Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,950 --> 00:01:08,834
This...
2
00:01:09,062 --> 00:01:12,062
Ohh. Isn't it pretty?
3
00:01:12,062 --> 00:01:14,353
It's unique and doesn't look that difficult to make,
4
00:01:14,353 --> 00:01:15,890
so I want to give it a try.
5
00:01:15,890 --> 00:01:17,339
Where did you get it?
6
00:01:19,654 --> 00:01:20,604
Why?
7
00:01:22,320 --> 00:01:24,601
Tell me! Where did you get this?!
8
00:01:25,996 --> 00:01:27,867
From the teacher who teaches here.
9
00:01:46,175 --> 00:01:48,611
To me that friend was
10
00:01:48,611 --> 00:01:50,845
my kiln
11
00:01:50,845 --> 00:01:52,082
and potter's wheel.
12
00:01:55,004 --> 00:01:56,889
I was afraid
13
00:01:59,357 --> 00:02:00,742
that I would make her cry.
14
00:02:04,098 --> 00:02:05,522
Like my father...
15
00:02:07,543 --> 00:02:08,683
and my mother...
16
00:02:12,671 --> 00:02:14,404
I didn't want her to end up crying because of me.
17
00:02:17,078 --> 00:02:18,401
I ran away.
18
00:02:21,940 --> 00:02:22,998
Impossible.
19
00:04:04,109 --> 00:04:04,954
Get lost!
20
00:06:30,639 --> 00:06:32,024
I told you not to get involved with a man like him.
21
00:06:32,024 --> 00:06:36,308
Do you know how insulting that was for him?
22
00:06:36,865 --> 00:06:39,730
I gave them money for their troubles. What is the problem?
23
00:06:40,976 --> 00:06:42,603
Was it not enough?
24
00:06:42,603 --> 00:06:44,597
This is
25
00:06:44,597 --> 00:06:46,940
the first time I've ever wanted something.
26
00:06:47,628 --> 00:06:49,761
Can't you let me win just this once?
27
00:06:49,761 --> 00:06:50,832
How?
28
00:06:51,642 --> 00:06:54,515
How can that kind of a man be what you want?
29
00:06:55,638 --> 00:06:57,702
You are Shin Hwa Group's heiress!
30
00:06:57,702 --> 00:07:02,117
Instead of meeting Korea's, no, Asia's best male prospects...
31
00:07:02,848 --> 00:07:03,920
Get a hold of yourself!
32
00:07:04,598 --> 00:07:05,539
To me,
33
00:07:06,227 --> 00:07:07,759
that person is the 'best,'
34
00:07:09,366 --> 00:07:10,633
because I love him.
35
00:07:11,242 --> 00:07:13,663
Other men, no matter who they are, make no difference to me!
36
00:07:14,185 --> 00:07:15,465
Pathetic girl.
37
00:07:17,016 --> 00:07:21,552
Marrying a man for a love that will fade in a few years
38
00:07:21,900 --> 00:07:22,862
will not be an option.
39
00:07:22,862 --> 00:07:23,829
Mom!
40
00:07:23,829 --> 00:07:24,996
That's right!
41
00:07:24,996 --> 00:07:26,332
Because I am your mother.
42
00:07:26,332 --> 00:07:29,000
Because you were born into the Shin Hwa Group,
43
00:07:29,000 --> 00:07:32,497
I cannot allow your foolish gamble at love.
44
00:07:33,908 --> 00:07:35,736
You can do that in your next life.
45
00:08:35,225 --> 00:08:36,261
Hey!
46
00:08:36,261 --> 00:08:37,969
Miss?
47
00:08:37,969 --> 00:08:43,550
What should we do?! Are you all right, Miss?
48
00:08:48,835 --> 00:08:49,967
Hello?
49
00:08:49,967 --> 00:08:53,215
The lady has fainted here!
50
00:08:53,215 --> 00:08:55,227
If you're wondering where this is.
51
00:09:02,925 --> 00:09:04,004
Are you awake?
52
00:09:06,773 --> 00:09:08,427
What happened?
53
00:09:08,427 --> 00:09:10,143
You were almost in big trouble!
54
00:09:10,143 --> 00:09:12,076
You collapsed on the road.
55
00:09:12,076 --> 00:09:14,688
But how did you...?
56
00:09:14,688 --> 00:09:17,718
What would have happened if I had not called you at the right time?
57
00:09:17,718 --> 00:09:19,633
Why were you being so foolish?
58
00:09:19,633 --> 00:09:22,133
Didn't I tell you to call me if things got too hard for you?
59
00:09:22,987 --> 00:09:25,947
Don't you consider us sisters anymore?
60
00:09:27,611 --> 00:09:29,073
It's not that.
61
00:09:29,073 --> 00:09:30,492
Did something bad happen?
62
00:09:33,157 --> 00:09:35,821
Then, from now on, you have to listen to what I say.
63
00:09:49,727 --> 00:09:52,252
From now on, Jan Di, you are my guest.
64
00:09:52,252 --> 00:09:56,353
Since your parents aren't around, you cannot leave this house until things get better for you.
65
00:09:56,353 --> 00:09:57,216
Understand?
66
00:09:57,216 --> 00:09:59,488
Unni.. but that is.. a little..
67
00:09:59,488 --> 00:10:00,482
Regardless of Joon Pyo
68
00:10:00,482 --> 00:10:03,015
didn't we decide that you were going to treat me as if I were your real older sister?
69
00:10:04,687 --> 00:10:06,202
Even so...the President..
70
00:10:07,142 --> 00:10:08,944
There's no need to worry about my mother.
71
00:10:08,944 --> 00:10:11,155
She's out of the country for a while.
72
00:10:11,155 --> 00:10:13,124
You don't have any more concerns do you?
73
00:10:15,614 --> 00:10:19,733
So lot of nerve, though, and you...
74
00:10:19,733 --> 00:10:22,189
Right! That's the way it ought to be!
75
00:10:23,747 --> 00:10:27,300
But...I have a condition too...
76
00:10:27,300 --> 00:10:28,458
Condition?
77
00:10:29,720 --> 00:10:31,436
I don't like to accept things for free.
78
00:10:32,429 --> 00:10:35,145
For sleeping and eating in this house,
79
00:10:35,786 --> 00:10:36,974
please put me to work.
80
00:10:37,914 --> 00:10:38,698
What?
81
00:10:52,159 --> 00:10:55,237
I am curious about something.
82
00:10:55,734 --> 00:10:56,308
About what?
83
00:10:57,902 --> 00:11:00,279
What is your reason for being so nice to me?
84
00:11:01,289 --> 00:11:03,156
You know, honestly
85
00:11:03,156 --> 00:11:05,164
Goo Joon Pyo is already engaged.
86
00:11:07,370 --> 00:11:10,388
If the President find out that you're doing this...
87
00:11:10,898 --> 00:11:12,243
Are you really that curious?
88
00:11:13,732 --> 00:11:14,699
Finished!
89
00:11:14,699 --> 00:11:15,743
It's a gift!
90
00:11:41,291 --> 00:11:44,452
From today onward, Geum Jan Di is the new maid.
91
00:11:44,452 --> 00:11:48,344
She is like my sister, I want to give her all but she wants to work.
92
00:11:48,344 --> 00:11:50,147
Everyone, please help her out.
93
00:11:53,790 --> 00:11:55,610
Hello, I'm Geum Jan Di...
94
00:11:55,610 --> 00:11:56,991
Please take care of me.
95
00:11:57,740 --> 00:11:59,864
There is no need for us to take care of you!
96
00:12:18,868 --> 00:12:19,639
Grandma.
97
00:12:19,639 --> 00:12:20,945
Please take care of her.
98
00:12:21,999 --> 00:12:25,525
If you have to ask that,
99
00:12:25,525 --> 00:12:27,580
it's better if she doesn't start.
100
00:12:27,580 --> 00:12:29,461
Granny, go a little gentler on her.
101
00:12:30,271 --> 00:12:31,968
No. There's no need!
102
00:12:31,968 --> 00:12:33,532
I will do my best!
103
00:12:33,532 --> 00:12:35,678
Please treat me the same as you would the others.
104
00:12:35,678 --> 00:12:37,663
Your best will not do.
105
00:12:38,169 --> 00:12:39,422
Perfect.
106
00:12:39,422 --> 00:12:42,783
In this household perfection is a requirement.
107
00:12:43,950 --> 00:12:45,683
Are you ready?
108
00:12:49,001 --> 00:12:50,310
You are not a child. Answer the question!
109
00:12:50,310 --> 00:12:51,664
Say, "Yes! I understand!"
110
00:12:51,664 --> 00:12:53,102
Confidently and clearly.
111
00:12:59,476 --> 00:13:02,114
Yes..I understand!
112
00:13:05,109 --> 00:13:07,365
I have to return to the U.S.
113
00:13:07,365 --> 00:13:08,801
Will you be fine on your own?
114
00:13:10,055 --> 00:13:11,150
Don't worry about me.
115
00:13:12,559 --> 00:13:13,948
You! You new girl!
116
00:13:14,731 --> 00:13:17,213
What do you think you're doing, chatting instead of getting to work?
117
00:13:18,088 --> 00:13:19,512
Yes, granny!
118
00:13:20,160 --> 00:13:21,340
What do you mean, "Granny"?
119
00:13:22,398 --> 00:13:25,102
How did I become "Grandma" to Miss Geum Jan Di?
120
00:13:26,161 --> 00:13:28,254
Then...what should I call you?
121
00:13:28,254 --> 00:13:31,998
This is a divine work place for you and me.
122
00:13:32,503 --> 00:13:33,830
Call me, "Sunbae!"
123
00:13:35,250 --> 00:13:36,413
Oh.....Sunbae?
124
00:13:39,404 --> 00:13:42,108
How long are you going to just stand there like an idiot?
125
00:13:42,108 --> 00:13:45,103
If you're going to learn everything from the basics, every second and minute is precious!
126
00:13:45,103 --> 00:13:46,470
Hurry up!
127
00:13:48,612 --> 00:13:49,735
Yes!
128
00:14:06,532 --> 00:14:09,641
In this house, a maid
129
00:14:10,085 --> 00:14:12,044
needs to meet all the needs of her master.
130
00:14:12,044 --> 00:14:16,171
There is a list of all these things.
131
00:14:16,912 --> 00:14:20,076
Ironing a shirt in one minute is a given.
132
00:14:20,076 --> 00:14:23,015
Being able to correctly dust expensive artworks.
133
00:14:24,269 --> 00:14:29,206
Knowing how to organize all the wines.
134
00:14:31,674 --> 00:14:33,568
Chambertin (wrong pronunciation)
135
00:14:33,568 --> 00:14:35,006
Chambertin
136
00:14:40,622 --> 00:14:43,757
Now, we will memorize the menu.
