Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,160 --> 00:01:10,913
Grandpa! Faster, faster!
2
00:01:10,913 --> 00:01:12,822
Okay, I get it.
3
00:01:12,822 --> 00:01:16,408
Mr. President, I'll do it instead.
4
00:01:16,408 --> 00:01:19,467
It's a delight for this grandfather to be able to be a horse for his grandson.
Why are you trying to take it from me?
5
00:01:19,467 --> 00:01:21,707
Why are you trying to take that from me?
6
00:01:21,707 --> 00:01:23,613
Ji Hoo, are you having fun?
7
00:01:23,613 --> 00:01:24,962
Yes, grandpa.
8
00:01:24,962 --> 00:01:28,110
Grandpa, can we go fishing?
9
00:01:28,110 --> 00:01:31,898
I'll catch a BIG shark.
10
00:01:31,898 --> 00:01:34,588
Fishing? Of course, we can.
11
00:01:34,588 --> 00:01:36,492
When do you want to go?
12
00:01:36,492 --> 00:01:37,618
Let's go now.
13
00:01:37,618 --> 00:01:39,787
Fine, let's go.
14
00:02:23,411 --> 00:02:24,754
Oh, my boy.
15
00:02:24,754 --> 00:02:26,951
Mr. President, do you like it that much?
16
00:02:26,951 --> 00:02:29,459
If you become a grandfather,
17
00:02:29,459 --> 00:02:31,222
you will know how it feels.
18
00:02:35,127 --> 00:02:37,491
Hello.
19
00:02:39,407 --> 00:02:42,276
What? Are you sure?
20
00:02:43,091 --> 00:02:46,477
Don't hold anything back. Did you check?
21
00:02:52,173 --> 00:02:54,653
President..
- Huh?
22
00:03:12,100 --> 00:03:14,487
Due to talks of a possible merger between ShinHwa and JK Group
23
00:03:14,487 --> 00:03:18,425
all stocks regarding ShinHwa Group have been sky rocketing.
24
00:03:18,425 --> 00:03:24,172
As people continue to watch closesly as these two groups economize their companies.
They also watch as they plan to join theirs hands in-law.
25
00:03:26,462 --> 00:03:28,260
Do you know what that means?
26
00:03:29,359 --> 00:03:33,036
If our relationship with JK breaks tomorrow,
27
00:03:33,036 --> 00:03:34,595
What do you think will happen?
28
00:03:35,335 --> 00:03:38,705
We don't know whether our company's stock will crash by the morning.
29
00:03:38,705 --> 00:03:43,945
This ShinHwa which your grandfather and father built with their blood and sweat.
30
00:03:43,945 --> 00:03:46,228
If it collapses due to your foolish love-play,
31
00:03:46,228 --> 00:03:48,266
then will you understand?
32
00:03:48,945 --> 00:03:50,277
Stop it.
33
00:03:51,792 --> 00:03:52,624
Joon Pyo, give us a moment.
34
00:03:52,624 --> 00:03:54,469
I'm not finished talking.
35
00:03:54,469 --> 00:03:56,340
Joon Pyo, starting tomorrow,
36
00:03:56,340 --> 00:04:00,678
treat Jae Kyung like she's your fiancee, understand?
37
00:04:02,155 --> 00:04:03,782
Aren't you going to answer me?
38
00:04:05,036 --> 00:04:06,421
Aren't you going to give us a moment?
39
00:04:15,964 --> 00:04:17,732
Was I not enough?
40
00:04:19,639 --> 00:04:20,793
Don't butt in.
41
00:04:20,793 --> 00:04:22,773
When you needed a hotel, you sold your daughter.
42
00:04:22,773 --> 00:04:25,268
When you need an investment, you sell your son.
43
00:04:25,268 --> 00:04:28,364
What will you do if you need anything else?
44
00:04:28,364 --> 00:04:30,353
You don't have any kids left.
45
00:04:30,353 --> 00:04:31,873
I do this all for you and Joon Pyo.
46
00:04:31,873 --> 00:04:33,675
Who asked you to?
47
00:04:33,675 --> 00:04:35,195
Who the hell told you,
48
00:04:35,195 --> 00:04:37,428
that it's all for us?
49
00:04:37,428 --> 00:04:39,309
I've never even seen you
50
00:04:39,309 --> 00:04:42,313
as someone that was there for us.
51
00:04:42,313 --> 00:04:45,422
Who do you think gave you the happiness you're enjoying now?
52
00:04:45,422 --> 00:04:46,676
Happiness?
53
00:04:49,889 --> 00:04:51,508
What is the happiness,
54
00:04:51,508 --> 00:04:53,258
what happiness really is?
55
00:04:53,258 --> 00:04:56,167
I don't have the luxury to listen, you don't know how lucky you are.
56
00:04:56,167 --> 00:04:57,434
Joon Pyo . . .
57
00:04:57,801 --> 00:04:59,328
Leave him alone.
58
00:04:59,328 --> 00:05:01,591
I already said that this doesn't concern you!
59
00:05:01,591 --> 00:05:02,767
This time
60
00:05:03,569 --> 00:05:05,640
I won't just sit back and watch you do this.
61
00:05:56,814 --> 00:05:58,659
Sunbae!
62
00:05:58,659 --> 00:05:59,844
Why are you here?
63
00:06:04,145 --> 00:06:07,250
Suam Art Center
Concert Hall
64
00:06:11,130 --> 00:06:13,951
Now you. What are you doing here at this hour?
65
00:06:15,374 --> 00:06:19,436
I have a bit of a situation.
66
00:06:22,466 --> 00:06:24,117
You're doing all of this yourself?
67
00:06:24,934 --> 00:06:27,325
I'm in the process of doing it all.
68
00:06:51,123 --> 00:06:52,442
What are you doing?
69
00:06:53,496 --> 00:06:56,164
I already told you. I can do some cleaning too.
70
00:07:12,081 --> 00:07:13,510
Thank you.
71
00:07:49,454 --> 00:07:50,342
Here you go.
72
00:07:54,123 --> 00:07:56,533
I can't split the work money.
73
00:07:57,178 --> 00:08:00,844
Instead, I'll pay you back with coffee and a drive.
74
00:08:02,301 --> 00:08:02,901
Drive?
75
00:09:47,423 --> 00:09:50,200
Jan Di... Jan Di...
76
00:09:50,200 --> 00:09:52,935
Wake up! Can you hear me?
77
00:09:53,689 --> 00:09:55,512
I'm OK.
78
00:09:55,512 --> 00:09:56,801
Get on!
79
00:09:59,115 --> 00:10:00,183
Get on!
80
00:10:12,994 --> 00:10:15,061
It's exhaustion plus malnutrition.
81
00:10:15,061 --> 00:10:16,807
If she just rests, she'll be fine.
82
00:10:17,634 --> 00:10:18,601
Thank you.
83
00:11:27,879 --> 00:11:30,003
I'll just do this and go.
84
00:13:03,957 --> 00:13:09,437
I held back because you're my friend and she's your girl.
85
00:13:09,437 --> 00:13:14,783
And I gave you chances up until the very end.
86
00:13:14,783 --> 00:13:17,240
Now, I'm not going to hold back.
87
00:13:18,725 --> 00:13:22,400
Why? Now that Jun Pyo's engaged, you're getting nervous?
88
00:13:22,400 --> 00:13:24,333
So you planned to throw yourself at him?
89
00:13:25,631 --> 00:13:27,637
- You detestable and audacious little..
- Stop it!
90
00:13:34,181 --> 00:13:39,126
This is the company that your grandfather and father built with their blood and sweat.
91
00:13:39,126 --> 00:13:42,932
When you realize that you threw it all away for some love game, then will that set you straight?
92
00:15:27,010 --> 00:15:29,707
Noona, somebody is waiting for you at the playground.
93
00:15:53,778 --> 00:15:54,668
What's wrong?
94
00:15:56,479 --> 00:15:58,246
Joon Pyo...
95
00:15:59,382 --> 00:16:00,676
Gu Joon Pyo...
96
00:16:01,951 --> 00:16:05,169
Did something happen to Gu Joon Pyo?
97
00:16:09,131 --> 00:16:12,013
He says he wants to go out for real.
98
00:16:19,862 --> 00:16:23,624
I'm so happy. So happy that I thought I was going to go crazy.
99
00:16:23,624 --> 00:16:26,067
I hurried all this way to tell you.
100
00:16:27,143 --> 00:16:30,642
You are...
going to congratulate me, right?
101
00:16:33,877 --> 00:16:35,549
Congratulations.
102
00:16:36,185 --> 00:16:39,088
Falling in love with one's fiance...
103
00:16:39,088 --> 00:16:41,148
Don't you think it's so romantic?
104
00:16:51,510 --> 00:16:52,798
Thank you.
105
00:16:55,303 --> 00:16:59,164
I'm glad I have a friend to tell this to,
106
00:17:01,275 --> 00:17:02,620
I'm so happy.
107
00:18:10,191 --> 00:18:11,157
Hello.
108
00:18:19,999 --> 00:18:22,455
Look, I got a matching phone as a present.
109
00:18:32,970 --> 00:18:34,041
Let's go.
110
00:18:54,834 --> 00:18:56,084
Please look this way.
111
00:18:58,032 --> 00:19:00,241
Please look this way.
112
00:19:05,551 --> 00:19:07,739
Is a wedding date set yet?
113
00:19:18,910 --> 00:19:23,255
Look at them, they suit each other don't they?
114
00:19:24,550 --> 00:19:26,311
Yes, you can say that.
115
00:19:26,311 --> 00:19:31,138
So little time has passed, and already JoonPyo looks so dignified.
116
00:19:31,138 --> 00:19:36,290
JaeKyung, please be careful not to bring shame to JoonPyo.
117
00:19:39,547 --> 00:19:43,866
No, I'm sure she won't.
I think it's time
118
00:19:43,866 --> 00:19:46,842
that the image of ShinHwa's future first lady changed, don't you?
119
00:19:46,842 --> 00:19:50,971
Miss Jae Kyung, please stay as bright as you are.
120
00:19:51,876 --> 00:19:53,862
Thank you.
121
00:19:53,862 --> 00:19:56,770
Then, is it okay if we leave?
122
00:19:58,216 --> 00:19:59,787
Where do you plan to go?
123
00:19:59,787 --> 00:20:02,687
It's our first date and you want to stalk us?
124
00:20:04,532 --> 00:20:06,339
Fine.
125
00:20:06,339 --> 00:20:09,518
I got it.
Please take care of her, JoonPyo.
126
00:20:22,588 --> 00:20:23,588
Over there.
127
00:20:32,682 --> 00:20:33,837
Shoot!
128
00:20:35,019 --> 00:20:37,260
How did a little kid like you learn to gamble?!
129
00:20:38,022 --> 00:20:39,454
I'm not playing! I'm not playing!
130
00:20:57,514 --> 00:21:00,065
.
131
00:21:00,065 --> 00:21:01,737
Who's grandma?
132
00:21:07,647 --> 00:21:08,320
Hey, Jun.
133
00:21:09,820 --> 00:21:12,473
Joon? Do you think I'm a dog?
134
00:21:12,473 --> 00:21:13,323
Ouch!
135
00:21:14,490 --> 00:21:15,624
Hey! You . . .
136
00:22:12,792 --> 00:22:14,490
What picture?
137
00:22:17,102 --> 00:22:18,382
Ah, let go.
138
00:22:29,171 --> 00:22:30,451
Buy this for me!
139
00:22:40,351 --> 00:22:41,892
Let's go together!
140
00:22:45,611 --> 00:22:47,927
No, I don't want to ride this.
141
00:22:50,104 --> 00:22:52,472
If you want to ride it, ride it yourself woman.
142
00:22:52,472 --> 00:22:54,300
It's a date, why would I ride it by myself?
143
00:22:55,223 --> 00:22:57,575
I see. Are you scared of heights?
144
00:22:57,575 --> 00:23:02,137
You really are, aren't you?
It really doesn't suit you.
145
00:23:02,865 --> 00:23:04,567
Who's scared of heights?
146
00:23:04,567 --> 00:23:07,622
If you confess you don't need to ride it
147
00:23:07,622 --> 00:23:11,202
As soon as you get on the cable car,
"AHH, SAVE ME!"
148
00:23:11,202 --> 00:23:13,091
You're not going to be like that, are you??
149
00:23:13,091 --> 00:23:15,198
Why does this monkey make me into some idiot?
150
00:23:15,198 --> 00:23:18,072
Fine! Let's ride it. I'll just ride it.
151
00:25:06,344 --> 00:25:07,917
Is the studying going well??
152
00:25:07,917 --> 00:25:11,104
If I get into medical school with all this studying,
153
00:25:11,104 --> 00:25:13,272
then that would be a real miracle.
154
00:25:15,130 --> 00:25:16,738
You're really good at miracles.
155
00:25:17,633 --> 00:25:18,940
What?
156
00:25:18,940 --> 00:25:20,877
Don't you remember?
157
00:25:20,877 --> 00:25:23,460
Wondergirl, Geum Jan Di.
158
00:25:28,627 --> 00:25:32,681
Even if I don't get into medical school, I still want to help out at that grandpa's clinic.
159
00:25:54,658 --> 00:25:58,960
Can't you make up with your grandpa?
160
00:26:00,789 --> 00:26:02,095
We've never fought.
161
00:26:03,278 --> 00:26:05,400
Because I'm the one who was thrown away.
162
00:26:05,400 --> 00:26:07,058
It's not like that.
163
00:26:10,080 --> 00:26:14,216
Your grandpa's also living with a lot of regret.
164
00:26:14,216 --> 00:26:16,410
- And...
- And?
165
00:26:20,041 --> 00:26:26,127
He also misses you.
166
00:26:29,513 --> 00:26:30,356
Why?
167
00:26:31,140 --> 00:26:33,680
I always feel like
168
00:26:33,680 --> 00:26:36,393
you understand things better than I do.
169
00:26:38,280 --> 00:26:40,224
That person (Min Seo Hyun)
170
00:26:40,224 --> 00:26:41,513
And grandpa as well.
171
00:26:43,264 --> 00:26:46,163
I... just...
172
00:26:53,112 --> 00:26:55,228
Are you really going to be like this?
173
00:26:55,228 --> 00:26:57,082
It's always me asking.
174
00:26:58,267 --> 00:27:00,687
And even when we're together, you never agree.
175
00:27:01,737 --> 00:27:03,930
You really are being annoying.
176
00:27:03,930 --> 00:27:07,243
If you're really that unsatisfied, you can stop chasing me around.
177
00:27:07,243 --> 00:27:09,360
It's because I feel anxious.
178
00:27:10,178 --> 00:27:11,107
What?
179
00:27:16,553 --> 00:27:19,861
I keep feeling anxious.
180
00:27:25,546 --> 00:27:30,459
If you make me believe, if you make me certain,
181
00:27:30,459 --> 00:27:32,478
I'll stop chasing after you.
182
00:27:33,731 --> 00:27:35,287
I'll wait patiently.
183
00:27:36,505 --> 00:27:37,938
What do you want me to do?
184
00:27:40,376 --> 00:27:41,830
Kiss me.
185
00:28:57,807 --> 00:28:59,910
Hey, Joon. Let's go together.
186
00:29:41,376 --> 00:29:44,318
Hey, Joon, I said let's go together.
187
00:29:44,989 --> 00:29:46,095
Hey, what is this again?
188
00:29:47,035 --> 00:29:48,785
It's annoying, so go over there.
189
00:29:49,973 --> 00:29:53,749
But there are 99 things I've alyways wanted to do once I got a boyfriend.
190
00:29:53,749 --> 00:29:54,933
You're not already annoyed are you?
191
00:29:54,933 --> 00:29:56,387
99 things?
192
00:29:57,884 --> 00:29:59,600
I don't want to, so get another guy to do them with.
193
00:29:59,600 --> 00:30:00,816
I'm busy.
194
00:30:01,868 --> 00:30:04,746
Okay, then let's do just one a day.
195
00:30:04,746 --> 00:30:09,474
Then, when we do all the 99 things, we'll reach our 100th day and become real lovers.
196
00:30:09,474 --> 00:30:11,747
What 100th day?
197
00:30:11,747 --> 00:30:13,549
You really plan on being together that long?
198
00:30:15,230 --> 00:30:20,655
Then since today's our first day, can't we make it special and do 2 things?
199
00:31:24,050 --> 00:31:29,122
Can you...
take me somewhere?
200
00:31:48,104 --> 00:31:50,272
You probably were an otter during your last life.
201
00:31:51,393 --> 00:31:52,306
Me?
202
00:31:53,629 --> 00:31:54,531
You're similar.
203
00:31:55,864 --> 00:32:00,398
You both are diligent, off-the-wall, cute,
204
00:32:00,398 --> 00:32:02,532
and can't live without water.
205
00:32:05,510 --> 00:32:11,127
Couldn't you just say something like the little mermaid or something?
206
00:32:11,127 --> 00:32:12,276
The Little Mermaid won't do.
207
00:32:14,671 --> 00:32:18,519
Turning into bubbles because you can't forget your love...
208
00:32:18,519 --> 00:32:21,053
is too sad, isn't it?
209
00:32:32,333 --> 00:32:34,271
It seems like the otter is hungry.
210
00:32:38,006 --> 00:32:40,357
Ah. Let's go!
211
00:32:40,357 --> 00:32:42,186
I'll buy dinner.
212
00:32:54,255 --> 00:32:58,147
Monkey, why should I go to a place like this? Go by yourself.
213
00:32:58,147 --> 00:33:01,608
Just try to eat at this place, it's really good.
214
00:33:01,608 --> 00:33:02,510
Joon Pyo.
215
00:33:02,510 --> 00:33:05,252
Oh... it's Jan Di!
216
00:33:07,738 --> 00:33:11,077
Jan Di, it's like we sense each other, right?
217
00:33:35,388 --> 00:33:38,047
Hello, my name is Cha Eun Jae.
218
00:33:47,448 --> 00:33:49,007
One moment...
219
00:33:51,467 --> 00:33:53,012
Please come in.
220
00:33:53,012 --> 00:33:56,243
Welcome!
I welcome you to the world of pottery.
221
00:34:45,379 --> 00:34:47,404
Ah, thank you.
222
00:34:47,404 --> 00:34:49,089
The one who is grateful is me.
223
00:34:49,651 --> 00:34:51,170
What?
224
00:34:51,170 --> 00:34:54,483
Usually, older women like to come.
225
00:34:54,483 --> 00:34:58,362
I'm happy because someone young like you came.
226
00:35:00,262 --> 00:35:02,437
How did you get interested in pottery?
227
00:35:05,106 --> 00:35:08,610
Someone I know does pottery.
228
00:35:08,610 --> 00:35:10,352
Is that someone a person you like?
229
00:35:11,707 --> 00:35:13,556
Huh?
230
00:35:13,556 --> 00:35:15,201
Because you want to get to know him
231
00:35:15,201 --> 00:35:21,246
you want to learn so you can do it together. I know that feeling well.
232
00:35:22,718 --> 00:35:25,229
Teacher, did you also...
233
00:35:25,229 --> 00:35:27,397
We were childhood friends.
234
00:35:27,397 --> 00:35:32,401
While other kids were playing house,
we learned to make pottery together.
235
00:35:34,030 --> 00:35:36,497
Did your boyfriend also become a potter?
236
00:35:39,871 --> 00:35:42,152
He's a potter.
237
00:35:42,152 --> 00:35:46,558
But he didn't become my boyfriend.
238
00:35:47,543 --> 00:35:51,504
Ah.
I don't need sympathy.
239
00:35:51,504 --> 00:35:54,212
Thanks to it, I became even stronger.
240
00:35:59,163 --> 00:36:05,262
This piece here. Even though it looks weak on the outside, on the inside it's actually very strong.
241
00:36:07,561 --> 00:36:09,803
Turned upside down,and stepped on.
242
00:36:09,803 --> 00:36:13,281
After it's cut endlessly over and over again on the potter wheel, then . . .
243
00:36:13,936 --> 00:36:15,294
1,300 graus
244
00:36:16,539 --> 00:36:19,943
That's right! After heating it in a kiln at 1,300 degrees
245
00:36:19,943 --> 00:36:23,868
you can make something with as strong a soul as this one.
246
00:36:23,868 --> 00:36:26,590
But, Ga Eul, how did you know that?
247
00:36:26,590 --> 00:36:30,940
Ah, it's because I've heard it before.
248
00:36:34,432 --> 00:36:37,002
To me, that friend was,
249
00:36:37,002 --> 00:36:41,415
was my kiln and my potter's wheel.
250
00:36:41,415 --> 00:36:44,341
Have you forgotten that person now?
251
00:36:50,271 --> 00:36:52,648
Ga Eul, please bring your friend here sometime.
252
00:36:52,648 --> 00:36:54,085
I'm curious.
253
00:37:42,934 --> 00:37:44,336
This is my studio.
254
00:37:45,294 --> 00:37:46,721
Do your "job"
255
00:37:46,721 --> 00:37:48,106
Somewhere else.
256
00:37:50,231 --> 00:37:55,290
Son, don't you do the same thing?
257
00:37:56,506 --> 00:37:58,874
Why don't the two of us try to get along, okay?
258
00:38:02,290 --> 00:38:04,897
If you're going to be this way,
259
00:38:04,897 --> 00:38:06,601
I'll move to another studio.
260
00:38:06,601 --> 00:38:08,534
You can not do that.
261
00:38:10,086 --> 00:38:12,278
I'm the one that should leave.
262
00:38:13,289 --> 00:38:14,960
But you can't.
263
00:38:16,259 --> 00:38:22,482
Did you forget that the person to take on the "So" name
264
00:38:22,482 --> 00:38:24,677
is not me, but YiJung.
265
00:38:24,677 --> 00:38:27,402
You.
266
00:38:27,402 --> 00:38:29,470
I've never said I wanted to do that.
267
00:38:29,470 --> 00:38:32,087
You've never said you didn't want it either.
268
00:38:32,087 --> 00:38:33,611
Am I not correct?
269
00:38:35,044 --> 00:38:36,550
Why must you live like this?
270
00:38:46,699 --> 00:38:48,658
Because I'm bored.
271
00:38:51,060 --> 00:38:55,288
Living is so boring, son.
272
00:38:55,288 --> 00:38:57,844
Have you ever lived properly,
273
00:38:58,292 --> 00:39:00,308
for even one second?
274
00:39:02,554 --> 00:39:06,160
The woman who makes me want to live right
275
00:39:07,928 --> 00:39:10,666
came only once in my entire life.
276
00:39:14,065 --> 00:39:16,008
If you lose a woman like that
277
00:39:20,031 --> 00:39:21,859
every other woman is the same.
278
00:39:24,994 --> 00:39:27,737
It's just all meaningless repetition.
279
00:39:29,383 --> 00:39:30,872
Don't you think that about mom.
280
00:39:33,966 --> 00:39:36,540
Don't you think that you're being too cruel to mom?
281
00:39:38,787 --> 00:39:43,384
That's why I wish this lifetime would go by faster.
282
00:39:46,754 --> 00:39:48,792
It's just not working out the way I want it to.
283
00:39:58,144 --> 00:40:02,166
Do you know why you passed Il-Hyun and became the head of our family?
284
00:40:03,290 --> 00:40:08,070
It's because you resemble me the most.
285
00:40:10,395 --> 00:40:13,190
Cruel, don't you think?
286
00:40:18,977 --> 00:40:22,699
Don't forget it.
Once in a lifetime.
287
00:40:23,486 --> 00:40:26,530
The real thing comes only once.
288
00:40:28,956 --> 00:40:32,103
That's just another cruel truth.
289
00:41:11,939 --> 00:41:14,735
Here's "kim-bap" for 2 people.
290
00:41:19,511 --> 00:41:23,412
Event! 50 Bowls of Free Coupons for ladies
who can eat our jumbo ramyun in 20 mins!
291
00:41:32,254 --> 00:41:33,673
Enjoy!
292
00:41:33,673 --> 00:41:35,580
Excuse me.
Yes?
293
00:41:35,580 --> 00:41:37,326
Is that real?
294
00:41:38,293 --> 00:41:39,661
Yes.
295
00:41:39,661 --> 00:41:42,231
But it's pretty hard to accomplish.
296
00:41:42,231 --> 00:41:43,866
Do you want to try it?
297
00:41:43,866 --> 00:41:47,100
If you succeed, do you really get 50 coupons for free ramen noodles?
298
00:41:47,100 --> 00:41:48,637
Of course!
299
00:41:48,637 --> 00:41:52,107
But...who is going to do it?
300
00:41:52,107 --> 00:41:53,997
Me!
301
00:41:53,997 --> 00:41:56,278
Hey, monkey, what are you doing?
302
00:41:56,278 --> 00:41:59,114
Jan Di, you want to try too, right?
303
00:42:04,352 --> 00:42:05,879
All right. I'll win it for you!
304
00:42:07,089 --> 00:42:10,625
No, don't. Do you really think you'll be able to eat all that?
305
00:42:10,625 --> 00:42:12,099
What will you do if I win?
306
00:42:12,099 --> 00:42:13,295
What?
307
00:42:13,295 --> 00:42:14,398
If I win
308
00:42:14,398 --> 00:42:16,366
you three have to grant my wish.
309
00:42:16,366 --> 00:42:18,801
- Wish?
- Okay. We'll grant it.
310
00:42:20,169 --> 00:42:23,705
All right! I'm ready to meet the challenge!
311
00:42:30,145 --> 00:42:31,146
GO!
312
00:43:09,315 --> 00:43:14,406
5... 4... 3... 2....
313
00:43:14,406 --> 00:43:15,062
1!
314
00:43:17,614 --> 00:43:18,649
Success!
315
00:43:42,151 --> 00:43:44,754
Jan Di! For you.
316
00:43:48,341 --> 00:43:50,484
Now, you all have to grant my wish.
317
00:43:51,617 --> 00:43:53,027
What kind of wish?
318
00:43:54,184 --> 00:43:55,461
Let's go on a trip!
319
00:43:56,520 --> 00:43:57,537
What?
320
00:43:57,537 --> 00:43:58,588
The four of us,
321
00:43:58,588 --> 00:44:00,777
Jan Di, Ji Hoo, Joon Pyo and I.
322
00:44:00,777 --> 00:44:04,042
Two couples on a double date trip to our resort.
323
00:44:04,042 --> 00:44:08,735
Hey, monkey, I really hate double anything.
324
00:44:08,735 --> 00:44:12,088
What do you mean? You said you'd grant my wish.
325
00:44:12,969 --> 00:44:17,790
Jan Di, you will go, right? Let's go! Hmm, let's go...
326
00:44:22,579 --> 00:44:23,895
What the heck are you, anyway?
327
00:44:24,948 --> 00:44:27,364
How can a girl eat that all?
328
00:44:27,364 --> 00:44:29,302
What a glutton!
329
00:44:35,188 --> 00:44:38,106
Jan Di, let's go. Hmm, hmm?
330
00:44:38,106 --> 00:44:40,352
Ji Hoo, let's go, hmm?
331
00:45:02,556 --> 00:45:04,968
Mom, please don't die!
332
00:45:04,968 --> 00:45:06,422
Don't die.
333
00:45:11,310 --> 00:45:12,452
I found you.
334
00:45:21,246 --> 00:45:26,222
- Do you think mom will die?
- She'll be fine.
335
00:45:26,222 --> 00:45:30,664
- Yi Jung! So Yi Jung? Where are you?
- Il Hyun Oppa is calling you.
336
00:47:12,471 --> 00:47:14,487
How did you find me?
337
00:47:14,487 --> 00:47:19,046
Wherever you are, I just know where you are.
338
00:47:19,046 --> 00:47:21,841
You can't leave until I fall asleep.
339
00:47:58,797 --> 00:48:03,689
Can I . . . sleep?
340
00:48:30,357 --> 00:48:44,857
Eun Jae, will you be able to find me again?
341
00:48:44,857 --> 00:48:50,788
You were always the one who found me.
342
00:49:51,348 --> 00:49:52,442
Good morning!
343
00:49:53,576 --> 00:49:55,945
Hey Monkey, why are you here so early in the morning?
344
00:49:57,147 --> 00:49:59,482
What kind of question is that to ask your fiancee?
345
00:50:03,252 --> 00:50:08,532
It's ok. I take it as a term of endearment, so I'm not bothered by it.
346
00:50:08,532 --> 00:50:10,226
I'm used to it.
347
00:50:11,060 --> 00:50:12,943
You're making a perfectly fine person into an idiot.
348
00:50:14,397 --> 00:50:17,830
This is why girls who are raised properly are different.
349
00:50:17,830 --> 00:50:23,131
That sweet heart of yours can't be bought with money or taught.
350
00:50:23,131 --> 00:50:30,288
Not really. I have a friend who has a very hard life but she keeps working hard without any complaints.
351
00:50:30,288 --> 00:50:31,908
Friend?
352
00:50:32,826 --> 00:50:34,063
Hey, Monkey!
353
00:50:34,063 --> 00:50:37,498
Aren't you leaving? If we leave late, we'll get stuck in traffic.
354
00:50:37,498 --> 00:50:40,105
I'm leaving!
355
00:50:40,105 --> 00:50:41,769
Have a great time.
356
00:50:46,296 --> 00:50:47,397
Over here.
357
00:50:56,411 --> 00:50:57,377
Hello. How are you?
358
00:51:02,657 --> 00:51:03,934
Wait right here.
359
00:51:10,003 --> 00:51:11,562
Tadah!
360
00:51:13,890 --> 00:51:16,943
What do you think? Is it pretty?
Do you think Joon Pyo will like it?
361
00:51:21,696 --> 00:51:24,854
Normally I find these things really cheesy.
362
00:51:24,854 --> 00:51:27,003
But I guess people really do change.
363
00:51:27,003 --> 00:51:30,579
I keep wanting to brand him: "This man is mine."
364
00:51:33,844 --> 00:51:38,703
- J and J?
- Joon Pyo and Jae Kyung.
365
00:51:39,583 --> 00:51:47,428
When I was getting this engraved, I felt really awkward.
Is this man really my other half?
366
00:51:50,660 --> 00:51:55,604
J and J...right...
367
00:53:01,266 --> 00:53:02,121
Are you guys finished?
368
00:53:04,634 --> 00:53:05,835
Let's see.
369
00:53:21,951 --> 00:53:23,453
It's awful.
370
00:53:23,453 --> 00:53:26,589
Please prepare our dinner.
371
00:53:26,589 --> 00:53:28,417
Yes, barbeque.
372
00:53:48,271 --> 00:53:49,525
Jan Di, eat a lot.
373
00:53:58,245 --> 00:54:00,000
Let's make a toast!
I already drank it all.
374
00:56:19,337 --> 00:56:24,021
Hey JanDi! Guem JanDi, are you OK?
375
00:56:24,021 --> 00:56:25,189
Wake up!
376
00:56:28,010 --> 00:56:29,264
Hey, Geum Jan Di, are you ok?
377
00:56:29,264 --> 00:56:30,413
Can you hear me?
378
00:56:38,276 --> 00:56:39,217
Goo Joon Pyo,
379
00:56:40,959 --> 00:56:43,318
I thought you couldn't swim.
380
00:56:45,916 --> 00:56:47,132
I can, now.
381
00:56:52,069 --> 00:56:53,597
What happened?
382
00:56:54,733 --> 00:56:55,569
I learned.
383
00:57:02,490 --> 00:57:05,208
Don't lift your head up. Turn it to the side.
384
00:57:19,262 --> 00:57:25,789
I realized I would rather drown than to watch another guy save you.
So I was able to learn.
385
00:57:33,969 --> 00:57:36,608
What happened? Jan Di, are you ok?
386
00:57:37,783 --> 00:57:38,645
She is ok.
387
00:57:39,569 --> 00:57:40,657
Thank god !
388
00:57:42,433 --> 00:57:45,202
I'll take care of her from here.
389
00:57:45,594 --> 00:57:48,101
Yes. Take her so she can rest.
390
00:58:24,114 --> 00:58:26,423
You, are you okay?
391
00:58:27,184 --> 00:58:28,184
I'm okay.
392
00:59:23,161 --> 00:59:25,251
Here are your lattes.
393
00:59:30,998 --> 00:59:32,931
- Which cake is good?
- Oh, cake?
394
00:59:32,931 --> 00:59:35,830
Today we have chocolate cake, and cheesecake.
395
00:59:35,830 --> 00:59:37,603
With lattes, cheese cake will probably go better.
396
00:59:37,603 --> 00:59:39,489
Then give us two cheesecakes.
397
00:59:39,489 --> 00:59:40,657
Two? Okay.
398
00:59:57,354 --> 00:59:59,027
Why are you acting like this? Are you crazy?
399
01:00:00,751 --> 01:00:02,005
No.
400
01:00:02,947 --> 01:00:06,289
I'm perfectly okay. That's how I know.
401
01:00:07,250 --> 01:00:10,181
What? What do you mean you know?
402
01:00:12,036 --> 01:00:12,872
Do you remember?
403
01:00:14,757 --> 01:00:18,070
The story that grandfather used to tell,
the story of the god of the kiln.
404
01:00:19,562 --> 01:00:20,787
What are you talking about?
405
01:00:22,299 --> 01:00:29,150
The dish that the kiln god chose was not mine, but yours, Yi Jung.
406
01:00:29,150 --> 01:00:30,870
Hyung.
407
01:00:37,970 --> 01:00:44,376
This hand . . . how much I wanted this hand.
408
01:00:45,288 --> 01:00:46,939
You don't know, right?
409
01:01:05,274 --> 01:01:06,684
Because of that....
410
01:01:08,591 --> 01:01:10,002
you're quitting?
411
01:01:13,283 --> 01:01:15,331
So you're leaving me alone like this?
412
01:01:22,501 --> 01:01:24,042
You're running away!
413
01:01:25,195 --> 01:01:31,788
You're leaving me alone in this house. Leaving me all the responsibilities and you're running away!
414
01:01:50,387 --> 01:01:51,449
Are you alright?
415
01:01:54,457 --> 01:01:59,360
I keep forgetting that I'm not supposed to swim.
416
01:01:59,360 --> 01:02:05,042
I'm supposed to be your fireman. And now your lifeguard too?
417
01:02:09,037 --> 01:02:12,983
I forgot something at the swimming pool. I'll fetch it and be right back.
418
01:02:14,611 --> 01:02:19,081
Don't worry. I won't get into trouble again.
419
01:02:57,538 --> 01:03:00,369
I'll take her from here.
420
01:03:40,859 --> 01:03:41,773
What?
28433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof