Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,900 --> 00:00:25,074
I was thinking about how I could lure Goo Joon Pyo.
2
00:00:25,547 --> 00:00:28,052
I saw this as an opportunity to kill two birds with one stone.
3
00:00:28,052 --> 00:00:30,403
Who put you up to this?
4
00:00:31,252 --> 00:00:32,466
Why?
5
00:00:32,466 --> 00:00:34,556
It's kind of funny isn't it?
6
00:00:35,853 --> 00:00:39,510
Joon Pyo is all fussy after losing his girl,
7
00:00:40,512 --> 00:00:43,255
and imagine his shock finding out it was his mother who paid for the whole thing.
8
00:00:45,945 --> 00:00:47,330
His mom?
9
00:00:50,273 --> 00:00:53,341
You mean, the person who put you up to this
10
00:00:53,341 --> 00:00:54,958
is Goo Joon Pyo's mother?
11
00:00:54,958 --> 00:00:57,335
If Sunbae had just gone along with it
12
00:00:57,335 --> 00:01:00,234
I would have given you half of the money.
13
00:01:01,214 --> 00:01:02,585
You should've been wiser.
14
00:01:03,709 --> 00:01:04,989
What do you mean?
15
00:01:04,989 --> 00:01:07,732
The moment you rejected my proposal,
16
00:01:08,933 --> 00:01:11,781
the goal of the game became just one thing : Goo Joon Pyo.
17
00:01:12,982 --> 00:01:15,255
Why are you doing this to Goo Joon Pyo?
18
00:01:15,255 --> 00:01:16,452
Why?
19
00:01:17,945 --> 00:01:20,427
Everyone here,
20
00:01:20,427 --> 00:01:23,823
must have at least a few reasons for wanting revenge on Goo Joon Pyo.
21
00:01:26,107 --> 00:01:27,202
You want to hear them all?
22
00:01:27,202 --> 00:01:29,386
Tell me the truth.
23
00:01:29,386 --> 00:01:31,451
Why you are doing this to Goo Joon Pyo,
24
00:01:31,451 --> 00:01:33,541
and what wrong has Goo Joon Pyo ever done to you?
25
00:01:33,541 --> 00:01:34,873
Tell me.
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,621
To be exact,
27
00:01:41,012 --> 00:01:42,840
he wronged my older brother.
28
00:01:44,977 --> 00:01:45,949
Your brother?
29
00:01:54,242 --> 00:01:55,640
Do you remember?
30
00:01:56,004 --> 00:01:58,173
To my sweet brother
31
00:01:58,874 --> 00:02:02,249
who was warmer to his despised half-brother than his own father.
32
00:02:06,290 --> 00:02:07,604
Jan Di Sunbae.
33
00:02:09,185 --> 00:02:10,687
Look at me closely.
34
00:02:12,755 --> 00:02:14,527
Don't I . . .
35
00:02:15,585 --> 00:02:17,034
remind you of someone?
36
00:02:24,554 --> 00:02:25,942
This is not a school.
37
00:02:25,942 --> 00:02:27,797
It's hell.
38
00:02:31,907 --> 00:02:33,230
No!!
39
00:02:34,554 --> 00:02:35,481
No.
40
00:02:38,886 --> 00:02:40,074
Do you mean the person
41
00:02:42,034 --> 00:02:43,567
from the rooftop?
42
00:02:43,567 --> 00:02:44,712
Bingo.
43
00:02:46,822 --> 00:02:48,564
I will say hello to my brother for you.
44
00:02:50,391 --> 00:02:52,352
He almost died.
45
00:02:53,301 --> 00:02:55,382
But he always smiles when he talks about you.
46
00:02:56,732 --> 00:02:57,499
You!
47
00:03:10,677 --> 00:03:11,787
That's right.
48
00:03:12,848 --> 00:03:14,504
I wanted revenge.
49
00:03:16,151 --> 00:03:17,273
But . . .
50
00:03:19,021 --> 00:03:20,434
As I got closer to you,
51
00:03:21,723 --> 00:03:25,658
if you chose to be with me, revenge wouldn't matter anymore.
52
00:03:27,563 --> 00:03:28,950
I thought that.
53
00:03:30,866 --> 00:03:32,476
I truly thought that, but . . .
54
00:03:33,802 --> 00:03:35,193
Hurry and go in!
55
00:03:35,193 --> 00:03:37,806
Jan Di!
Geum Jan Di, are you okay?
56
00:03:37,806 --> 00:03:38,874
Quiet!
57
00:03:40,309 --> 00:03:42,076
Goo Joon Pyo!
58
00:03:42,076 --> 00:03:43,411
Goo Joon Pyo!
59
00:03:50,118 --> 00:03:51,286
Geum Jan Di!
60
00:03:51,286 --> 00:03:52,354
Are you okay?
61
00:03:52,354 --> 00:03:53,688
You're not hurt, right?
62
00:03:53,688 --> 00:03:55,056
Goo Joon Pyo!
63
00:03:55,056 --> 00:03:56,458
Why did you come?
64
00:03:56,458 --> 00:03:58,127
What is it that you thought you could accomplish?
65
00:03:58,127 --> 00:03:59,394
Did you make sure?
66
00:03:59,394 --> 00:04:01,329
Yeah, he definitely came alone.
67
00:04:01,329 --> 00:04:03,966
Stupid bastard. Today's your unlucky day.
68
00:04:05,167 --> 00:04:06,768
Let the girl go first.
69
00:04:06,768 --> 00:04:09,037
It seems you plan on acting cool to the very end.
70
00:04:10,372 --> 00:04:11,573
That won't do.
71
00:04:12,474 --> 00:04:15,377
I'll make sure you're beaten to a bloody pulp. You won't be able to move even a finger.