137
00:14:45,808 --> 00:14:49,112
Shrimp carpaccio with white truffle aioli.
138
00:14:54,114 --> 00:14:55,146
Shrimp-tu carpa.
139
00:14:58,210 --> 00:15:01,572
Skirt steak garnished with asparagus.
140
00:15:04,733 --> 00:15:09,043
Aa...As-pa-ra-gam (asparagus)
141
00:15:10,114 --> 00:15:14,424
Roast duck with bell pepper chutney.
142
00:15:22,426 --> 00:15:23,310
Duck?
143
00:15:28,269 --> 00:15:28,844
I am hungry! Give me food.
144
00:15:46,750 --> 00:15:50,839
Sprinkled basil oil on le...
145
00:15:53,521 --> 00:15:55,050
Lentil corn!
146
00:15:55,050 --> 00:15:56,325
Lentil corn.
147
00:15:59,939 --> 00:16:01,001
Oh my!
148
00:16:02,881 --> 00:16:03,691
Gran...Granny
149
00:16:04,266 --> 00:16:05,494
Grandma, you're still alive?
150
00:16:06,434 --> 00:16:10,517
Yes. No matter how you may wish for it, it seems I cannot go.
151
00:16:10,517 --> 00:16:13,043
No, no that's not what I meant.
152
00:16:13,644 --> 00:16:15,159
It's because I haven't seen you for so long!
153
00:16:16,073 --> 00:16:16,857
What happened to you?
154
00:16:17,680 --> 00:16:19,966
Didn't you say you were going to run the housekeeping school or something?
155
00:16:20,566 --> 00:16:22,317
The house was such a mess.
156
00:16:23,022 --> 00:16:25,582
I couldn't just sit and watch.
157
00:16:27,306 --> 00:16:32,528
In the meantime, Butler Lee will be at the school on my behalf.
158
00:16:32,528 --> 00:16:36,519
Why?
- Is there a problem?
- N..No.
159
00:16:37,520 --> 00:16:38,669
Who is she?
160
00:16:39,348 --> 00:16:40,419
Is she your student?
161
00:16:42,706 --> 00:16:45,465
Where did you find such a stupid girl that can't even memorize the menu?
162
00:16:45,465 --> 00:16:48,648
I took her on as my student because of an unavoidable situation.
163
00:16:49,750 --> 00:16:50,973
I'll introduce her to you.
164
00:16:50,973 --> 00:16:52,870
Come here.
165
00:16:57,390 --> 00:16:58,430
Nice to meet you.
166
00:17:00,337 --> 00:17:01,739
From now on
167
00:17:01,739 --> 00:17:04,470
you will serve Master Jun Pyo here.
168
00:17:11,910 --> 00:17:13,550
Please take care of me.
169
00:17:14,030 --> 00:17:16,312
Ge...Geum Jan Di...
170
00:17:19,690 --> 00:17:25,390
From today onwards, Geum Jan Di will be Master Jun Pyo's personal maid.
171
00:17:26,699 --> 00:17:29,270
Per... Personal! Maid?
172
00:17:38,432 --> 00:17:41,844
Please...I will do anything else you want me to!
173
00:17:41,844 --> 00:17:45,365
But what's this about Goo Jun Pyo's personal maid.
174
00:17:45,365 --> 00:17:47,198
What do you mean, "Goo Joon Pyo"?
175
00:17:47,198 --> 00:17:50,630
No one can call him like that in this house!
176
00:17:51,299 --> 00:17:53,710
No matter what happens outside,
177
00:17:53,710 --> 00:17:56,392
when you're working in this house,
178
00:17:56,392 --> 00:17:58,270
call him, "Master!"
179
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Ah...Yes...Yes!
180
00:18:01,790 --> 00:18:06,490
So as I was saying, please reconsider this position with 'Master'.
181
00:18:06,490 --> 00:18:08,495
Grandm- Sunbaenim...
182
00:18:08,495 --> 00:18:09,950
Please, I am begging you.
183
00:18:13,529 --> 00:18:15,139
Have you already forgotten?
184
00:18:15,832 --> 00:18:20,050
It's not something that can be decided just because you wish it.
185
00:18:35,670 --> 00:18:38,441
I should not have come here.
186
00:18:39,930 --> 00:18:41,590
Maybe it is still okay for me to leave right now.
187
00:18:43,021 --> 00:18:45,270
I told you to come to me anytime you needed help.
188
00:18:46,330 --> 00:18:48,910
Did you forget that we are unni-dongsaeng?
189
00:18:58,230 --> 00:19:00,157
Oh..Geum Jan Di.
190
00:19:00,157 --> 00:19:02,395
Goo Joon Pyo's maid Geum Jan Di, reply to me now.
191
00:19:10,490 --> 00:19:11,670
Goo Jun Pyo?
192
00:19:12,879 --> 00:19:14,630
Ah..Geum Jan Di.
193
00:19:14,630 --> 00:19:18,150
Report to my room immediately.
Over.
194
00:19:20,109 --> 00:19:21,830
What?
195
00:19:21,830 --> 00:19:22,790
This guy is really!
196
00:19:45,550 --> 00:19:49,410
Hey! What are you doing right now?
197
00:19:49,410 --> 00:19:53,569
It took you 3 minutes to get here. Next time make it here in one.
198
00:19:54,535 --> 00:19:55,370
What?
199
00:19:55,910 --> 00:19:56,830
You really..
200
00:19:56,830 --> 00:19:58,898
I, Goo Jun Pyo, command my personal maid Geum Jan Di
201
00:19:58,898 --> 00:20:01,590
to make delicious ramen right away.
202
00:20:04,070 --> 00:20:05,670
I don't want to!
203
00:20:05,670 --> 00:20:09,530
You know I am holding back because of your sister.
204
00:20:09,530 --> 00:20:11,930
I want my ramen in 10 minutes.
205
00:20:11,930 --> 00:20:13,510
I'm hanging up.
206
00:20:15,410 --> 00:20:16,230
Goo Jun Pyo.
207
00:20:16,983 --> 00:20:18,230
Do you really want to die?
208
00:20:23,270 --> 00:20:26,470
Who do you think you are addressing so informally?
209
00:20:31,350 --> 00:20:32,070
Yes, sir.
210
00:21:24,361 --> 00:21:25,014
What is this?
211
00:21:25,357 --> 00:21:26,757
It's the ramen...!!!
212
00:21:27,657 --> 00:21:29,616
that you wanted me to cook, Master.
213
00:21:29,616 --> 00:21:34,165
- There's no lid!
- What li . . .!
214
00:21:45,206 --> 00:21:46,277
Satisfied?
215
00:21:48,132 --> 00:21:51,033
Where are you going?
What now-
216
00:21:53,052 --> 00:21:55,812
What..what is it?
I want you to sit there until I finish.
217
00:22:07,784 --> 00:22:09,892
There is a button on the side, push it.
218
00:22:23,737 --> 00:22:28,465
You! I mean... Master.
219
00:22:28,465 --> 00:22:30,332
What are you trying to do?
220
00:22:30,332 --> 00:22:32,645
It's because the chair is so uncomfortable.
221
00:22:32,645 --> 00:22:34,813
I'm just testing it. Just do as I say and sit.
222
00:24:49,666 --> 00:24:52,191
Do you know what time it is?! How is it that you are still asleep?!
223
00:24:56,423 --> 00:24:59,244
Hurry over to master's room.
224
00:25:00,149 --> 00:25:00,785
What?
225
00:25:01,608 --> 00:25:02,692
This early?
226
00:25:15,375 --> 00:25:16,650
Get out!
227
00:25:16,650 --> 00:25:19,881
If you try to wake me up one more time, I will fire you! Got it?
228
00:25:34,823 --> 00:25:37,644
Sir. Jun Pyo, don't you think it's time to wake up?
229
00:25:40,220 --> 00:25:44,621
Didn't I tell you? I'll fire you if you try to wake me up again? Do you want to die?
230
00:25:48,838 --> 00:25:49,843
Goo Jun Pyo...
231
00:25:51,123 --> 00:25:52,560
Get up!
232
00:25:53,932 --> 00:25:57,179
How many people have to risk their jobs just to wake you up?
233
00:25:57,179 --> 00:25:58,138
GET UP!
234
00:25:58,138 --> 00:25:59,665
What the!
235
00:26:01,137 --> 00:26:01,886
Geum Jan Di..
236
00:26:04,606 --> 00:26:08,390
Hey! Okay! I got it, I'll get up! I'm getting up.
237
00:26:39,423 --> 00:26:43,237
About firing you . . . I take it back.
238
00:26:43,237 --> 00:26:46,790
What? Thank you . . Thank you
239
00:26:48,488 --> 00:26:49,533
Satisfied?
240
00:26:57,500 --> 00:26:58,780
Thank you Geum Jan Di!
241
00:27:41,804 --> 00:27:42,509
Yi Jung.
242
00:27:43,668 --> 00:27:44,950
How did you . . . ?
243
00:27:47,237 --> 00:27:51,312
I used to be the one hiding, so I never got to seek.
244
00:27:57,726 --> 00:27:59,410
It's pretty hard.
245
00:28:00,412 --> 00:28:01,396
Cha Eun Jae
246
00:28:03,590 --> 00:28:04,896
Don't you think you hid too well?
247
00:28:07,234 --> 00:28:11,270
I was almost about to give up on the game.
248
00:28:12,472 --> 00:28:13,255
Yi Jung...
249
00:28:39,424 --> 00:28:43,505
Why does nothing work for both of us?
250
00:28:43,863 --> 00:28:46,039
What do you think is worse?
251
00:28:46,039 --> 00:28:48,677
Working as a personal maid under your ex-boyfriend,
252
00:28:48,677 --> 00:28:57,110
or accidentally putting your crush and his first love together as soon as you gather up the courage to ask him out?
253
00:28:57,110 --> 00:29:01,373
I think comparing the two situations is sad in itself.
254
00:29:05,317 --> 00:29:06,719
Hello?
255
00:29:06,719 --> 00:29:08,034
Jae Kyung unnie..
256
00:29:08,034 --> 00:29:10,524
Jan Di! Did you move again?
257
00:29:10,524 --> 00:29:13,128
Where did your house go? There's not even a trace of it left.
258
00:29:13,128 --> 00:29:16,619
Oh yeah. Something came up.
259
00:29:16,619 --> 00:29:18,350
So? Where did you go?
260
00:29:19,659 --> 00:29:23,716
Let's have another housewarming party! I'll buy you something good to eat!
261
00:29:23,716 --> 00:29:27,234
Ga Eul! Let's play truth or dare like the last time, too?
262
00:29:27,234 --> 00:29:30,395
Doesn't that sound good? Tell me, where?
263
00:29:34,052 --> 00:29:35,358
My house!
264
00:29:37,552 --> 00:29:42,725
Jan Di is sharing my room with me right now,
so I don't think we can hang out like last time.
That's why we haven't invited you.
265
00:29:42,725 --> 00:29:43,796
We're sorry.
266
00:29:43,796 --> 00:29:47,870
Oh, I see. I'm glad you're at least with Ga Eul.
267
00:29:48,630 --> 00:29:50,117
You could have stayed with me, too.
268
00:29:51,293 --> 00:29:53,200
Thank you for offering.
269
00:29:54,672 --> 00:29:56,595
Oh yeah. Can you pack some porridge for me?
270
00:29:56,595 --> 00:29:57,732
Porridge?
271
00:29:57,732 --> 00:30:01,869
Goo Joon Pyo is sick?
272
00:30:02,369 --> 00:30:03,597
I'm going to go visit him.
273
00:30:04,119 --> 00:30:04,511
Joon?
274
00:30:05,215 --> 00:30:08,142
He was fine this morn-
275
00:30:09,274 --> 00:30:11,910
Jan Di. Isn't it time for you to go to the clinic?
276
00:30:30,020 --> 00:30:31,391
That's right. You're all done.
277
00:30:33,516 --> 00:30:37,007
He's alright. Breathing's good.
278
00:30:37,007 --> 00:30:40,272
Even though he has a fever, he's still healthy.
279
00:30:40,272 --> 00:30:41,970
Thank you.
Goodbye.
280
00:30:45,950 --> 00:30:47,225
Goodbye
281
00:31:03,869 --> 00:31:04,870
Doctor.
282
00:31:11,150 --> 00:31:13,550
Grandpa!
283
00:31:14,620 --> 00:31:17,288
Grandpa...
Grandpa... are you okay?
284
00:31:19,906 --> 00:31:22,070
Ah, I'm all right.
285
00:31:23,174 --> 00:31:24,670
I know my own disease.
286
00:31:28,572 --> 00:31:30,510
There's nothing to be worried about.
287
00:31:43,910 --> 00:31:45,605
You're not okay.
288
00:31:46,832 --> 00:31:49,350
What would have happened if I hadn't been here? This happened last time, too.
289
00:31:52,439 --> 00:31:55,322
You can't live by yourself like this.
290
00:31:56,176 --> 00:32:00,799
So you plan on putting me in a retirement home?
291
00:32:00,799 --> 00:32:02,630
Yes.
You!!
292
00:32:14,990 --> 00:32:15,950
Sunbae...
293
00:32:21,410 --> 00:32:22,795
What are you doing here all of a sudden?
294
00:32:27,219 --> 00:32:28,072
What is all this?
295
00:32:28,072 --> 00:32:30,196
It's for moving in.
296
00:32:30,196 --> 00:32:33,061
Do you have a spare room?
297
00:32:39,382 --> 00:32:40,993
Come on, hurry!
298
00:32:40,993 --> 00:32:42,178
Come on, hu-
299
00:32:43,327 --> 00:32:44,268
Hold on a moment.
300
00:32:51,878 --> 00:32:53,567
Come on, hurry!
301
00:32:53,567 --> 00:32:56,571
Ah, I don't know what your motive is.
302
00:33:12,341 --> 00:33:13,708
Why don't I see my personal maid?
303
00:33:13,708 --> 00:33:15,866
- Pardon?
- Eh Geum Ja...
304
00:33:19,519 --> 00:33:21,626
My new personal maid.
305
00:33:21,626 --> 00:33:24,670
Her master is eating and she doesn't even show her face?
306
00:33:24,670 --> 00:33:25,776
New personal maid?
307
00:33:26,860 --> 00:33:29,250
Today is Saturday, sir.
308
00:33:29,668 --> 00:33:31,027
So?
309
00:33:34,658 --> 00:33:35,632
So?
310
00:33:37,583 --> 00:33:41,476
When Mistress Joon Hee hired Geum...
311
00:33:45,943 --> 00:33:50,828
Because of school and her part-time jobs
312
00:33:50,828 --> 00:33:55,660
she's only required to work during the 5 weekdays.
313
00:33:55,660 --> 00:33:56,574
So..
314
00:33:56,574 --> 00:33:57,698
Only five days?
315
00:33:58,543 --> 00:34:01,773
What kind of maid is that?
316
00:34:02,426 --> 00:34:04,725
Sir, Mistress Jae Kyung is here.
317
00:34:05,221 --> 00:34:05,774
What?!
318
00:34:05,774 --> 00:34:06,919
Joon....
319
00:34:13,789 --> 00:34:17,917
Our little Joon...Does it hurt? Should I nurse you back to health? Let's eat porridge.
320
00:34:20,581 --> 00:34:21,939
Are you sick?
321
00:34:26,668 --> 00:34:28,287
Here.
322
00:34:33,364 --> 00:34:38,266
What are you doing Joon Pyo? Your fiancee says to open.
323
00:34:41,566 --> 00:34:42,890
Good, you eat well.
324
00:34:42,890 --> 00:34:44,326
Does it taste good?
325
00:34:48,680 --> 00:34:50,047
Come and sit down.
326
00:34:52,624 --> 00:34:53,835
Here is...
327
00:34:58,641 --> 00:35:00,888
This is your home now.
328
00:35:00,888 --> 00:35:02,794
YOU!
329
00:35:02,794 --> 00:35:06,124
What kind of person does this all of the sudden?
330
00:35:06,124 --> 00:35:09,534
He and I need time to prepare our minds.
331
00:35:09,534 --> 00:35:11,729
You've been doing it for 15 years.
332
00:35:11,729 --> 00:35:13,061
Preparing your mind.
333
00:35:15,926 --> 00:35:17,110
Was it not enough?
334
00:35:20,854 --> 00:35:24,581
Also if you don't listen to me, I might tell him all about it.
335
00:35:25,783 --> 00:35:27,115
About what!?
336
00:35:27,951 --> 00:35:29,858
That you are sick.
337
00:35:33,189 --> 00:35:35,265
Should I do that?
338
00:35:35,931 --> 00:35:39,654
Look at you. Where did you learn all these bad things from?
339
00:35:41,883 --> 00:35:44,342
I've been told
340
00:35:44,342 --> 00:35:47,412
that I have good skills in dealing.
341
00:35:49,545 --> 00:35:50,886
Goodnight.
342
00:35:53,025 --> 00:35:56,371
- Jan Di...
- Yes.
343
00:35:56,371 --> 00:35:58,854
Do you think he'll forgive me?
344
00:36:00,434 --> 00:36:03,739
What are you so scared of? You're his grandfather.
345
00:36:04,792 --> 00:36:07,892
If your grandson doesn't listen, just give him a good beating.
346
00:36:11,140 --> 00:36:12,176
Goodnight.
347
00:36:50,863 --> 00:36:52,143
What do you think you are doing?
348
00:36:54,393 --> 00:36:59,387
You and your grandpa needed a family.
349
00:36:59,387 --> 00:37:01,521
All I did was help you guys find it.
350
00:37:01,521 --> 00:37:02,775
Geum Jan Di, I'm still...
351
00:37:02,775 --> 00:37:04,734
You're not ready for it?
352
00:37:07,439 --> 00:37:09,828
Grandpa said the same thing.
353
00:37:12,693 --> 00:37:16,411
For something like this, how much time do you need to prepare...?
354
00:37:18,606 --> 00:37:21,348
Isn't that pointless?
355
00:37:23,128 --> 00:37:25,980
You said it before..
356
00:37:25,980 --> 00:37:31,012
It's impossible to know somebody completely.
357
00:37:31,012 --> 00:37:36,160
But you can at least know what kind of person he or she is.
358
00:37:40,853 --> 00:37:42,978
The Ji Hoo I know
359
00:37:44,571 --> 00:37:47,993
still loves and misses his grandfather.
360
00:37:49,717 --> 00:37:53,479
So, he's capable of forgiving him.
361
00:38:18,452 --> 00:38:21,299
Geum Jan Di..Answer me. Geum Jan Di..
362
00:38:22,558 --> 00:38:23,494
My personal maid!
363
00:38:24,530 --> 00:38:28,561
Don't you think you're a little too absent just because you have the day off? Are you still not in?
364
00:38:32,728 --> 00:38:33,825
WHAT?!?
365
00:38:33,825 --> 00:38:35,954
I'm not supposed to be working right now.
366
00:38:36,072 --> 00:38:38,723
Hurry here right now.
367
00:38:38,723 --> 00:38:41,910
I start on Monday at five o'clock. Call me then.
368
00:38:44,079 --> 00:38:46,508
You can earn extra money for extra hours.
369
00:38:55,832 --> 00:38:58,158
What? Do you want me to make ramen?
370
00:38:59,882 --> 00:39:02,024
Huh? What is this?
371
00:39:02,024 --> 00:39:03,696
Sit still here.
372
00:39:05,655 --> 00:39:07,214
What? What is this?
373
00:39:07,214 --> 00:39:09,156
Hold on a minute and just sit still.
374
00:39:12,996 --> 00:39:13,518
What is this?
375
00:39:15,530 --> 00:39:16,548
It's starting.
376
00:40:10,256 --> 00:40:11,432
Leave that there too.
377
00:40:15,802 --> 00:40:17,265
No.
378
00:40:17,265 --> 00:40:21,430
Be proud that only the elite are allowed to congregate here.
379
00:40:27,044 --> 00:40:28,986
I want to leave!
380
00:40:32,591 --> 00:40:33,696
Geum Jan Di
381
00:41:02,318 --> 00:41:03,389
Goo Jun Pyo..
382
00:41:03,389 --> 00:41:04,904
There's a huge problem! A huge problem!
383
00:41:06,707 --> 00:41:09,097
Jae Kyung unnie..She is walking up here right now.
384
00:41:09,097 --> 00:41:10,068
What?
385
00:41:16,281 --> 00:41:18,831
What are we going to do? What are going to do now?
386
00:41:18,831 --> 00:41:20,473
Why do we have to do anything? Just stay still.
387
00:41:21,840 --> 00:41:23,588
It's better this way.
388
00:41:23,588 --> 00:41:25,985
This time is...
Ah..over there!!
389
00:41:27,350 --> 00:41:28,859
Hey! Where are you going?
390
00:41:38,750 --> 00:41:39,947
What are you doing?
391
00:41:43,191 --> 00:41:44,750
Why would you go in here?
392
00:41:44,750 --> 00:41:46,935
Goo Jun Pyo..Close the door for me.
393
00:41:46,935 --> 00:41:48,070
I asked why you'd go in here?
394
00:41:54,354 --> 00:41:55,530
Where are you? I'm here.
395
00:42:07,950 --> 00:42:09,766
So you were in here.
396
00:42:11,517 --> 00:42:12,326
Hey Monkey.
397
00:42:12,326 --> 00:42:13,945
Don't you sleep?
398
00:42:13,945 --> 00:42:16,161
What kind of woman comes to someone else's house in the middle of the night?
399
00:42:16,161 --> 00:42:17,829
You're not "someone else." You're "someone I like."
400
00:42:17,829 --> 00:42:19,243
What?
401
00:42:19,243 --> 00:42:20,920
Isn't it funny?
402
00:42:20,920 --> 00:42:24,804
My dad always said the words of a popular song has its philosophy.
403
00:42:24,804 --> 00:42:27,329
I didn't know what it meant.
404
00:42:27,329 --> 00:42:30,046
But now I so understand it.
405
00:42:30,046 --> 00:42:31,526
Maybe because I'm dating?
406
00:42:31,526 --> 00:42:33,494
What dating?
407
00:42:33,494 --> 00:42:35,601
Anyway, why are you here?
408
00:42:35,601 --> 00:42:36,594
To spend the night.
409
00:42:42,733 --> 00:42:47,935
To watch this together. I wanted to watch this, but I'm too scared to watch it alone.
410
00:42:47,935 --> 00:42:49,890
Good, right? Let's go.
411
00:46:37,866 --> 00:46:40,478
I remember you liked this when you were young.
412
00:46:42,019 --> 00:46:43,586
Let's eat!
413
00:46:44,788 --> 00:46:45,885
I'm not hungry.
414
00:46:51,183 --> 00:46:53,199
Then at least take this.
415
00:48:54,956 --> 00:48:56,001
Jae Kyung... How did you...?
416
00:48:57,003 --> 00:48:58,666
Jan Di... How could you do this?
417
00:48:58,666 --> 00:49:01,879
Why did you lie to me?
I thought you were my best friend.
418
00:49:01,879 --> 00:49:05,645
I wanted to be with you for the rest of my life like sisters!
How could you do this to me?
419
00:49:06,772 --> 00:49:11,800
Jae Kyung... That's not it.
420
00:49:11,800 --> 00:49:14,208
I'm sorry... The truth is...
421
00:49:15,867 --> 00:49:17,774
I don't want to hear excuses.
422
00:49:17,774 --> 00:49:21,079
You lied to me, you hurt me more than you can imagine.
423
00:49:21,836 --> 00:49:24,318
Please, listen to me.
424
00:49:44,990 --> 00:49:47,436
Jan Di! What are you doing today?
425
00:49:47,436 --> 00:49:51,028
I'm really sorry, I think I'm busy all day! I'm so busy I don't think I can do anything today.
426
00:49:51,028 --> 00:49:54,855
Right now I'm on my way out.
427
00:49:56,521 --> 00:49:58,068
Really? okay..bye.
428
00:49:59,788 --> 00:50:01,568
Bye.
429
00:50:32,445 --> 00:50:34,901
Did you two sleep well?
430
00:50:34,901 --> 00:50:36,337
What are you doing here?
431
00:50:36,337 --> 00:50:37,696
So early in the morning?
432
00:50:38,720 --> 00:50:42,319
Ah me? I came to go to work with you two!
433
00:50:49,303 --> 00:50:52,925
Well, since it's the three of us, let's take the car.
434
00:50:54,714 --> 00:50:57,209
Let's go! Hurry up! Let's go!
435
00:50:59,495 --> 00:51:01,206
Here, ma'am...
436
00:51:01,206 --> 00:51:03,165
Be careful, it's hot.
437
00:51:13,222 --> 00:51:15,364
Oh! It's normal temperature.
438
00:51:16,566 --> 00:51:18,020
Here you go...
439
00:51:18,020 --> 00:51:20,406
Grandma! Grandma!
440
00:51:26,205 --> 00:51:27,877
I don't want to!
441
00:51:32,988 --> 00:51:34,251
Mrs. Min.
442
00:51:37,350 --> 00:51:38,639
Oh hold on a minute.
443
00:51:53,572 --> 00:51:55,462
Sunbae! Sunbae!
444
00:51:55,462 --> 00:51:59,955
- Please give us some tea.
- We didn't drink tea either.
445
00:52:02,620 --> 00:52:04,344
How did you get so handsome?
446
00:52:11,128 --> 00:52:12,572
I think I'll drink a cup too.
447
00:52:28,421 --> 00:52:29,787
Yes, it's good.
448
00:52:41,250 --> 00:52:42,718
You can exit this way.
449
00:52:52,135 --> 00:52:53,102
Please wait a little bit.
450
00:54:33,726 --> 00:54:35,319
It has been a while since I have been here.
451
00:54:36,686 --> 00:54:42,724
Do you remember getting in trouble from playing hide and seek in here?
452
00:54:42,724 --> 00:54:47,779
Of course. I had to clean for a week as punishment.
453
00:54:47,779 --> 00:54:55,306
Right. And you said you were cold so we tried to heat it up and we got in trouble again.
454
00:54:55,306 --> 00:54:58,098
You were the one who told me you were cold.
455
00:54:58,098 --> 00:55:01,624
No way! It was you!
456
00:55:01,624 --> 00:55:06,143
No... was it me?
457
00:55:13,441 --> 00:55:16,174
Your mother, is she well?
458
00:55:19,161 --> 00:55:21,582
She's still the same.
459
00:55:21,582 --> 00:55:23,201
Do you want to know about my dad as well?
460
00:55:24,717 --> 00:55:28,948
What about you?
You have been well, right?
461
00:55:31,059 --> 00:55:32,240
Are you curious?
462
00:55:33,403 --> 00:55:34,774
Are you really curious?
463
00:55:37,779 --> 00:55:39,258
Do what?
464
00:55:40,443 --> 00:55:43,899
How could you do that all of the sudden?
465
00:55:43,899 --> 00:55:46,503
Without a warning, how could you disappear like that?
466
00:55:48,110 --> 00:55:49,794
Do you know how I felt?
467
00:55:52,441 --> 00:55:59,461
I felt suffocated, as though the air I breathed was all gone.
468
00:55:59,461 --> 00:56:02,908
Can you imagine how I felt?
469
00:56:05,190 --> 00:56:07,048
How could you have done that to me?
470
00:56:08,302 --> 00:56:09,804
I wasn't the air.
471
00:56:12,170 --> 00:56:13,103
What?
472
00:56:13,103 --> 00:56:17,452
I... I wasn't your air... Yi Jung.
473
00:56:17,452 --> 00:56:21,663
I was just a breeze that you mistook for air.
474
00:56:24,889 --> 00:56:26,992
I thought of myself the same way, Yi Jung.
475
00:56:28,804 --> 00:56:34,855
I thought, if I wanted to, I could stay at your side forever.
476
00:56:35,609 --> 00:56:40,040
What are you trying to say?
477
00:56:40,040 --> 00:56:47,864
A breeze... Once it passes by, it can't come back to the same place Yi Jung.
478
00:57:19,773 --> 00:57:22,059
Why are you here, like this?
479
00:57:27,607 --> 00:57:37,632
Oh, it' you Ga Eul.
I want to sleep. Can we talk later?
480
00:57:39,443 --> 00:57:44,759
Sunbae..How could you act so much better than me back then when now you've become like this?
481
00:57:45,665 --> 00:57:49,174
Can you shut up and leave?
482
00:57:49,174 --> 00:57:53,113
No, if I shut up now,
483
00:57:53,113 --> 00:57:59,179
I'll probably have to watch you spend your life in this condition, so I think I'll say a few more things.
484
00:58:00,677 --> 00:58:04,198
You're a liar.
485
00:58:04,198 --> 00:58:06,388
You're immature.
486
00:58:06,388 --> 00:58:08,243
A pathetic coward.
487
00:58:09,490 --> 00:58:10,311
What did you say?
488
00:58:10,311 --> 00:58:13,915
You said you pretended because you didn't want to hurt her, right?
489
00:58:13,915 --> 00:58:18,744
No, it was you, sunbae, who didn't want to get hurt.
490
00:58:19,641 --> 00:58:22,832
You thought that she'd see you for what you are and that she'd run away.
491
00:58:22,832 --> 00:58:23,603
Chu Ga Eul.
492
00:58:23,603 --> 00:58:30,943
I know. Your cool and collected self is just a mask.
493
00:58:31,976 --> 00:58:37,317
But the Yi Jung that I like... He's afraid of love.
494
00:58:37,317 --> 00:58:40,974
He's afraid of people leaving, just like a child.
495
00:59:10,306 --> 00:59:15,352
Children.. in front of what they really want, they don't hesitate.
496
00:59:16,675 --> 00:59:21,987
Because if they lose it.. they know they'll start crying.
497
00:59:47,047 --> 00:59:48,397
Thank you for today.
498
00:59:49,982 --> 00:59:54,146
You got to do more things for the first time because of me again, right?
499
00:59:54,146 --> 00:59:56,006
Get in. I'll take you home.
500
00:59:56,006 --> 00:59:57,931
No. I can go alone.
501
01:00:17,372 --> 01:00:20,710
Aigoo, it must be heavy.
502
01:00:23,688 --> 01:00:26,039
Doctor, let's go.
503
01:00:26,039 --> 01:00:29,762
Work time is over so I'm now "grandpa"?
504
01:00:29,762 --> 01:00:33,014
Drive home safely, Grandpa.
505
01:00:33,014 --> 01:00:35,156
- Put on your seatbelt!
- Ok.
506
01:00:50,516 --> 01:00:51,639
Drive safely!
507
01:00:56,890 --> 01:00:59,032
Drive safely!!
508
01:01:34,410 --> 01:01:35,655
Sir.
509
01:01:38,872 --> 01:01:40,566
Master!
510
01:01:55,979 --> 01:01:59,819
Sir! It is time to wake up sir!
511
01:02:00,759 --> 01:02:02,901
You should wake up now.
512
01:02:02,901 --> 01:02:04,939
Sir..
513
01:02:08,317 --> 01:02:09,970
Sir...
SIR!!!
514
01:02:09,970 --> 01:02:11,130
You..
515
01:02:12,345 --> 01:02:13,710
You... What are you...?
516
01:02:13,710 --> 01:02:15,304
Five minutes.
517
01:02:15,304 --> 01:02:18,135
Let me stay like this for five minutes, then I'll get up.
518
01:02:23,324 --> 01:02:26,010
Even when I'm holding you like this
519
01:02:26,010 --> 01:02:28,266
I can't believe you're really here.
520
01:02:37,160 --> 01:02:39,319
Joon... I'm here!
521
01:02:39,319 --> 01:02:41,223
Let's...
34659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof