Original subtitles

‫إنها هناك...

‫"هينا" أمامي.

‫ماذا يجري يا "مايكي"؟

‫ماذا سأفعل؟

‫حسنًا...

‫حسنًا...

‫هذا غريب جدًا.

‫فلننفصل يا "هينا".

‫هجرتها من دون تفسير.

‫أكرهك بشدة.

‫ماذا يُفترض بي أن أقول لها الآن؟

‫هل تورطت في شجار آخر؟

‫أبي!

‫"الحلقة الـ34"

‫ماذا قلت لـ"تاكيميتشي"؟

‫آسف يا "هيناتا".

‫لكن حاولي أن تفهمي شعوري.

‫أريدك أن تُغرمي ‫برجل غير منخرط في عمل العصابات.

‫أريدك أن تجدي السعادة.

‫لماذا وقعت في حب أمي؟

‫لم يكن ذلك من أجل المظهر، أليس كذلك؟

‫أحب شخصية "تاكيميتشي".

‫إنه عضو عصابة ولا يبدو أنه يُعتمد عليه،

‫لكنه في الواقع حنون ولطيف جدًا.

‫إنه من النوع الذي سيساعدني ‫مهما كانت الورطة التي أنا فيها.

‫لا يمكنك وصف "تاكيميتشي" ‫بصفة "عضو عصابة" فحسب!

‫"هيناتا"!

‫يا إلهي، استجب لدعائي.

‫من يصلي في معبد في عيد الميلاد المجيد؟

‫ماذا؟

‫"إيما"؟

‫كنت أعرف أنها أنت يا "هينا".

‫هل جئت للصلاة أيضًا يا "إيما"؟

‫نعم.

‫كان أخي الأكبر يأتي دائمًا ‫إلى هنا للصلاة في عيد الميلاد المجيد.

‫يا له من غريب الأطوار، صحيح؟

‫بعد أن بدأت بمرافقته، ‫تحوّل الأمر إلى تقليد سنوي.

‫يا لها من مصادفة.

‫آتي إلى هذا المعبد ‫كل عيد ميلاد مجيد أيضًا.

‫غريبة أطوار أخرى.

‫إذًا ربما التقينا من قبل.

‫ربما.

‫ما الذي صليت من أجله إذًا؟

‫فهمت، تدخل والدك في الأمر، صحيح؟

‫لا بد أن ذلك كان قاسيًا على "تاكيميتشي".

‫أجل.

‫لكن لماذا فعل ذلك لأن والدك طلب منه فحسب؟

‫أعرف!

‫دعي الأمر لي.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ "تاكيميتشي"؟

‫"مايكي".

‫تريد "إيما" أن تعرف ‫إن كنا نعرف مكان "تاكيميتشي".

‫لا فكرة لديّ.

‫لا نعرف.

‫ماذا؟ تريدين أن نبحث عنه؟

‫يا للإزعاج.

‫إنه عيد الميلاد المجيد كما تعلمين.

‫حسنًا، يمكنك أن تغضبي كما يحلو لك.

‫لكنني لا أعرف أين يمكن أن يكون.

‫"دراكين".

‫لنعد.

‫ذلك المحرك الذي سمعته سابقًا

‫كان لـ"ميتسويا".

‫قد يكون "تاكيميتشي" معه.

‫احرص على إحضار "تاكيميتشي".

‫قابلنا عند مجمع شقق "هينا".

‫ماذا؟

‫حسنًا، لنذهب يا "هينا".

‫ماذا؟ انتظري!

‫هل سيأتي "تاكيميتشي" إلى هنا؟

‫ماذا؟ أنت تحبينه، أليس كذلك؟

‫أخبريه بما تريدين قوله.

‫لكن...

‫لو رأيته الآن ‫فلن أتمكن من التحدث، ربما أبكي حتى.

‫"هينا".

‫أنا آسف.

‫أنا عضو عصابة وأفهم ما يعنيه والدك.

‫وقد عرّضتك للخطر.

‫لن أتحمل أن يؤذيك أي شيء أفعله.

‫وعدت أن أنقذك.

‫تنقذني؟

‫"هينا".

‫أقسم إنني سأحميك حتى لو كنت على وشك الموت.

‫عم تتحدث يا "تاكيميتشي"؟

‫حتى لو صدمتك شاحنة...

‫أو فقدت الإحساس بساقيك...

‫فسأحميك في كل مرة.

‫أرجوك...

‫أرجوك...

‫انسي أننا انفصلنا يومًا.

‫خذني إلى المعبد...

‫في رأس السنة.

‫ماذا؟

‫تقصدين...

‫لقد تصالحنا.

‫"هينا".

‫أرجوك، كفّ عن البكاء.

‫لا أستطيع منع نفسي.

‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا "هينا".

‫لماذا تبكين يا "إيما"؟

‫إنه ضعيف في التعامل مع النساء ومقاتل ضعيف.

‫لكن يمكن الاعتماد عليه عندما تسوء الأمور.

‫"تاكيميتشي" حقًا لا مثيل له، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫"تاكيميتشي".

‫لنذهب في جولة معًا.

‫هيا، هيا الآن.

‫لكن يا "مايكي".

‫- سأستعير "تاكيميتشي" قليلًا. ‫- يبدو أنك خسرت.

‫يا للهول، الطقس بارد بالتأكيد، ‫لنعد إلى الداخل.

‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا "هينا".

‫منذ وقت ليس ببعيد، كانت مجرد ‫فتاة صغيرة في المدرسة الابتدائية.

‫أظن أن هذه هي الطريقة التي يكبرن بها.

‫إن تدخلت مجددًا فستبعدك "هيناتا".

‫لا يمكنني السماح بذلك.

‫لكن الوقت متأخر، ‫لذا أريدها أن تعود إلى هنا.

‫عندما يكون مع العصابة، ‫يكون مخيفًا ويصعب الاقتراب منه.

‫لكن عندما نكون بمفردنا،

‫يكون هادئًا جدًا لدرجة أنني أشعر ‫أنني أستطيع التحدث إليه عن أي شيء.

‫"مايكي"، أين والداك؟

‫ماذا؟ ليس لديّ والدان.

‫أنا و"إيما" نعيش مع جدي.

‫حقًا؟

‫هل رباك جدك؟ هذه مفاجأة.

‫أنا و"إيما" من والدتين مختلفتين.

‫كنا نعيش منفصلين.

‫منذ حوالي عشر سنوات، ‫تركتها والدة "إيما" معنا واختفت.

‫رباه، يا لها من وحشية.

‫كان أخي الكبير مثل والدنا.

‫كان يكبرنا بعشر سنوات، ‫لكننا تبعناه إلى كل مكان.

‫علّمنا الكثير.

‫كان وجوده معنا أمرًا طبيعيًا جدًا...

‫لدرجة أنني أشعر أحيانًا بالضياع من دونه.

‫لا أفهم معنى ذلك.

‫في أوقات كهذه، يتوقف دماغي عن العمل.

‫أضلّ طريقي في العالم تمامًا.

‫لا أرى الفرق بين الصواب والخطأ.

‫"مايكي"...

‫يدرك "مايكي" أنه سيفقد صوابه ‫إن لم يفعل شيئًا حيال ذلك.

‫يعرف أنه يحمل عبئًا يثقل كاهله.

‫على الرغم من أن أخي ‫كان زعيم عصابة راكبي الدراجات،

‫إلا أنه كان مقاتلًا ضعيفًا.

‫ماذا؟ مستحيل، هذه مفاجأة كبيرة.

‫ألهم الكثير من الرجال.

‫تبعه أعضاء العصابات في "طوكيو"

‫على الرغم من أنهم قاتلوا أفضل منه.

‫"شينيشيرو".

‫نعم؟

‫أنت فاشل في القتال.

‫أنت تطارد النساء دائمًا.

‫تطلق ريحًا كريهة الرائحة.

‫كيف يُعقل أن الرجال مُعجبون بك؟

‫لم تفهم بعد يا "مانجيرو".

‫عندما قاد عصابة "طوكيو" القوية،

‫كان مظهره رائعًا دائمًا.

‫أراهن أنهم جميعًا ‫ظنوا أنهم لن يخسروا طالما أنه يساندهم.

‫مثلك يا "مايكي".

‫أنا ضعيف.

‫ماذا؟

‫أنت قوي يا "تاكيميتشي".

‫الفوز بالنزاعات ليس ما يهم حقًا.

‫بل عدم الخسارة أمام نفسك.

‫أنت ضعيف، لكنك لا تستسلم أمام أحد.

‫لم تستسلم حتى أمام "التنين الأسود".

‫عندما يبدو أنني على وشك أن أفقد عزيمتي ‫أو عندما أكون على وشك أن أضل طريقي،

‫أريدك أن توبخني يا "تاكيميتشي".

‫كما فعل أخي.

‫بالطبع سأفعل.

‫هل سنعلن عن ذلك ‫في أول اجتماع للعام الجديد؟

‫نعم.

‫قد يتسبب في الكثير من السخط.

‫إذًا سيكون علينا القتال فحسب.

‫بصفتنا التنينان التوأم في "تومان".

‫التنينان التوأم؟

‫هذا يعيد الذكريات، صحيح؟

‫هل تريد الذهاب إلى هناك الآن؟

‫لا بد أنه قد نُظّف منذ وقت طويل.

‫ما يزال هنا.

‫"لونا"، "مانا".

‫تركتهما وحدهما، لكن آمل أن تكونا بخير.

‫هذا رائع جدًا.

‫ما هذا؟ تنين؟

‫منذ متى وأنت هنا؟

‫كنت هنا طوال الوقت.

‫حسنًا...

‫إنه عضو عصابة.

‫إنه مجرد طفل، لكنه يضع قرطًا في أذنه.

‫هل تريد بعض لحم البقر المشوي؟

‫اجلس.

‫اسمي "كين ريوغوجي"، ما اسمك؟

‫"تاكاشي ميتسويا".

‫طفل مثلك في الشوارع في ‫هذا الوقت المتأخر، لا بد أن والديك قلقان.

‫أنت طفل أيضًا.

‫من يظن نفسه؟

‫مهلًا، لقد أكلت كل شيء.

‫آسف، لم آكل طوال اليوم.

‫حسنًا.

‫ماذا؟

‫حسنًا، هذا الرسم لي.

‫لك؟

‫مقابل لحم البقر المشوي خاصتي.

‫تعال إلى منزلي.

‫ماذا؟

‫لست مشغولًا، صحيح؟

‫ماذا؟

‫هل هذا منزلك؟

‫إنه بيت دعارة!

‫اصمت أيها الشقي!

‫"كين"، لا تحضر أصدقاءك إلى هنا.

‫تبًا لك.

‫"كين"، قم ببعض التسوق من أجلي.

‫لا، أنا مشغول.

‫"كين"، هل تصدق ما فعله زبوني الأخير؟

‫أخبريني لاحقًا.

‫مرحبًا يا "كين"، لنلعب البوكر.

‫ما هذا المكان؟ هذا منزله، صحيح؟

‫ها هي، البطاقات الرابحة.

‫مذهل، هذا الفتى لاعب جيد.

‫لا مزيد من بطاقات الجوكر البديلة، اتفقنا؟

‫إنه يسحبها باستمرار.

‫من الآن فصاعدًا، لقبك هو "الجوكر".

‫أحسنت يا "ميتسويا"، ‫أنت تجني الكثير من المال.

‫هل تكسب المال دائمًا بهذه الطريقة؟

‫نعم، يدفعن لي 1000 ين حين يخسرن.

‫أعطيهن تدليكًا مجانيًا ‫لمدة ساعة عندما أخسر.

‫تدليك؟

‫تدليك "كين" من الدرجة الأولى.

‫إنه يهدئ أجسادنا المتعبة.

‫هذا العمل أصعب بكثير مما يبدو.

‫الخسارة المستمرة جحيم.

‫تتخدر يداي في اليوم التالي.

‫عجبًا.

‫ما الخطب؟

‫كنت أفكر كم هذا جميل.

‫أمي لا تعود إلى المنزل أبدًا.

‫بعد المدرسة، ‫كل ما أفعله هو الاعتناء بأختيّ.

‫هذا الفتى هارب.

‫حقًا؟

‫ستكون الأمور بخير أيها "الجوكر".

‫أودّ أن أعيش هنا أيضًا.

‫هذا مؤلم، لماذا فعلت ذلك؟

‫اخرج من هنا.

‫هل تظن أن هذا ممتع أيها الشقي الغبي؟

‫تبًا، ما مشكلتها؟

‫آسف يا "ميتسويا".

‫لكن كما ترى، ‫إنهنّ لسن هناك لأنهنّ يردن ذلك.

‫هل تحب طهو أمك؟

‫ماذا؟

‫أظن أنني طاه أفضل منها.

‫إنها لا تطهو أبدًا، لذا فالأمر سيئ حقًا.

‫أظن أنني أكره ذلك.

‫حقًا؟

‫لا بد أنه لطيف.

‫ماذا؟

‫هل كنت تستمع؟ مذاقه فظيع.

‫ليس لديّ والدان.

‫ليتني أستطيع أن أقول إن طهوهما سيئ.

‫عد إلى المنزل يا "ميتسويا".

‫في الحقيقة، ‫أنت قلق جدًا بشأن أختيك، أليس كذلك؟

‫الأمر واضح على وجهك.

‫أنت فتى صالح.

‫لم تُخلق لتكون عضو عصابة.

‫أراك لاحقًا يا رجل.

‫وكأنه رأى ما بداخلي.

‫وجدتك.

‫"كين ريوغوجي".

‫ماذا؟ "ميتسويا"؟

‫مهلًا!

‫يومًا ما، سأكون ندًا لك.

‫أقسم لك.

‫سأكون عضو عصابة يهتم بعائلته.

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لماذا وشمت هذا الوشم؟

‫أنت أطل شعرك.

‫ماذا؟

‫قدمت لك لحم البقر المشوي ‫من أجل هذا يا رجل.

‫هذا التنين لي.

‫تنينان توأم، صحيح؟

‫منذ ذلك الحين

‫وأنا أتبعه.

‫ما الخطب؟

‫لا شيء.

‫عجبًا.

‫المكان مزدحم بالتأكيد.

‫بالتأكيد.

‫"تاكيميتشي".

‫هل تأنقت من أجل مهرجان الأطفال؟

‫مرحبًا.

‫مهلًا، هل أنتما شقيقتا "ميتسويا"؟

‫نعم، هاتان هما "لونا" و"مانا".

‫كم عمركما؟ يا لكما من ملاكين صغيرين.

‫لا تعاملنا كطفلتين أيها الأحمق.

‫أيها الأحمق.

‫ماذا؟

‫يا لها من سيدة جميلة.

‫سيدة جميلة.

‫هل هذه طريقة جيدة لتربية الأطفال؟

‫آسف يا رجل.

‫"يوزوها" و"هاكاي"، هل تحسنت جراحكما الآن؟

‫نعم، شُفيت تمامًا.

‫أليس كذلك يا "هاكاي"؟

‫انتبه.

‫ماذا؟

‫أيتها السيدة، أيمكنني الإمساك بيدك؟

‫بالتأكيد.

‫أمسكي بيدي أيضًا.

‫حسنًا، سنسير معًا.

‫إنها حبيبتي "هينا"!

‫كيف لك أن تصرخ ‫وتقول شيئًا محرجًا لهذه الدرجة؟

‫ها قد انتهى موعدي معها!

‫كان هذا للتعويض عما حصل ‫خلال عيد الميلاد المجيد.

‫آسف يا "تاكيميتشي".

‫يمكنك الخروج في موعد في أي وقت.

‫الآن فهمت.

‫لا عجب أنك معجبة به يا "يوزوها".

‫كان قويًا جدًا تلك الليلة.

‫"تايجو"...

‫عندما غادر منذ يومين، قال...

‫أردت أن أربّي "هاكاي" ليكون قويًا.

‫أثار غضبي عندما كان ضعيفًا.

‫من هو "تاكيميتشي هاناغاكي"؟

‫على الرغم من أنني لم أتمكن ‫من تغيير "هاكاي"، هو غيّره.

‫لا حاجة لي في هذا المنزل بعد الآن.

‫لن أصلح أساليبي.

‫لكنني سأعترف أن العنف ليس كل شيء.

‫حان وقت الوداع يا "يوزوها".

‫لا بد أنك مرتاحة.

‫"تايجو" قال ذلك؟

‫نعم.

‫أتعلم...

‫انتهى به المطاف بتغييرك أنت و"تايجو".

‫بالنسبة لي، "تاكيميتشي هاناغاكي" هو...

‫ماذا؟

‫مهلًا يا "يوزوها"، ألست معجبة بـ"تاكا"؟

‫ماذا؟ "ميتسويا"؟

‫إنه بمثابة أخ لي، كما أن شعره قصير.

‫ماذا؟ هل أنت مغرمة بـ"تاكيميتشي"؟

‫اخرس أيها الأحمق! كما أن "هينا" معه.

‫لا عيب في الإعجاب من طرف واحد، صحيح؟

‫ماذا؟

‫ما الخطب؟

‫- لا شيء إطلاقًا! ‫- لا شيء إطلاقًا!

‫ماذا؟

‫"تاكيميتشي".

‫نعم؟

‫لديهم "إيما".

‫رائع، لنشتر واحدة.

‫جميلة.

‫ماذا كتبت؟

‫"هينا".

‫تعرفين ما يقولون، ‫إنها لن تتحقق إن أريتها لأحد.

‫مهلًا، دعنا نرى.

‫أرنا يا "تاكيميتشي".

‫مستحيل!

‫لم لا؟

‫أرنا يا رجل.

‫مستحيل، أبدًا!

‫إنه "تاكيميتشي".

‫ما الذي تفعلونه؟

‫ساعدني يا "تشيفويو" ‫وأنت أيضًا يا "بيه يان".

‫ما هذه الجلبة؟

‫يبدو هذا ممتعًا.

‫كفّ عن هذا يا "هاكاي"!

‫أعدها لي! هذه الـ"إيما" تخصني.

‫من يصيح قائلًا، "(إيما) تخصني"؟

‫إنه "تاكيميتشي".

‫"هاكاي"!

‫أهذه الـ"إيما" تخصك؟

‫أرجوك، أعدها لي.

‫أنت يائس بالتأكيد.

‫ماذا يجري؟

‫حان الوقت تقريبًا.

‫بقيت عشر ثوان على العام الجديد.

‫لنقفز معًا!

‫ماذا؟

‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة.

‫- اثنان. ‫- اثنان.

‫- واحد. ‫- واحد.

‫- عام جديد سعيد! ‫- عام جديد سعيد!

‫"آمل أن أصبح بطلًا يمكنه إنقاذ الجميع"

‫لم أتوقع أن يتمكن "تاكيميتشي" من فعل ذلك.

‫هذا غير متوقع.

‫لكن لن تكون هذه نهاية الأمر.

‫ترجمة "مروة ياسر"