:57:51,367 --> 00:57:54,136
If it's the landlord, tell him that your parents have passed away.
435
00:57:54,136 --> 00:57:57,874
Joon Pyo . . . Joon Pyo hyung-nim!
436
00:57:57,874 --> 00:57:59,575
What!?
437
00:58:08,850 --> 00:58:12,589
Sh . . . Shin Hwa!
438
00:58:12,589 --> 00:58:16,158
Young master!
439
00:58:18,490 --> 00:58:21,397
Will it be alright if I come in?
440
00:58:42,680 --> 00:58:44,920
Why are you here at such a late hour?
441
00:58:44,920 --> 00:58:47,650
What do you mean late? It's only 10.
442
00:58:47,650 --> 00:58:50,180
It's just early evening.
443
00:58:50,820 --> 00:58:53,194
Father.
Father
444
00:58:53,194 --> 00:58:56,630
Honey, did you hear that?
He called me father.
445
00:58:59,602 --> 00:59:00,936
And, Mother.
446
00:59:00,936 --> 00:59:02,671
Oh, Honey.
447
00:59:05,640 --> 00:59:07,876
Please let me stay over for the night.
448
00:59:08,711 --> 00:59:10,379
What?
449
00:59:10,379 --> 00:59:12,247
What did he just say?
450
00:59:12,247 --> 00:59:13,560
You've lost your mind, right?
451
00:59:13,560 --> 00:59:16,886
Why would you leave your good house and sleep at mine?
Who said you could?
452
00:59:16,886 --> 00:59:18,487
I said!
453
00:59:18,487 --> 00:59:20,456
No, I said!
MOM!
454
00:59:20,456 --> 00:59:24,293
It's so late at night, of course you have to sleep here!
455
00:59:24,293 --> 00:59:28,489
It's already past 10!
Where are you going to go this late at night?
456
00:59:28,489 --> 00:59:31,533
Hyung-nim, you can sleep with me!
457
00:59:31,533 --> 00:59:33,068
No way!!
458
00:59:39,808 --> 00:59:43,979
It's a bit too short, but they still look good!
459
00:59:43,979 --> 00:59:49,560
Oh my, no matter what you wear, you look like a model!
460
00:59:49,560 --> 00:59:52,860
Don't you think this style will be the new fashion?
461
00:59:58,660 --> 01:00:01,796
I'm done with the preparations!
462
01:00:01,796 --> 01:00:04,880
Preparations?
What preparations?
463
01:00:06,530 --> 01:00:09,505
Tada!
Honey, isn't that our . . .
464
01:00:09,505 --> 01:00:13,120
first night on our honeymoon . . . .
465
01:00:19,370 --> 01:00:20,950
Mom!
466
01:00:27,090 --> 01:00:34,030
Timing and subtitles brought to you by
🌸 The Fabulous Four Team 🌸 @Viki.com
467
01:00:48,744 --> 01:00:51,113
Goo Joon Pyo, are you really going to do this?
468
01:00:51,113 --> 01:00:55,383
I didn't think about it before coming here, but this is really interesting.
What?
469
01:00:55,383 --> 01:00:57,520
How can the main room be smaller than the toilet in my house?
470
01:00:57,520 --> 01:01:00,955
The toilet at your house is abnormal!
471
01:01:00,955 --> 01:01:04,392
The highlight is that we are going to sleep like this with 5 people in one room.
472
01:01:04,392 --> 01:01:06,095
No one's gonna believe this.
473
01:01:06,095 --> 01:01:07,196
Is it funny?
474
01:01:07,196 --> 01:01:08,830
Isn't it funny?
475
01:01:08,830 --> 01:01:12,635
Then continue to enjoy. Just don't regret it later.
476
01:01:12,635 --> 01:01:14,190
Regret what?
477
01:01:14,190 --> 01:01:17,370
It feels like I'm experiencing a refugee's life. How thrilling.
478
01:01:17,373 --> 01:01:21,076
I'm going to sleep.
If you make me talk again, you're dead.
479
01:01:23,410 --> 01:01:25,070
Still,
480
01:01:25,070 --> 01:01:29,680
with everyone sleeping under the same blanket, doesn't it seem like a family?
481
01:01:34,256 --> 01:01:37,426
Hey, dry cleaner.
Are you sleeping?
482
01:01:41,363 --> 01:01:43,670
Are you really going to sleep first?
483
01:01:44,666 --> 01:01:48,401
Hey, dry cleaner!
Dry cleaners! Dry cleaners!
484
01:01:48,401 --> 01:01:54,460
Jan Di's Dry Cleaners is here!
485
01:01:55,678 --> 01:01:59,360
Escargots, bird's nest . . .
486
01:02:00,181 --> 01:02:03,885
Sweet and sour pork is good too!
487
01:02:16,170 --> 01:02:20,100
Honey!
488
01:02:20,100 --> 01:02:23,200
Sweet and sour pork . . .
32061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof