Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Couple bickering in the background)
Hey!
Are you tearing up?
This is more scary, what happened?
I feel happy
Silly girl!
Will anyone cry because they are happy?
Why not?
Won’t you?
I will cry
I do not, and never will
Never?
Have you ever seen me cry?
Whom do I love the most?
Other than you..
Your granny
Hmm..
When granny passed away, weren’t you with me?
Yes
Did I cry then?
Or in all these years, have you ever once seen me cry?
Hey!
How can you not cry?
You’re lying!
Oh yeah!
What are you saying?
I don’t know,
I’ve been this way since I was a child.
Even when I was born, apparently I didn’t cry.
Somehow they kept saying that about me and I ended up never crying.
I’ve tried to, many times.
But I couldn’t get a single tear.
Basically I am a supernatural being.
Go away you idiot!
Love you
Henceforth even you will not shed a tear,
nor will I let that happen.
He’s the first person to like every girl’s picture.
I think he is done for today.
Machan,
This is right opening for you. Take your chance
Don’t take too much time Padayappa
Sindhu,
Is there a problem? Tell me
Don’t be scared Sindhu!
I hate the way he treats you
You deserve more Sindhu
Hey!
I don’t think he will give up without getting a trashing
What?
She is pregnant dude
What did you say?
She is pregnant! Because of me
Can you leave?
Everything is done..
Idiot..
Look here, all this is pretty normal
Not for me
See, it’s not a big deal.
I have a contact who’s a doctor.
He’s like a friend to me,
He will understand.
What will he understand?
We’ll get an abortion Sindhu
Why are you shaking your head?
I don’t understand
It means I cannot get an abortion
Oh, so what do you want to do now?
Anything in the world except an abortion
Okay, now just calm down and go home...
I cannot go home
Hey!
Are you kidding me?
Just calm down and get yourself home, whatever it is...
I said I cannot go home!
Bro, Just chill!
Sleep over it and we’ll decide in the morning.
I’ve ordered food for you both, do you have cash?
Yes
Okay then, I’ll see you both in the morning.
Bye
Thanks Anna!
Hey, Chill!
Chill man!
Chill man!
Moron keeps sulking.
Hey, Open the door!
Sindhu!
Hello!
Where are you son?
In Amith’s house,
Why what’s wrong?
Buy a packet of curd on the way home.
Ma,
I’ll come only in the morning, I have work to do.
Just eat and sleep.
I’m asking for curd to eat, don’t you know he won’t eat without curd.
Yeah right, as if he can’t sleep one day without curd!
Anyway, don’t get drunk with your friends.
As if..
Hang up ma
Sir I’m not here as a politician,
I am here as a father to a girl child.
Won’t I empathise with this man’s pain?
In a single evening, that guy has kidnapped his daughter.
Serve the side dish.
Enough.
Yes, continue
Actually this girl is not at all interested in him.
He has coerced her sir.
We will file a complaint in that guy’s name.
Hope you take care of the rest.
This girl won’t even move a finger without her dad’s approval.
Such a precious daughter
Can’t you see I am working hard for this case
Ahem, I can see sir.
We cannot just do what you tell us.
Look at the girl, she hasn’t uttered a word since she got here.
Ask her to say something
Dear tell him
Weren’t you forced to go with him dear?
We will handle all this, just say it!
Dear listen to your uncle, tell us.
Say yes.
Sir,
I am pregnant!
Oh my! What is this?
What’s wrong? What’s happening?
Such a precious daughter!
Uncle!!
(Police radio chatter)
Excuse me, Mr. Manikandan
Looks like they’ll file an FIR against me too
Hey! What have you done?
Oh she said it
Yeah
Is she even a woman? Look at what she’s done!
I dreamed of a grand wedding for her
She is no longer my daughter, she doesn’t deserve to be.
The way he screams he is going get a heart attack.
Did he go yet?
The way he screams he’ll be gone soon.
Hey do something
Yeah yeah dad is going to come do something alright
Do you have any idea of the trouble you caused?
He’s coming
You shut up, I’ll talk to him
Yeah as if
He’s gonna get you beaten up too
Dad, he went long back, why were you inside for so long?
He’s planning the wedding procession for the couple that’s why
Hey!
Do you have any brains? Didn’t you see his face?
He lost his dignity
As the father of the boy, even I feel like jumping off a cliff.
How do you think he feels?
Anticipating all this, I brought him up with a lot of restrictions.
Did he ever listen to me?
In the end, my worst fears have come true.
Dad, let’s bring him home and handle this.
Why?
So that even more people can get to know
And destroy all my self respect?
Correct uncle!
Yeah, He will have a few useless friends
Who will stand by his side now, right?
That’s true uncle!
I knew it! Didn’t I say it long back,
That he is roaming around with some girl.
We should get to the bottom of it.
His mother supported him saying they were deeply in love.
Never knew that the love was so deep.
I’ll go deal with her next.
Dad
But there’s something I don’t get,
Even after all that has happened.
That girl inside has complete trust in him.
He has never been an obedient child,
But may he listen to this one thing I have to say.
The girl inside who is trusting him, ask him not to betray her and never break her trust.
Dad, dad!
Okay, you guys just crash in the villa for today,
We’ll see later.
No need bro,
Don’t want to trouble you.
I’ll take care bro.
So it wasn’t troublesome to bring me to the police station?
Sorry bro
Why do you talk this way
It’s supposed to be for my mom and dad when they visit.
But they are not coming any time soon.
The villa is empty.
That’s not it bro,
It doesn’t feel right.
What?
Nothing! Just checking if you are such a gentleman,
but it doesn’t look like it.
Bro get me a job somehow in Suresh uncle’s warehouse.
Don’t be stupid
Bro please
It’s not such a big deal.
Bro please understand
Okay let’s see
Thanks bro
Cow is still stealing my snacks
Why are you so angry with me babe?
Why did you mention abortion?
I said it in some anger in the moment
I said it my mistake
Why would you shut me out for so long?
The first time in my life, I am terrified!
In a week’s time we have our finals, we have to write.
I still don’t understand what happened or what’s happening.
I’ve asked for a job with Amith’s uncle, I can earn about 10k.
Somehow if we can save up for a bike, I can do some food delivery..
Hey, Hey…. Shhh
Don’t worry about anything, I’m with you always.
Do whatever you want to in life. We got this!
Oh, My Beloved
I admire you
When I’m with you
I float like a dandelion
In your unexplainable love
I'm covered by your unending love
When our finders intertwine,
All my pain slips away
You make me feel like child
You hold me close like a mother.
With just a glace and a word,
You give me the meaning of life.
All my life is within your breath.
All my life is yours
All your love is mine.
What else will I desire?
A heart that holds me close
A head that rests on my shoulder..
What more would I desire?
You want to move out?
Wait, I don’t understand, why?
I know it’s Amith’s house but..
Headshot! Die die die!
But I feel uncomfortable staying there without giving any money!
The 10k salary I get is barely enough for your medical bills and exam fees.
On top of this I can’t produce money for house rent!
If you’re uncomfortable, make yourself comfortable.
Don’t follow thinking it’s a girl, it’s a dude.
Yeah now keep sulking even after we get back home.
Good good, both of you keep hopping houses until you crash and die!
Then don’t come crying to me, someone give me a scope rifle.
I'm blessed as long as I'm with shadow's distance of you
With the sound of your laugh, I relive all our glory days
And my sorrows fade.
Won't you hold me? Won't you listen to me?
My Sweet Devil My Petty Mischief
The boon of my life
You're the joyful tears that escape my eyes.
Even hell with your presence Becomes my peaceful haven.
All your love is mine.
All my life is yours
What else will I desire?
A heart that holds me close
A head that rests on my shoulder..
What more would I desire?
Everything looks good Sindhu,
But your BP is on the higher end.
Though this is pretty normal during pregnancy,
You need to be more careful.
If this continues till your due date, childbirth can get complicated.
(Kathadikuthu song)
Who the hell is in the house?
You’re at the house?
Won’t you tell me you’re planning to crash here?
When have we ever done that?
I have a key remember?
You always get me into a mess
Give her the phone
Hold on
Hello
They are all my friends sis, they are used to partying there.
If it’s alright with you, they can crash in the guest room.
If not, I can let them know.
Oh! It’s alright Anna, no big deal.
No issues.
Thanks sis, sorry to disturb you.
Hand them the phone.
Thanks sister
Sister,
want an half boil, can I get some eggs?
In the kitchen
Why can’t you make one with heaps of pepper?
Bro
Bro I’m going for my break
Go go
I need a house for rent
Super, what’s your budget?
Somewhere around Rs2500 ?
Sure, we’ll get it done
What? You serious?
Of course
Adhitya.. Aditi..
So average
The way you say it, it does sound so average
Adithya! Adithi! Sounds beautiful
Actually. I have a pregnancy wish
Can I tell you?
Don’t know if I can fulfil it, but I can try, tell me
On an empty road, in the middle of the night
Just you and I should go on a bike ride
Imagine that
Oh, an empty road?
Yes, absolutely empty
Hmm you know your dad, Mr.Thangaraj?
Yeah
Only the road he paves, will be deserted
Poverty seems to be my boon
Empty handed and bare footed
I lose everything I have
Only nothing stays by my side
Forgive this man This unfortunate one
Forgive this man For this life is undone
Your worthy hands, They stay empty
Forgive me my love
Your worthy hands Have to forgive me my love
What more can I say, Forgive me my love.
Life seems to go upside down Everything seems to be inside out
Life is tossing me around like a paper in the clouds Torn apart in pieces
Invitation color looks pretty
Thank you
Do come for the wedding, I’ll be expecting you
Please do come
Bye
We will go for the wedding right?
Just because someone invites us, doesn’t mean we need to go?
That too in this state
We need to do something for her, or she will be offended.
What something?
At least a gold ring?
At least?
No I don’t understand
You do know where we are right?
Do you even realise what we are going through?
At this point how can you think of doing this?
We don’t need to go at all, don’t piss me off
Hey, what’s with you
Nothing
I’m asking you
You’re acting like a stubborn child Sindhu
Already I’m stressed with all the expenses with no idea how to manage
Now you want to do this and that for your friends
Oh God please! Forget I said anything
I won’t go anywhere or do anything! Happy?
Don’t show me your attitude
We are bloody broke.
Not in any position to do anything.
Remember that!
Built a dream For this broken life
Buried my hopes Only to breed this sorrow
Built a dream For this broken life
Buried my hopes Only to breed this sorrow
All my castles I built turned out to be in the air..
I ended up losing my treasures in the abundant seas
Forgive me forgive me
Forgive me my love
Please forgive me my love
My beloved forgive me
How many times do I need to apologise?
Don’t pout like this, it’s irritating.
I drank only because I was stressed.
What can I do now?
Oh, so even I’m stressed. Can I have two shots?
Don’t be crazy
I promise I won’t drink again
Promise me!
Do it
What are you doing?
Give your word to your baby
Are you serious?
Look, I’m not saying I’ll never drink again.
All I can say is, I won’t drink till the baby comes.
Fine, I’ll slowly cut down and stop.
Are you going to be here or not?
Hey, I’m literally begging my brother for the hospital expenses.
I’ll bring the cash, you go on ahead.
Here you go
Drop me on the way
Your BP is still high, Hemoglobin levels are extremely low.
You’ve lost a lot of weight.
Do you realise how extremely weak you are?
Your husband did not accompany you
What are you both planning to do?
You both completely lack seriousness when you are almost full term.
Didn’t I warn you both last time?
Bro, just a sip
Sir I’ve counted the stock
I’ll see you tomorrow
Hey, We got a round for you too
Come drink
Hey, you better leave
I’m leaving
Oh, look at you so scared of your wife
Bro leave it, he’s a small kid.
Let him go Go home!
You promised your baby
How did you get money to drink
I trusted you and left everyone else behind
Till now I have given you all my trust
And made you my everything
You don’t even take me seriously
I’m scared
It’s my fault to think that you’d ever change
You’ll never change
You never will
Never ..
Shut up!
Was I the one who asked to keep the baby?
I should have abandoned you just like other deadbeats do.
Life itself has changed. She wants me to change.
You're acting as if I cheated you or forced you to endure this alone.
I also suffering with you.
It's all your fault.
If you'd just managed a little bit and stayed at Amith's house,
This wouldn't have happened.
It's all your fault.
I have to take the harassment of all these people
And work at a job that I hate.
I told you long back!
If only you had listened to me and aborted this rubbish,
We won't be in all this trouble.
Why are you speaking like this?
Don't I adjust and stay with you.
You don't have to adjust for anything,
if you don't like it, just walk away.
Where can I go?
Do you want me to die.
Say it.. I'll die..
Alright, die!
Instead of tormenting me like this,
Better to kill me with one blow and then you can die.
Women are all the same bro,
Don’t feel bad, we need to adjust.
Shut up and watch the road.
Okay!
You're getting a call.
Where was the phone?
Charging.
Put it back.
Hey, it's your wife.
Are you even human?
Oh God! Look at the state of my girl..
Be careful.. Please..
Where the hell were you?
Switch on your phone..
Go inside..
Where's Sindhu?
We got a call from the hospital
When we got here, only the baby was here.
I asked the reception, they say everyone left.
I tried calling Sindhu, her phone is switched off.
Where's Sindhu
Hey! She left
Sindhu is not at her house.
Looks like they moved out, the watchman was right.
What do you want to do?
Get this right, you both can go with him. I have no objection.
But remember this, once you both leave.
You'll get notified of my death.
Please don't come to see me then..
Dad!
Go, take her too.. Go outside and make a decision.
My poor child..
Mani, I spoke to dad.
I tried my best to convince him but he's not ready to understand.
Please wait, I'll try to convince him.
Ma,
Mani
Ma, mother. Ma.
People are watching..
You old lady!
Come outside right now..
Come out
I'll try to convince them..
Please don't be mad.. We'll handle it..
Hey..
Shhh
Which area dumpster did you pick this baby up from?
Park road, Anna Nagar.
Write down your details here,
You can leave after the police come to check.
Where's the restroom?
Out this door to your right..
Bro step on it.. Let's leave
I'll become a mother to you
I'll be redeemed the moment I hold you in my arms
Come my love and grant me a renewed life
Come my son and grant me the title of a father
In this vastness, I am a speck of dust
But in your eyes, I become your whole world
In this slow embrace of ours
Our lives come together and become combined
You're the tide of the oceans You're the stars of the sky
You're the moving of the earth I'm at a loss for words
I'll become a mother to you,
I'll be redeemed the moment I hold you in my arms.
Idiot!
Are you even human?
Are you that stupid?
How did you even think of doing it?
How could you?
Are you out of your mind?
I know it's wrong..
But I brought him back right?
Yeah right..
Okay don't worry, we'll get her.
We'll reach her. Somehow convince her when we meet face to face.
What
Why are you shaking your head?
She refused my child and went away.
She didn't even take a second glance at my baby.
I will never forgive her. Ever.
Then why the hell did you take your baby to her doorstep.
Egoistic Idiot
Don't think of marriage for the next two three years.
Yeah right,
you get to experience everything and I need to stay single.
Why can't you..
Why can't you stay single for a few years for my sake?
What are you planning to do getting married so early?
Oh God fine! I won't get married!
I'll stay with you, change the baby’s diapers and also change yours.
Isn't that my life's purpose?
Also get rs1500 from me for the house rent.
Dumb head
What are you saying, you want me to be a freeloader?
So it will add to my guilt and pressure.
How much will you sacrifice for my sake?
Just accept my rent money. It will ease my conscience a little.
Fine then pay 2000.
Nope only 1500.
Dumbass
I've put him to sleep. Let him sleep for awhile.
If you need anything, just give me a call. I'll be there.
Also he has to be fed in sometime.
Super, you can feed him.
Hey
I cannot do all that,
but if you need it, I have some contacts. I can connect you.
Sis,
can't we give the milk that we drink?
We can, but if the baby gets breast milk upto 12 months at least
It's good for his development.
Okay, can you please make arrangements.
That's good for the baby, I'll ask them to come immediately.
What's the baby boy's name?
Oh yeah..Did you decide on a name yet?
Adithya
Such a beautiful name.
I'll take leave.
I’ll settle her fee and come.
Sorry son.
You'll forgive your dad right?
Dad..
We need no one else.
I'm here!
I'll take care of you!
As soon as he grows up, he's gonna ask for his mom.
Think of an answer.
He will never ask!
My sweetheart
The apple of eye
My son, sleeping like a prince.
My lovely prince
Abounding beauty of Garland of pearls
My Prosperous prince
Baby Aditya and baby Aditi getting ready..
They take a trip on a train to trishur
Then they climbed into a goods carriage
Looking out of the train all the way..
My love, if you cry..
We'll play peekaboo
I'll make you giggle
My baby boy
We'll travel the whole world With you on my shoulders
We'll go on a journey
It's always gonna be you and me
It's always gonna be me and you Best friends forever, you and Dada!
Let's leave everything behind Go on a trip
Go on a space shuttle All the way to planet Mars on a trip
We'll invite all the superheros On a picnic
Once we've got a bite to eat We'll be back on our way
Baby Aditya and baby Aditi getting ready..
They take a trip on a train to trishur
What are you doing?
Taking a pic, for Instagram!
Get lost!
Why?
I've decided even his mother shouldn't see him.
How can anyone else lay eyes on him?
Machan, poop.
Hold it in, we'll reach home.
Hey, it's your son's poop.
Hold it..
Careful, don't let it touch the car.
Hey...
Don’t get worried Amith uncle’s car, home everything is your toilet
You can poop where ever you want
Mama, say mama.
Say it loud enough for your dad to hear..
Mama.. Say mama..Loudly
I’m gonna kill you Idiot!
Mama.. say mamaa
DADAA!
Machan, did you hear that?
Once upon a time
There were two best friends A tiger and an ant
On a fishing trip In the middle of the sea
There was a huge storm Where they were stuck without a life jacket
Out of the sea came a shark Rescuing them to the land
My dear son, learn to be as sharp as the shark Lending a hand to those who need your help
It's always gonna be you and me
It's always gonna be me and you Best friends forever, you and Dada!
Let's leave everything behind Go on a trip
Go on a space shuttle All the way to planet Mars on a trip
We'll invite all the superheros On a picnic
Once we've got a bite to eat We'll be back on our way
Baby Aditya and baby Aditi getting ready..
They take a trip on a train to trishur
A trip on a train..
Then they climbed into a goods carriage..
Looking out of the train all the way..
Pa..
What's the difference between a government school and my school?
Not any huge difference.. Just that my expenses will be cut down..
Then..
Wait..
Tell me
You put me in a government school and you can spend less.
But what's wrong with the school you're in?
Isn't it a good school?
So is a government school a bad school?
It is a good school.
Okay you go to school now,
Once you come back home in the evening,
We can discuss this.
Even after the discount, it's 999. My budget is only 400.
Okay buy a Ludo board.
Ludo board?
You can't get all that here.
You don't talk like the shop owner.
Ask around they'll definitely have it.
Okay shop keeper.
Hi
How are you
I'm supposed to ask you that.
All that is okay,
But you should go home and talk it out to your family.
Yeah yeah.. Everyone's fine right?
What are you up to now? Are you working?
Yes, (ELSAT) BPO. Trying for a better job.
Your child is a boy right?
Yeah.. Aditya
If you don't mind,
There's an opening at my office. Would you like a referral?
God never appears directly, it's through you right?
Do you want a job or not?
Of course I do.. Please refer me, it will be a blessing.
On one condition, call me akka.
How many chances do you need? You keep giving excuses.
Look here..
this is how you should do it,
I have to teach everyone everything
I believe you've been given enough time..
I need one person, just one person to tell me what the problem is..
You, what do you think is the problem?
Why is the performance bad?
Yes you! Hope you have something to say..
Excuse me, how long have you worked here?
About 3 years.
In these three years, has anyone taught you how to vaccum?
No
Has anyone demonstrated it for you?
At least did they provide any feedback, positive or constructive?
No
Nothing.
I think this is the problem mam.
If you ask exactly what you need, I think you'll get it.
If you teach them, it might get done faster.
If someone does a good job and they are given positive feedback.
It's very encouraging. They feel motivated to do better.
It's just a communication gap.
Once that's sorted. Everything can be resolved.
Bullshit! Utter nonsense.
Well at least you tried.
What’s your name
Manikandan.
Which process do you belong to?
Mam he doesn't even belong to our company.
What..
Who are you?
I came here for an interview. I'm Sanjana's brother.
Whoa, Sanjana's brother.. Oh so my brother in law.
Hey.. What is this.. Looks like a senior position.
I didn't even apply for it.
So what? You deserve it my friend.
You have a positive attitude and I believe it's a good fit. All the best.
We'll meet the next time you're here.
I hope you don't disappoint me.
I think all the gods work in this office.
Thank you so much,
I'll make an offering on your behalf too.
All other details will be mailed to you.
Let this week pass, plan to join next Monday.
Sure mam. Thank you.
What is this. Such an expensive treat.
Better job, better treat.
You haven't informed him?
I thought the HR would have let him know.
Hi Manikandan.
Hi sir.
Please sit.
Can I get you a coffee or tea?
No sir. I'm good.
Actually we've offered this role to someone else.
Sorry we didn't inform you.
I really thought they would have let you know.
Sir, I have the appointment letter in my hand. How can that be?
It might be a mistake, maybe a typing error.
Can you please recheck for my sake?
Actually this job is through my sister Sanjana's referral.
You can speak to her too.
She's the one who referred someone for the role.
It's because of her that someone else has been given this position.
I don't understand
Please don't get offended.
But I think she didn't like that you were going to earn more than her.
Sorry for wasting your time.
Hey,Come sit.. I was a little busy.. Sorry..
The position went to someone else,
Because of HR recommendation. I'm sorry.
Did I ask you for a job?
You all want us to be successful because of you,
But not more successful than you.
Hey.. Please don't say that..
Hey.. What happened to you?
Sanjay shoved me.
Why did he do that?
He always bullies me
Why didn't you tell me
If I tell you, he'll hit me more.
Show me who this Sanjay is..
There he is, the one who's hiding.
Why are you hiding?
If your grandson lays a finger on my son again, I'll bury you.
Grandson? What the hell are you saying?
Are you blind?
Look at his face, does he look like a grandson to me?
Yes, of course.
What nonsense..
Get lost..
Hey, I'll never forget this,
You insulted me in front of my son. I'll not spare you..
Come.. Don't tell your mother any of this..
Sir please sir.. I need to go sir..
You please tell him sir..
I was just making reels with this flower.
He just brought me here.
Shut up and sit down!
In front of my son who was born after trying to conceive for 13 years,
This bloody idiot called my own son, my grandson and caused me emotional damage.
Hence, I would like to request the most grievous punishment under every possible law in our country.
Please lock him up for at least 6 months to shut him up completely.
I am unable to overcome this trauma.
Dad, I feel hungry.
When will we go home?
Ah, Amith uncle will come pick you up now.
You go have your dinner and go to bed.
Dad will come home soon.
I’ll be with you dad.
You’re not supposed to be here son
If you stay here, that uncle will scold you.
You go with Amith uncle I’ll be there before you know it
We’ll go together dad.
Take this
With this complaint…
I’ll ask the uncle myself..
Sir,Can I please stay here with my dad?
Son, you’re not allowed here
Please
Won’t you listen to me?
I promise I will behave
No son..
Uncle please, I wanna stay with dad
Sir I forgot my signature
Give it to me for a moment
You want to stay here?
Okay, come let’s go home
Come, Don’t tell your mother any of this
Listen, most of the problems in this world are because of fathers.
Why do you get so aggressive
So what, if you lose this job?
It’s not like you lost your life?
Just move on to the next one
You aggression got displaced and now landed on me.
I so happen to be tender hearted and am able to take it.
What if I was a ruffian?
What would have happened?
With one strike I would have landed in a jail cell.
Then my son will be abandoned.
Why risk it all?
See, you take this card, Venugopal IT man.
Go meet him tomorrow, I’ll let him know.
Sir, just now I’ve been completely screwed over.
I need a break before it happens again.
Oh God! Don’t mess with my head.
This is not the same, that’s a relative.
I’m a friend.
Sometimes friends are closer than a brother… or something like that
Hey, where’s my order? Nothing better be missing on my plate…
Hi, I’m here to meet Mr.Venugopal
He is here.
Please head to the 7th floor.
Hmm He has never vouched for someone so much.
They will take you to the manager, they’ll tell you what to do.
Please wait in here, they’ll join you.
I cannot work there
What?
So you came here all the way just to tell me that you quit?
You could have finished this in one phone call.
This is exactly why I never recommend anyone for a job
Sir, all these years when I pictured the moment when I see her again
I imagined that I’ll give her a tight slap
Today, she’s right there, next to me
And I can’t even look at her
I’m unable to even face her
Sir I appreciate what you did for me,
I swear I’ll never forget it.
But I’ll consider this the last favor from you.
Please forgive me, but I can never work there.
Look at you, you’re shivering!
You look like you saw a ghost.
Sir I cannot handle 8hrs each day in that place.
Just the way she looked at me was too much
After struggling for 4 years,
I’ve just started to feel like myself again
In just one glace, I went back to where I started.
As far as I am concerned The issue is with you, not her.
She’s clearly forgotten everything, moved on And living life to the fullest
Look at you like a weenie
So pathetic! I actually feel sorry for you
How long can you run away?
Face your fears man!
See, My mother used to say,
The finger can only be bent this way, if you stretch it on the other side,
You’ll end up with a broken finger.
This is the fact of life
At least for 30 days try to stick it out Post which you can change the team
I’m basically a scholar in this
This groundbreaking Gokul has this philosophy for you. Trust me
Everyone take an hour break for lunch You better be back in one hour.
Don’t over think this
Just join the job for now We’ll handle it
Machan, do it for Adithya’s sake
He’s becoming big, not a kid anymore
He knows and understands things now
In this ego battle, don’t let your son lose
When are you getting a haircut?
Why does it matter you inconsiderate fool
Is someone already in dreamland?
Adi..
Do you know what a mother is?
You do?
Yeah
Then how come you never asked me about it?
Because you don’t like mumma
Why? Who said so?
I once heard you and uncle Amith talk.
So I know That you don’t like mumma
Dada!
I love you the most
You’re the best dad!
Do you want mumma?
What are you doing?
I’m asleep
Alright then snore a little softly
It’s not about your past dude
It is all about Adhi’s future,
Consider Adhi and get on the job dude
Watch where you stand bro
Why are you scared?
Don’t be scared!
Okay, you don’t have to be scared of anyone!
It’s alright!
Who are you?
I am Manikandan, your new lead operations representative.
In another 4 weeks, I’ll be replaced by someone else.
You can introduce yourselves.
In this company..
Just your name is enough
Just the name?
Sir I prepared a speech for this
Like I said, I’m employee of the month
Are you sure just the name is enough?
Yes that’s enough
Saravanan
Sadhana
Vinay
Deepika
Joshuva
That’s it, you can get back to work.
You can call me Manikandan
Okay Mani
Don’t go on playing kabaddi with her
It’s very triggering
Oh really?
Very very triggering
We don’t ever get in her way She doesn’t talk much to us
But she’s not that bad
Also, also
What?
Don’t go on playing kabaddi with her It’s very triggering
You just said it?
This time I mean it’s triggering for me, not her
Lovely flower vase
Basically I’m a sensitive guy
It’s obvious
Okay Mani, you continue
Why are you dull?
Is something wrong?
Huh, nothing mom
Mom
What is it?
An emergency has come up, I need an hour’s permission.
I’ll be right back.
Your task is still pending
The deadline is in 4 hours
I know sir We have 4 hours right?
If you have 4 hours for a task, Doesn’t mean you should do it in the 4th hour.
It should be done ahead of time.
You want to issue a memo? Go ahead
Mani? You won’t issue memos for all this right?
Why do you ask?
Actually, I have planned an emergency tomorrow.
I need 3 hours permission
Can you check to see if your ID number is correct?
I’ll get back to work.
I’ll complete 4 hours work in just 1hour.
We’ll eat and continue?
Pappad?
No thanks
Who’s that?
That’s the groom chosen for her by the family.
Sir I can understand why you’re so shocked.
Are you wondering how I’m so calm about it?
See this groom is chosen by her family.
Sindhu isn’t interested in him even one bit.
How do you know that?
Once this fool came to office, to me to know more about her
He drops in once in awhile. And we share notes
See the irony, He comes to me for advice on how to court her
But he doesn’t realize that I’m just a spectator
He just pops up suddenly and asks Sindhu to consider him.
But somehow I get the feeling that
Sindhu is already smitten with someone else.
Who?
Someone
But I feel sorry for Sindhu
On one hand this fool
On the other hand, her supervisor
What about her supervisor?
He has his eye on her
He’s a disgusting pervert
He keeps torturing her
You’ll get to know
He’s in Delhi, He’ll be back soon
His face is made to be punched
He pissed me off so badly that I should have broken his face
Why didn’t you?
Didn’t I tell you I’m just a spectator, here to see Sindhu
Why lose that privilege?
Why don’t you send a written complaint?
Who will do it?
We’ll end up being blacklisted It’s unnecessary trouble
Better to leave it
One day he’ll get what he deserves You calm down, I’ll handle it
Not bad, you know so much.
What?
All information regarding Sindhu is always at my fingertips
So you know everything about her?
Agent Saravanan
Only if you move aside can someone get in the way
The way things are moving You’ll be announcing their wedding banns
Today, I saw a forward message that applies to you
It’s supposed to be for you
See, it says
True love bears a million wounds and yet does not break Nor does it hate.
You forward it to me, I’ll put it up as a status.
You stay in touch on WhatsApp so that..
The bike is mine sir
The bike may belong to you but this parking lot is mine.
You can’t just leave it here to go do your business You need to pay a fine of 1000rs
Unless you give it, I’ll stay put
I promised my girl I’ll take her on a date. She’ll be waiting.
Why didn’t you say that first?
Your girl will be waiting and I can’t bear that thought
Look at him, going full swing
You should be like that
Whatever you lose in life, You may never get back
You have a chance to get back a lost life Don’t let it slip
Don’t you know the difference between KBI and TBI?
What kind of education did you get?
If it’s your money, you’ll know the worth.
You know how to post on Instagram like clockwork
You know how to colour co-ordinate your outfits?
All this comes naturally to you? But work?
Just by changing pictures online, doesn’t mean the job gets done
You need to focus on your work
What did you do?
She made an error while crediting the payment
How much longer?
6 Hours
We can deal with it. I’ll take responsibility!
Machan why do you cry so much for this
Don’t you know she’s like that She won’t take it to heart
You shut up She doesn’t even follow me on Instagram
So you’re not upset about the scolding
Hey! Machan..
Go get tea!
Hello bro Oh new girlfriend?
You just have to log in and escalate a SWIFT mail
I have a contact in the bank so don’t worry about it.
Once you send the email, He’ll process it and reverse the payment
It should be done in 3 hours
I usually charge 15k for this
Since you are in Mani’s team, 13k will do.
Better if it’s in cash
Can I Gpay 6k?
Okay sure
Atleast let me in on the joke next time
Dude, how come you’re online during working hours?
Payment is reversed, alright?
Happy?
Do you want to check once
It’s all accurate
You were about to say something
Thanks, On Sindhu’s behalf
Turn around Come on turn around
Yes! She turned
Mani, I think she’s looking at me Can you check?
Is she looking ?
Yes she is
Yess
O Beautiful one,
The trapped fish’s struggle is the same as my battle in love.
The fish fights to take a breath and I fight to live in your love.
In your love..
Huh? Is it nice?
Yes Amazing
Shall I confess to her then?
Yes definitely, Say it just like you told me.
Tell me.
Joshua is threatening to commit suicide here in the bathroom,
Is it?
Come right away
Oh super, I’ll be there
Sir, come let’s go to the restroom
I don’t need to, you go ahead
Sir Joshua is attempting suicide
It will be fun, let’s go watch
You psycho
The one is suicidal is mad, why am I mad?
I swear I’ll kill myself. Make the call right now. Ask that groom to go back home
If I say that my dad will kill himself
I don’t care if you don’t love me
You cannot love someone else
You definitely cannot marry someone else
You and I can stay single for the rest of our lives Joshua drop the knife
Joshua please
What happened?
Joshua has been love with Deepika even without her knowledge
Step back!
Once he knew some prospective groom is visiting her today
He’s been threatening to kill himself
Just listen to me you fool
I had a doubt if people who threaten to do it will actually do it
I think I’ll get some clarity today
Sir sir sir, don’t come near me
I will kill myself, Sir..
Sir, go outside
I’ll do it
Yeah you can go ahead, I came to pee
Machan, there’s an opening here. You were enquiring about a job right
Send me your resume, might get a spot selection
You know right? You won’t die instantly by slitting your throat
It’s a slow death
Obviously all the guys outside will try to play the hero Using you to get with other girls
If you hit the right vein it’s okay
If you miss, you’ll probably get paralyzed for life
Then you can’t pee standing up
I feel sorry just thinking of how this is probably the last time you’ll be in a restroom
I know you decided to die
But before you do Think if the reason is really worth it
Sir, If I don’t do it now, I’ll become the laughing stock
What do I do now?
You were acting so long, keep up the performance for a bit more
Hey come here come on
Hold him Grab it
Take it away Take him out
Hello! No opening now, I’ll call you if someone dies
Come on
Yo Daddy!
Tell me
Sadhana is asking you out for dinner
Enjoy!
You completed your homework?
Nope
Who’s gonna complete it?
Do it
Naughty!
But.. I’m unsure.. unsure how to tell you
Keep thinking about it
I’ll finish up with a phone call and get back
You don’t have to pay Dinner is on me
Come on, you’ve got this!
Did you have something to tell me?
We’ll leave then?
Wipe your tears man
I had a sense, Why does she look at me only when I’m with him.
He had this weird look on his face, looked me in the eye and said
“So you know everything about her?”
He gave me so many hints
I even pointed my fingers at his face
Do you have any right to laugh at me?
Rightfully we should hold a funeral service for you today
As if you are qualified You also got snubbed
Shut up
You know how he handled the whole thing He’s super sweet, he made sure I didn’t get hurt
I feel bad for him, He’s been through a lot
We should do something about it
We can mind our own business
They both deserve to be together
This is new
What’s new?
Women usually plot to separate a couple You plan to bring them together
Hey, I’m serious
We should do something
Someone come up with a plan
Idea?
Why is everyone staring at me
You’re the one who’s using a straw for a beer
You can think of something new
Oh my Gosh! You guys are asking me to set my love up with someone else.
Not someone else! With her soulmate!
If you have genuine love, make a good plan.
Hitting a man where it hurt!
You questioned my love? Wait and watch
This Saturday, there’s a team outing.
What! When was this announced?
Not yet, it’s going to be announced.
We need to book a beachside resort
And somehow make Mani and Sindhu join
If it’s just us, they’ll know something is up
So let’s invite the other teams too
You create a new WhatsApp group And post about the team outing on Saturday
Hey, Saravana there isn’t a single reply in the group It’s as silent as a grave
Post that there’s free lunch See how they’ll pile in now
Wow! The entire company is in bro How did you do it?
It’s not a big deal, now the important part of the plan.
Somehow we need to get them both in the same room And lock them up inside.
By the time they come out, They’ll be professing their love for each other
This is the worst plan I’ve heard, dipshit
Yeah right, as if you could come up with anything better.
Just for this, you’re in charge of bringing Sindhu, Go beg!
Hey, I’ll take care of it You go get ready
It’s alright I got it
You don’t need to do all this
As long as you study well, I’m happy
What do you want to do when you grow up
Work
Work is right, What kind of work?
I’m gonna make sure everyone studies in the same school
That kind of work
Who’s at the door?
Son please speak to me I’ve been pleading for so long
I admit I was wrong
But please don’t stop talking to me
I’m your mother right Please speak to me
I can forgive even your husband
But never you, you old lady
Please left your leg
Higher
Your brother is the kind of person who turns his underwear Inside out and reuses it for 4 days.
Look at the way he’s bringing up his son
I was at the doorstep like a dog, calling out for you
You didn’t even bother
Okay leave that, did you try reaching me even once in all these 4 years?
Where is this new found affection coming from?
You need people to help out with your son’s wedding arrangements?
Don’t say that please son, you know how your father is like
He made me give him my word
If I break that promise, I was scared something might happen
But seriously there hasn’t been a day that I didn’t think of my son and grandson
Wow! How dramatic
Teach me some of these skills
Did you coax him to come or is he here by his own will?
We don’t know to be frank
He said we need to invite you for your brother’s wedding
I took the chance and came along
Mum, enough of your performance
Dad wants you, go
So you really know how to cook?
Try living alone You’ll learn to live
Yay, boost!
That’s for my son
Just thought I’d taste it
How come someone is willing to marry you?
Oh that
I said I’ll wait to get married and then get her pregnant
They agreed
Sweetheart
We’ll take leave
Come for the wedding!
Here you go
No no! No thanks
No uncle
Son, I’m not your uncle. I’m your father’s father
So?
Granpa?
Granpa
You can accept it from granpa right?
I’m your own father, just because you disrespected me, I lost my temper
But you are your own man now, I should have respected you
I made a mistake, forgive me
Dad, what is all this
Asking me for all this.
Don’t take anything to heart
Nothing like that dad
Definitely come for the wedding
Why is he pretending to taste hot water?
My wedding is on the 20th of this month I want everyone to be there
Wish you a very happy married life Thank you
May the wedding fail miserably
God, do you know how much a single invite costs?
Hold on, give me an answer
Bro it’s occupied!
Hey, what’s wrong?
Deepika doesn’t want me
What?
She betrayed me bro
Pause for just a moment
Please cry over there
Sure bro
She betrayed me bro
Okay leave it She’s gone now
It will be hard for sometime Then it will become better
Bro you don’t understand my pain
Do you even know this kind of pain
Just lecturing as if you know
Buddy, I know it very well!
You cry, drink, mope all you want today.
But tomorrow, get up and get to work.
Small things in life are decided by us
Like what you eat, where you go and what you wear
But the big things, That life decides for us
You have to let it be!
I’ve been there, just saying..
I heard your flashback bro, made me emotional
I don’t want to drink alone
Here’s your share of sorrow And mine, Let’s share
Is it alright?
Hey Saravana, the Team lead is drunk out of his head
Aren’t you coming?
Bro, Can I share a story?
Bro, Go ahead, let it flow
Oh, you’re going to sing?
Then let’s vibe
I was a majestic ship, Became a paper boat caught in a storm.
Wow, didn’t I tell you Sandyman will come to the rescue.
Now that they’ve all come together
It’s going to be a hell of a party
Bro.. I'll be with you, Ready to fight anyone who stands against you.
From a small crush To a whirlwind romance
With a single peck She blew me away
What did you do? Didn't I warn you
She pulled you in And you got tossed around
Right! Leave it bro.. Once you have a couple of rounds
You'll get clarity and a beat.. That's our city's drink!
People down in the dumps All around the world
It will calm you down and hype you up That's the Tamil folk!
What's the deal man? Tell me
Where's my shot? Need a bottle
I'm going crazy because of you woman
I don't know where I'll end up
My heart breaker! My lost love..
Sa re ga ma saa..
Right! Leave it bro.. Once you have a couple of rounds
You'll get clarity and a beat.. That's our city's drink!
People down in the dumps All around the world
It will calm you down and hype you up That's the Tamil folk!
My life journey After many twists and turns
Ended up in a dead end.
Unable to cry I float around in this Wallowing sadness
Struggling to find the shore With all the stumbling I became solo
You left me And made me A broken hearted man
Your eyes, my breath, my voice, my watch Everything stopped when you left
My love, my life and my darling wife If you say yes, you're mine
Love is like a temple, Laughing like a goddess
Once you fall at her feet All your past is forgotten
She's always my angel The one love born to be mine
Even the stars of the sky know my sad stories
Right! Leave it bro.. Once you have a couple of rounds
You'll get clarity and a beat.. That's our city's drink!
People down in the dumps All around the world
It will calm you down and hype you up That's the Tamil folk!
What's the deal man? Tell me
Where's my shot? Need a bottle
I'm going crazy because of you woman
I don't know where I'll end up
My heart breaker! My lost love..
Sa re ga ma saa..
Shall I open it?
Hope he sees something that will scar him for life
Hey, aren’t you ashamed of yourself?
After all that you’ve done, you’re living guilt-free
What are you trying to do?
Who? Who’s planning?
Don’t overreact?
Who’s overreacting?
Don’t expect me to get back with you even in your wildest dreams?
Yeah right! Even if you come back, don’t expect me to take you back!
Yeah right! As if this is planned without your consent
You all have no idea what he’s put me through
You better stay away
I’m sorry everyone!
Why are you apologizing sir
We tried something and it backfired Sorry
But why all this?
Somethings just can’t be changed
Hmm the idea to lock us inside, whose was it?
Oops the spotlight is shifting
She get’s triggered a lot
A whole lot
Sorry sir
I’m back!
Who’s that?
Remember the pervert I told you about, that’s him
I can see you longing for me
I can see it in your eyes
Be cool, let’s catch up in my cabin
Don’t throw this wrapper away
(Singing Halamathi habibo)
Bro continue the game
Hold on, one min The client just sent an email
I think there are some errors to be addressed
What is this Sindhu, I’m with you right? Why are you worried, I’ll drop you
How did you escape that pervert?
Come on come on
(Humming)
Sindhu, I think we need to be close I mean closer
Closely monitor this
Who the hell is this?
What’s wrong
I seem to have misplaced my bike key, trying to find it
Bike key?
Why can’t you take a cab?
Cab? I didn’t get any
Is this your desk
Yeah
Isn’t this Nikitha’s desk?
I have an idea
Oh no, I don’t drive
What is this? How can you lose your bike key so carelessly?
So where all did you go?
Restroom
You do one thing, search here
I’ll go check the restrooms
Bro I even searched the ladies room
It’s nowhere to be found
Hey! Why are you hitting me? You’re the one who lost the key?
Right on the bullseye It’s gone
It hurts
Are you married?
Yes
Does your wife look good?
Don’t you dare
So it’s wrong if it’s your wife?
What does she do?
She’s a doctor
Hmm so she can treat you
Sir, why is he holding between his legs
If I catch you doing this one more time to any girl
I’ll file a complaint of sexual harassment
Not against Sindhu against him,
Sir what is this unfair accusation
He hasn’t laid a finger on me
Why do you picture all that?
Sir try to sit up, it will get better
Bro make sure no one gets to know this incident
Mani
Anna nagar
So what? He just saw me
So you’ll just trash him up
Yes! Even for a glance
Trashing just for seeing?
Yes, I will
You’ve done so much for me, Much more than I could have asked for,
I’ll never forget you.
Let me know if you’re ever in Bangalore I’ll visit you whenever I’m in Chennai.
I did not do anything for you
All for the sake of your son
Mani sir is leaving the company and going to Bangalore
I wonder how the next team leader is going to be.
Shall I try speaking to her once?
She’ll slap you, are you ready?
Slap?
No need to complicate, let’s just leave it. Just a couple of days more.
Sir, I’m a little scared to plan anything for you without telling you
That’s why I’m adding you to your surprise farewell group
Your last day is on Friday, I’m supposed to be happy
But somehow feeling a little sad
All the best sir! Wait and watch, all good things will come to you.
We’ll miss you sir.
Now I only use the restroom to pee, sir.
Love you sir.
Dad, say Thank you!
Thank you Mani!
Bro, I’m so proud of seeing you at this stage.
I’ve seen different sides of you from Childhood
But at this point, when I see you as a father who’s willing to do anything for his son.
This is the best version of you.
Everyone’s a little scared of asking you this,
That’s why they put me up to it.
Take Adi to office for your farewell
Let everyone see what an amazing father you are
Love you homie, have fun.
Will you come with dada to office?
Wait wait wait
Hi, come here
Thank you
Wow wow, look at that!
Do you work here?
Nope
Who did you come with?
My dad
What’s your name?
Adithya
What’s your dad’s name?
Manikandan
What are you doing here? Sorry sorry mam
Sorry my dear I made a grave mistake
Please forgive me
Come my love and grant me a renewed life
Come my son and grant me the title of a mother
I have deprived you of a mother’s affection and the mother’s milk
I have never experienced caressing you while asleep on my chest
Even if I am given seven more lifetimes,
I don’t wish to live anymore.
You're the tide of the oceans
You're the stars of the sky
I'll become a mother to you,
I'll be redeemed the moment I hold you in my arms.
Come let’s leave
Come on
Let’s go
Why all this drama now?
Can I ask you just one question?
I’ll leave after asking just that
I said let’s abort
You’re the one who said let’s keep the child
Rightfully, you should be in my place
Bringing up our child
Am I right?
You had every reason to leave me
I won’t ever say you should have been with me You were right to leave
But what did he do?
What did he do?
How could you just leave him like that in the hospital bed? Where did you have the heart to do that?
I think by now he knows
Even to the point that you’re his mom
But in all these years, until this day,
Not even once has he asked for his mom
You know why?
Because it might hurt me
That’s how I’ve brought him up
I can forgive anything in the world
But I cannot forgive you deserting him
They said I lost him
What?
That he was lost, the baby died
I blamed you for the death of the baby That’s why I left you
Please forgive me
What was I supposed to do?
In the last 4 years, I’ve come so close to taking my own life many times
Why didn’t you look for me?
Why didn’t you?
Please forgive me, I’m sorry
You could have found me
Don't leave..
Don't leave my love..
My love for you is immovable Always unshakable
Irreversible..
Mumma!
Moments without you lose its essence
Minutes without you seem so pointless
You engulf me in darkness When you leave my side
How can I see if I lose my eyes? Where can I go if I'm blind?
The candle burns the brightest When the wick is about to die
The eyes are covered in a salty veil When they recognise lost love.
The epitome of man's life lies in finding his love
My entire existence lies in your eyes
The epitome of man's life lies in finding his love
This is a conference room, they are making it a private room.
Is all this your doing?
Yes sir, I’m the one who said this will work out if they get some privacy.
You seem to know even these tactics
Employee of the month sir
Wow! The right title for you
But you missed one detail
A single set sofa would have made this complete
Next time, I’ll do it sir
Very confident guy, picks up on everything
A free bird can never rest in shackles
Just like a whale cannot be contained in a pool But the sorrow alone is as vast as the sky and deep as the ocean.
I stand all with all this love, now with sorrow longing for your return. My heart awaits the day,
I stand all with all this love, now with sorrow longing for your return. My heart awaits the day,
You and I, hold with our hearts, all the shades of our love.
Don't leave..
Don’t leave my love..
My love for you is immovable Always unshakable
Irreversible..
The epitome of man's life lies in finding his love
My entire existence lies in your eyes
The epitome of man's life lies in finding his love
My entire existence lies in your eyes
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.