Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,462 --> 00:00:28,127
Master..Time to wake up..Master!
2
00:00:30,400 --> 00:00:32,223
Time to wake up now.
3
00:00:32,223 --> 00:00:33,325
Sir..
4
00:00:36,930 --> 00:00:38,176
Master....MASTER!
5
00:00:38,176 --> 00:00:39,972
You have to wake up ma-
6
00:00:41,444 --> 00:00:42,850
You! What are you..
7
00:00:42,850 --> 00:00:46,807
Five minutes...
Let's stay like this... just for five minutes.
8
00:00:52,447 --> 00:00:56,940
Even though I am holding you like this,
I still can't believe you are here in front of me.
9
00:01:06,318 --> 00:01:08,550
Hey Joon, I'm here!
10
00:01:08,550 --> 00:01:10,071
Lets..
11
00:01:18,042 --> 00:01:19,369
Jan Di..
12
00:01:21,511 --> 00:01:23,493
How did this happen?
13
00:01:27,320 --> 00:01:29,907
That...I---
14
00:01:33,163 --> 00:01:34,560
Jae Kyung?
15
00:01:34,560 --> 00:01:37,812
It's not easy to wake up our Joon Pyo,
16
00:01:37,812 --> 00:01:39,235
but it seems like you've already...
17
00:01:45,840 --> 00:01:46,960
What? You?
18
00:01:49,500 --> 00:01:53,300
Why are you here in those clothes?
19
00:01:58,340 --> 00:02:01,392
Tell me? Who did this?
20
00:02:02,500 --> 00:02:05,467
Who is the one who brought you into this house!?!
21
00:02:07,200 --> 00:02:08,300
It was me!
22
00:02:15,562 --> 00:02:16,465
Grandmother!
23
00:02:19,182 --> 00:02:21,440
Grandmother why are you here??
24
00:02:21,440 --> 00:02:24,349
Long time no see, mistress.
25
00:02:24,349 --> 00:02:27,201
No, I shall call you President Kang now.
26
00:02:27,201 --> 00:02:29,660
I still need to get used to it.
27
00:02:30,467 --> 00:02:31,540
What is going on?
28
00:02:32,420 --> 00:02:34,444
I hope you didn't forget.
29
00:02:34,444 --> 00:02:41,100
The late president has left it in his will that my right and duty in house is tenured.
30
00:02:41,100 --> 00:02:46,671
Even you, mistress, cannot undo that promise.
31
00:02:46,671 --> 00:02:51,160
I don't care that you are in this house, but what about that child?
32
00:02:51,160 --> 00:02:54,300
I cannot accept that she set foot in this house even for a moment.
33
00:02:54,300 --> 00:02:56,362
Take her away immediately!
34
00:02:56,362 --> 00:02:58,180
I can't do that.
35
00:02:58,180 --> 00:02:59,062
Grandma!
36
00:02:59,062 --> 00:03:02,300
I hired her out of my will,
37
00:03:02,300 --> 00:03:04,740
so I can fire her when I will it.
38
00:03:06,098 --> 00:03:10,338
I think this is no business of yours, mistress.
39
00:03:10,338 --> 00:03:15,553
Moreover, she lacks experience as a maid.
40
00:03:15,553 --> 00:03:19,660
That's why it is not time for her to leave.
41
00:03:21,860 --> 00:03:24,840
If I let her leave without proper education,
42
00:03:24,840 --> 00:03:29,994
what would people say about me and this household?
43
00:03:29,994 --> 00:03:30,783
Grandmother!
44
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
What are you doing?
45
00:03:33,964 --> 00:03:36,980
Jan Di follow me. We have a lot of work to do!
46
00:03:38,700 --> 00:03:39,665
Yes,
47
00:03:39,665 --> 00:03:40,540
sunbaenim!
48
00:04:13,546 --> 00:04:14,620
Thank you.
49
00:04:18,440 --> 00:04:22,988
I didn't purposefully do it for your gratitude,
50
00:04:22,988 --> 00:04:25,196
so don't misunderstand.
What?
51
00:04:28,070 --> 00:04:31,884
I didn't do it just for Jun Hee's request.
52
00:04:35,148 --> 00:04:38,484
While I've been away from here,
53
00:04:38,484 --> 00:04:45,880
I was worried about Master Jun Pyo. He's a child at heart and a sensitive one at that.
54
00:04:45,880 --> 00:04:49,542
I knew that there would be a point when he'd snap.
55
00:04:51,136 --> 00:04:56,674
I think Seo Hyun had told me something similar before.
56
00:04:58,340 --> 00:05:03,000
But Master Jun Pyo's different now
57
00:05:03,000 --> 00:05:06,300
and I think it's because of you.
58
00:05:08,307 --> 00:05:11,300
I have a great debt to this household.
59
00:05:12,860 --> 00:05:19,636
I believe that the last thing I have to do before I die
is to make sure that Master Joon Pyo will lead his life the right way.
60
00:05:22,180 --> 00:05:28,229
I prided myself on my talent in judging people,
61
00:05:28,229 --> 00:05:30,740
so I'm going to trust myself again.
62
00:05:35,387 --> 00:05:36,432
Sunbae..
63
00:05:57,382 --> 00:06:00,752
Don't you think..we should talk?
64
00:06:13,020 --> 00:06:15,172
It's pretty.
65
00:06:15,172 --> 00:06:18,920
I didn't know a maid uniform could look so pretty.
66
00:06:18,920 --> 00:06:23,460
Jae Kyung.. I...
67
00:06:24,780 --> 00:06:29,360
I know. It was probably too hard to tell me.
68
00:06:29,360 --> 00:06:35,120
I know your situation. When I think about it, I can understand why you did what you did.
69
00:06:35,120 --> 00:06:37,460
I'm sorry.
70
00:06:39,082 --> 00:06:40,754
But still,
71
00:06:40,754 --> 00:06:44,978
before I was Joon Pyo's fiancee, wasn't I your friend first?
72
00:06:47,640 --> 00:06:50,860
It would have been nice if you discussed it with your friend first.
73
00:06:51,920 --> 00:06:53,102
I'm sorry.
74
00:06:54,800 --> 00:06:57,260
But please don't misunderstand.
75
00:06:57,500 --> 00:06:58,587
I won't misunderstand.
76
00:06:59,567 --> 00:07:02,480
But I do have something to say.
77
00:07:04,820 --> 00:07:06,900
I'm not going to give up on Joon Pyo.
78
00:07:08,820 --> 00:07:12,902
No.
I'm going to try even harder from now on.
79
00:07:15,267 --> 00:07:17,996
I'm going to do my best without any regrets.
80
00:07:21,940 --> 00:07:28,759
I just...
I just wanted to tell you that, Jan Di.
81
00:07:31,767 --> 00:07:33,382
I'm going.
82
00:08:00,671 --> 00:08:01,560
Yes.
83
00:08:08,180 --> 00:08:09,380
Jae Kyung.
84
00:08:13,089 --> 00:08:14,820
Please don't misunderstand this situation.
85
00:08:15,366 --> 00:08:17,381
As you saw,
86
00:08:17,381 --> 00:08:20,020
those were Grandma's doings.
87
00:08:20,566 --> 00:08:23,459
No, it's fine. Don't worry about it.
88
00:08:25,960 --> 00:08:28,287
Thank you.
That's why I approve of you, Jae Kyung.
89
00:08:29,699 --> 00:08:33,460
I will get rid of that girl (Jan Di) today.
90
00:08:33,460 --> 00:08:35,100
Please, don't do that.
91
00:08:35,100 --> 00:08:36,260
What?
92
00:08:37,780 --> 00:08:40,700
Jan Di, I think you should just leave her as she is.
93
00:08:42,100 --> 00:08:43,220
Jae Kyung.
94
00:08:45,900 --> 00:08:48,899
And I have another thing to request.
95
00:08:52,786 --> 00:08:54,560
We're done for today.
96
00:08:54,560 --> 00:08:55,860
Thank you, everyone.
97
00:08:55,860 --> 00:08:58,100
Goodbye.
98
00:09:12,217 --> 00:09:15,940
Why? Ga Eul, do you have something to say to me?
99
00:09:17,298 --> 00:09:18,980
Ah..No.
100
00:09:20,981 --> 00:09:22,260
Teacher Eun Jae-nim.
101
00:09:25,327 --> 00:09:29,020
How did you and he separate?
102
00:09:46,580 --> 00:09:49,960
It's me. I'm on my way now.
103
00:09:49,960 --> 00:09:54,140
All right. You better not eat it all without me,
104
00:09:54,140 --> 00:09:57,540
or else I'll be really mad.
105
00:11:19,172 --> 00:11:21,340
I don't want to do it...
106
00:11:21,340 --> 00:11:22,340
Okay, okay fine. One time.
107
00:11:22,340 --> 00:11:23,726
I'll teach you.
108
00:11:50,254 --> 00:11:51,538
Hello? Yi Jung.
109
00:11:53,500 --> 00:11:56,919
Mmm. How are you?
110
00:11:57,280 --> 00:12:01,240
I'm great. Hey, don't you want to see your older brother?
111
00:12:01,240 --> 00:12:03,920
I know you're busy and all, but it would be nice to see your face once in a while.
112
00:12:04,914 --> 00:12:06,170
I'm sorry.
113
00:12:08,780 --> 00:12:13,700
It sounds like you're in a good mood.
114
00:12:13,700 --> 00:12:19,071
I am. If you're curious, stop by. I have someone to show you. And stories to tell, too.
115
00:12:24,047 --> 00:12:26,196
Someone to show me?
116
00:12:27,047 --> 00:12:29,340
You'll probably be really shocked to see her.
117
00:12:29,340 --> 00:12:32,550
And happy, too! I can't wait till you meet her, little bro!
118
00:12:39,263 --> 00:12:40,099
Hyung..
Yeah?
119
00:12:47,074 --> 00:12:54,875
You're... happy, right?
120
00:12:56,339 --> 00:13:00,867
Yeah. I'm sorry I'm happy by myself.
121
00:13:09,069 --> 00:13:10,974
Yi Jung?
122
00:13:10,974 --> 00:13:12,387
Yi Jung?
123
00:14:09,254 --> 00:14:10,154
Hey Monkey.
124
00:14:11,800 --> 00:14:13,394
What is all this?
125
00:14:14,565 --> 00:14:16,342
Hello everyone!
126
00:14:16,342 --> 00:14:20,740
I'm Ha Jae Kyung. I'll be staying in this house from now on for pre-marriage preparations.
127
00:14:20,740 --> 00:14:22,140
What?
128
00:14:58,920 --> 00:15:01,160
- Madam Chairman
- Is it ready?
129
00:15:26,333 --> 00:15:27,534
What is this about?
130
00:15:27,534 --> 00:15:33,095
After discussing with Jae Kyung's parents, we thought it'd be a good idea to push up the wedding date.
131
00:15:33,095 --> 00:15:37,601
You are both adults, and it would be best for both of our businesses
132
00:15:37,601 --> 00:15:43,677
to continue on with the partnership if you two are already married.
133
00:15:43,677 --> 00:15:45,980
How can you do this without our consent?
134
00:15:45,980 --> 00:15:48,276
I agreed with them.
135
00:15:48,276 --> 00:15:50,326
What?
136
00:15:50,326 --> 00:15:55,220
Jae Kyung will stay at our house until the wedding day.
137
00:15:55,220 --> 00:15:58,092
She wanted to get adjusted to the air
138
00:15:58,092 --> 00:16:00,302
and get ready to be your wife.
139
00:16:00,302 --> 00:16:02,870
The thought was so sweet
140
00:16:02,870 --> 00:16:06,460
that her parents and I both approved.
141
00:16:06,460 --> 00:16:08,469
Also?
142
00:16:08,469 --> 00:16:09,431
Yes.
143
00:16:11,030 --> 00:16:16,700
The two 'to-be-married' will have to shoot the Shin Hwa phone commercial together.
144
00:16:16,700 --> 00:16:17,642
What?
145
00:16:19,743 --> 00:16:20,894
Who agreed to that?
146
00:16:20,894 --> 00:16:23,740
The two of you together at the phone launching
147
00:16:23,740 --> 00:16:25,760
were so lovely
148
00:16:25,760 --> 00:16:29,492
that you two became a hot topic on the internet and magazines.
149
00:16:29,492 --> 00:16:32,274
The marketing team decided that you two
150
00:16:32,274 --> 00:16:38,492
would be the best choice to advertise the phone.
151
00:16:40,680 --> 00:16:44,378
Jae Kyung, I'm sorry to have to make you work, but you could help us out, right?
152
00:16:44,378 --> 00:16:45,755
Of course. It's my honor.
153
00:16:46,600 --> 00:16:47,860
I... I can't accept this!
154
00:16:49,494 --> 00:16:50,300
Jun Pyo...
155
00:16:51,380 --> 00:16:52,494
Give and take.
156
00:16:53,791 --> 00:16:56,700
You haven't forgotten the basics of business, right?
157
00:17:53,760 --> 00:17:55,580
Can you come to my room for a bit?
- Jaekyung
158
00:18:28,460 --> 00:18:29,304
How do I look?
159
00:18:33,404 --> 00:18:34,767
Pretty.
160
00:18:35,626 --> 00:18:37,560
It's really pretty.
161
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
Jun Pyo's mother gave me this.
162
00:18:40,040 --> 00:18:43,227
It's over 20 years old, but I think it'll still work.
163
00:18:44,300 --> 00:18:46,020
I might just wear this.
164
00:18:46,020 --> 00:18:48,120
Wait, look at this too.
165
00:18:58,640 --> 00:19:00,724
She says she won't give me the pearls yet.
166
00:19:00,724 --> 00:19:03,140
She told me she'd give them to me when we have our first kid.
167
00:19:03,140 --> 00:19:05,231
Don't you think she's getting a little ahead of herself?
168
00:19:05,231 --> 00:19:07,603
But it's pretty funny to think about.
169
00:19:07,603 --> 00:19:10,468
A kid that looks like Goo Joon Pyo and Ha Jae Kyung.
170
00:19:14,235 --> 00:19:14,966
Jan Di,
171
00:19:16,272 --> 00:19:18,728
I have a request.
172
00:19:18,728 --> 00:19:19,920
What is it?
173
00:19:19,920 --> 00:19:22,437
You have to promise me that you'll do it, first.
174
00:19:29,041 --> 00:19:30,849
Be my maid of honor.
175
00:19:32,951 --> 00:19:34,135
What?
176
00:19:34,135 --> 00:19:35,846
It can't be anyone else.
177
00:19:35,846 --> 00:19:37,771
It has to be Jan Di.
178
00:19:38,502 --> 00:19:40,462
You'll do it, right? Hmm?
179
00:19:56,340 --> 00:19:57,640
Action, take one.
180
00:21:17,585 --> 00:21:20,850
You can't use those in the winter.
181
00:21:20,850 --> 00:21:22,130
Use worms.
182
00:21:40,242 --> 00:21:42,940
It's served me well over the years.Take it.
183
00:21:48,853 --> 00:21:49,959
Do you want to come?
184
00:21:58,903 --> 00:22:00,415
I'll leave in ten minutes.
185
00:22:09,797 --> 00:22:13,180
Hey, Ji....oh, wait...
186
00:22:26,146 --> 00:22:31,283
Your mom made one mean spicy fish stew.
187
00:22:39,315 --> 00:22:45,232
Today is their wedding anniversary.
188
00:23:03,491 --> 00:23:06,890
I still remember very clearly
189
00:23:06,890 --> 00:23:11,092
giving that to your grandmother and putting it on.
190
00:23:11,092 --> 00:23:13,993
Her smile was so bright.
191
00:23:15,769 --> 00:23:20,863
I asked what was so great about receiving that old cheap ring.
192
00:23:22,091 --> 00:23:28,621
She said, "It's the only one in the world. Why wouldn't I be happy?"
193
00:23:33,284 --> 00:23:34,577
Child...
194
00:23:37,621 --> 00:23:39,201
I'm sorry.
195
00:23:40,081 --> 00:23:45,105
I took away that kind of a mother from you.
196
00:23:47,494 --> 00:23:50,970
All because of my karma.
197
00:24:16,269 --> 00:24:17,836
What are you planning on doing?
198
00:24:19,372 --> 00:24:20,657
I don't know either.
199
00:24:22,499 --> 00:24:25,333
It feels like a bomb went off in my head and everything is scrambled.
200
00:24:27,683 --> 00:24:28,337
What should I do?
201
00:24:29,810 --> 00:24:31,263
What is it that I can do?
202
00:24:31,263 --> 00:24:32,909
You have to find a way.
203
00:24:33,963 --> 00:24:37,690
Only you can find a solution.
204
00:24:40,667 --> 00:24:42,531
If this was like the past
205
00:24:42,531 --> 00:24:46,310
the solution of course would be to marry her.
206
00:24:47,370 --> 00:24:49,510
How is it that we have become ones who
207
00:24:49,510 --> 00:24:51,890
question, and worry about, our definite solution?
208
00:25:08,758 --> 00:25:12,458
It looks like we're going to end up being groomsmen.
209
00:25:35,745 --> 00:25:36,810
Are you okay?
210
00:25:36,810 --> 00:25:38,290
About what?
211
00:25:38,290 --> 00:25:40,148
You know what.
212
00:25:40,148 --> 00:25:43,413
Jan Di, this time it's a real marriage.
213
00:25:43,413 --> 00:25:49,212
You know that marriage is different from dating for a few days and breaking up.
214
00:26:06,375 --> 00:26:08,151
That's the future of those two people.
215
00:26:09,810 --> 00:26:12,383
And that's the place Jun Pyo's supposed to fill.
216
00:26:21,800 --> 00:26:25,052
Hi, mom and dad. You guys are doing well, right?
217
00:26:25,052 --> 00:26:26,202
San too?
218
00:26:27,756 --> 00:26:28,650
What?!
219
00:26:30,410 --> 00:26:32,654
You should be eating well! What are you going to do getting sick?!
220
00:26:42,610 --> 00:26:44,723
Don't worry about me.
221
00:26:46,055 --> 00:26:48,450
Please take care of your health.
222
00:26:52,130 --> 00:26:53,395
Don't be so frugal and cheap either.
223
00:26:53,395 --> 00:26:55,290
Buy and eat some meat, too.
224
00:26:57,170 --> 00:26:58,410
Understand?
225
00:27:00,762 --> 00:27:02,130
Okay.
226
00:27:23,850 --> 00:27:25,130
Yes, grandfather?
227
00:27:27,330 --> 00:27:28,970
Right now?
228
00:27:44,935 --> 00:27:45,970
Oh, I'm sor-
229
00:27:49,079 --> 00:27:50,690
What's going on?
230
00:27:50,690 --> 00:27:53,346
Sunbae - why are you here?
231
00:27:54,139 --> 00:27:55,323
Me? Grandfat-
232
00:27:55,323 --> 00:27:56,742
Me too.
233
00:29:14,312 --> 00:29:16,250
Excuse me. What are they doing?
234
00:29:16,250 --> 00:29:18,490
The Couple Wedding Contest.
235
00:29:18,490 --> 00:29:22,280
They said they would give you a prize if you win.
236
00:29:22,280 --> 00:29:24,305
You can also wear a wedding dress for free.
237
00:29:26,081 --> 00:29:27,283
Prize?
238
00:29:37,532 --> 00:29:40,474
I said to take care of your health.
239
00:29:43,170 --> 00:29:45,020
Don't try saving money.
240
00:29:45,020 --> 00:29:46,587
Eat some meat too.
241
00:29:52,667 --> 00:29:56,127
1st Prize: Jeju Island Travel Tickets
2nd Prize: Korean Beef set, 3rd Prize: Ance Treatment
242
00:29:56,127 --> 00:29:59,230
We're bored. Want to give it a try?
243
00:29:59,866 --> 00:30:00,954
What?
244
00:30:00,954 --> 00:30:02,078
Let's go.
245
00:30:48,628 --> 00:30:51,292
Please smile and make a pose.
246
00:30:51,292 --> 00:30:53,565
Okay. One, two...
247
00:31:05,137 --> 00:31:06,210
Okay, next couple.
248
00:31:09,186 --> 00:31:12,739
Okay. One...Move a little closer.
249
00:31:12,739 --> 00:31:15,090
Make it more natural.
250
00:31:22,890 --> 00:31:27,170
Kiss! Kiss! Kiss!
251
00:32:11,170 --> 00:32:12,586
Ah, Sunbae.
252
00:32:13,474 --> 00:32:17,570
Excuse me, but this is a plane ticket to Jeju Island. Would you mind exchanging gifts?
253
00:32:17,570 --> 00:32:18,672
Not at all.
254
00:32:18,672 --> 00:32:19,970
Thank you.
255
00:32:19,970 --> 00:32:21,415
Please take it.
256
00:32:21,415 --> 00:32:22,690
Thank you.
257
00:32:26,050 --> 00:32:27,292
Here.
258
00:32:29,408 --> 00:32:30,767
SUNBAE!!!
259
00:32:38,650 --> 00:32:40,406
Thank you. Thank you.
260
00:32:40,406 --> 00:32:40,486
Thank you..Thank you.
261
00:34:27,193 --> 00:34:32,599
Dear Passengers, we will be arriving shortly at Jeju International Airport.
262
00:34:32,599 --> 00:34:37,916
Please stow away your tray tables and fasten your seatbelts.
263
00:36:02,122 --> 00:36:03,284
Are you okay?
264
00:36:04,230 --> 00:36:07,159
the day has finally come
265
00:36:08,260 --> 00:36:10,729
Jan Di came with us.
266
00:36:10,729 --> 00:36:14,292
Does any of this makes sense?
267
00:36:14,292 --> 00:36:17,907
Whether the monkey asked her to be the maid of honor...
268
00:36:17,907 --> 00:36:20,005
or the girl that accepted it.
269
00:36:22,226 --> 00:36:25,644
Who do you think is having the hardest time right now?
270
00:36:55,841 --> 00:36:56,939
Jan Di,
271
00:36:59,212 --> 00:37:01,180
You came.
272
00:37:01,180 --> 00:37:04,228
You really came.
273
00:37:04,228 --> 00:37:06,108
Thank you.
274
00:37:21,434 --> 00:37:29,854
I know...
That You and JunPyo really liked each other
275
00:37:33,164 --> 00:37:34,847
Jae Kyung.
276
00:37:36,264 --> 00:37:45,257
Wait no..
Even right now. . .
I don't know if you still like each other...
277
00:37:52,164 --> 00:37:54,043
I'm sorry I pretended to not know.
278
00:37:56,647 --> 00:37:59,404
I'm not usually like this.
279
00:38:00,906 --> 00:38:03,809
I was a little disloyal and cowardly towards you.
280
00:38:04,858 --> 00:38:05,577
No.
281
00:38:08,149 --> 00:38:12,618
It was because I didn't come out honestly and tell you.
282
00:38:12,618 --> 00:38:14,419
You're right.
283
00:38:14,854 --> 00:38:18,156
It wasn't that you didn't want to, it was because you couldn't.
284
00:38:19,191 --> 00:38:21,707
And,
285
00:38:21,707 --> 00:38:25,063
even if you had told me,
286
00:38:25,063 --> 00:38:27,399
I'm sure nothing would have changed.
287
00:38:28,567 --> 00:38:34,376
I...
wouldn't have given up on JunPyo
288
00:38:46,051 --> 00:38:49,554
I...
really do like you a lot.
289
00:38:51,457 --> 00:38:56,561
If someone told me to pick the two most precious people in the world to me,
290
00:38:58,073 --> 00:39:01,178
I would say Goo Joon Pyo and Geum Jan Di.
291
00:39:01,178 --> 00:39:02,534
Jae Kyung...
292
00:39:03,636 --> 00:39:07,940
Therefore, I'm really sorry.
293
00:39:09,773 --> 00:39:15,258
Because I made your heart ache,.
I'll make it up to you somehow.
294
00:39:16,452 --> 00:39:19,251
Please forgive me.
295
00:40:58,884 --> 00:40:59,774
Hey, Joon Pyo!
296
00:41:01,119 --> 00:41:02,752
Stop playing and come here.
297
00:41:02,752 --> 00:41:04,756
You're going to faint that way.
298
00:41:04,756 --> 00:41:07,059
He actually might be trying to faint.
299
00:41:07,059 --> 00:41:09,027
Are we really supposed to let him do that?
300
00:41:26,812 --> 00:41:29,948
How did you end up breaking up with him?
301
00:41:30,582 --> 00:41:32,517
Who knows...
302
00:41:32,517 --> 00:41:35,019
How did we break up?
303
00:41:35,019 --> 00:41:39,424
You asked if I confessed, right?
304
00:41:40,625 --> 00:41:43,261
I did confess.
305
00:41:44,830 --> 00:41:46,533
Just once.
306
00:41:46,533 --> 00:41:49,734
I gathered up all my courage for 10 years worth of feelings
307
00:41:49,734 --> 00:41:53,037
that I had been carrying around.
308
00:41:53,037 --> 00:41:55,434
It was on Valentine's day.
309
00:41:57,168 --> 00:42:01,780
It was on Valentine's day.
Believing that if we were destined, that how I truly felt would be understood...
310
00:42:01,780 --> 00:42:05,450
I put everything on the line.
311
00:42:07,886 --> 00:42:10,822
So how did it turn out?
312
00:42:10,822 --> 00:42:14,926
I wasn't able to get it through to that person.
313
00:42:14,926 --> 00:42:18,430
My feelings, that is.
314
00:42:19,030 --> 00:42:20,165
The amazing thing is,
315
00:42:21,066 --> 00:42:24,369
after I did that,
my heart was completely emptied.
316
00:42:25,237 --> 00:42:27,506
Just like how the low tide drifts away.
317
00:42:29,274 --> 00:42:31,843
I thought... alright, it's up to this point.
318
00:42:32,977 --> 00:42:38,083
As I felt us being combed through, it was almost to the point where I felt like I could almost touch that feeling.
319
00:42:39,318 --> 00:42:43,555
It felt like solving a math problem that I had been working on for a very long time.
320
00:42:43,989 --> 00:42:45,557
I felt it was for the better.
321
00:42:45,557 --> 00:42:47,307
And it didn't hurt afterwards?
322
00:42:47,307 --> 00:42:50,094
I've done everything I could, without any regrets,
323
00:42:50,094 --> 00:42:51,930
so it didn't really hurt.
324
00:42:54,266 --> 00:42:59,204
So Ga Eul, keep trying until you have no regrets.
325
00:43:02,374 --> 00:43:04,811
Isn't the situation too serious
326
00:43:04,811 --> 00:43:07,012
for you to be playing in the flower field?
327
00:43:16,616 --> 00:43:20,910
At this age, a marriage of convenience,
328
00:43:20,910 --> 00:43:23,113
doesn't seem real.
329
00:43:23,113 --> 00:43:25,350
In our world,
330
00:43:25,350 --> 00:43:27,039
it's not something to be surprised by.
331
00:43:27,954 --> 00:43:29,501
Sunbae too...
332
00:43:29,501 --> 00:43:32,337
Do you accept this kind of future as well?
333
00:43:32,337 --> 00:43:34,471
Who knows.
334
00:43:34,471 --> 00:43:37,005
Whether it's this kind of future or that kind of future.
335
00:43:37,005 --> 00:43:39,210
Neither one looks too different from the other.
336
00:43:40,136 --> 00:43:43,984
How can you be so irresponsible about your one and only life?
337
00:43:43,984 --> 00:43:47,650
Because you're like this, no one can stay by your side.
338
00:43:51,847 --> 00:43:53,591
Now that you know about my family and my weaknesses,
339
00:43:53,591 --> 00:43:56,114
is that why you're acting as if you knew everything?
340
00:44:00,581 --> 00:44:02,300
Why on earth didn't you go to see her
341
00:44:07,639 --> 00:44:10,908
on Valentine's day 3 years ago?
342
00:44:45,677 --> 00:44:49,114
It's getting cold. We should go inside.
343
00:45:09,768 --> 00:45:12,156
Today might be your last chance.
344
00:45:13,611 --> 00:45:14,663
Joon Pyo.
345
00:45:17,175 --> 00:45:18,534
If you want to hang onto him,
346
00:45:18,534 --> 00:45:19,944
there's no time.
347
00:45:26,718 --> 00:45:30,522
Ever since I got to know you, I hoped for
348
00:45:30,522 --> 00:45:32,257
only one thing.
349
00:45:34,126 --> 00:45:36,563
That you'll become happy
350
00:45:36,563 --> 00:45:38,383
and you won't cry anymore.
351
00:45:39,664 --> 00:45:41,800
Like the first time we met,
352
00:45:42,876 --> 00:45:44,235
smiling brightly.
353
00:45:46,938 --> 00:45:51,642
When tomorrow passes, you might not smile anymore.
354
00:45:51,642 --> 00:45:52,944
That scares me.
355
00:45:55,919 --> 00:45:57,282
Please don't worry.
356
00:46:00,352 --> 00:46:02,193
I can smile.
357
00:46:02,193 --> 00:46:03,879
I will smile.
358
00:46:07,692 --> 00:46:08,963
Because sunbae
359
00:46:12,330 --> 00:46:14,699
is watching over me.
360
00:46:21,906 --> 00:46:25,115
I think I got hit by the wind a lot,
361
00:46:25,115 --> 00:46:27,112
my eyes are salty.
362
00:46:41,559 --> 00:46:42,592
I'm okay.
363
00:46:46,764 --> 00:46:49,601
My tears so used to be wiped away by you, Sunbae.
364
00:46:50,602 --> 00:46:53,671
That's why they keep stupidly falling like this.
365
00:47:54,032 --> 00:47:55,199
Whoa, you surprised me!
366
00:47:55,733 --> 00:47:56,701
What are you doing?!
367
00:47:56,701 --> 00:47:58,636
Who says I'm doing something?
368
00:47:58,636 --> 00:48:00,771
This girl really...
369
00:48:00,771 --> 00:48:03,174
There's no use glaring at me like that
370
00:48:03,174 --> 00:48:05,217
because starting from tomorrow, you're mine.
371
00:48:05,217 --> 00:48:06,644
Yours?! Who's yours?
372
00:48:06,644 --> 00:48:08,613
Stop whining and come downstairs.
373
00:48:08,613 --> 00:48:09,998
The adults are waiting.
374
00:48:34,606 --> 00:48:36,674
Starting tomorrow, we're really going to be one family.
375
00:48:36,674 --> 00:48:38,076
I guess so.
376
00:48:39,577 --> 00:48:41,283
Shin Hwa and JK.
377
00:48:41,283 --> 00:48:44,916
And for our children's happiness, let's make a toast.
378
00:49:52,850 --> 00:49:54,752
What are you doing hiding in here?
379
00:49:57,120 --> 00:49:59,189
Noona,
380
00:49:59,189 --> 00:50:00,258
when did you come?
381
00:50:00,258 --> 00:50:01,811
There's no need to tell anyone
382
00:50:01,811 --> 00:50:03,996
since I'm not here for your wedding.
383
00:50:05,129 --> 00:50:08,466
I know.
Aren't I pathetic?
384
00:50:08,466 --> 00:50:10,134
Goo Joon Pyo.
385
00:50:10,134 --> 00:50:13,243
I'm asking how far you're willing to take this?
386
00:50:14,689 --> 00:50:15,973
How far does that need to be?
387
00:50:15,973 --> 00:50:17,275
Everything.
388
00:50:18,643 --> 00:50:20,988
Family, Shin Hwa Group.
389
00:50:20,988 --> 00:50:24,816
And even Goo Joon Pyo, your name.
390
00:50:32,255 --> 00:50:34,272
I wasn't able to.
391
00:50:35,039 --> 00:50:37,061
When I threw everything away,
392
00:50:37,061 --> 00:50:38,363
what would Goo Joon Hee become?
393
00:50:40,031 --> 00:50:43,337
To live my life as a nobody, and only being known as one man's woman.
394
00:50:43,337 --> 00:50:45,169
I didn't have the courage to do that.
395
00:50:46,204 --> 00:50:47,472
Noona..
396
00:50:48,773 --> 00:50:50,308
From that one incident that I was a coward for,
397
00:50:51,826 --> 00:50:53,811
it played its toll on me and made things hard.
398
00:50:56,414 --> 00:51:01,622
I thought I could forget it,
but I couldn't.
399
00:51:01,622 --> 00:51:05,750
Are you still apologetic to that person?
400
00:51:07,825 --> 00:51:13,798
No, it's not him I feel sorry towards.
401
00:51:14,866 --> 00:51:18,536
It's to whom I thought would always be genuine and justified.
402
00:51:19,237 --> 00:51:21,345
20 year old Goo Joon Hee.
403
00:51:32,081 --> 00:51:36,052
Little brother, no matter what you decide to do,
404
00:51:36,521 --> 00:51:38,156
I'm going to understand.
405
00:51:39,457 --> 00:51:41,759
And no matter what you do, or where you do it,
406
00:51:42,527 --> 00:51:44,646
you'll always be my little brother, Goo Joon Pyo,
407
00:51:44,646 --> 00:51:48,031
that I love.
That will never change.
408
00:52:39,699 --> 00:52:42,998
JiHoo.
Just say it.
409
00:52:42,998 --> 00:52:44,789
To me, you're my brother,
410
00:52:47,183 --> 00:52:50,866
in the past and even in the future.
411
00:52:54,406 --> 00:52:55,934
But sometimes I think
412
00:52:59,136 --> 00:53:01,405
you would probably live well without me.
413
00:53:02,906 --> 00:53:04,775
But what will I do without you?
414
00:53:05,677 --> 00:53:07,844
Could you be
415
00:53:07,844 --> 00:53:10,794
asking me to help you run away tomorrow.
416
00:53:12,046 --> 00:53:13,881
Are you?
417
00:53:21,522 --> 00:53:23,402
Hit me just once.
418
00:53:23,402 --> 00:53:24,643
What?
419
00:53:24,643 --> 00:53:25,736
This isn't a joke.
420
00:53:27,207 --> 00:53:28,584
I have to take a hit from you.
421
00:53:28,584 --> 00:53:29,785
Joon Pyo...
422
00:53:49,917 --> 00:53:51,385
Jan Di...
423
00:53:52,730 --> 00:53:53,754
I can't let her go.
424
00:53:58,759 --> 00:54:00,531
Which one do you think is better?
425
00:54:00,531 --> 00:54:03,013
This one or
this one?
426
00:54:04,637 --> 00:54:06,734
They're all pretty.
427
00:54:06,734 --> 00:54:08,636
You can't say that.
428
00:54:08,636 --> 00:54:12,807
You have to tell the bride 100% coldly and truthfully, as the best friend of the bride.
429
00:54:12,807 --> 00:54:15,447
If you say you like them all, it doesn't help.
430
00:54:17,545 --> 00:54:19,279
Sorry,
431
00:54:19,279 --> 00:54:22,997
but all of them really are pretty.
432
00:54:36,130 --> 00:54:37,665
I have something to say.
433
00:55:43,831 --> 00:55:46,284
Ah, ah.
434
00:55:47,320 --> 00:55:51,405
Do you, bride, Ha Jae Kyung, take groom, Goo Joon Pyo
435
00:55:52,427 --> 00:55:56,415
as your husband, in times of happiness and sadness
436
00:55:56,415 --> 00:55:59,413
as long as you both shall live?
437
00:56:01,014 --> 00:56:01,782
Yes.
438
00:56:03,620 --> 00:56:09,056
Do you, groom, Goo Joon Pyo, take bride, Ha Jae Kyung as your wife,
439
00:56:09,056 --> 00:56:11,893
in sickness and in health,
440
00:56:11,893 --> 00:56:14,879
and love each other as long as you both shall live?
441
00:56:19,842 --> 00:56:20,626
I can't.
442
00:56:24,605 --> 00:56:26,112
I can't do it.
443
00:56:31,879 --> 00:56:32,956
Goo Joon Pyo.
444
00:56:34,281 --> 00:56:36,117
This is just for fun.
445
00:56:36,851 --> 00:56:38,552
Why are you so serious?
446
00:56:38,552 --> 00:56:40,375
I'm not joking, Monkey.
447
00:56:41,055 --> 00:56:44,424
No . . .
448
00:56:46,684 --> 00:56:48,603
Ha Jae Kyung.
449
00:56:50,667 --> 00:56:52,032
We can't get married.
450
00:56:53,367 --> 00:56:54,559
Joon.
451
00:56:55,402 --> 00:56:56,537
I'm sorry.
452
00:56:58,773 --> 00:57:00,807
If sorry were enough,
453
00:57:00,807 --> 00:57:04,845
then why are there laws and why are there police?
454
00:57:09,483 --> 00:57:11,051
There's a girl I love.
455
00:57:12,886 --> 00:57:14,355
The first since I was born.
456
00:57:15,556 --> 00:57:16,757
And until the day I die,
457
00:57:17,958 --> 00:57:20,060
she's the only one.
458
00:57:23,072 --> 00:57:25,232
Do you still want to marry me?
459
00:57:27,519 --> 00:57:28,186
Yes.
460
00:57:28,435 --> 00:57:29,270
Are you out of your mind?
461
00:57:31,772 --> 00:57:35,543
I know. That girl is Geum Jan Di.
462
00:57:37,077 --> 00:57:38,345
But,
463
00:57:40,681 --> 00:57:44,385
I want you and I want to continue.
464
00:57:46,687 --> 00:57:52,259
It might be funny, but I like you because you're single-minded.
465
00:57:54,463 --> 00:57:57,201
Because you're a man who knows how to love properly,
466
00:57:57,201 --> 00:57:58,365
I like you more.
467
00:57:59,867 --> 00:58:01,903
The fact that it's Geum Jan Di,
468
00:58:03,237 --> 00:58:04,873
I can endure it.
469
00:58:06,941 --> 00:58:08,547
I know you won't forget her easily.
470
00:58:09,076 --> 00:58:11,111
But,
471
00:58:11,111 --> 00:58:12,279
I will wait.
472
00:58:13,781 --> 00:58:15,478
If I wait and see,
473
00:58:17,485 --> 00:58:18,586
next time,
474
00:58:18,586 --> 00:58:20,367
there might be a chance for me.
475
00:58:20,367 --> 00:58:22,392
That you will love me like you love her.
476
00:58:22,392 --> 00:58:23,691
Ha Jae Kyung
477
00:58:26,711 --> 00:58:28,008
That's all I need.
478
00:58:28,008 --> 00:58:30,231
It's worth the investment for me.
479
00:58:49,611 --> 00:58:50,317
Goo Joon Pyo.
480
00:58:52,407 --> 00:58:53,154
Forgive me.
481
00:58:54,923 --> 00:58:55,923
I don't want to.
482
00:58:58,593 --> 00:59:00,294
Listen well.
483
00:59:01,362 --> 00:59:03,631
We are going to be husband and wife in this place tomorrow.
484
00:59:05,099 --> 00:59:06,333
No matter what,
485
00:59:07,501 --> 00:59:10,104
until the day we die
486
00:59:10,104 --> 00:59:12,286
we're going to promise to love each other.
487
00:59:13,974 --> 00:59:16,953
Even though you are pleading with me to forgive you,
488
00:59:19,714 --> 00:59:22,316
there's nothing for me to forgive.
489
00:59:30,018 --> 00:59:31,607
It's late already.
490
00:59:33,058 --> 00:59:36,197
They begged me to go to bed early tonight so my make-up will take tomorrow.
491
00:59:37,790 --> 00:59:39,113
I'll be going first.
492
01:00:48,942 --> 01:00:51,572
Joon Pyo, it's almost time.
493
01:00:51,939 --> 01:00:54,601
You'd better come out.
494
01:01:03,715 --> 01:01:04,985
Woo Bin.
495
01:01:06,153 --> 01:01:07,333
I have a favor to ask
496
01:01:07,433 --> 01:01:08,255
What's it?
497
01:01:09,256 --> 01:01:10,947
Please break my arm!
498
01:01:10,947 --> 01:01:12,092
What?!
499
01:01:12,326 --> 01:01:13,795
Joon Pyo.
500
01:01:14,195 --> 01:01:15,562
There's no time
501
01:01:17,831 --> 01:01:19,767
With your skill, you can do it in one blow.
502
01:01:19,767 --> 01:01:21,604
Are you serious?
503
01:01:38,198 --> 01:01:40,350
What are you doing right now ?
504
01:01:47,427 --> 01:01:49,329
Don't worry about it. Go outside.
505
01:01:49,329 --> 01:01:52,765
Is that all you could come up with?
506
01:01:54,168 --> 01:01:56,239
If that is the only way to stop the wedding,
507
01:01:56,239 --> 01:01:57,705
then it's better if you just go ahead with it.
508
01:01:57,705 --> 01:01:58,906
Geum Jan Di...
509
01:01:58,906 --> 01:02:00,607
You're a coward!
510
01:02:00,607 --> 01:02:03,243
You're not being dignified in front of anyone.
511
01:02:03,243 --> 01:02:05,953
You're not facing it, you're just running away!
512
01:02:07,453 --> 01:02:10,149
If you run away like this..
513
01:02:10,149 --> 01:02:12,686
someday, it might happen again.
514
01:02:15,756 --> 01:02:17,491
Then tell me not to do it!
515
01:02:18,526 --> 01:02:20,327
Tell me not to go!
516
01:03:09,643 --> 01:03:10,844
Say something!
517
01:03:17,323 --> 01:03:20,120
- We have to shoot it again.
- Do I have to go up there?
518
01:03:28,338 --> 01:03:29,330
Wait a minute!
519
01:03:48,182 --> 01:03:48,949
Did I fall asleep? Did you shoot that?
34469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof