Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,120
It's a long time since anyone
has given me a Christmas present.
2
00:00:10,160 --> 00:00:11,560
Well, I hope it's still breathing.
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,760
Oh! It's a little British joke.
It's a pair of gloves.
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,880
Oh. I see. Merci.
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,760
Do you fancy coming for a drink?
6
00:00:19,800 --> 00:00:23,280
Er... no. I had better get home
to my wife.
7
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
Oh, of course. Well, er... bye, then.
8
00:00:31,320 --> 00:00:33,000
FESTIVE INSTRUMENTAL
9
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
10
00:00:49,520 --> 00:00:51,840
Pardon?
11
00:00:59,440 --> 00:01:00,960
HE TURNS RADIO OFF
12
00:01:17,840 --> 00:01:19,160
SHE SIGHS
13
00:01:54,440 --> 00:01:55,880
RAISED VOICES
14
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
DOOR SLAMS SHUT
15
00:02:20,800 --> 00:02:22,640
HE BREATHES SHAKILY
16
00:02:34,520 --> 00:02:36,200
SHE SIGHS
17
00:02:50,240 --> 00:02:52,160
SHE SHRIEKS
18
00:02:55,000 --> 00:02:58,240
♪ Do you remember the first time
19
00:02:58,280 --> 00:03:02,800
♪ That my eyes set on you?
20
00:03:04,800 --> 00:03:07,880
♪ Your smile came from nowhere
21
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
♪ For sometime never
22
00:03:10,360 --> 00:03:13,520
♪ Or sometime soon
23
00:03:13,560 --> 00:03:17,720
♪ The road is a long one
24
00:03:17,760 --> 00:03:21,920
♪ I was only passing through
25
00:03:24,800 --> 00:03:30,000
♪ I was only passing through. ♪
26
00:03:38,280 --> 00:03:39,640
Grandad? Hmm?
27
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
Did you tell Uncle Dom
the right time?
28
00:03:41,320 --> 00:03:44,120
'Course I did, lad.
I'm not as daft as I look.
29
00:03:44,160 --> 00:03:46,040
Uncle Patrick! Archie!
30
00:03:46,080 --> 00:03:48,360
Dominic!
We thought you'd forgotten us.
31
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
Oh, I'm so sorry.
The car's been playing up again.
32
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Oh, it's great to see you both.
And you, Uncle Dom.
33
00:03:53,840 --> 00:03:57,040
How you doing, Archie?
I've been dying to see you.
34
00:03:57,080 --> 00:03:59,120
Did you hear they found
a new black hole near Pluto?
35
00:03:59,160 --> 00:04:01,040
I know. It's unbelievable, isn't it?
36
00:04:01,080 --> 00:04:03,640
No-one around here seems to think
so. Philistines!
37
00:04:03,680 --> 00:04:06,360
Right, I'll grab these for you.
Follow me. Okey doke.
38
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
How have you been? Good, good.
39
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
Ho! Ho-ho-ho!
40
00:04:16,040 --> 00:04:17,280
Hello!
41
00:04:18,840 --> 00:04:20,200
Don't ask.
42
00:04:27,480 --> 00:04:30,520
You were the last person
I thought would call today.
43
00:04:30,560 --> 00:04:32,280
Caron specifically asked for you.
44
00:04:32,320 --> 00:04:35,600
It's such a tragedy!
Did you know his wife well?
45
00:04:35,640 --> 00:04:37,120
Not really.
46
00:04:37,160 --> 00:04:39,680
I don't think she liked his work
very much.
47
00:04:39,720 --> 00:04:42,160
In fact, I don't think she liked him
very much at all.
48
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
I see.
49
00:04:44,240 --> 00:04:45,760
Well, let's hope we can help, eh?
50
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
DOOR OPENS
51
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
What happened?!
52
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
They must have come through
the back door.
53
00:05:06,800 --> 00:05:09,320
I always told her to lock it
when I wasn't home.
54
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
And where were you?!
55
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
I went for a walk.
56
00:05:14,920 --> 00:05:17,440
And when I came back, I found her.
57
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
She had been stabbed in the back.
58
00:05:20,840 --> 00:05:24,040
Oh! I'm so sorry. That's awful!
59
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
You found her?
60
00:05:26,760 --> 00:05:28,120
Yes. Er...
61
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
I know, as a police officer,
62
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
I should not have touched
the crime scene, but...
63
00:05:36,280 --> 00:05:37,720
..she's my wife.
64
00:05:39,480 --> 00:05:41,120
Was my wife.
65
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
I was just trying to save her.
66
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
How could I let this happen?
67
00:05:48,640 --> 00:05:50,920
Oh, you mustn't blame yourself,
Andre.
68
00:05:50,960 --> 00:05:52,320
Then who do I blame?!
69
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
Who would do such an awful thing?
70
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
LOW CHATTER
71
00:06:07,240 --> 00:06:08,840
Estelle.
72
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
Excuse me,
this man has just lost his wife.
73
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
English friends, eh?
74
00:06:25,800 --> 00:06:27,760
Well, that makes a whole lot
of sense.
75
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
Caron and I go back a long way.
We were at the academy together.
76
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
I am Inspector Gauthier.
77
00:06:36,880 --> 00:06:39,720
That's right, I'm an inspector now.
78
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
No thanks to you, of course.
79
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
Where is the murder weapon?
80
00:06:43,720 --> 00:06:45,200
It was their own kitchen knife.
81
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
And where is it now?
82
00:06:48,040 --> 00:06:51,400
It was still in the back of the victim when
they took the body away. It's now at the lab.
83
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Would you like to tell me
your side of the story?
84
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
I went for a walk...
85
00:07:00,800 --> 00:07:03,960
..came back
and found her in the chair.
86
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
What time did you go for a walk?
87
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
About 5:30pm.
88
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
And what time did you discover
the body?
89
00:07:13,640 --> 00:07:15,240
About 10:00pm.
90
00:07:15,280 --> 00:07:16,760
That's convenient.
91
00:07:19,400 --> 00:07:23,240
Well, we all know there was no love
lost between you and Sara.
92
00:07:24,240 --> 00:07:28,040
You're not saying that Caron
had anything to do with this?
93
00:07:28,080 --> 00:07:31,480
Now that I think of it, you must be
this English friend I've heard about,
94
00:07:31,520 --> 00:07:33,880
solving all of Caron's crimes.
95
00:07:36,040 --> 00:07:39,440
Well, Miss Marple, I don't think
it will take much to solve this one.
96
00:07:40,800 --> 00:07:42,840
That's all, for the time being.
97
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Jean, you're the only one
who can help me.
98
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
My fingerprints are all over
the murder weapon,
99
00:07:56,640 --> 00:07:59,040
I am covered in my wife's blood.
100
00:08:00,400 --> 00:08:03,200
If it was anyone other than
Gauthier, I...
101
00:08:03,240 --> 00:08:04,880
might have stood a chance.
102
00:08:06,440 --> 00:08:09,920
You have to find who murdered Sara,
or I will be sent down.
103
00:08:09,960 --> 00:08:12,800
What on earth happened
between you and her?!
104
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
I, er...
105
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
..I left her for Sara.
106
00:08:22,320 --> 00:08:23,880
Oh.
107
00:08:41,680 --> 00:08:43,920
Thank you so much for your help,
Gloria.
108
00:08:43,960 --> 00:08:47,520
Oh, my absolute pleasure.
I just love Christmas.
109
00:08:47,560 --> 00:08:51,200
Here you go. Oh, mon dieu!
My favourite decoration.
110
00:08:51,240 --> 00:08:53,240
MUSIC PLAYS
111
00:08:53,280 --> 00:08:56,360
That is the last recording I have
of my father's voice.
112
00:08:56,400 --> 00:08:58,240
I thought your dad
was a saxophonist?
113
00:08:58,280 --> 00:09:01,160
He was. But when he was on tour
with Nat King Cole,
114
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
he made his own recording
in a record booth
115
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
and sent me the disc.
116
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
Record booth? Like a photo booth,
117
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
but you could make your own
vinyl records.
118
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
Oh, you know, I think I have heard
of them!
119
00:09:10,720 --> 00:09:13,440
I listened to that record
until it was nearly worn out,
120
00:09:13,480 --> 00:09:17,680
and then, last year, Niall had it
put into the music box.
121
00:09:17,720 --> 00:09:20,240
The best present I ever had.
122
00:09:20,280 --> 00:09:24,080
Outstanding Christmas husband
credentials!
123
00:09:24,120 --> 00:09:27,040
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!
124
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
You both look amazing!
125
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
We're doing a little charity grotto
126
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
for the dear little kiddies
at the back of the pub.
127
00:09:36,240 --> 00:09:39,280
It's to raise money for the theatre,
to refurbish the dressing rooms.
128
00:09:39,320 --> 00:09:41,560
They haven't been touched for years.
129
00:09:41,600 --> 00:09:44,680
Grotto! But we are an elf short.
130
00:09:46,520 --> 00:09:48,960
I don't mind elf-in out.
131
00:09:49,000 --> 00:09:51,720
Well, you will need a costume.
132
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
Already got one, tailor-made.
133
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Why do you have a tailor-made
elf costume?
134
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Well, I had a fling a few
Christmases ago.
135
00:09:58,280 --> 00:09:59,520
He was a tad on the dull side,
136
00:09:59,560 --> 00:10:02,240
so I thought a bit of dressing up
would float his boat, so to speak.
137
00:10:02,280 --> 00:10:04,680
JEREMY CHUCKLES
We've all been there.
138
00:10:04,720 --> 00:10:06,600
And, er... did it?
139
00:10:06,640 --> 00:10:10,040
No. He finished off me Brazil nuts
and I haven't seen him since.
140
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
Great! You can help us set up.
141
00:10:12,160 --> 00:10:14,080
Thank you! Follow me, troops!
142
00:10:15,240 --> 00:10:17,720
Gloria, leave the glasses on.
143
00:10:17,760 --> 00:10:22,120
I have no idea why,
but they really suit you.
144
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Yeah, you're camping in Claudie's
room for Christmas. Hope you don't mind.
145
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Oh, she sends her love, by the way.
As does your cousin.
146
00:10:31,080 --> 00:10:33,600
Ah! How is our Sandra?
147
00:10:33,640 --> 00:10:37,160
Well, she got her rota from the hospital
and she's got to work all over Christmas,
148
00:10:37,200 --> 00:10:40,040
so I thought you wouldn't mind
if I brought young Archie with me.
149
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
No, I'm dead chuffed.
150
00:10:41,680 --> 00:10:45,720
Claudie's gone backpacking with her mate, so
it's nice to have some family here for Christmas.
151
00:10:47,040 --> 00:10:49,640
Right... Hey! Not that one.
152
00:10:49,680 --> 00:10:51,440
Don't want you peeking.
153
00:10:51,480 --> 00:10:55,120
Hey, there's a lot of presents in there.
I hope you've been behaving yourself.
154
00:10:55,160 --> 00:10:58,480
Dom, that's all in the past.
Hard-earned, these presents.
155
00:11:00,440 --> 00:11:01,920
Hey, Archie?
156
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Look at the ceiling.
Glow-in-the-dark stars.
157
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
I've arranged them all
in the correct constellations.
158
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
Oh, my God! I can't wait
till it gets dark!
159
00:11:10,640 --> 00:11:13,960
At last, someone appreciates
my cosmic credulity!
160
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
You can get pills for that.
161
00:11:15,600 --> 00:11:18,160
Hey, do you remember when I got you
that kaleidoscope
162
00:11:18,200 --> 00:11:21,440
when we were on holiday
and you were about five, six?
163
00:11:21,480 --> 00:11:24,000
Yeah, yeah.
I thought it was a telescope.
164
00:11:24,040 --> 00:11:27,520
I remember looking at the sky, thinking,
why's no-one mentioned all these colours?
165
00:11:27,560 --> 00:11:28,920
Great days.
166
00:11:28,960 --> 00:11:31,120
MESSAGE ALERT Oops. Ahem!
167
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
Oh, my God, Caron!
168
00:11:34,840 --> 00:11:36,440
You all right?
169
00:11:36,480 --> 00:11:38,280
Um... yeah.
170
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
An emergency just cropped up,
so I got to pop out.
171
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
There's plenty of food
in the fridge.
172
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
No worries, we're on holiday.
173
00:11:44,320 --> 00:11:47,200
Why don't you drop us off at
those Christmas markets we passed?
174
00:11:47,240 --> 00:11:48,840
When in Rome and all that.
175
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
Yeah. Yeah, if you're sure.
176
00:11:50,520 --> 00:11:53,280
Hey, Archie, there's an amazing
astronomy shop on the Rue de Verdun,
177
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
just by the market's square.
You'll love it.
178
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
Brilliant! What's that noise?
179
00:11:57,280 --> 00:12:00,040
Oh, it's the sound of Archie
breaking my bank.
180
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
Right, here's a spare set of keys.
Come on.
181
00:12:15,640 --> 00:12:19,920
So, Sara was stabbed in the back?
Good grief!
182
00:12:19,960 --> 00:12:23,400
Yeah. And what I didn't mention
is the inspector working on the case
183
00:12:23,440 --> 00:12:25,720
hates Caron's guts.
184
00:12:25,760 --> 00:12:27,320
We've got to help him.
185
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
OK. So, where are we going?
186
00:12:28,760 --> 00:12:31,240
The gallery where Sara worked.
187
00:12:31,280 --> 00:12:34,640
Jean, you're not interfering
in a murder investigation, are you?
188
00:12:34,680 --> 00:12:36,520
I know you want to help Caron,
but...
189
00:12:36,560 --> 00:12:39,320
I'm just breaking the news
to Sara's employers.
190
00:12:39,360 --> 00:12:41,920
How's that interfering?
191
00:12:41,960 --> 00:12:44,120
Well, don't they have
the right to know?
192
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Um... Well, don't they?
193
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
I guess so.
Right, well, let's go, then.
194
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
Bonjour. Um...
195
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
..do you mind if we speak
in English?
196
00:13:19,800 --> 00:13:22,040
I'd just like to clarify
a few things.
197
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
Non, non, non, pas de probleme.
198
00:13:24,200 --> 00:13:25,920
I cannot believe she has gone.
199
00:13:27,400 --> 00:13:31,200
She was a hard-working woman
who was so knowledgeable.
200
00:13:32,280 --> 00:13:35,520
I have lost a good friend, as well
as my best salesperson.
201
00:13:35,560 --> 00:13:37,240
JEAN SIGHS
202
00:13:37,280 --> 00:13:39,520
Do you know anyone who would have
a grudge against her?
203
00:13:39,560 --> 00:13:42,960
No, no, no. She was highly regarded
in the art world.
204
00:13:44,400 --> 00:13:47,080
Hmm! Not the warmest
of personalities,
205
00:13:47,120 --> 00:13:50,120
but thoroughly respected
for her talent.
206
00:13:50,160 --> 00:13:52,520
I know things were not too great
at home,
207
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
that's why she spent so much time
here,
208
00:13:54,600 --> 00:13:57,680
but I didn't know that things
had got that bad.
209
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
I think you might be jumping
to conclusions there.
210
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
Serena worked very closely with her.
211
00:14:08,680 --> 00:14:11,000
I do not know what I will do.
212
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
She was my mentor.
213
00:14:13,840 --> 00:14:15,240
And I am lost without her.
214
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
SHE EXHALES SHARPLY
215
00:14:19,400 --> 00:14:22,120
Did she have any disgruntled
clients, or...?
216
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
Everybody knew her word
was honourable.
217
00:14:26,080 --> 00:14:30,280
She was a woman of great principles.
218
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
Hmm.
219
00:14:31,960 --> 00:14:34,280
Well, thank you.
Thank you for your time.
220
00:14:36,680 --> 00:14:39,440
Oh, and, um... may I just say
221
00:14:39,480 --> 00:14:41,720
what a beautiful gallery
you've got here.
222
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
Oh, thank you!
223
00:14:43,000 --> 00:14:45,960
I'll be back to have a proper look
in happier times.
224
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
We'll see ourselves out. Au revoir.
225
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
How much?!
226
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
Sh!
227
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
WHISPERS: Look at the state of them!
228
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
They're all sold, look. All sold.
229
00:14:59,560 --> 00:15:03,080
Dolly Angel.
Yeah, that's a real name, innit?
230
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
Looks like she's still at school.
231
00:15:04,680 --> 00:15:05,920
I've never heard of her.
232
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
You... you've never heard of her?
233
00:15:09,640 --> 00:15:13,240
Well, artists are being discovered
all the time.
234
00:15:13,280 --> 00:15:16,680
I think the word "artist"
might be pushing it a bit.
235
00:15:16,720 --> 00:15:18,080
Triangle.
236
00:15:18,120 --> 00:15:20,360
The art world's a funny old
business.
237
00:15:20,400 --> 00:15:23,760
It only takes one famous art dealer
to say you're the next big thing
238
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
and everybody starts
investing in them.
239
00:15:25,800 --> 00:15:27,160
Hmm.
240
00:15:28,440 --> 00:15:29,800
It says here she's from Britain.
241
00:15:29,840 --> 00:15:32,480
Well, I've not been back in the UK
for eight months, have I?
242
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
She might be massive there.
243
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
INCOMING CALL Oh!
244
00:15:42,880 --> 00:15:45,480
SHE SIGHS Come on.
245
00:15:45,520 --> 00:15:48,560
Jean, I think we need to keep
an open mind about Caron, OK?
246
00:15:52,080 --> 00:15:55,240
Oh, it's a bit steep.
Please, Grandad! Go on!
247
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
Oof! Oh!
248
00:15:58,480 --> 00:16:00,320
Sorry! Sorry!
249
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
Sorry, sorry.
250
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
Sorry, sorry, sorry.
251
00:16:12,480 --> 00:16:16,160
We don't have much time. Inspector
Gauthier could be back at any minute.
252
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Are you all right, mate?
253
00:16:22,920 --> 00:16:24,440
This is ridiculous!
254
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
Just because you dumped her
when you were kids,
255
00:16:26,520 --> 00:16:28,560
she's locked you up
in your own police station?!
256
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
All the evidence is against me,
Jean.
257
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
Hang on. You went out with her,
that's why she's got it in for you?
258
00:16:33,600 --> 00:16:35,160
It was very messy.
259
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
Blimey!
260
00:16:36,840 --> 00:16:40,440
And the next time our paths crossed,
we both applied for this job,
261
00:16:40,480 --> 00:16:43,840
I got it,
and it made her hate me even more.
262
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
But I thought she outranked you?
263
00:16:45,440 --> 00:16:48,720
Now, yes, but she will never
forgive me.
264
00:16:50,200 --> 00:16:52,040
You have to help me.
I have no-one else.
265
00:16:52,080 --> 00:16:54,200
Of course we will, won't we, Dom?
266
00:16:54,240 --> 00:16:56,280
Yeah, of course we will, yeah. Yeah!
267
00:16:56,320 --> 00:16:59,160
The answer must be in the house
somewhere.
268
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
Pass me your phone.
INCOMING CALL
269
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
My neighbour has a spare key
to my house.
270
00:17:07,760 --> 00:17:10,680
I will text her to expect you.
271
00:17:10,720 --> 00:17:12,320
We'll do anything we can.
272
00:17:12,360 --> 00:17:15,120
Quick, she's here!
Hide! Hide behind there!
273
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
What?!
274
00:17:17,720 --> 00:17:19,080
Oof!
275
00:17:19,120 --> 00:17:20,560
Jean? Oh!
276
00:18:10,040 --> 00:18:11,560
SHE EXHALES Right, come on!
277
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Look, I can't this time, Jean.
278
00:18:13,640 --> 00:18:16,680
I've got to get back to Uncle Patrick
and Archie. They've just got here.
279
00:18:16,720 --> 00:18:18,800
Oh, right. I'm sorry.
280
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
It's OK. Sorry.
281
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
I'll help you, Mrs White.
282
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
Oh. Um... right.
283
00:18:29,040 --> 00:18:31,560
Well... let's go!
284
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
Don't worry.
285
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
HE SIGHS
286
00:18:43,800 --> 00:18:47,400
Thanks, Grandad. I've been
after this meteor slide for ages.
287
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
Whatever floats your boat, kid.
288
00:18:49,160 --> 00:18:53,600
Hey, it's not even
Christmas Day yet!
289
00:18:53,640 --> 00:18:57,280
Hey, I cannot believe
that your Uncle Dom
290
00:18:57,320 --> 00:18:59,440
has still got the Santa decoration
I bought him
291
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
must be over 40 years now.
292
00:19:01,880 --> 00:19:05,360
Was that the one hanging in his car?
Yeah.
293
00:19:05,400 --> 00:19:07,080
Christmases we had back then.
294
00:19:08,920 --> 00:19:10,480
Grandad? Hmm?
295
00:19:10,520 --> 00:19:13,120
I know it sounds daft,
but I can't remember
296
00:19:13,160 --> 00:19:15,400
you being around at Christmas
when I was very little.
297
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
Isn't that weird?
298
00:19:17,120 --> 00:19:20,560
I had to work away for a few years
around then.
299
00:19:20,600 --> 00:19:22,880
What - and they wouldn't let you
home for Christmas?
300
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
It was a very, very long way away.
301
00:19:27,360 --> 00:19:30,440
Hey! Do you want another drink?
302
00:19:30,480 --> 00:19:34,120
CHILD CRIES
I'm an elf, with elf ears!
303
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
And good riddance to you!
304
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
DOOR SLAMS SHUT With baubles on!
305
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
Let me get you a mulled wine,
darling.
306
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
Everything OK, Jeremy?
307
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
You have to call him Santa,
he's very method.
308
00:19:47,200 --> 00:19:48,920
Elf Judith?
309
00:19:50,000 --> 00:19:53,640
I hate to say this, but I'm not sure
the grotto thing is working.
310
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
I think Elf Gloria is right,
darling.
311
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
Maybe we can find another way to
raise money for the theatre.
312
00:20:01,480 --> 00:20:02,680
JULIA SIGHS
313
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
Bonjour. Parlez vous Anglais?
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,000
Yes.
315
00:20:11,040 --> 00:20:14,480
Andre Caron sent me for the key
for next door.
316
00:20:14,520 --> 00:20:15,880
Of course.
317
00:20:18,600 --> 00:20:21,240
Oh, good. Thank you. Um...
318
00:20:22,280 --> 00:20:26,360
..did you see anything unusual
at the Carons' last night?
319
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
Nothing more unusual
than the normal.
320
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
Pardon?
321
00:20:30,920 --> 00:20:34,480
I would not blame him at all
if he did do it.
322
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
They were always arguing,
323
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
and she was actually more
vile to him.
324
00:20:40,080 --> 00:20:41,440
SARA: Arrete!
325
00:20:45,000 --> 00:20:47,440
Thank you. Merci, madame.
326
00:20:57,360 --> 00:21:00,960
Look, I know you shouldn't go
in there, Richard,
327
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
and you don't have to.
I can go in alone.
328
00:21:04,800 --> 00:21:07,240
Caron is my boss.
I know he's innocent.
329
00:21:09,160 --> 00:21:10,520
I want to do this.
330
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
JEAN SIGHS
331
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
What is Sara's password?
332
00:21:40,400 --> 00:21:43,040
Who puts spiders
on a Christmas tree?
333
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
It's bizarre.
334
00:21:45,200 --> 00:21:46,560
Oh!
335
00:21:46,600 --> 00:21:49,560
Sara must have
Eastern European family.
336
00:21:49,600 --> 00:21:52,640
Pardon? It's an Eastern European
folktale.
337
00:21:52,680 --> 00:21:57,400
The story goes that a widowed mother
is too poor to decorate the tree,
338
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
so some friendly spiders spin webs
all over it.
339
00:22:00,480 --> 00:22:03,760
When the mother and her family
wake up on Christmas morning,
340
00:22:03,800 --> 00:22:07,600
the sunlight hits the tree,
turning the web silver and gold.
341
00:22:07,640 --> 00:22:10,320
And the family have good
fortune from then on.
342
00:22:10,360 --> 00:22:12,240
Hmm!
343
00:22:15,880 --> 00:22:18,480
What's... what's French for spider?
344
00:22:18,520 --> 00:22:19,960
Araignee.
345
00:22:21,640 --> 00:22:23,000
Could you type that in?
346
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
Bingo! Ha!
347
00:22:37,400 --> 00:22:40,160
Right, Sara's last email.
348
00:22:42,400 --> 00:22:45,480
Could you, um... could you translate
that for me? Oui.
349
00:22:46,840 --> 00:22:51,840
Dear Sara, further to our
conversation on December 6th,
350
00:22:51,880 --> 00:22:53,480
here are our thoughts.
351
00:22:53,520 --> 00:22:57,640
Even though we very much value
your position at the gallery,
352
00:22:57,680 --> 00:23:03,680
we are finding it difficult to find
a reason to fire Serena Parle.
353
00:23:05,840 --> 00:23:09,760
This is the fourth trainee
you have been deeply unhappy with.
354
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
One of which we have had to settle
out of court for wrongful dismissal.
355
00:23:15,840 --> 00:23:17,400
Having said that, um...
356
00:23:17,440 --> 00:23:20,960
because your skills are so integral
to the gallery,
357
00:23:21,000 --> 00:23:24,320
we will go ahead with the dismissal
of Ms Parle.
358
00:23:26,000 --> 00:23:30,400
But we gratefully request
that this does not happen again.
359
00:23:30,440 --> 00:23:32,360
Yours, Lloyd Gelan.
360
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
So Sara was trying to get rid
of Serena!
361
00:23:49,320 --> 00:23:51,800
Why did you lie to me about Sara?
362
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
This email suggests that
you're about to lose your job,
363
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
but you told me she was your mentor.
364
00:24:02,360 --> 00:24:04,640
I had worked hard to get here.
365
00:24:04,680 --> 00:24:07,160
A career in the art is something
that I had dreamed of
366
00:24:07,200 --> 00:24:10,840
since I was a little girl,
and that jealous old witch
367
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
tried to take it away from me!
368
00:24:12,920 --> 00:24:14,760
The constant bullying,
369
00:24:14,800 --> 00:24:18,280
the belittling of everything
that I did!
370
00:24:18,320 --> 00:24:21,880
Nothing was ever good enough
for her! Nothing!
371
00:24:21,920 --> 00:24:24,440
And nobody in here
challenged her about it!
372
00:24:24,480 --> 00:24:27,720
Her expertise?
It was just an excuse for bullying.
373
00:24:27,760 --> 00:24:29,720
And I was her latest victim.
374
00:24:31,160 --> 00:24:33,680
You know, I wish I had killed her.
375
00:24:35,360 --> 00:24:37,280
I fantasised about it many times,
376
00:24:37,320 --> 00:24:39,000
but I was never brave enough
to do it.
377
00:24:42,120 --> 00:24:46,160
I would love to shake the hand
of the person that did it.
378
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
Where were you last night, Serena?
379
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
At home with my mother.
380
00:24:55,920 --> 00:25:00,480
Crying in her arms
over losing my dream job.
381
00:25:07,520 --> 00:25:08,960
Merci.
382
00:25:09,000 --> 00:25:10,320
MESSAGE ALERT
383
00:25:15,160 --> 00:25:18,080
Could you drop me at La Couronne?
Oui, bien sur.
384
00:25:26,840 --> 00:25:29,440
There must be another way
to raise some money.
385
00:25:29,480 --> 00:25:30,920
What about a funrun?
386
00:25:30,960 --> 00:25:32,720
We used to do them in Dublin.
387
00:25:32,760 --> 00:25:34,720
I'd get dressed up.
It was great craic.
388
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
That's a great idea!
389
00:25:36,200 --> 00:25:38,480
Run, for fun?
390
00:25:38,520 --> 00:25:40,360
What on earth is funny
about running?
391
00:25:40,400 --> 00:25:42,480
I completely agree.
392
00:25:42,520 --> 00:25:44,840
What about a secret Santa?
393
00:25:44,880 --> 00:25:48,080
They used to have one at a garage
where I worked. It's a great laugh.
394
00:25:48,120 --> 00:25:52,000
That's it! We will charge everyone
in the pub two euros to play.
395
00:25:52,040 --> 00:25:55,840
And then, they have to spend
no more than five euros on a present
396
00:25:55,880 --> 00:25:57,840
for whoever they draw out
of the bag.
397
00:25:57,880 --> 00:26:01,200
And we can have a party here
on Christmas Eve,
398
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
and we can all swap presents.
399
00:26:03,160 --> 00:26:05,240
Bravo! Great idea!
400
00:26:05,280 --> 00:26:08,400
Just one thing - will I be able
to wear the Santa costume?
401
00:26:10,480 --> 00:26:12,920
I think we all absolutely insist
on it.
402
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
Oh!
403
00:26:15,760 --> 00:26:18,520
Ooh, there you are! I'll just get
a drink. I'll be over in a minute.
404
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
All right. Where's your grandad?
405
00:26:20,480 --> 00:26:23,440
In the loo.
Dom, can I ask you a question?
406
00:26:24,720 --> 00:26:27,640
When Grandad was away
when I was little, where did he go?
407
00:26:27,680 --> 00:26:29,240
Oof.
408
00:26:29,280 --> 00:26:31,000
Well, he was in Stafford first,
409
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
then they moved him to
an open prison.
410
00:26:33,160 --> 00:26:35,040
Prison? What?!
411
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
Oh, God! Has your mam never told you
any of this?
412
00:26:38,520 --> 00:26:41,440
No. My grandad was in prison?
413
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
Er... look, your grandad got into
a bit of trouble at work.
414
00:26:44,680 --> 00:26:46,840
Times were hard back then
415
00:26:46,880 --> 00:26:50,200
and he took a few things
that he shouldn't have done.
416
00:26:50,240 --> 00:26:52,000
My grandad?!
417
00:26:52,040 --> 00:26:53,680
Mm. Yeah.
418
00:26:53,720 --> 00:26:56,000
I think he just wanted people
to be happy.
419
00:26:56,040 --> 00:26:59,960
You know, he was always buying
presents and rounds at the bar.
420
00:27:00,000 --> 00:27:02,280
Your Auntie Eunice,
God rest her soul,
421
00:27:02,320 --> 00:27:05,360
always used to say it was his way
of loving people.
422
00:27:05,400 --> 00:27:08,120
Only he didn't have enough money
for all that love,
423
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
so they put him in prison.
424
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
I can't believe this!
425
00:27:12,480 --> 00:27:16,160
Look, Archie, look, we'll talk about
this again, all right?
426
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
Don't... don't mention it
to your grandad.
427
00:27:18,240 --> 00:27:21,880
He's a smashing fella, he just made
a few mistakes, all right?
428
00:27:21,920 --> 00:27:24,080
Jean, you're waiting.
What can I get you?
429
00:27:24,120 --> 00:27:26,040
Oh, just a sauv blanc, please,
Niall.
430
00:27:26,080 --> 00:27:29,680
Hey, Jean, there's going to be a
secret Santa here Christmas Eve. You in?
431
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
Absolutely. Great.
432
00:27:31,680 --> 00:27:32,880
Hmm!
433
00:27:34,640 --> 00:27:36,160
Cheers.
434
00:27:46,400 --> 00:27:48,000
Oh! Hey.
435
00:27:48,040 --> 00:27:50,680
You been shopping? Yes.
436
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
My... my music box, it's gone!
437
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
Someone must have stolen it!
438
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
Ridiculous!
No-one's going to take...!
439
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Jean? This is me Uncle Patrick,
and this is me cousin's boy, Archie.
440
00:28:01,960 --> 00:28:05,000
Lovely to meet you both.
You, too. Ooh!
441
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
You all right there, Patrick?
442
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
Do you know what, love,
I don't feel that great.
443
00:28:08,400 --> 00:28:10,480
I think I must have overdone it.
444
00:28:10,520 --> 00:28:12,080
Dom, do you mind if we go?
445
00:28:12,120 --> 00:28:13,840
No. Come on, I'll take you home.
446
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
I think I just need a little
lie-down. It's been a big day. Yes.
447
00:28:41,160 --> 00:28:42,920
I knew you looked familiar!
448
00:28:45,840 --> 00:28:47,720
Let's find out who you really are.
449
00:28:52,040 --> 00:28:53,560
KEYS CLACK
450
00:28:57,080 --> 00:29:00,600
Come on! We said we'd meet Dom
for breakfast at 9:00.
451
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
I'll be down in a minute, Grandad.
452
00:29:02,560 --> 00:29:04,200
I'm just looking for
my phone charger.
453
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
There's one at the side of my bed.
454
00:29:23,680 --> 00:29:26,120
MUSIC PLAYS
455
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
♪ O holy... ♪
456
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
It's the same person!
457
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
I don't get it.
458
00:29:37,720 --> 00:29:42,200
The doctor and Dolly Angel
the artist, it's the same person!
459
00:29:42,240 --> 00:29:45,480
It took me all night, but I found
her on her agent's website.
460
00:29:45,520 --> 00:29:47,920
So, she's a doctor and an artist?
461
00:29:47,960 --> 00:29:51,200
No. She's a model called
Cathryn Harper.
462
00:29:51,240 --> 00:29:54,000
Lloyd Gelan must have used
a stock photo of her
463
00:29:54,040 --> 00:29:56,720
to make out that Dolly Angel
was a real person!
464
00:29:56,760 --> 00:29:58,720
No, I'm still not with you.
465
00:29:58,760 --> 00:30:02,280
I rang my dealer friend back in
England and he's never heard of her!
466
00:30:02,320 --> 00:30:05,600
Dolly Angel the artist
does not exist.
467
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Blimey!
468
00:30:08,320 --> 00:30:09,680
Hang on.
469
00:30:14,440 --> 00:30:16,320
Where you gone? I've lost you.
470
00:30:24,240 --> 00:30:27,360
The companies that bought
and sold the paintings
471
00:30:27,400 --> 00:30:29,480
are in the same conglomerate, Dom.
472
00:30:29,520 --> 00:30:31,040
What does that mean?
473
00:30:31,080 --> 00:30:35,560
It means that the same person bought
the paintings back off themselves.
474
00:30:35,600 --> 00:30:37,400
Why would you want to do that?
475
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
I know who wanted Sara Caron dead.
476
00:30:42,600 --> 00:30:45,240
Cor, I'm starving!
What are you going to have?
477
00:30:45,280 --> 00:30:47,040
I thought I might order in French,
478
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
try and impress that gorgeous
landlady.
479
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
What's her name - Celine?
480
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
Yeah.
481
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
You all right, sunshine?
You seem a bit flat.
482
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
I was just thinking
483
00:30:58,040 --> 00:31:00,240
what it'd be like never to hear
my mum's voice again.
484
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
Cor, what brought that
into your head?
485
00:31:02,120 --> 00:31:06,160
Well, that landlady you mentioned,
Celine.
486
00:31:06,200 --> 00:31:07,440
Yeah?
487
00:31:07,480 --> 00:31:09,480
All that fuss in the pub last night,
488
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
Dom told me what she'd had stolen.
489
00:31:11,520 --> 00:31:13,240
Right?
490
00:31:13,280 --> 00:31:15,000
Her dad made her a vinyl record
491
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
in a record booth
when she was a little girl.
492
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
I remember those record booths.
493
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Well, it turns out
494
00:31:20,360 --> 00:31:22,320
her husband had the recording
of her dad
495
00:31:22,360 --> 00:31:24,880
copied into a special music box
for Christmas last year.
496
00:31:26,080 --> 00:31:27,480
The record was nearly worn out.
497
00:31:28,600 --> 00:31:31,560
It was the last ever recording
of her dad's voice.
498
00:31:31,600 --> 00:31:33,360
And somebody stole it.
499
00:31:33,400 --> 00:31:35,280
Did they now?
500
00:31:35,320 --> 00:31:37,520
They probably didn't know
what it meant to her.
501
00:31:37,560 --> 00:31:40,600
No-one would do that
if they knew... would they?
502
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
No.
503
00:31:42,600 --> 00:31:44,560
No!
504
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
Ooh, my stomach's rumbling. Come on.
505
00:31:50,920 --> 00:31:53,600
Thank you for your tip-off.
We have the suspect in custody.
506
00:31:53,640 --> 00:31:55,840
I'll take it from here.
507
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
But I know what I'm talking about!
508
00:31:57,480 --> 00:31:59,760
I've seen this kind of
money laundering back in the UK.
509
00:31:59,800 --> 00:32:01,600
Surely you need me in the interview?
510
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
Look, I'm not Caron.
511
00:32:03,560 --> 00:32:06,840
I don't need some little English
woman telling me how to do my job.
512
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
So, you're going to reject
my expert help
513
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
because of your personal history
with Caron?
514
00:32:17,200 --> 00:32:21,200
OK. I will lead the interview and
you will speak when you're asked to.
515
00:32:22,520 --> 00:32:25,160
Do you understand? Yes.
516
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Good.
517
00:32:40,760 --> 00:32:43,680
This interview will be conducted
in English,
518
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
for the benefit of my colleague.
519
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
Where were you
on the night of Sara's murder
520
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
between the hours of 5:30
and 10:00pm.
521
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
You... you can't remember...
522
00:33:00,200 --> 00:33:01,640
..or were you murdering Sara Caron?
523
00:33:10,760 --> 00:33:12,880
So, that's how you want to play it?
524
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
How very tedious.
525
00:33:19,640 --> 00:33:22,120
My colleague here thinks she knows
why you did it.
526
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
Would you like to hear her theory?
527
00:33:27,520 --> 00:33:28,880
He's all yours.
528
00:33:30,320 --> 00:33:34,800
You know, I thought this method
of laundering dirty money
529
00:33:34,840 --> 00:33:36,680
through the art world was extinct.
530
00:33:38,280 --> 00:33:41,200
God knows how you got away with it
for so long.
531
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
Small towns, eh?
532
00:33:43,080 --> 00:33:44,920
Explain it to me again.
533
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
Of course.
534
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
This is how I see it.
535
00:33:49,920 --> 00:33:53,240
Mr Lloyd Gelan here
would display some art
536
00:33:53,280 --> 00:33:56,120
in his very respectable gallery
537
00:33:56,160 --> 00:33:59,840
and create a huge buzz around
a young up-and-coming artist
538
00:33:59,880 --> 00:34:02,400
that actually doesn't exist.
539
00:34:02,440 --> 00:34:05,320
In this case, a certain Dolly Angel.
540
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
He would paint the canvases,
541
00:34:08,880 --> 00:34:11,920
he would frame them
and he would display them,
542
00:34:11,960 --> 00:34:14,280
but conveniently,
543
00:34:14,320 --> 00:34:17,160
even at an astronomical price,
544
00:34:17,200 --> 00:34:19,760
they would be shown as sold.
545
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
The deal had already been done,
546
00:34:23,120 --> 00:34:26,920
and a big bag of dirty money
had been used to buy the paintings.
547
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
You see, in the art world,
548
00:34:29,000 --> 00:34:31,240
cash is seen as a normal method
of payment.
549
00:34:31,280 --> 00:34:32,720
No-one even questions it.
550
00:34:33,960 --> 00:34:37,480
So Mr Lloyd Gelan here
has enabled a money launderer
551
00:34:37,520 --> 00:34:40,000
to sell the paintings
back to themself
552
00:34:40,040 --> 00:34:42,360
and wash the dirty money clean.
553
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Very clever.
554
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
And nobody ever checked on you
as you were so respectable.
555
00:34:50,600 --> 00:34:53,200
And looking at the records,
you only did it now and again.
556
00:34:54,840 --> 00:34:57,560
I suppose those diamond rings
won't buy themselves.
557
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Sara was onto you, wasn't she?
558
00:35:00,800 --> 00:35:02,520
She knew something was wrong.
559
00:35:02,560 --> 00:35:04,760
And whatever she was,
she was brutally honest.
560
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
Was she about to expose you?
561
00:35:11,920 --> 00:35:13,360
You can never prove it.
562
00:35:13,400 --> 00:35:15,720
Oh! It speaks!
563
00:35:16,720 --> 00:35:20,440
I think you'll find we can,
Mr Gelan.
564
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
We have seized possession
of your shop,
565
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
your bank accounts,
all your documents.
566
00:35:24,760 --> 00:35:26,320
You will have slipped up somewhere.
567
00:35:27,840 --> 00:35:30,840
And we have your face on CCTV
568
00:35:30,880 --> 00:35:33,920
near the Carons' house
on the night of Sara's death.
569
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
How did you work it out?
570
00:35:43,280 --> 00:35:49,560
Well, um... it all started
with a charity leaflet in a pub.
571
00:35:51,600 --> 00:35:55,640
The model that you used to be
the face of Dolly Angel
572
00:35:55,680 --> 00:35:59,920
was also the doctor on the front
of that charity leaflet.
573
00:35:59,960 --> 00:36:03,400
And... I went through
Sara's accounts.
574
00:36:04,760 --> 00:36:08,240
Dolly Angel's work was sold
between two companies
575
00:36:08,280 --> 00:36:10,120
in the same conglomerate.
576
00:36:11,600 --> 00:36:14,880
But it was your little anagram
that, um... sealed your fate.
577
00:36:14,920 --> 00:36:17,160
Anagram? Yeah.
578
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Watch this.
579
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
L-L-O-Y-D...
580
00:36:29,880 --> 00:36:33,800
..G-E-L-A-N.
581
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
Lloyd Gelan.
582
00:36:36,800 --> 00:36:38,160
Very clever.
583
00:36:38,200 --> 00:36:39,640
Hmm!
584
00:36:42,080 --> 00:36:44,400
I hated her.
585
00:36:44,440 --> 00:36:46,160
She was sanctimonious,
586
00:36:46,200 --> 00:36:48,120
patronising, angry.
587
00:36:48,160 --> 00:36:51,400
You know, sacking my staff
right, left and centre.
588
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
She thought she had me over a barrel
589
00:36:53,200 --> 00:36:55,720
because of her reputation
and her client list.
590
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
HE SIGHS
591
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
I just needed this one more deal!
592
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
But she found out.
593
00:37:05,600 --> 00:37:09,440
That night,
I went to her house to confront her.
594
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
The back door was open
and I walked inside, and...
595
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
..then I saw the knife.
596
00:37:16,760 --> 00:37:19,280
She was about to take
everything from me.
597
00:37:23,120 --> 00:37:24,720
SHE SHRIEKS
598
00:37:31,280 --> 00:37:33,600
I was so close.
599
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
Please, spare us the sob story.
600
00:37:36,200 --> 00:37:38,840
You killed a woman in cold blood,
c'est tout.
601
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
Richard?
602
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
HE SIGHS
603
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
SHE SIGHS
604
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Since when did we have CCTV footage?
605
00:37:58,160 --> 00:38:00,280
I can't believe it!
606
00:38:00,320 --> 00:38:03,040
Lying in an interview
to force a confession?
607
00:38:05,880 --> 00:38:08,960
Maybe you and I have more in common
than we first thought.
608
00:38:10,840 --> 00:38:12,640
Can we release Caron now?
609
00:38:14,280 --> 00:38:15,800
Yeah.
610
00:38:15,840 --> 00:38:17,840
I think I can finally let
Andre Caron go.
611
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
GAUTHIER SIGHS
612
00:38:22,320 --> 00:38:25,120
I'm going to send Richard to check
the other paintings in the gallery.
613
00:38:25,160 --> 00:38:26,520
There might be even more fakes.
614
00:38:26,560 --> 00:38:28,200
Oh, no, I didn't spot any.
615
00:38:28,240 --> 00:38:30,920
Such a crying shame.
What a beautiful shop!
616
00:39:23,880 --> 00:39:25,680
Charlie!
617
00:39:26,760 --> 00:39:28,440
I've got a business proposition
for you.
618
00:39:30,600 --> 00:39:32,800
FAINT ANIMATED CHATTER
619
00:39:32,840 --> 00:39:34,480
LAUGHTER
620
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
I promise, I'll get you another box.
621
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
But you said the record
was so scratched.
622
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Hey, you want the moon?
623
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
Just say the word, I'll throw
a lasso round it and pull it down.
624
00:39:50,360 --> 00:39:53,640
Christmas wouldn't be
Christmas without you quoting
625
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
It's A Wonderful Life.
626
00:39:55,160 --> 00:39:57,600
Your very own James Stewart.
627
00:39:57,640 --> 00:40:01,000
Ho, ho, ho!
628
00:40:01,040 --> 00:40:05,800
Ho, ho, ho-ho-ho-ho!
629
00:40:05,840 --> 00:40:08,880
So, how many Christmas costumes
have you got, then?
630
00:40:08,920 --> 00:40:10,160
12.
631
00:40:10,200 --> 00:40:11,680
12 days of Christmas, innit?
632
00:40:11,720 --> 00:40:13,200
'Course. Silly me.
633
00:40:15,920 --> 00:40:19,520
Jean, do us a favour, do not
leave my side tonight, OK?
634
00:40:19,560 --> 00:40:21,240
On it.
635
00:40:21,280 --> 00:40:23,360
Right, ladies and gentlemen,
it's time now
636
00:40:23,400 --> 00:40:26,280
for the secret Santa to begin!
637
00:40:26,320 --> 00:40:28,120
CHEERING AND APPLAUSE
638
00:40:28,160 --> 00:40:30,080
Here goes!
639
00:40:30,120 --> 00:40:32,600
I can't believe he's not done
a "reaching into his sack" joke.
640
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
Now I'm going to reach into my sack.
641
00:40:34,120 --> 00:40:35,680
Oh, no, there it is. My mistake.
642
00:40:35,720 --> 00:40:39,360
And the first gift is for...
643
00:40:39,400 --> 00:40:40,720
Gloria! Ooh!
644
00:40:40,760 --> 00:40:43,480
Ha-ha-ha-ha!
APPLAUSE AND CHEERING
645
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
Thank you, Santa!
646
00:40:45,160 --> 00:40:48,280
Hoo-hoo-hoo! Ho-ho-ho-ho-ha-ha!
647
00:40:48,320 --> 00:40:49,920
Oh!
648
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
Oh, yes.
649
00:40:53,160 --> 00:40:55,960
Oh, I love it! Oh-ho-ho!
650
00:40:56,000 --> 00:40:58,520
Guilty as charged!
Aw, thanks, Niall!
651
00:40:58,560 --> 00:41:01,240
Next is Jean!
652
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Oh, Jean.
653
00:41:03,320 --> 00:41:04,800
Thank you!
654
00:41:04,840 --> 00:41:08,640
Thank you, Father Christmas!
Oh, my pleasure. Ho-ho-ho-ho-ho-ho!
655
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
What is it?
656
00:41:10,720 --> 00:41:12,040
Oh!
657
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Oh, that's...! Oh, it's lovely!
658
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Who got me that? I did.
659
00:41:19,560 --> 00:41:21,280
I thought it might remind you
of home.
660
00:41:21,320 --> 00:41:23,000
Well, your old home, that is.
661
00:41:23,040 --> 00:41:25,080
Oh, I love it!
662
00:41:25,120 --> 00:41:26,680
That's really thoughtful, Dom.
663
00:41:27,920 --> 00:41:29,520
Thank you.
664
00:41:32,920 --> 00:41:34,400
Ho-ho-ho!
665
00:41:35,720 --> 00:41:37,360
APPLAUSE
666
00:41:43,800 --> 00:41:46,520
Thank you! Thank you very much!
No, thank you.
667
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
Right, now, ahem!
668
00:41:48,240 --> 00:41:52,640
We have... two presents left! Ha-ha!
669
00:41:52,680 --> 00:41:58,120
And the first one goes to... Judith!
670
00:41:58,160 --> 00:42:03,520
Judging by all the tat so far,
I am not holding my breath!
671
00:42:04,760 --> 00:42:06,520
Oh, that was never a fiver!
672
00:42:06,560 --> 00:42:08,640
I'll give you a tenner for it.
673
00:42:08,680 --> 00:42:10,040
Who on earth...?
674
00:42:10,080 --> 00:42:11,680
It's from me, darling.
675
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Precursor to the big day.
676
00:42:13,760 --> 00:42:17,320
Oh, thank you, darling!
677
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Now, then, come here, Santa!
678
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
Ooh! Hoo-hoo-hoo!
679
00:42:22,280 --> 00:42:25,320
Hang on! Hang on! Hang
on, there's one present left.
680
00:42:31,040 --> 00:42:32,440
It's for you.
681
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
SHE GASPS Oh!
682
00:42:41,680 --> 00:42:45,320
I don't understand!
You got me a replacement already?
683
00:42:46,560 --> 00:42:48,080
No, that's the original one.
684
00:42:49,240 --> 00:42:50,960
They brought it back?
685
00:42:51,000 --> 00:42:53,640
MUSIC PLAYS
686
00:42:55,480 --> 00:42:58,360
♪ O holy night
687
00:42:58,400 --> 00:43:03,440
♪ The stars are brightly shining
688
00:43:03,480 --> 00:43:11,280
♪ It is the night
of the dear Saviour's birth
689
00:43:13,120 --> 00:43:16,520
♪ Long lay the world
690
00:43:16,560 --> 00:43:21,040
♪ In sin and error pining... ♪
691
00:43:21,080 --> 00:43:24,160
CHOIR SING IN FRENCH
692
00:43:25,680 --> 00:43:27,480
FAINT CHATTER
693
00:43:29,880 --> 00:43:31,400
Wow!
694
00:43:31,440 --> 00:43:37,800
♪ Le monde entier
tressaille d'esperance
695
00:43:37,840 --> 00:43:45,280
♪ En cette nuit
qui lui donne un Sauveur
696
00:43:46,520 --> 00:43:51,800
♪ Peuple a genoux
697
00:43:53,600 --> 00:43:57,440
♪ Attends ta delivrance... ♪
698
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
How are you feeling?
699
00:43:59,120 --> 00:44:00,880
Still numb.
700
00:44:00,920 --> 00:44:03,600
Despite everything,
she was still my wife.
701
00:44:03,640 --> 00:44:05,120
It wasn't always like that.
702
00:44:06,440 --> 00:44:07,920
I understand.
703
00:44:07,960 --> 00:44:11,680
Thank you both for believing in me.
704
00:44:11,720 --> 00:44:13,640
Never any doubt, mate.
705
00:44:18,600 --> 00:44:21,160
Oh, you've got a nerve! Oh!
706
00:44:24,640 --> 00:44:26,800
Huh! Merry Christmas, Jean.
707
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Merry Christmas, Dom.
708
00:44:32,240 --> 00:44:35,560
♪ Noel
709
00:44:35,600 --> 00:44:39,120
JEREMY AND JUDITH: ♪ Noel
710
00:44:39,160 --> 00:44:47,160
♪ Voici le Redempteur
711
00:44:47,640 --> 00:44:51,360
♪ Noel
712
00:44:51,400 --> 00:44:55,200
♪ Noel
713
00:44:55,240 --> 00:45:03,240
♪ Voici le Redempteur. ♪
714
00:45:06,160 --> 00:45:08,960
♪ When will it show
715
00:45:09,000 --> 00:45:13,960
♪ That the secret
we keep is not ours on our own?
716
00:45:15,280 --> 00:45:19,520
♪ When will it show we're in love?
717
00:45:21,560 --> 00:45:25,200
♪ This Christmas we're in love. ♪
718
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
Subtitles by Red Bee Media
718
00:45:28,305 --> 00:46:28,556
Please rate this subtitle at www.osdb.link/b67p7
Help other users to choose the best subtitles
53020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