72
00:04:15,844 --> 00:04:19,915
We must make sure your princess sees you in such a sorry state.
73
00:04:20,482 --> 00:04:21,983
Don't you think so?
74
00:04:23,051 --> 00:04:24,119
You guys can begin.
75
00:04:31,860 --> 00:04:32,561
Goo Joon Pyo!
76
00:04:33,896 --> 00:04:34,763
Goo Joon Pyo...
77
00:04:37,199 --> 00:04:38,033
Goo Joon Pyo!
78
00:04:42,170 --> 00:04:43,581
Stop it!
79
00:04:45,507 --> 00:04:46,708
Ah! Goo Joon Pyo!
80
00:04:48,243 --> 00:04:50,946
Don't do this! Stop!
81
00:04:50,946 --> 00:04:54,349
Please save him! Please save him!
82
00:04:54,349 --> 00:04:58,053
Goo Joon Pyo!
83
00:04:58,320 --> 00:04:59,454
Stop.
84
00:05:12,066 --> 00:05:13,201
Does it hurt?
85
00:05:16,138 --> 00:05:18,507
Now, beg me to save your life.
86
00:05:20,275 --> 00:05:22,177
Get on your knees and beg.
87
00:05:23,011 --> 00:05:24,980
Then I'll let the girl go.
88
00:05:31,220 --> 00:05:33,655
No! Goo Joon Pyo!
89
00:05:33,655 --> 00:05:34,890
Don't!
90
00:05:35,457 --> 00:05:37,025
Don't do it!
91
00:05:57,079 --> 00:05:58,880
Goo Joon Pyo.
92
00:06:00,181 --> 00:06:01,850
Stop!!!
93
00:06:18,868 --> 00:06:21,036
Now say you'll give up Jan Di.
94
00:06:24,573 --> 00:06:25,840
Hurry up and say it!
95
00:06:28,744 --> 00:06:30,412
I don't think I can do that.
96
00:06:32,280 --> 00:06:33,181
What?
97
00:06:33,782 --> 00:06:35,216
Are you deaf?
98
00:06:36,752 --> 00:06:38,420
I said I can't do that.
99
00:06:38,420 --> 00:06:40,121
Do you want to die?
100
00:06:40,656 --> 00:06:42,357
I don't want to die, but
101
00:06:43,525 --> 00:06:45,660
if you're going to kill me, I have no choice.
102
00:06:48,163 --> 00:06:49,164
Say it!
103
00:06:52,100 --> 00:06:53,335
Hurry up and say it!
104
00:07:07,915 --> 00:07:09,851
Geum Jan Di.
105
00:07:20,162 --> 00:07:21,296
Geum Jan Di.
106
00:07:23,532 --> 00:07:24,766
-Jan Di!
-Goo Joon Pyo!
107
00:07:24,766 --> 00:07:25,767
Geum Jan Di!
108
00:07:25,767 --> 00:07:27,168
Goo Joon Pyo!
109
00:07:28,837 --> 00:07:29,938
Go check outside.
110
00:08:07,575 --> 00:08:09,210
Are you guys okay?
111
00:08:16,718 --> 00:08:19,220
Geum Jan Di.
112
00:08:20,555 --> 00:08:21,689
Geum Jan Di.
113
00:08:33,769 --> 00:08:35,236
Geum Jan Di.
114
00:08:35,937 --> 00:08:36,971
Are you conscious?
115
00:08:44,379 --> 00:08:46,481
Goo Joon Pyo . . .
116
00:08:46,481 --> 00:08:48,483
Hey, stupid.
117
00:08:48,483 --> 00:08:50,784
I thought I was going to die of shock because of you!
118
00:08:50,784 --> 00:08:52,554
Isn't that what I should be saying?
119
00:08:52,554 --> 00:08:54,489
Aren't you the stupid one?
120
00:08:54,489 --> 00:09:00,128
Why did you just let them hit you like that?
Didn't you say you could beat up anyone even if it was 10 to one?
121
00:09:00,962 --> 00:09:03,398
You are a complete braggart.
122
00:09:04,935 --> 00:09:08,503
You stupid, idiot, with an IQ of two digits. You're so slow witted.
123
00:09:08,503 --> 00:09:09,704
What?
124
00:09:09,704 --> 00:09:12,273
They had you tied up, what was I supposed to do?
125
00:09:14,242 --> 00:09:20,381
I'd rather get the crap kicked out of me than watch them hurt even a finger on your body.
126
00:09:21,583 --> 00:09:23,051
But...
127
00:09:23,051 --> 00:09:28,723
because of that I was getting beaten to death on purpose, so why did you interfere?
128
00:09:28,723 --> 00:09:30,859
What if something really bad happened?
129
00:09:32,360 --> 00:09:34,729
It doesn't matter what the situation is, you always act so nosy.
130
00:09:35,764 --> 00:09:42,604
You stupid, idiot, with an IQ of two digits. You're so slow witted.
131
00:09:42,604 --> 00:09:44,239
What?
-Hey!
132
00:09:47,441 --> 00:09:49,644
Do you always hit patients?
133
00:09:49,644 --> 00:09:52,747
Do you always hit women?
134
00:09:52,747 --> 00:09:56,150
I'm really hurt.
I'm really hurt too.
135
00:09:56,150 --> 00:09:58,553
How can you say that with that look on your face?
136
00:09:59,788 --> 00:10:01,556
You always...
137
00:10:01,556 --> 00:10:03,658
Who do you think you're hitting?!
138
00:10:05,793 --> 00:10:06,961
I'm home.
139
00:10:22,043 --> 00:10:23,077
What is it?
140
00:10:26,148 --> 00:10:27,782
What happened?
141
00:10:28,135 --> 00:10:29,984
What is all of this?
142
00:10:29,984 --> 00:10:34,222
Hey, Kang San, don't cry and tell me. What happened?
143
00:10:35,323 --> 00:10:39,427
Father has been taken by the loan shark.
144
00:10:40,362 --> 00:10:41,073
What?
145
00:10:41,073 --> 00:10:43,637
Oh, Jan Di.
146
00:10:43,637 --> 00:10:48,495
What should we do? What will happen if they kill your father?
147
00:10:48,495 --> 00:10:54,219
They say if we can't pay them back, they'll sell everything whether it be a liver or kidney.
148
00:10:54,219 --> 00:10:59,558
What are we going to do if they kill your father?
149
00:11:05,393 --> 00:11:07,765
Oh, how are we supposed to survive.
150
00:11:15,171 --> 00:11:16,975
For what did you come?
151
00:11:16,975 --> 00:11:21,079
Ah, yes. I came to see the President.
152
00:11:23,182 --> 00:11:24,816
Please come this way.
153
00:11:37,128 --> 00:11:38,497
President.
154
00:11:47,271 --> 00:11:48,874
Is there something wrong?
155
00:11:49,540 --> 00:11:51,143
Help me.
156
00:11:52,912 --> 00:11:54,312
What are you talking about?
157
00:11:54,312 --> 00:11:56,114
The offer you presented us with last time.
158
00:11:56,114 --> 00:12:03,021
Wait no, even half of half of your previous offer is good. Please, save my family.
159
00:12:03,021 --> 00:12:07,161
No matter how much I think this through the only person I can think of who can help us is you.
160
00:12:07,161 --> 00:12:09,763
So even though it may be considered inappropriate and difficult I came to see you.
161
00:12:12,231 --> 00:12:14,966
Well it doesn't seem like it is too difficult for me.
162
00:12:16,702 --> 00:12:19,838
But there is an order to everything.
163
00:12:19,838 --> 00:12:21,306
Order?
164
00:12:21,306 --> 00:12:24,112
If you commit a wrong, an apology should be first.
165
00:12:24,112 --> 00:12:27,696
Whatever needs to be repaid should be repaid. Whoever needs help then should be helped.
166
00:12:28,896 --> 00:12:35,387
Because I am a business woman I hate anything that is calculated incorrectly or out of order.
167
00:12:36,821 --> 00:12:41,092
Ah, yes of course that is how it should be.
168
00:12:44,930 --> 00:12:56,341
Last time I committed a deadly sin.
Not knowing my station in life I dared to insult you.
I sincerely apologize. Please forgive me.
169
00:13:22,409 --> 00:13:24,902
You shouldn't do that.
170
00:13:24,902 --> 00:13:28,106
Please, forgive me
171
00:13:31,844 --> 00:13:39,283
I was the one who did wrong, please forgive me.
172
00:13:39,283 --> 00:13:43,288
Save my family, please forgive me.
173
00:14:25,730 --> 00:14:27,666
Thank you.
174
00:14:32,102 --> 00:14:32,968
Thank you.
175
00:14:40,610 --> 00:14:42,113
I'm home.
176
00:14:43,782 --> 00:14:44,749
Dad!!!
177
00:14:45,450 --> 00:14:46,550
Dad!!
178
00:14:46,550 --> 00:14:48,286
Oh, my Jan Di.
179
00:14:48,286 --> 00:14:50,355
Are you okay? Nothing's wrong right?
180
00:14:50,355 --> 00:14:53,058
Of course! I'm okay..
181
00:14:54,025 --> 00:14:57,862
That's good. Do you know how much I was worried about you?
182
00:15:05,567 --> 00:15:12,377
What's wrong with everyone? Dad came home... Did something happen?
183
00:15:21,975 --> 00:15:27,692
-That...could that be...
-It's not "could that be," it's definitely it.
184
00:15:27,692 --> 00:15:28,826
Mom!
185
00:15:28,826 --> 00:15:35,233
What did you want me to do? Did you want me to let your father die? All this money here, where else would it be from?
186
00:15:37,232 --> 00:15:39,138
That money, go return it!
187
00:15:39,138 --> 00:15:41,339
What..?
Go Return it now!
188
00:15:41,339 --> 00:15:43,508
No, I can't!
189
00:15:43,508 --> 00:15:50,485
Do you know what I did to get this?
And if I return it, how are you gonna face the music?
190
00:15:50,485 --> 00:15:54,119
I'll do it. It's what I did so I will face the music.
191
00:15:54,119 --> 00:15:57,255
I'll use whatever means possible to repay them.
192
00:15:57,255 --> 00:15:59,227
Jan Di, take the money, and return it.
193
00:15:59,227 --> 00:16:01,093
What are you going to do? How?!
194
00:16:01,093 --> 00:16:03,462
Just take it back!
195
00:16:03,462 --> 00:16:06,564
If you don't then...
196
00:16:06,564 --> 00:16:08,032
you better watch out!
197
00:16:34,157 --> 00:16:36,994
It's cold.
198
00:16:36,994 --> 00:16:39,364
You didn't even wear a jacket
199
00:16:40,265 --> 00:16:41,533
Here
200
00:16:43,335 --> 00:16:44,569
Hurry
201
00:16:52,077 --> 00:16:53,278
Jan Di...
202
00:16:54,080 --> 00:16:55,646
Yes?
203
00:16:55,646 --> 00:16:57,915
You...
204
00:16:57,915 --> 00:17:00,618
really like Joon Pyo right?
205
00:17:08,026 --> 00:17:09,894
Answer me.
206
00:17:11,696 --> 00:17:15,800
To me, you're more important.
207
00:17:20,772 --> 00:17:21,873
I'm sorry.
208
00:17:26,878 --> 00:17:30,014
To my daughter's beautiful love,
209
00:17:30,014 --> 00:17:32,150
I'm only a burden.
210
00:17:33,318 --> 00:17:35,820
Love, who said I loved him?
211
00:17:35,820 --> 00:17:37,388
Dad...
212
00:17:38,490 --> 00:17:41,092
It is love.
213
00:17:42,727 --> 00:17:45,196
That's love, Jan Di.
214
00:17:48,867 --> 00:17:54,639
He means to you as much as you compare with your dad.
215
00:17:55,507 --> 00:17:59,577
I'm not even sure so how would you know?
216
00:18:01,346 --> 00:18:05,416
I've been your father for 19 years and you think I wouldn't know that?
217
00:18:25,402 --> 00:18:26,738
President.
218
00:18:28,040 --> 00:18:30,174
Geum Jan Di is here to see you.
219
00:18:32,776 --> 00:18:33,778
Really?
220
00:18:42,321 --> 00:18:45,089
Come in, what's your business here?
221
00:18:46,324 --> 00:18:50,428
I came here to return the money.
222
00:19:03,102 --> 00:19:09,746
I heard that your family is going through a tough time. Wouldn't it be wiser that you pocket useless pride?
223
00:19:09,746 --> 00:19:14,785
It's not pride but the conclusion my family came to.
224
00:19:16,054 --> 00:19:17,956
Please excuse me for everything that happened.
225
00:19:20,659 --> 00:19:24,395
If it wasn't enough, I can give you more
226
00:19:24,395 --> 00:19:27,932
I've been watching you and I think you're pretty good at making deals.
227
00:19:27,932 --> 00:19:30,668
Fine, let's make a deal.
228
00:19:34,439 --> 00:19:40,211
Please do not insult me and my family anymore.
I beg you.
229
00:19:41,645 --> 00:19:43,114
What?
230
00:19:43,114 --> 00:19:47,219
So, are you really thinking of going out with my Joon Pyo?
231
00:19:47,219 --> 00:19:52,890
That's a problem between me and Joon Pyo.
232
00:19:59,527 --> 00:20:06,470
Fine, but let's be serious now,
233
00:20:06,470 --> 00:20:12,844
I admit that I made things tough for your family.
234
00:20:12,844 --> 00:20:19,951
Please accept the fact that you and Joon Pyo are not meant to be together.
235
00:20:21,719 --> 00:20:22,687
Okay
236
00:20:24,288 --> 00:20:29,160
Yeah. Joon Pyo and I are very different. I understand that.
237
00:20:30,929 --> 00:20:34,432
But, do you know
238
00:20:37,102 --> 00:20:42,106
we're surrounded by the same things and standing in the same place.
239
00:20:46,044 --> 00:20:52,550
I made a promise with Goo Joon Pyo. That we wouldn't use you as an excuse to break up.
240
00:21:00,656 --> 00:21:07,131
This money was given to your family because your mother kneeled before me and begged.
241
00:21:07,131 --> 00:21:12,502
Are you going to throw it all away just because of your childish pride?
242
00:21:12,502 --> 00:21:17,897
Pride aside, this is an amazing offer.
243
00:21:17,897 --> 00:21:19,779
Are you sure you won't regret this?
244
00:21:21,270 --> 00:21:24,716
I didn't know you could put a price on pride.
245
00:21:24,716 --> 00:21:30,312
Then, how much is your pride?
246
00:21:30,312 --> 00:21:33,083
You are too spunky.
247
00:21:33,083 --> 00:21:39,714
It'd be great if you could change your opinion on the notion that a commoner's pride can be sold.
248
00:21:39,714 --> 00:21:43,786
And, a person's heart is not something you can buy with money.
249
00:21:46,228 --> 00:21:47,730
You didn't know that, did you?
250
00:21:49,799 --> 00:21:52,500
But,
251
00:21:52,500 --> 00:21:54,737
now Goo Joon Pyo knows it.
252
00:21:58,473 --> 00:21:59,108
I have to go.
253
00:22:37,544 --> 00:22:39,815
It's kind of funny isn't it?
254
00:22:39,815 --> 00:22:46,822
Goo Joon Pyo is all fussy after losing his girl and imagine his shock finding out it was his mother
who paid for the whole thing.
255
00:22:55,597 --> 00:22:56,999
You called 119 didn't you?
256
00:23:03,705 --> 00:23:05,207
I came to put out the fire.
257
00:23:35,337 --> 00:23:37,773
It's a pancake.
258
00:23:37,773 --> 00:23:45,145
You need to mix flour, milk, and, of course, baking powder, just like bindaedduk.
259
00:24:00,896 --> 00:24:02,698
Eh?
260
00:24:06,067 --> 00:24:07,603
This is the best cure when you're on the verge of crying.
261
00:24:36,859 --> 00:24:39,301
Thank you. It was delicious.
262
00:24:39,301 --> 00:24:42,171
Then, should we get going?
To where?
263
00:25:25,260 --> 00:25:26,882
Hey, straighten your legs.
264
00:25:27,516 --> 00:25:29,251
Yeah, like that.
265
00:25:29,919 --> 00:25:31,553
Hey! You idiot!
266
00:25:32,922 --> 00:25:33,927
Buzz off!
267
00:25:45,901 --> 00:25:49,505
Yes....yes....
ahhh.........
268
00:25:52,741 --> 00:25:54,176
Ah, you idiot!
269
00:25:56,078 --> 00:26:02,751
F4 ! It is F4
Ah...isn't that Geum Jan Di?
270
00:26:02,751 --> 00:26:05,123
Argh...
271
00:26:05,123 --> 00:26:07,923
Let's... hurry and tell Ginger!
272
00:26:14,327 --> 00:26:15,130
What is that?
273
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
Nothing, it's nothing.
274
00:26:18,500 --> 00:26:20,469
What do you mean nothing?
275
00:26:21,670 --> 00:26:22,171
Hey...
276
00:26:22,972 --> 00:26:26,808
Just looking at this, it feels like a proposal is coming.
277
00:26:26,808 --> 00:26:32,516
What proposal? She keeps getting into trouble, so I thought I'd give her a leash.
278
00:26:32,516 --> 00:26:34,483
Is Geum Jan Di your pet?
279
00:26:34,483 --> 00:26:39,317
With your personality, giving this to Jan Di worries me.
280
00:26:39,317 --> 00:26:43,060
Geum Jan Di's not the type to quietly accept something like a leash.
281
00:26:43,060 --> 00:26:45,601
I think you'll get beat up again.
282
00:26:45,601 --> 00:26:52,067
Jan Di's lethal spin kick? I think I might want to see that.
283
00:26:52,067 --> 00:26:56,005
Why are you guys making such a fuss? So annoying.
284
00:28:00,132 --> 00:28:01,303
Pay up.
285
00:28:03,271 --> 00:28:08,843
I came to turn pages in your music book...but you don't have one.
286
00:28:08,843 --> 00:28:11,447
Instead, would you like to run an errand for me?
287
00:28:19,597 --> 00:28:23,225
Hey, Yoon Ji Hoo. How can you call me out here just to leave me out in the cold?
288
00:28:25,895 --> 00:28:26,796
Goo Joon Pyo?
289
00:28:28,197 --> 00:28:29,031
Geum Jan Di.
290
00:28:45,610 --> 00:28:46,381
Here.
291
00:29:05,532 --> 00:29:06,869
It's cold. Wear this.
292
00:29:15,979 --> 00:29:19,348
You, put your hands deep in here and stay still.
293
00:29:24,053 --> 00:29:25,687
There's something in here.
294
00:29:30,125 --> 00:29:31,326
What is this?
295
00:29:32,995 --> 00:29:36,431
Can't you tell just by looking at it? It's a necklace.
296
00:29:36,431 --> 00:29:44,773
Hey, this can't be right. I know your style is a bit strange, but this is a girl's necklace!
297
00:29:47,076 --> 00:29:48,143
Idiot.
298
00:29:51,647 --> 00:29:53,281
It's for you.
299
00:29:53,281 --> 00:29:55,584
What?
I said it's for you.
300
00:30:00,088 --> 00:30:04,860
There's only one of these in the entire world, so if you lose it this time, you're really dead.
301
00:30:07,062 --> 00:30:08,431
Only one?
302
00:30:10,299 --> 00:30:10,999
Yes.
303
00:30:12,534 --> 00:30:13,869
There's really only one?
304
00:30:16,204 --> 00:30:18,674
I designed it myself and had it made.
305
00:30:20,542 --> 00:30:21,343
Look here.
306
00:30:24,646 --> 00:30:27,949
This is me, and the one inside is you.
307
00:30:29,651 --> 00:30:31,752
How?
308
00:30:31,752 --> 00:30:35,723
How is it that you're the star and I'm the moon?
309
00:30:35,723 --> 00:30:42,927
Because the moon, Geum Jan Di, can never leave the star, Goo Joon Pyo.
310
00:30:48,237 --> 00:30:53,709
No matter what happens, I'll never let go of this moon.
311
00:31:10,425 --> 00:31:15,229
See, you catch colds when you do things you don't usually do.
312
00:31:15,831 --> 00:31:17,866
I didn't catch a cold, I just coughed, okay?
313
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
It's cold.
314
00:31:49,665 --> 00:31:50,610
Look over there.
315
00:31:52,500 --> 00:31:54,600
That star is so bright.
316
00:31:56,472 --> 00:31:58,107
Are you sure? Isn't that a satellite?
317
00:32:05,674 --> 00:32:09,800
It's pretty. It really is the only one of its kind.
318
00:32:09,800 --> 00:32:16,500
Don't you think it's romantic?
What do you mean romantic?
319
00:32:17,429 --> 00:32:17,525
Whenever I hear that, I feel so burdensome.
320
00:32:17,525 --> 00:32:23,567
- I'm already afraid what will happen if I lose it.
- You seem pretty happy to me.
321
00:32:23,567 --> 00:32:24,333
What?
322
00:32:24,333 --> 00:32:33,865
I think it'd be so nice if someone made and gave me a one of a kind keepsake,
even if it is just a piece of glass.
323
00:32:45,771 --> 00:32:47,156
Let's go!
324
00:32:47,156 --> 00:32:50,325
- Where?
- Where else? Skiing.
325
00:32:51,727 --> 00:32:52,438
Let's go.
326
00:32:57,271 --> 00:32:59,948
Oh...My...God...
327
00:32:59,948 --> 00:33:04,272
What did she just say?
A one of a kind necklace?
328
00:33:04,272 --> 00:33:06,908
She got it from Joon Pyo!
329
00:33:06,908 --> 00:33:10,575
Stay calm. I just can't stay calm for something like this!
330
00:33:10,575 --> 00:33:15,451
You guys... do you think she has the right to get something like that?
331
00:33:15,451 --> 00:33:16,918
No!
332
00:33:16,918 --> 00:33:19,954
It's not because it wasn't me that I'm saying this.
333
00:33:19,954 --> 00:33:22,324
Geum Jan Di is just so unacceptable, isn't she?
334
00:33:22,324 --> 00:33:23,591
Yes!
335
00:33:24,353 --> 00:33:28,263
You guys, let's go.
336
00:33:31,467 --> 00:33:34,169
Geum Jan Di, you're dead.
337
00:33:35,538 --> 00:33:37,606
Ouch! My belly hurts.
338
00:34:14,643 --> 00:34:17,512
Jan Di, are you okay?
339
00:34:17,512 --> 00:34:18,914
You go on ahead!
340
00:34:35,700 --> 00:34:37,929
Oh....Geum Jan Di
341
00:34:37,929 --> 00:34:40,001
I didn't know it was you.
342
00:34:40,001 --> 00:34:42,537
- Sorry!
- It's ok.
343
00:34:42,537 --> 00:34:43,704
Are you okay?
344
00:34:43,704 --> 00:34:50,112
Yeah, I'm okay.
You should be careful.
345
00:34:50,112 --> 00:34:56,807
You should be more careful. Uh, oh.
346
00:34:56,807 --> 00:34:58,153
Be careful!
347
00:34:58,153 --> 00:35:01,356
Are you okay? You should be careful.
348
00:35:01,356 --> 00:35:06,368
I'm okay, I'm okay.
Okay, get up.
349
00:35:09,297 --> 00:35:12,034
- Are you ok?
- Huh, I'm fine.
350
00:35:14,570 --> 00:35:19,141
- It's ok, go.
- See you!
351
00:35:21,509 --> 00:35:23,312
Jan Di! Are you ok?
352
00:35:23,312 --> 00:35:25,247
Yeah, I'm fine!
353
00:35:25,247 --> 00:35:26,882
And you, are you ok?
354
00:35:36,252 --> 00:35:38,342
Ga Eul! Ga Eul be careful!
355
00:35:58,343 --> 00:36:00,548
Ga Eul, are you ok?
356
00:36:00,548 --> 00:36:02,784
Wake up! Can you hear me?
357
00:36:04,453 --> 00:36:05,755
Ga Eul!
358
00:36:07,556 --> 00:36:08,623
Ga Eul.
359
00:36:10,992 --> 00:36:11,993
Are you ok?
360
00:36:18,199 --> 00:36:19,835
Yeah, honey, about that...
361
00:36:22,303 --> 00:36:24,539
Okay, I'll take responsibility.
362
00:36:24,539 --> 00:36:26,708
So you shouldn't say anything.
363
00:36:27,876 --> 00:36:34,349
The important thing right now is neither you nor me. How can you just throw away Shin Hwa like that ?
364
00:36:34,349 --> 00:36:39,321
You know how your father ... Honey! Honey?
365
00:36:46,428 --> 00:36:47,262
President.
366
00:36:50,165 --> 00:36:50,966
Our condition isn't good.
367
00:36:53,335 --> 00:36:57,872
Joon Pyo...find Joon Pyo first.
368
00:36:57,872 --> 00:37:00,408
I need him so we can hurry and leave.
369
00:37:00,408 --> 00:37:01,543
I understand.
370
00:37:11,186 --> 00:37:13,021
Here, try this chocolate.
371
00:37:18,504 --> 00:37:21,729
Jan Di, where's your necklace?
372
00:37:21,729 --> 00:37:23,231
Necklace? It's here...
373
00:37:25,644 --> 00:37:26,535
My necklace!
374
00:37:31,765 --> 00:37:32,774
But, where is it?
375
00:37:42,949 --> 00:37:43,985
What do you guys want?
376
00:37:43,985 --> 00:37:48,490
Did you by any chance give Jan Di a necklace?
377
00:37:48,490 --> 00:37:49,924
How did you guys know that?
378
00:37:49,924 --> 00:37:54,896
Doesn't it have a moon inside a star?
I'm asking you how you know that!
379
00:37:54,896 --> 00:37:58,333
You should ask Jan Di if she still has it.
380
00:37:58,333 --> 00:37:59,601
What?
381
00:37:59,601 --> 00:38:04,439
Whether she dropped it or threw it away, she may have lost it on the mountain.
382
00:38:05,594 --> 00:38:10,611
How could she lose something so important so easily?
383
00:38:10,611 --> 00:38:16,785
One thing about a person can say a lot about the rest of her. She thinks nothing of Sunbae... Ah!
384
00:38:20,899 --> 00:38:22,591
Yes! You're dead now.
385
00:38:58,759 --> 00:38:59,828
Did you lose something?
386
00:39:01,783 --> 00:39:02,597
Huh?
387
00:39:08,104 --> 00:39:11,205
I was just cleaning the room.
388
00:39:11,205 --> 00:39:14,209
The necklace, why aren't you wearing it?
389
00:39:16,286 --> 00:39:17,245
The necklace, it's . . .
390
00:39:20,200 --> 00:39:22,616
Goo Joon Pyo, I did something wrong!
391
00:39:22,616 --> 00:39:27,422
I was wearing your necklace, but I don't know when it disappeared. I really don't know.
392
00:39:30,357 --> 00:39:32,227
It's not because you wanted to lose it?
393
00:39:33,853 --> 00:39:34,496
Huh?
394
00:39:37,031 --> 00:39:44,172
You're always like this. If you truly knew my heart, you wouldn't step all over it.
395
00:39:46,397 --> 00:39:48,243
Am I really that insignificant to you?
396
00:39:50,829 --> 00:39:54,115
Goo Joon Pyo, don't misunderstand.
397
00:39:54,115 --> 00:40:01,256
It's really not like that.
You really make it difficult for a person.
398
00:40:59,039 --> 00:41:02,184
Blockhead!
399
00:41:02,184 --> 00:41:05,955
Idiot!
400
00:41:05,955 --> 00:41:08,823
Fool!
401
00:41:13,813 --> 00:41:19,868
Hey, Geum Jan Di, do you even know how much that necklace is worth? I told you there's only one.
402
00:41:22,553 --> 00:41:26,341
What is this?
The president asked us to come get you.
403
00:41:26,341 --> 00:41:27,342
Please hurry.
404
00:41:29,358 --> 00:41:30,845
I don't want to.
405
00:41:30,845 --> 00:41:33,052
Young master, the President said...
406
00:41:33,052 --> 00:41:37,220
Like I said, I don't care what that witch said. I'm still not going. Tell her that.
407
00:41:41,857 --> 00:41:46,194
Let go. Aren't you going to let go?
We're sorry.
408
00:41:53,302 --> 00:41:55,603
Young master, the President...
I said, I'm not going!
409
00:42:02,744 --> 00:42:03,645
I'm not going.
410
00:42:14,452 --> 00:42:15,890
Let go!
411
00:42:28,214 --> 00:42:34,824
Due to a fierce blizzard in Kangwon Province, all traffic has come to a halt.
412
00:42:40,929 --> 00:42:44,567
-There's a big problem..
-Ga Eul, what's wrong?
413
00:42:44,567 --> 00:42:48,671
Jan Di... Jan Di, at the mountain...
414
00:42:52,804 --> 00:42:55,277
I'm going to find the necklace. I'll be right back.
415
00:42:55,277 --> 00:42:56,612
Necklace?
416
00:42:56,612 --> 00:42:58,214
Where's Joon Pyo now?
417
00:43:04,700 --> 00:43:06,200
I'm cramped.
418
00:43:13,390 --> 00:43:16,063
Yeah?
419
00:43:16,063 --> 00:43:18,101
Yeah, something annoying came up.
420
00:43:20,477 --> 00:43:21,470
What?
421
00:43:27,709 --> 00:43:29,011
Find a bathroom.
422
00:43:53,134 --> 00:43:55,137
Geum Jan Di!
423
00:43:55,137 --> 00:43:59,008
Did you by any chance lose your star necklace?
424
00:43:59,008 --> 00:44:03,880
-How did you know?
-Oh... So it was yours.
425
00:44:05,355 --> 00:44:09,150
Should we tell you where you can find it?
426
00:44:09,150 --> 00:44:12,672
Someone posted a memo that they found a necklace at the top of the mountain
427
00:44:12,672 --> 00:44:15,087
and left it at the hilltop cafe for safe keeping.
428
00:44:15,087 --> 00:44:17,226
Go see
REALLY?
429
00:44:18,882 --> 00:44:20,993
Where do I need to go? This way?
430
00:44:22,378 --> 00:44:23,299
Thanks!
431
00:45:17,810 --> 00:45:18,955
What do we do?
432
00:45:20,800 --> 00:45:22,904
The weather outside keeps getting worse.
433
00:45:23,779 --> 00:45:30,365
Something bad won't really happen to her, right?
What do you mean? Nothing's going to happen.
434
00:45:30,365 --> 00:45:32,869
She brought that on herself.
435
00:45:34,462 --> 00:45:40,335
She's a humble commoner. How dare she take Joon Pyo Sunbae's one-of-a kind token?
436
00:45:40,335 --> 00:45:47,362
You're right. If that commoner knew her place, we wouldn't have to go to such lengths.
437
00:45:47,362 --> 00:45:48,617
Such lengths? For what?
438
00:45:49,457 --> 00:45:51,454
Oh my god! Ji Hoo Sunbae!
439
00:45:59,304 --> 00:46:01,669
What did you guys do to Jan Di?
440
00:46:16,100 --> 00:46:17,847
Are you going to follow me into the bathroom?
441
00:46:42,368 --> 00:46:43,648
He's taking too long, don't you think?
442
00:47:00,889 --> 00:47:04,259
JanDi said she wanted to find the necklace and went up the mountain alone.
443
00:47:04,259 --> 00:47:09,565
Goo Joon Pyo, can you hear me? I think Geum Jan Di may have been duped.
444
00:47:22,719 --> 00:47:24,791
Pull over!
445
00:47:55,176 --> 00:47:59,982
There's only one of these in the world, so if you lose it this time, you're really dead.
446
00:48:02,218 --> 00:48:06,689
Only one?
This is me and the one in the middle is you.
447
00:48:08,799 --> 00:48:10,925
How?
448
00:48:10,925 --> 00:48:13,462
How is it that you're the star and I'm the moon?
449
00:48:14,938 --> 00:48:21,604
Because Geum Jan Di, the moon can never leave Goo Joon Pyo, the star.
450
00:48:58,181 --> 00:49:03,012
Geum Jan Di, don't worry. I won't ever leave you alone.
451
00:49:21,698 --> 00:49:22,798
Geum Jan Di!
452
00:49:25,835 --> 00:49:26,968
Jan Di!
453
00:49:30,139 --> 00:49:32,374
Jan Di! Answer me! Geum Jan Di!
454
00:49:38,881 --> 00:49:39,715
Jan Di!
455
00:49:42,118 --> 00:49:43,318
Hey, Geum Jan Di!
456
00:49:44,520 --> 00:49:45,220
Hey!
457
00:49:48,223 --> 00:49:51,260
Geum Jan Di, wake up!
458
00:49:52,528 --> 00:49:55,029
Jan Di.
459
00:49:55,029 --> 00:49:58,735
-Goo Joon Pyo.
-That's right, it's me, Goo Joon Pyo.
460
00:49:58,735 --> 00:50:01,108
Are you okay now?
461
00:50:01,108 --> 00:50:09,148
I came to find your heart.
I didn't lose it on purpose.
Hey, stupid. Who told you to do this kind of stupid thing?
462
00:50:09,148 --> 00:50:12,548
Hey, idiot. Who told you to do that?
463
00:50:15,051 --> 00:50:16,685
Do you think you can get up?
464
00:50:19,488 --> 00:50:20,823
Get on my back.
465
00:50:31,599 --> 00:50:34,903
Jan Di, can you hear me?
466
00:50:34,903 --> 00:50:36,638
Hey, you can't let yourself fade out!
467
00:50:38,340 --> 00:50:39,741
Hey, Geum Jan Di!
468
00:50:56,357 --> 00:50:58,294
Because of the blizzard, they said it'd be hard to find her.
469
00:51:06,101 --> 00:51:08,937
Ji Hoo, where are you going?
I can't just leave her out there like this.
470
00:51:08,937 --> 00:51:09,938
Are you going to cause even more trouble?
471
00:51:09,938 --> 00:51:13,175
They can't even send out a search party.
Geum Jan Di...
472
00:51:14,944 --> 00:51:16,178
Jan Di is out there.
473
00:51:17,112 --> 00:51:19,514
She's out there in the snow by herself.
474
00:51:19,514 --> 00:51:20,482
Let me go.
475
00:51:20,482 --> 00:51:23,085
- Ji Hoo...
- Calm down.
476
00:51:46,508 --> 00:51:48,577
Jan Di, are you ok?
477
00:51:49,745 --> 00:51:51,947
Oi, Geum Jan Di ?
478
00:52:04,759 --> 00:52:07,062
Jan Di, are you okay?
479
00:52:07,062 --> 00:52:10,332
Geum Jan Di? Geum Jan Di ?
480
00:52:26,179 --> 00:52:29,318
What are you doing?
You need to take these off.
481
00:52:30,219 --> 00:52:31,287
Is it dirty?
482
00:52:31,287 --> 00:52:32,888
Take it all off.
483
00:52:32,888 --> 00:52:36,491
Joon Pyo.
Otherwise, you'll die.
484
00:52:36,491 --> 00:52:38,060
Do you really want to freeze to death out of sheer stubborness?
485
00:52:40,161 --> 00:52:43,799
It won't matter even if you resist because. I'm not going to let you just die like this.
486
00:52:48,466 --> 00:52:53,605
Don't worry. It's ok. It's going to be ok.
487
00:52:54,107 --> 00:52:55,741
I'll protect you.
488
00:53:30,956 --> 00:53:32,719
Hurry.
489
00:53:50,697 --> 00:53:53,765
I'm sorry.
If you know you're sorry that's enough.
490
00:53:55,653 --> 00:53:59,070
Don't forget that I saved your life this time.
491
00:54:02,925 --> 00:54:06,611
How can I pay you back?
Lunch box.
492
00:54:07,445 --> 00:54:07,979
Hm?
493
00:54:08,514 --> 00:54:10,348
You know, that stuff you eat every day.
494
00:54:14,462 --> 00:54:16,721
Fried egg? (rolled up like an omelette log)
495
00:54:16,721 --> 00:54:17,956
Yeah that.
496
00:54:22,602 --> 00:54:28,600
To be honest...
I wanted to try it the first time I saw you eating it.
497
00:54:34,303 --> 00:54:35,006
Why are you laughing?
498
00:54:37,807 --> 00:54:41,413
I'm wondering if this is the same Goo Joon Pyo that I know.
499
00:54:43,115 --> 00:54:44,449
Are you making fun of me right now?
500
00:54:52,390 --> 00:54:54,258
I'll make it for you.
501
00:54:57,228 --> 00:55:03,364
Let's pack a lunch and go on a picnic together.
The two of us.
502
00:55:54,521 --> 00:55:57,121
JanDi!
JoonPyo!
503
00:56:00,992 --> 00:56:04,695
Joon Pyo, are you okay?
Are you guys okay?
504
00:56:04,695 --> 00:56:06,264
Yeah, we're fine.
505
00:59:03,340 --> 00:59:13,517
The attorney general's office has opened an investigation on Shin Hwa-gate, and word has it that Beijing-based Chairman Goo is in serious condition.
506
00:59:13,517 --> 00:59:17,761
According to an official spokesperson from Shin Hwa Group,
507
00:59:17,761 --> 00:59:23,812
Chairman Goo collapsed from shock and he was taken to a hospital in Beijing.
508
00:59:28,499 --> 00:59:29,233
Hello?
509
00:59:35,106 --> 00:59:38,376
- Sunbae!
- Hurry and get on!
510
00:59:38,376 --> 00:59:40,545
Why? What's going on?
511
00:59:40,545 --> 00:59:41,913
It's urgent.
512
00:59:43,214 --> 00:59:44,082
What?
513
00:59:44,082 --> 00:59:46,650
What?
We have to hurry if you want to see Junpyo.before he's leaving.
514
00:59:49,386 --> 00:59:50,388
Sunbae.
515
01:00:08,017 --> 01:00:09,924
Everything is ready.
516
01:00:12,376 --> 01:00:13,344
President. We shall go now.
517
01:00:29,092 --> 01:00:33,942
Joon Pyo's dad... collapsed.
What!
518
01:00:33,942 --> 01:00:36,634
The plane is leaving in 30 minutes.
519
01:01:25,114 --> 01:01:29,720
I...
didn't even get to say thank you.
520
01:01:32,023 --> 01:01:34,892
I didn't even get to tell him how I felt about him.
521
01:02:13,662 --> 01:02:18,336
I'll return no matter what. Just stay there and wait for me.
522
01:02:19,904 --> 01:02:21,938
I love you,
523
01:02:21,938 --> 01:02:23,441
Geum Jan Di.
36072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof