Original subtitles

The following story is based on real events.

Names and details have been changed.

Have you found anything?

-Hi. -Hi there.

All good?

Where did the dog mark?

Come, I'll show you.

It's right here at the water's edge.

-What are you doing? -With what?

Do you mess around at a possible crime scene?

-Yes, so... -Are you completely crazy?

- We waited for you for three hours. -Everyone, get out!

- If you had come earlier, then... - Get out of here, immediately!

Hurry up. Yes...

You too. Come on, everyone!

Mm. I forgot that.

No...

Let's turn around.

- We're going there. -What?

What are you up to? Marcus?

Hello Marcus! What a weather.

-Hello. -Hello.

- Are you Sanna? -Yes.

Hello. Tanja Thorell. Leader of Missing People.

- I was in contact with your sister. -What are you doing here?

A cadaver dog marked traces of a human by the water.

- Do you think it's Bengt? - We can't say that yet, but...

...the police have just sent reinforcements.

Will you wait in my car?

Why?

It could be shocking for the family if we find something.

-We're going home anyway... -Who would bury someone there?

Who said anything about him being buried?

- You said he had gone away. - Yes, but...

I just think you're looking in the wrong place.

After all, there has been a lot going on in Eketorp since the 70s.

There was someone selling drugs and…

It was black money and everything. Bengt knew about it.

Okay.

You think one of them had something to do with Bengt's disappearance?

Yes. Check out Roger Rönn who leased land from Bengt.

-Roger Rönn? - We can go home now. Astrid freezes.

Yes. Goodbye.

Goodbye. Thanks for the tip.

It was also nice to meet you, Sanna.

Yes, that's understood.

I've been thinking about something. Shouldn't we get beef cattle?

Cows and bull calves and the like.

-What do you have to grind so loose for? -Regarding what?

With her Missing People bitch.

- I have her under control. -Uh, yes...

So what do you think about beef cattle?

We can't afford it and I don't want disgusting animals.

This is a forest farm and no damn farm!

Don't talk about dad with anyone.

I just told her to check on Rönn.

To lead her astray. What's wrong?

How hard can it be? Just don't open your mouth like that.

-Give her to me. -Why?

Give her to me. Do as I say. Give her to me!

I have her now. So stop being a shithead.

Why do you say such a thing to me?

What are you going to do about it?

Well, good. Well done.

Have you found anything?

-Yes. -Is that right? What?

A car tire, two beer cans and some plastic bags.

We're going home now, and so should you.

- But the dog marked. - Yes, dogs do that. Markers.

And then we have to find out if it's a corpse.

After all, you have also contaminated the area, the way you hacked away.

Shouldn't you just widen the search and dig around?

-Digging nearby? -Yes.

Where did you actually get the tip to apply here?

I cannot reveal that.

It was serviced last winter, and then it just sat here.

Yes, it is in good condition, but don't you need it yourself?

We cannot afford amortization and fuel.

Oh really?

A guardian is in charge of the finances since father disappeared.

She refuses to give us enough money for forestry.

-And then she is so uncomfortable. -That does not sound nice.

No.

No, unfortunately it is not easy to run forestry.

- I don't know now, Sanna. - I can reduce the price by 50,000.

I don't want to buy it if Bengt is not on board.

So 100,000?

No. No. I'll wait until he gets home.

Take good care of yourself, Sanna.

Thanks for the help.

I thought I wasn't allowed to help.

Are you just going to sit there? Can't you take her?

I thought I wasn't allowed to touch her.

This is a private road.

-Are you Roger Rönn? -Who's asking?

Tanja Thorell. Leader of Missing People.

Bengt is not here. You must look elsewhere.

Were you in conflict with each other?

-You and Bengt? -What do you mean by that?

My family has rented land from Bengt for over fifty years.

Therefore you may well have had a conflict?

-Who says that? -Marcus Tingström.

Yes, I can imagine that.

The Ljungqvist and Tingström families have been at the top for several generations.

-About what? - No one remembers that anymore.

But... The two families have always been like night and day.

Hm...

That Sanna and Marcus should get together...

No one in the whole of Eketorp had dreamed of that.

At least Bengt.

-Did he get mad? -Yes...!

"Sad..." You could call it that.

What do you know about Marcus?

That you must stay far away from him.

-Why? - He is dangerous.

How "dangerous"?

He knows no bounds and he has a shotgun.

Is that answer enough?

True! True!

True! True! Hello Hello...

Hi.

Hello. What are you doing here?

Yes, what do you do at a grocery store?

How are you doing?

It's going very well.

Just excellent?

There is just a little trouble at home.

Aha... As for what?

Just something with the girlfriend and stuff like that.

Aha.

Having children is hard.

I myself remember what it was like. I was completely out of it.

I got no sleep, was tired and bloated…

...and my breasts were absolutely huge.

They were two big beach balls.

Just let me know if you want to talk about it.

Yes, thank you, but... It'll be fine.

By the way, I checked that about Roger Rönn.

You are completely right. There really is something hidden about him.

That was a really good tip. Thank you.

-It's alright. - I want to talk more with you.

So, about Bengt's disappearance and that sort of thing.

Perhaps.

- No, it's blocked. -Damn... I'll try again.

No.

I can pay.

-No, you do not have to. - Yes, of course.

Thank you very much! There...

- There is something wrong with the card. - That kind of thing happens.

-I promise to pay you back. -It's alright. I trust you.

So.

I'm driving past Eketorp tomorrow, and I could just drop by.

Then we could also have a chat.

-At our place? -Yes.

- No, it won't work. -Why not?

No but...

I might have your phone number.

With phone number?

- Yes, or so... - Yes, but of course.

Well, so on with the mobile phone.

And.

I can't take it anymore.

What can't you take anymore?

All of it, I think.

Has anything special happened?

Here it says in the journal that you recently gave birth. About a year ago.

-A daughter, right? -Yes.

Great.

After all, having children is a big upheaval.

-How do you think it went? -Good I think.

Do you get to sleep at night?

-Sometimes. -It is well.

Has anything else happened? With work, love or family?

My father has disappeared.

You best!

How long has he been missing?

For two years.

I don't know what happened. He's just gone.

I am very sorry to hear, Sanna.

-Do you have a duty of confidentiality? -Yes, of course.

Is there something you want to tell me about?

No, not anyway.

Okay.

I can prescribe some sedative if you want.

And?

What are you about to do?

San...?

Do you really need to work now that you have taken medication?

I can also easily put Astrid to bed.

Should I do it?

Sanna?

-Hello. -Hello.

So you found it?

And.

What a place!

After all, the whole forest belongs to Bengt...and Sanna.

His disappearance could have something to do with it.

Aha, so as a motive?

- Yes, namely. -Smart!

- Do they own that much forest? - Yes, plenty.

Plenty, but it's just there.

You invest, and then you have to wait 50 years for something to happen.

I myself am more into animals, so that something happens.

I think that is very wise. Do you have to keep cows?

Yes, cows. But not dairy cows. It takes too much work-

-and the yield is too small. Beef cattle are better.

As you can!

Yes, you grew up on a farm.

Yes, you can feel it.

After all, it was me who looked after the animals at father's.

Do you miss it?

And.

I'm going for something bigger though.

With bulls and pigs too.

Yes, that sounds wise.

Tell that to Sanna.

Doesn't she want that?

No, she like her father. It's just forest, forest, forest.

Who wants to sit and watch trees grow?

No, it doesn't sound that sexy.

Sanna!

Sanna. Read!

-Then read on. - I can't stand it.

"Roger Rönn must have a new lease."

"We also demand that Sanna and Marcus leave Eketorp."

"Otherwise it's all over Astrid. We've done it before, and..."

What the hell is this? Who the hell is threatening our child?

- I am the one who wrote it. -What have you got?

Yes, I'll give it to the police.

Why?

So they think Roger Rönn is the culprit.

Her from Missing People is convinced it's him.

Drop it, I can't take it.

It's dead smart. They can find the body without…

No!

Also, there are several spelling mistakes, damn dyslexics!

I try to do something instead of lying on the couch and complaining.

We need money!

What are you doing now?

I drink some wine.

How much did you drink?

Why do you ask?

I am just asking.

I drank about two or three glasses.

And what do you do when you're drunk?

I will be...

I will be quite…

...impulsive and...

Doing some crazy stuff and stuff like that. Let me loose.

- I would like to see that. - Yes, I can imagine that.

-What are you thinking about? - I think about...life.

The future and stuff.

So what do you think about?

What I want to do.

Tell!

I do not really know...

I might want to move to the countryside.

-On the land? -Yes.

It would be so cool to have a big farm-

-where I could do whatever I wanted.

And just be free…

-Is that right? -Yes.

Who would look after the farm?

You can't handle it all yourself, can you?

No, I couldn't. It would be difficult.

I need someone to help me. Someone who knows about it.

Like who?

You, maybe?

Yes of course.

And.

But it...

It was never going to work. I'm just dreaming.

That's...typical me.

-Regarding what? - It wouldn't work. I...

I don't have that kind of money. It would be very expensive.

There might be a solution to that.

How? Would you join in?

And if I did?

Do you have that much money?

No not right now.

That damn guardian makes such a fuss.

What is the problem then?

The problem is that if nobody finds Bengt, then we don't get any money.

- I'll find Bengt. -Yes, but how?

I think there is something you want to tell me about.

What do you think I'm going to tell you?

I do not know. Tell me.

-Can I trust you? -Yes of course.

I have a duty of confidentiality. You have that when you work for Missing People.

-Is that right? -Yes.

So I must go now.

-No, wait! Hello! Why? -No...

-Wait, Marcus! -I have to go now.

Couldn't we see each other tomorrow? In the right way?

-Okay. -At Espresso House.

-Then we will meet tomorrow at 10. -Okay.

Goodbye.

Who are you talking to?

-What? - It was dad.

About what?

He wants help with something tomorrow.

-Food is ready. -Yes.

-Can I trust you? -Yes of course.

I have a duty of confidentiality. You have that when you work for Missing People.

-Is that right? -Yes.

So I must go now.

-How close was I? -Shouldn't I come with you tomorrow?

No, then he gets nervous and... He only wants to see me.

-If I just happen to be there? - This is my case.

-Yes, but what if you're right. -I have.

Now is it wise to meet him alone?

After all, it is a public place. There are lots of people.

Hey you. Cheers!

Hi.

Hello Marcus?

Marcus?

Hallo?

What are you doing?

You fool! It is three in the morning.

Get yourself together, Sanna. Go in and…

What the hell are you doing?

Why are you talking to her Missing People bitch?

- I don't do that either. - It was her you were talking to.

- Do you have buns? -No! That...

We just talk together.

About what?

About everything possible.

She can help us.

With what?

With getting money.

Do you really think so, Marcus?

She's trying to get you to talk. Don't you get it?

- She won't be successful with that. -Yes, she does!

-And do you know why? -Tell!

Because you are so fucking stupid! Such a damn idiot.

How about yourself? How smart are you-

-when you didn't know we wouldn't get money when your father was gone?

You are so clever!

We murdered your father and now what do we have?

Nothing!

Get lost!

-No... -Don't you understand, it's over?

I don't want to be with you anymore!

Is it that hard to understand?

Go home to your father!

Go home to your disgusting cows!

No.

No, I'm not leaving Astrid.

Are you listening? If you take Astrid away from me, I will commit suicide.

So kill yourself, Marcus! You won't be missed anyway!

Dad was right! You are completely incompetent.

You and your family are just losers who only live off others who…

-Hello? -I come now!

-What have you got? - Home to you.

Home to me? Well, we're going to have coffee tomorrow, right?

- No, I'm coming now. - No, but Marcus...

No, you can't... No, you can...

Translation: Anne-Mette Bang LinQ Media Group