Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:04,690
โซ Almost paradise โซ
2
00:00:04,690 --> 00:00:08,560
โซ Warmer even than the sun โซ
3
00:00:08,560 --> 00:00:12,320
โซ The way you look at me โซ
4
00:00:12,320 --> 00:00:17,940
โซ Makes me feel like I'm on top of the world โซ
5
00:00:21,340 --> 00:00:24,490
[Episode 7]
6
00:00:39,550 --> 00:00:47,560
Timing and subtitles brought to you by
๐ธ The Fabulous Four Team ๐ธ @Viki.com
7
00:01:34,377 --> 00:01:36,480
Goo..Goo Joon Pyo!
8
00:01:41,913 --> 00:01:44,710
Hey! Hey! Wait ....Goo Joon Pyo!!!
9
00:02:04,841 --> 00:02:06,609
You!
10
00:02:06,609 --> 00:02:08,211
How did you . . .?
11
00:02:10,500 --> 00:02:13,700
Let's talk, Goo Joon Pyo!
12
00:02:13,700 --> 00:02:15,780
I don't have anything to say to you.
13
00:02:15,780 --> 00:02:18,280
And you, I thought I told you to act like you don't know me..
14
00:02:18,288 --> 00:02:19,523
Well, I have something to say
15
00:02:19,523 --> 00:02:22,450
Well I don't!
Well I do!
16
00:02:24,027 --> 00:02:25,561
Stop following me!
17
00:02:25,561 --> 00:02:26,800
Don't run after me.
18
00:02:26,800 --> 00:02:28,930
I have something to say.
19
00:02:30,701 --> 00:02:33,190
Goo Joon Pyo!
20
00:02:33,190 --> 00:02:34,430
Goo Joon Pyo!
21
00:02:34,430 --> 00:02:37,907
Go away you leech!
22
00:02:37,907 --> 00:02:39,900
Goo Joon Pyo!!
23
00:02:39,900 --> 00:02:43,040
I have something to tell you!!
24
00:02:43,040 --> 00:02:44,960
Hey! Goo Joon Pyo!
25
00:02:44,960 --> 00:02:47,390
Stop right there! Goo Joon Pyo!!
26
00:03:00,730 --> 00:03:02,898
Get in!
27
00:03:02,898 --> 00:03:05,835
Hurry get on! You want to catch up with him, right?
28
00:03:05,835 --> 00:03:07,930
Yes.
29
00:05:14,730 --> 00:05:17,366
Do you want to die!?
30
00:05:34,183 --> 00:05:36,419
Stop, stop it already!
31
00:05:38,955 --> 00:05:40,950
You haven't learned your lesson?
32
00:05:40,950 --> 00:05:43,760
Who taught you to treat a lady in such a manner?
33
00:05:43,760 --> 00:05:46,280
Geez, stop it noona, you don't even know what's going on.
34
00:05:47,329 --> 00:05:48,932
Noona?
35
00:05:55,137 --> 00:06:00,109
I'm sorry. For having a brother like this. I'll apologize instead.
36
00:06:00,109 --> 00:06:04,470
Come to my house, you can tell me all about it there. Is that ok?
37
00:06:05,280 --> 00:06:09,218
- I....
- No! She's banned from entering my home!
38
00:06:09,218 --> 00:06:11,954
Do YOU want to get banned from going out ?
39
00:06:15,025 --> 00:06:16,920
Let's go!
40
00:06:26,269 --> 00:06:28,304
I'm telling you, she can't come in!
41
00:06:28,304 --> 00:06:30,740
Follow me, carefully.
42
00:06:58,835 --> 00:07:00,836
Help yourselves.
43
00:07:00,836 --> 00:07:03,539
It's been a long time, hasn't it?
44
00:07:08,778 --> 00:07:11,581
Young Master said that he doesn't want to eat.
45
00:07:11,581 --> 00:07:15,230
He won't die from skipping one meal.
46
00:07:16,950 --> 00:07:21,510
So, you mean that little kid with the hunger strike
47
00:07:21,510 --> 00:07:25,160
has declared a childish war? And you guys agreed?
48
00:07:25,160 --> 00:07:26,790
No, I'm against it.
49
00:07:26,790 --> 00:07:31,090
I don't want to watch F4 being separated like this.
50
00:07:33,030 --> 00:07:35,939
Me either. I don't mind, but...
51
00:07:35,939 --> 00:07:38,943
Okay.
So it's been decided then.
52
00:07:38,943 --> 00:07:40,910
- Butler Lee๏ผ
Yes, Young Mistress?
53
00:07:40,910 --> 00:07:46,385
Can you bring out the delicacies that i brought from abroad?
54
00:07:46,385 --> 00:07:48,685
Ah, don't forget to fetch a bottle of Cristal (champagne) as well.
55
00:07:48,685 --> 00:07:52,588
Yes, miss. I understand. I'll go get it ready.
56
00:07:53,530 --> 00:07:56,420
Jan Di, you'll have to eat more than that.
57
00:07:56,420 --> 00:08:00,730
If you want to fight with that fool, you need to store up your energy.
58
00:08:04,800 --> 00:08:09,805
Now, let's drink to the foolish Young Master upstairs.
Cheers!
59
00:08:24,880 --> 00:08:27,357
Thank you so much for today.
60
00:08:27,357 --> 00:08:30,390
I'll accept that thanks later.
61
00:08:31,126 --> 00:08:33,900
But, I . . .
62
00:08:34,560 --> 00:08:36,520
You've done so much for me . . .
63
00:08:36,520 --> 00:08:38,640
Why would I go through all the trouble?
64
00:08:40,401 --> 00:08:44,006
Have you met my mother?
65
00:08:44,006 --> 00:08:45,941
Yes.
66
00:08:45,941 --> 00:08:48,840
For rich people, meeting a true friend
67
00:08:48,840 --> 00:08:52,281
is as hard as getting into heaven.
68
00:08:52,281 --> 00:08:58,887
My mom doesn't think friends are necessary.
69
00:08:58,887 --> 00:09:00,056
Why is that?
70
00:09:00,056 --> 00:09:04,861
As for my mother, she believes that Shin Hwa Group's heir cannot have friends
71
00:09:04,861 --> 00:09:08,530
and shouldn't become friends with others.
72
00:09:08,530 --> 00:09:11,268
But, Goo Joon Pyo has F4,
73
00:09:11,268 --> 00:09:12,770
Yeah,
74
00:09:12,770 --> 00:09:17,770
as a billionaire's son for Joon Pyo
75
00:09:17,770 --> 00:09:22,511
to have friends like F4 is like a miracle.
76
00:09:24,799 --> 00:09:26,549
I'm sorry.
77
00:09:26,549 --> 00:09:29,952
Because of me, one of his friends . . .
78
00:09:29,952 --> 00:09:34,657
I won't let him lose his friends.
79
00:09:34,657 --> 00:09:38,494
And, on the other hand, I'm rather grateful to you.
80
00:09:38,494 --> 00:09:39,829
Huh?
81
00:09:39,829 --> 00:09:44,470
Because of you, he's been able to open his heart more.
82
00:09:45,367 --> 00:09:50,910
If friendship is mandatory, love is a necessity.
83
00:09:52,140 --> 00:09:53,680
Get ready,
84
00:09:53,680 --> 00:09:57,980
the battle starts tomorrow!!
85
00:10:12,429 --> 00:10:13,870
Goodbye.
86
00:10:13,870 --> 00:10:15,490
Bye!
87
00:10:17,130 --> 00:10:18,935
Let's go.
88
00:10:31,940 --> 00:10:35,218
I'm so hungry. I haven't had anything to eat.
89
00:10:37,938 --> 00:10:41,857
Crazy butler!
So he's not even going to bring me a snack, huh?
90
00:10:44,059 --> 00:10:46,161
Ah! Seriously...
91
00:10:52,890 --> 00:10:55,460
Are you really going to do this to me?
92
00:10:56,395 --> 00:10:58,240
I'm sorry.
93
00:10:59,680 --> 00:11:02,100
Hurry and go back.
94
00:11:09,170 --> 00:11:11,343
Ah! I'm so hungry though!
95
00:11:18,480 --> 00:11:20,386
Let's talk
- Ji Hoo
96
00:12:00,893 --> 00:12:05,930
This movie . . .
Do you remember how many times we have watched it?
97
00:12:07,390 --> 00:12:09,702
Hmm... about ten times?
98
00:12:13,105 --> 00:12:14,774
Sorry.
99
00:12:17,176 --> 00:12:21,548
I know everything is not going to be ok with just an apology.
100
00:12:21,548 --> 00:12:23,650
But...
101
00:12:23,650 --> 00:12:25,850
But?
102
00:12:25,850 --> 00:12:27,686
Let Jan Di go.
103
00:12:33,626 --> 00:12:35,310
If I don't, then what will you do?
104
00:12:35,310 --> 00:12:37,210
I'll protect her.
105
00:12:42,435 --> 00:12:44,437
I will have to protect her.
106
00:12:50,242 --> 00:12:52,270
11 times....
107
00:12:53,970 --> 00:12:58,150
If you remembered that I was the friend you watched this movie with 11 times,
108
00:12:59,916 --> 00:13:03,880
none of this would've ever happened.
109
00:13:06,090 --> 00:13:08,327
Get ready.
110
00:13:24,610 --> 00:13:27,045
Oh, my god! Joon Hee sunbae!
111
00:13:27,045 --> 00:13:29,281
Unniiiiiiii
112
00:13:29,281 --> 00:13:33,050
Joon Hee sunbae!
It's Joon Hee sunbae!
113
00:13:34,950 --> 00:13:37,940
Are you going to kick them out of school?....or
114
00:13:37,940 --> 00:13:39,920
Or?
115
00:13:40,760 --> 00:13:44,195
Should I have you, Mr. Principal, fired first?
116
00:13:44,195 --> 00:13:46,365
Stop this right now!
117
00:13:49,635 --> 00:13:54,450
It seems you're still out of your mind.
118
00:13:56,908 --> 00:13:59,278
Why in the world did you even come to school?
119
00:13:59,278 --> 00:14:03,860
What? You want to dare fire the principal?
Fine! Do it!
120
00:14:03,860 --> 00:14:06,880
Then I'll be the next principal, how do you like that, huh?
121
00:14:06,880 --> 00:14:09,087
Do you think you'll be able to graduate easily with me here?
122
00:14:09,087 --> 00:14:11,389
Don't even joke like that!
123
00:14:11,389 --> 00:14:15,790
Dear brother, you and I are too alike,
124
00:14:15,790 --> 00:14:19,210
when have we ever been known to joke around?
125
00:14:20,666 --> 00:14:22,901
Be quiet and follow me!
126
00:14:22,901 --> 00:14:25,740
Noona, noona!
127
00:14:31,008 --> 00:14:32,744
You guys too, follow me.
128
00:14:32,744 --> 00:14:35,080
Let me go! Noona! noona! noona!
129
00:14:42,421 --> 00:14:44,256
Who is that?
130
00:14:44,256 --> 00:14:48,750
Shin Hwa Group's Goo Joon Hee sunbae, right?
131
00:14:50,890 --> 00:14:54,320
Oh my!
132
00:14:54,320 --> 00:14:58,490
She's the legendary Charisma Queen.
133
00:14:58,490 --> 00:15:02,274
I can feel her aura, wow.
134
00:15:02,274 --> 00:15:07,280
She's already married to the owner of the best hotel in the world.
135
00:15:08,530 --> 00:15:11,010
She's my idol!
136
00:15:11,010 --> 00:15:14,120
Do you know the type of guys I hate the most?
137
00:15:14,780 --> 00:15:19,525
Selfish guys, narrow minded guys, and unforgiving guys.
138
00:15:19,525 --> 00:15:23,461
And what type of guy unfairly flaunts his power?
139
00:15:23,461 --> 00:15:24,963
A selfish guy.
140
00:15:24,963 --> 00:15:28,766
How about a guy who's unable to forgive a friend for a past mistake?
141
00:15:28,766 --> 00:15:30,202
A narrow minded guy.
142
00:15:30,202 --> 00:15:33,471
And a guy who can't accept the consequences for his actions?
143
00:15:33,471 --> 00:15:36,407
An unforgiving guy.
144
00:15:36,407 --> 00:15:40,210
Ok, then.
145
00:15:40,210 --> 00:15:45,580
Joon Pyo and Ji Hoo.
Play a game together and accept the consequences no matter what.
146
00:15:45,583 --> 00:15:48,890
What are we, kids?
147
00:15:48,890 --> 00:15:51,022
No, I don't agree.
148
00:15:51,022 --> 00:15:52,740
I agree!
149
00:15:53,540 --> 00:15:56,070
Definitely... I agree.
150
00:15:57,290 --> 00:16:00,060
I approve too.
151
00:16:01,330 --> 00:16:03,250
Thank you, Noona..
152
00:16:06,405 --> 00:16:08,307
I approve too.
153
00:16:08,307 --> 00:16:11,243
What the heck, who said you guys have the right to vote?
154
00:16:11,243 --> 00:16:13,879
Stop it, it doesn't make any sense!
155
00:16:13,879 --> 00:16:18,249
5 vs 1.
Decision passed.
156
00:16:18,249 --> 00:16:20,386
No way!
157
00:16:25,250 --> 00:16:29,729
Then, I get to decide the game with compete in.
158
00:16:29,729 --> 00:16:32,997
That's against fair play.
159
00:16:32,997 --> 00:16:36,980
Don't worry. I have everything already ready.
Bring it in, please.
160
00:16:53,717 --> 00:16:58,056
A different sport activity has been placed inside each ball.
161
00:16:58,056 --> 00:17:02,327
And they include sports that you've played, and some that you haven't.
162
00:17:02,327 --> 00:17:05,464
What the heck?
Choose the ones we've played before.
163
00:17:05,464 --> 00:17:10,000
For the sake of fairness, we will randomly choose the balls.
164
00:17:10,000 --> 00:17:13,940
People say "being lucky also requires skill".
165
00:17:18,643 --> 00:17:20,512
Is there going to be just one game?
166
00:17:20,512 --> 00:17:25,650
I was thinking whoever wins 2 games out of 3.
What do you think?
167
00:17:25,650 --> 00:17:27,620
I'll do it.
168
00:17:32,250 --> 00:17:34,360
Fine, I'll do it.
169
00:17:36,660 --> 00:17:41,266
The sport that is going to be used will be announced 2 days before the game.
170
00:17:41,266 --> 00:17:45,130
Even if you are not good at that sport,
171
00:17:45,130 --> 00:17:48,870
you still need to agree to the result. Okay?
172
00:17:51,510 --> 00:17:54,270
The 3 related to the incident in question, please come forward.
173
00:18:14,899 --> 00:18:17,430
Related to the incident?
174
00:18:18,950 --> 00:18:20,320
Me?
175
00:18:20,900 --> 00:18:22,441
ME?
176
00:18:34,118 --> 00:18:36,240
Let's start then.
177
00:18:37,589 --> 00:18:39,391
Jan Di, you press.
178
00:18:53,638 --> 00:18:55,207
Ji Hoo.
179
00:19:02,281 --> 00:19:03,882
Joon Pyo.
180
00:19:29,241 --> 00:19:32,008
Horse racing?
- Yes, that's right.
181
00:19:32,008 --> 00:19:35,212
- Who's better at it?
Ji Hoo sunbae.
182
00:19:35,212 --> 00:19:36,882
That's good!
183
00:19:36,882 --> 00:19:40,785
At least, the chances of him winning have increased!
184
00:19:40,785 --> 00:19:44,260
Ga Eul. I'm telling you.
185
00:19:44,260 --> 00:19:47,725
The theory of the universe is not that simple.
186
00:19:47,725 --> 00:19:51,390
So have you received any signals?
187
00:19:51,390 --> 00:19:54,190
Who do 'they' think will win?
188
00:19:59,230 --> 00:20:02,006
They are saying that the probability is...
The probability is?
189
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
...is half and half.
190
00:20:07,570 --> 00:20:09,448
God! Who didn't know that already!?
191
00:20:09,448 --> 00:20:12,651
You're no help!
192
00:21:00,866 --> 00:21:04,769
Young master!
Young master!
193
00:21:04,769 --> 00:21:06,738
Are you alright?
194
00:21:07,500 --> 00:21:09,870
You're being too hard on yourself.
195
00:21:09,870 --> 00:21:12,410
Why don't you pick another horse?
196
00:21:12,410 --> 00:21:14,050
No.
197
00:21:14,710 --> 00:21:16,990
I need that horse.
198
00:21:19,517 --> 00:21:21,819
Hey, you!
Yes, young master.
199
00:21:21,819 --> 00:21:23,720
Tell me honestly,
200
00:21:24,515 --> 00:21:26,985
do you think I can win against Ji Hoo?
201
00:21:30,122 --> 00:21:33,292
Never mind, I'm going to win tomorrow, no matter what.
202
00:21:46,571 --> 00:21:49,074
Are you sure you wouldn't like to ride it first?
203
00:21:49,074 --> 00:21:53,650
I'm choosing this horse because it is such an important race.
204
00:21:57,850 --> 00:22:01,150
Please take good care of him...
205
00:22:01,780 --> 00:22:04,360
Young master...
206
00:22:06,826 --> 00:22:10,930
this race, do you really have to do it?
207
00:22:10,930 --> 00:22:12,932
If I could avoid it, I would want to do that as well.
208
00:22:12,932 --> 00:22:17,503
I didn't raise these horses so that you young masters could use them to fight with each other.
209
00:22:17,503 --> 00:22:19,370
Sorry.
210
00:22:53,670 --> 00:22:55,020
Oh! Horse!
211
00:22:55,020 --> 00:22:57,140
H.. h.. horse!!
212
00:23:40,110 --> 00:23:42,980
Ready... Go!
213
00:25:08,810 --> 00:25:09,840
*Warning - cliff*
214
00:25:09,840 --> 00:25:12,610
You are being too harsh.
215
00:25:12,610 --> 00:25:16,800
You are being too harsh.
216
00:25:36,267 --> 00:25:37,836
Let's go!
217
00:25:40,373 --> 00:25:42,420
Please go!
218
00:26:02,060 --> 00:26:05,374
Umm, how what's their battle record?
219
00:26:05,374 --> 00:26:08,800
Maybe about, 49 wins and 1 tie?
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
Which side?
221
00:26:10,480 --> 00:26:15,310
No one can beat Ji Hoo in horse racing. Even among us, no one...
222
00:26:16,442 --> 00:26:18,230
Heh, we're saved.
223
00:26:22,446 --> 00:26:23,930
Hey, there.
224
00:26:24,552 --> 00:26:26,819
Hey, it's Goo Joon Pyo sunbae!
225
00:26:42,160 --> 00:26:44,310
Wow, it's amazing!
226
00:26:44,310 --> 00:26:46,230
What happened?
227
00:26:46,230 --> 00:26:48,440
Oh, no!
228
00:27:20,872 --> 00:27:22,507
Wanna touch it?
229
00:27:22,507 --> 00:27:24,442
Can I?
230
00:27:29,615 --> 00:27:31,390
His name is Rui.
231
00:27:32,230 --> 00:27:33,880
Hello Rui!
232
00:27:33,886 --> 00:27:36,088
I'm Geum Jan Di.
233
00:27:39,391 --> 00:27:41,670
Rui,
234
00:27:41,670 --> 00:27:45,864
it's been hard on you right?
It's alright.
235
00:27:45,864 --> 00:27:48,066
Thank you!
236
00:27:58,744 --> 00:28:02,050
What?
Really?
237
00:28:03,147 --> 00:28:05,038
He wants you to ride on him.
238
00:28:06,986 --> 00:28:10,989
Is that alright?
I'm heavy.
239
00:29:00,539 --> 00:29:03,660
This horse will not be able to race again.
240
00:29:04,740 --> 00:29:08,520
No. Do something.
241
00:29:10,147 --> 00:29:12,850
Do something, please!!!
242
00:29:13,650 --> 00:29:15,721
I'm sorry, young master.
243
00:29:26,495 --> 00:29:32,150
You might have won the game, but you lost the race.
244
00:29:33,504 --> 00:29:38,476
I hope you learned something from today,
my dear brother.
245
00:29:38,476 --> 00:29:43,015
If that's not the case, Jupiter's suffering will have been for nothing.
246
00:30:26,720 --> 00:30:30,395
It's time to open Ji Hoo's, right?
247
00:33:19,746 --> 00:33:21,680
Good morning!
248
00:33:24,384 --> 00:33:26,753
What are you guys up to this morning?.
249
00:33:32,759 --> 00:33:35,762
Butler Lee, the soup is awesome!
250
00:33:37,498 --> 00:33:39,666
Joon Pyo, are you really going to do it?
251
00:33:39,666 --> 00:33:44,320
I didn't pick it. It was he who picked it.
252
00:33:44,320 --> 00:33:46,820
Well, I guess it's his bad luck.
253
00:33:46,820 --> 00:33:48,340
What was the saying?
254
00:33:48,341 --> 00:33:50,577
"Being lucky requires skill".
255
00:33:50,577 --> 00:33:52,946
That's it! That!
256
00:33:52,946 --> 00:33:55,883
Ji Hoo, that punk, I don't think he'll be able to do it.
257
00:33:55,883 --> 00:33:58,450
Well, he really doesn't need to force himself.
258
00:33:58,450 --> 00:34:02,620
If he forfeits, then it's automatically... what was that word ?
259
00:34:02,620 --> 00:34:04,258
A win by default.
260
00:34:04,258 --> 00:34:06,793
Yes, that's right, a win by default.
261
00:34:06,793 --> 00:34:10,140
Then, I would have 2 wins.
262
00:34:10,140 --> 00:34:12,240
So no need for another competition.
263
00:34:14,802 --> 00:34:18,038
I knew this was what's going to happen.
264
00:34:18,038 --> 00:34:21,670
YingGuaEungBo(What goes around comes around)
SaPalGuiJung(supposed to be SaPilGuiJung)
265
00:34:23,509 --> 00:34:25,445
What the heck is he saying?
266
00:34:25,445 --> 00:34:27,730
YingGuaEungBo(What goes around comes around)
267
00:34:27,730 --> 00:34:29,930
SaPilGuiJung(Justice will assert itself)
268
00:34:30,740 --> 00:34:34,254
My brother, you're that happy, huh?
269
00:34:34,254 --> 00:34:36,390
Yup, I'm happy, I'm really excited.
270
00:34:36,390 --> 00:34:38,870
Good for you!
271
00:34:50,971 --> 00:34:52,906
Noona!!
272
00:34:58,210 --> 00:35:00,060
What's so funny?!?
273
00:35:01,080 --> 00:35:02,940
Are you laughing?
274
00:35:37,916 --> 00:35:39,820
I hope you are mentally ready.
275
00:35:39,820 --> 00:35:41,121
Ready for what?
276
00:35:41,121 --> 00:35:43,323
Ji Hoo sunbae absolutely cannot win.
277
00:35:43,323 --> 00:35:47,490
So the competition is over now.
278
00:35:47,490 --> 00:35:52,131
You, Geum Jan Di, will be kicked out as planned!
279
00:35:52,131 --> 00:35:54,934
Have you packed your bag yet?
280
00:35:54,934 --> 00:35:57,690
It's not over yet.
281
00:35:57,690 --> 00:36:00,260
I believe in Ji Hoo sunbae.
282
00:36:01,770 --> 00:36:06,640
Not too long ago, you were saying that to JoonPyo sunbae.
283
00:36:06,640 --> 00:36:11,100
You low class people,
284
00:36:11,100 --> 00:36:16,050
you have no consistency, do you?
285
00:36:16,050 --> 00:36:17,680
It gives me goosebumps
286
00:36:17,680 --> 00:36:23,030
to think that Ji Hoo sunbae will be hurt because of a girl like you!
287
00:36:23,030 --> 00:36:24,965
What do you mean?
288
00:36:33,670 --> 00:36:36,843
I should tell him not to do this.
289
00:36:36,843 --> 00:36:39,679
Do you think there's another way?
290
00:36:39,679 --> 00:36:44,050
Can't you ask his noona for help?
291
00:36:44,050 --> 00:36:47,187
She's already helped me a lot.
292
00:36:47,187 --> 00:36:49,389
So you're just going to get kicked out like this?
293
00:36:49,389 --> 00:36:53,760
I'd rather get kicked out, then end up breaking Ji Hoo sunbae's heart.
294
00:36:53,760 --> 00:36:56,720
Do you think Ji Hoo sunbae would let you do that?
295
00:37:04,837 --> 00:37:09,005
What is it?
If you can't stop him, you should support him.
296
00:37:09,005 --> 00:37:10,744
Hurry up and go.
297
00:37:15,710 --> 00:37:17,751
Thank you, boss!..
298
00:37:17,751 --> 00:37:20,486
Geum Jan Di, fighting!
299
00:37:24,320 --> 00:37:26,760
Ga Eul, what day is the competition?
300
00:37:26,760 --> 00:37:28,650
Why?
301
00:37:29,527 --> 00:37:32,950
Well,
302
00:37:32,950 --> 00:37:35,400
Prince Andromeda should be there too.
303
00:37:35,401 --> 00:37:37,437
Ha, ha! What should I wear that day?
304
00:37:37,437 --> 00:37:40,606
Ga Eul, how is my skin? It's damaged, right?
305
00:37:40,606 --> 00:37:45,180
I should go in and take care of it!
306
00:37:47,640 --> 00:37:50,484
He is so pathetic!
307
00:37:50,484 --> 00:37:52,810
What the heck is wrong with him?!
308
00:38:43,260 --> 00:38:46,272
There is something I want to ask you.
309
00:38:46,272 --> 00:38:48,110
Go ahead.
310
00:38:50,377 --> 00:38:53,420
How were you able to get your license?
311
00:38:54,670 --> 00:38:56,449
You heard about it, huh?
312
00:39:01,153 --> 00:39:03,540
Seo Hyun taught me.
313
00:39:04,356 --> 00:39:07,310
I really didn't want to.
314
00:39:07,310 --> 00:39:12,570
But because I didn't want to be embarrassed, I tried my hardest.
315
00:39:30,480 --> 00:39:32,852
Please stop now.
316
00:39:32,852 --> 00:39:34,750
Why?
317
00:39:36,990 --> 00:39:39,659
Because all of this is not worth it.
318
00:39:39,659 --> 00:39:44,397
It's not like I'm going to that school because I wanted to.
319
00:39:44,397 --> 00:39:46,932
It is worth it..
320
00:39:46,932 --> 00:39:51,037
I don't know if I will win.
321
00:39:51,037 --> 00:39:53,220
But, I'm going to try my best.
322
00:39:54,040 --> 00:39:56,140
I want to.
323
00:40:01,610 --> 00:40:06,030
Aren't you going to give that to me?
324
00:40:08,880 --> 00:40:10,710
Oh, right. Do you wanna eat it?
325
00:40:38,310 --> 00:40:40,230
It's delicious.
326
00:40:41,286 --> 00:40:43,540
Please have more!
327
00:41:38,210 --> 00:41:40,260
Do your job right!
328
00:41:40,910 --> 00:41:42,950
What a crappy car!
329
00:41:42,950 --> 00:41:46,320
Do you all want to get fired?!
330
00:43:33,890 --> 00:43:37,610
Yi Jung, are you done with the preparations for your display?
331
00:43:37,610 --> 00:43:38,900
Hmm... yes.
332
00:43:38,900 --> 00:43:40,569
When did you say it was?
333
00:43:40,569 --> 00:43:43,705
I think it's... probably going to be next month.
334
00:43:52,714 --> 00:43:54,530
Come on in!
335
00:43:57,750 --> 00:44:01,222
The weather is so nice today, isn't it?
336
00:44:01,222 --> 00:44:03,340
Come and take a seat.
337
00:44:12,700 --> 00:44:17,506
What do you want to drink?
We have a special hot cocoa, do you want to try that?
338
00:44:17,506 --> 00:44:19,760
Your friend too?
339
00:44:19,760 --> 00:44:21,944
Don't say no, it's really good.
340
00:44:21,944 --> 00:44:25,690
Butler Lee, can you bring us some hot cocoa?
341
00:44:26,610 --> 00:44:28,400
Help yourself
342
00:44:29,350 --> 00:44:31,790
Have some.
343
00:44:36,858 --> 00:44:39,061
Hey buddy.
344
00:44:41,831 --> 00:44:46,720
Please I beg you, can you change your mind?
345
00:44:51,005 --> 00:44:53,070
Be careful.
346
00:44:59,213 --> 00:45:01,449
Stop being so hard on yourself and just drop all of this.
347
00:45:01,449 --> 00:45:03,685
Are you worried?
348
00:45:03,685 --> 00:45:07,155
Please, be careful.
349
00:45:15,597 --> 00:45:20,502
Excuse me...
you know, it's all over if you lose now.
350
00:45:20,502 --> 00:45:23,720
Do you have a strategy... no,
351
00:45:23,720 --> 00:45:27,610
something like an ace up your sleeve?
352
00:45:28,300 --> 00:45:30,470
You do, right?
353
00:45:31,178 --> 00:45:33,630
You should.
354
00:45:33,630 --> 00:45:35,530
An ace?
355
00:45:43,692 --> 00:45:45,300
I do.
356
00:46:01,843 --> 00:46:03,611
Don't move.
357
00:46:08,384 --> 00:46:12,788
It's silly but this is our strategy.
Help me out.
358
00:46:43,150 --> 00:46:46,154
Joon Pyo, I'm sorry.
359
00:46:46,154 --> 00:46:49,691
I just want to protect her.
360
00:46:51,427 --> 00:46:53,500
Yoon Ji Hoo,
361
00:46:53,500 --> 00:46:56,031
you must be out of your mind!
362
00:46:56,031 --> 00:46:59,250
Not once, but twice!
363
00:46:59,250 --> 00:47:02,770
Wait, no, including the one at the airport, it's 3 times!
364
00:47:04,970 --> 00:47:07,342
You're dead.
365
00:49:25,940 --> 00:49:29,950
Jan Di, look at that.
366
00:50:16,363 --> 00:50:20,635
These boys.. they have grown so fast.
367
00:50:20,635 --> 00:50:22,804
I know.
368
00:50:24,770 --> 00:50:27,270
I'm so glad I came back to Korea!
369
00:50:27,270 --> 00:50:30,210
This is so much more entertaining than Hollywood.
370
00:50:30,211 --> 00:50:33,640
I am pretty entertained as well.
371
00:50:38,150 --> 00:50:41,122
Die, die!
372
00:50:44,157 --> 00:50:47,495
Monkeys can also fall off a tree sometimes.
373
00:50:47,495 --> 00:50:51,466
He was so confident in himself.
374
00:50:51,466 --> 00:50:54,860
By the way, Ji Hoo finally drove.
375
00:50:54,860 --> 00:50:59,574
I know! If it wasn't for Geum Jan Di, would he have done that?
376
00:50:59,574 --> 00:51:00,960
Did you see them?
377
00:51:00,960 --> 00:51:05,610
They're pretty intimate now.
378
00:51:05,613 --> 00:51:07,690
Die!
379
00:51:13,722 --> 00:51:15,400
What's wrong?
380
00:51:15,400 --> 00:51:17,070
Why doesn't it work?
381
00:51:17,750 --> 00:51:19,430
Hey, it looks like it's broken!
382
00:51:19,430 --> 00:51:22,930
Just look at how he treats it.
383
00:51:29,270 --> 00:51:31,572
Now it's the final competition.
384
00:51:31,572 --> 00:51:33,660
Let's open Jan Di's.
385
00:51:51,827 --> 00:51:53,680
Swimming
386
00:51:58,577 --> 00:52:01,890
Ridiculous.
What is this!?
387
00:52:03,103 --> 00:52:05,874
Hey Geum Jan Di, you did this on purpose, right?
388
00:52:05,874 --> 00:52:09,611
Tell me, you planned this all out!
389
00:52:09,611 --> 00:52:13,113
I won't do this.
I won't!
390
00:52:13,113 --> 00:52:14,430
Do whatever you want.
391
00:52:14,430 --> 00:52:19,480
But if you forfeit, the competition ends here and Ji Hoo wins automatically.
392
00:52:19,487 --> 00:52:20,750
What are you talking about?
393
00:52:20,750 --> 00:52:26,360
I told you when the competition began you had to agree to the consequenses regardless of the results.
394
00:52:26,360 --> 00:52:30,450
Even though they agreed,
395
00:52:30,450 --> 00:52:35,050
if the competition just ends here, Joon Pyo and us too, we'd feel bad to lose like this.
396
00:52:35,900 --> 00:52:37,538
So?
397
00:52:37,538 --> 00:52:40,480
If it's ok with you, I'd like to compete in his place.
398
00:52:40,480 --> 00:52:41,976
What?
399
00:52:41,976 --> 00:52:47,280
Ji Hoo, he crossed the line this time.
400
00:52:51,440 --> 00:52:53,860
Hmm, that sounds pretty reasonable.
401
00:52:53,860 --> 00:52:57,110
I'm ok with it if everyone else is.
402
00:52:57,118 --> 00:52:58,570
What do you guys think?
403
00:52:58,570 --> 00:53:01,820
I agree 100%.
404
00:53:01,820 --> 00:53:03,923
I agree too.
405
00:53:03,923 --> 00:53:05,992
I'm against it.
406
00:53:05,992 --> 00:53:07,530
What?
407
00:53:07,530 --> 00:53:11,030
Geum Jan Di!
408
00:53:11,965 --> 00:53:14,050
I will join too.
409
00:53:15,267 --> 00:53:18,350
Since Yi Jung sunbae is playing for Goo Joon Pyo,
410
00:53:18,350 --> 00:53:22,880
I will play for Ji Hoo sunbae.
411
00:53:22,880 --> 00:53:27,447
Your opponent is Yi Jung.
He's a guy and he's pretty good too.
412
00:53:28,048 --> 00:53:31,551
This has to do with me too, I can't just sit back and watch.
413
00:53:31,551 --> 00:53:35,555
Don't be ridiculous, how can a girl compete against a guy?
Just stay out of it!
414
00:53:35,555 --> 00:53:38,624
I also could get kicked out of school.
415
00:53:38,624 --> 00:53:42,929
So I should try my best
That way I won't have any regrets later on,
right?
416
00:53:45,766 --> 00:53:50,040
Then . . . how about 2 vs. 2?
417
00:53:50,670 --> 00:53:52,606
Me?
418
00:53:52,606 --> 00:53:54,574
I agree.
419
00:53:55,609 --> 00:53:58,320
Jan Di, if this is how you want it to be, go for it.
420
00:54:02,282 --> 00:54:04,918
Stop it now.
421
00:54:04,918 --> 00:54:08,955
Goo Joon Pyo, I'm not going to let her win just because she's a girl.
422
00:54:08,955 --> 00:54:11,680
I'll try my best to beat Ji Hoo.
423
00:54:21,360 --> 00:54:26,773
OK, then until the final competition,
we have 70 hours left. Mmh?
424
00:55:01,541 --> 00:55:03,920
Can't you do any better?!
425
00:55:03,920 --> 00:55:06,840
Forget it, I'm not doing this!
426
00:55:06,840 --> 00:55:10,216
Stupid! I bet even I could do better than you!
427
00:55:37,770 --> 00:55:40,813
10 more minutes!
428
00:56:04,170 --> 00:56:07,350
Why did you ever say such a thing?
429
00:56:07,840 --> 00:56:11,444
Seriously... why did I?
430
00:56:11,444 --> 00:56:17,183
You know what it is.
Your desire to help out anyone.
431
00:56:17,183 --> 00:56:20,020
I just didn't want sunbae to be left out because of me.
432
00:56:20,020 --> 00:56:22,020
So it's okay if he loses because of you?
433
00:56:22,020 --> 00:56:23,750
That's why I have to win.
434
00:56:23,757 --> 00:56:26,125
Are you confident?
435
00:56:26,125 --> 00:56:27,720
Seriously!
436
00:56:27,720 --> 00:56:29,940
what's going to happen?
437
00:56:29,940 --> 00:56:34,630
If only I had a time machine, then I could see what the future holds.
438
00:56:34,630 --> 00:56:37,530
Jan Di! A little bit faster, faster!
439
00:56:37,530 --> 00:56:40,370
3, 2, 1!
440
00:56:41,574 --> 00:56:43,276
What is it? What did you dream about?
441
00:56:43,276 --> 00:56:47,012
You dreamed about Jan Di's competition, right?
Who won?
442
00:56:47,012 --> 00:56:49,180
Well...
443
00:56:49,180 --> 00:56:53,580
Until the last minutes of the race, it was neck and neck.
Neck and neck! And?
444
00:56:53,580 --> 00:56:57,623
They reached their hands and at that moment...
445
00:56:57,623 --> 00:56:59,410
At that moment,
446
00:57:00,360 --> 00:57:02,350
It went black.
447
00:57:03,595 --> 00:57:07,364
Black. Fade out.
448
00:57:07,364 --> 00:57:10,204
Then what is that?
It's a meaningless dream.
449
00:57:10,204 --> 00:57:13,720
Ughh. You are no help at all!
450
00:57:14,674 --> 00:57:16,180
This cannot happen.
451
00:57:16,180 --> 00:57:21,113
Yi Jung or whatever his name is, we must do whatever we can.
452
00:57:21,113 --> 00:57:23,650
Whatever we can?
453
00:57:23,650 --> 00:57:26,680
We can put laxatives in their porridge and give it to them.
454
00:57:26,680 --> 00:57:30,395
No, Ga Eul! How could you think of something like that!
455
00:57:30,395 --> 00:57:35,395
You just can't distinguish between your allies and your enemies just because you admired his beauty!
456
00:57:35,395 --> 00:57:40,368
No! I mean you can't use the holy porridge for such an evil scheme.
457
00:57:40,368 --> 00:57:43,380
No, never! Understand?
458
00:57:43,380 --> 00:57:48,480
Porridges are supposed to be given to cure the sick
459
00:57:48,480 --> 00:57:51,870
and to console the tired.
How many times do I have to tell you!
460
00:57:51,870 --> 00:57:54,814
He is not gonna stop now.
461
00:57:54,814 --> 00:57:57,784
Okay. Okay..
462
00:57:58,880 --> 00:58:02,540
Then, how about running him over with a bike from behind?
463
00:58:02,540 --> 00:58:04,180
Ga Eul!
464
00:58:04,180 --> 00:58:07,626
You see? I told you he liked him.
465
00:58:37,150 --> 00:58:41,660
Then... you're telling me to deliberately lose?
466
00:58:41,660 --> 00:58:45,231
Whether they win or lose, it isn't your business.
But for Jan Di . . .
467
00:58:45,231 --> 00:58:46,566
She'll have to withdraw from school.
468
00:58:46,566 --> 00:58:51,838
Aren't you embarrassed to work your butt off to win against a girl?
469
00:58:51,838 --> 00:58:57,543
Don't you think it's even more embarrassing to lose after you work your butt off to win against a girl?
470
00:58:57,543 --> 00:59:01,681
So, you're saying even if you die, you'll win this race?
471
00:59:01,681 --> 00:59:06,319
Well, I have no intention of putting my life
on the line over something like this,
but I'm saying I won't take this lightly.
472
00:59:06,319 --> 00:59:09,087
Hey!
473
00:59:09,087 --> 00:59:11,558
Hey!
I don't think you're in a position to complain.
474
00:59:11,558 --> 00:59:12,925
What?
475
00:59:12,925 --> 00:59:16,896
I warned you, didn't I? I warned you that it would be best to stop her.
476
00:59:16,896 --> 00:59:21,567
I came to your rice restaurant and gave you some friendly advice.
477
00:59:21,567 --> 00:59:24,237
It's not a rice restaurant, but a porridge restaurant.
478
00:59:24,237 --> 00:59:28,474
Those of the same species gather together.. So that's true after all.
479
00:59:28,474 --> 00:59:29,842
What do you mean?
480
00:59:29,842 --> 00:59:32,746
Geum Jan Di's nosiness, is that an infectious disease?
481
00:59:32,746 --> 00:59:33,980
You little!
482
00:59:33,980 --> 00:59:36,249
The door to leave is over there.
483
00:59:47,360 --> 00:59:49,328
Ah, cold!
484
00:59:49,328 --> 00:59:50,797
I'm home!
485
00:59:50,797 --> 00:59:53,030
Come over here.
486
00:59:54,570 --> 00:59:57,503
Why?
What do you mean, "Why?"
487
00:59:57,503 --> 00:59:59,080
Did something happen?
488
00:59:59,080 --> 01:00:01,600
That's what WE want to ask.
489
01:00:01,607 --> 01:00:05,370
What is this about the competition and withdrawal from school?
490
01:00:06,677 --> 01:00:07,990
Oh, that...
Ah, be quiet!
491
01:00:07,990 --> 01:00:11,310
Only answer with yes or no..
492
01:00:12,110 --> 01:00:13,410
Mom, about that...
493
01:00:13,410 --> 01:00:18,750
You cheated on Goo Joon Pyo with Yoon Ji Hoo
and now you're going to be expelled from school. Is that all true?!
494
01:00:18,758 --> 01:00:21,095
Well, that is...
Yes or no?
495
01:00:21,095 --> 01:00:22,928
Yes!
496
01:00:22,928 --> 01:00:24,240
Oh-How-
497
01:00:24,240 --> 01:00:28,860
Oh my goodness!
How can you when you're in such a school!!
498
01:00:28,860 --> 01:00:32,770
About school... I can just attend the one I was in before.
499
01:00:32,770 --> 01:00:36,170
The one before? The one before?! You!
500
01:00:36,170 --> 01:00:39,545
Is there a Joon Pyo in your old school? Speak, SPEAK!
501
01:00:39,545 --> 01:00:41,540
Honey, calm down. Let's think about this.
502
01:00:41,540 --> 01:00:44,150
He was too good for us from the beginning.
503
01:00:44,150 --> 01:00:46,610
But we still have our dry cleaning business!
504
01:00:46,610 --> 01:00:49,121
You'll see, things will stay good...
Dad!
505
01:00:49,121 --> 01:00:51,558
If Noona gets expelled, the business is over.
506
01:00:51,558 --> 01:00:54,626
No one will come to our shop anymore!
507
01:00:54,626 --> 01:00:56,150
This is not the time for this.
508
01:00:56,150 --> 01:00:58,770
Let's go apologize for her fault. Honey, take out your curls.
509
01:00:58,770 --> 01:01:00,900
Kang San, take a mat.
510
01:01:00,900 --> 01:01:05,530
Noona, I don't ever remember
511
01:01:05,530 --> 01:01:07,870
I'm disappointed.
512
01:01:09,670 --> 01:01:10,870
Dad!
513
01:01:10,870 --> 01:01:15,681
You! The day you're expelled, you are disowned from the family.
514
01:01:15,681 --> 01:01:18,784
Even if you think about it a hundred times, it was your fault.
515
01:01:18,784 --> 01:01:23,255
How dare you two-time when you're still wet behind your ears!
516
01:01:23,920 --> 01:01:27,295
How can you say that honey? After all, she got it from you.
517
01:01:27,295 --> 01:01:29,820
Oh my god, honey!
518
01:01:30,528 --> 01:01:32,540
Huh? Mom?
No!
519
01:01:35,530 --> 01:01:39,100
I'm telling you this because I've experienced it firsthand,
520
01:01:39,100 --> 01:01:41,790
but when someone cheats, it really pisses you off.
521
01:01:41,790 --> 01:01:45,680
But when the girl says "sorry",
522
01:01:45,680 --> 01:01:51,250
it is the man's job to forgive. So...
523
01:01:51,250 --> 01:01:52,570
So?
524
01:01:52,570 --> 01:01:57,610
Apologize! Apologize! Apologize!
525
01:01:57,610 --> 01:02:04,220
Apologize! Apologize! Apologize! Apologize!
526
01:02:15,980 --> 01:02:23,010
Timing and subtitles brought to you by
๐ธ The Fabulous Four Team ๐ธ @Viki.com
527
01:02:30,523 --> 01:02:32,825
Goo Joon Pyo?
528
01:02:43,468 --> 01:02:45,304
Where are you going this late?
529
01:02:45,304 --> 01:02:47,973
I'm going to practice, why?
530
01:02:47,973 --> 01:02:50,042
You want to win that badly?
531
01:02:50,810 --> 01:02:53,546
We have no choice.
532
01:02:54,747 --> 01:02:56,290
We?
533
01:03:00,510 --> 01:03:02,588
Why does it have to be Ji Hoo?
534
01:03:05,456 --> 01:03:07,680
If it wasn't Ji Hoo...
535
01:03:08,420 --> 01:03:10,290
Goo Joon Pyo.
536
01:03:16,935 --> 01:03:19,471
It's not too late.
537
01:03:21,500 --> 01:03:23,570
Just once,
538
01:03:25,878 --> 01:03:27,910
say that you like me..
539
01:03:29,490 --> 01:03:31,350
Just once.
540
01:03:55,800 --> 01:03:57,873
Geum Jan Di.
541
01:03:57,873 --> 01:04:00,390
Do you want to go on a date?
542
01:04:00,390 --> 01:04:01,370
Date?
543
01:04:01,376 --> 01:04:04,080
I can't imagine Ji Hoo and Jan Di together.
544
01:04:04,080 --> 01:04:08,317
They might just go somewhere sunny and take a nap.
545
01:04:10,550 --> 01:04:13,190
I'll go out for some fresh air, and some exercise!
546
01:04:13,190 --> 01:04:15,770
With those clothes?
547
01:04:16,960 --> 01:04:21,731
Love doesn't always go as planned.
548
01:04:21,731 --> 01:04:23,266
Where is this place?
549
01:04:23,266 --> 01:04:25,701
My house.
550
01:04:25,701 --> 01:04:28,771
I always thought that I was In debt to Ji Hoo.
551
01:04:28,771 --> 01:04:34,677
I can't ruin Jan Di so that nobody will want her again.
552
01:04:36,910 --> 01:04:39,210
What?
553
01:04:39,210 --> 01:04:41,080
What did you say?
554
01:04:42,886 --> 01:04:44,420
Goo Joon Pyo
37785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof