Original subtitles

Palun kõigi tähelepanu.

Sellest peale, kui linn ja maakond ühendati Thamesi oruks,

on Cowley jaoskonna saatus õhus.

Sain täna prefektuurist uudiseid.

23. kuupäevaks jääb jaoskonda minimaalne koosseis.

Jaoskond suletakse lõplikult 30. kuupäeva keskööl.

Järgmiste töökohtade üksikasjad saadetakse kõigile eraldi.

Tean, et te täidate oma kohuseid professionaalsusega,

mida olen aastate jooksul imetlema hakanud. See on kõik. Jätkake.

Milline õnn, et saite nii lühikese etteteatamise peale tulla.

Olen selle võimaluse eest väga tänulik, direktor.

Coldwateril on pikk ajalugu,

aga mulle meeldib mõelda, et elame olevikus ja vaatame tulevikku.

Härra Ivory treenis esimest viitteist.

Ta vastutas ka aastalõpunäidendi eest. - Mis see oli?

Shakespeare, kui ma ei eksi.

Kadetid. Coldwateril on vana sõjaline traditsioon.

Lisaks kohustele klassiruumis olete Rebaseuru majaülem.

Härra Bodnar, see on härra Morse, 12. klassi uus õpetaja.

Ehk juhatate ta tema tuppa. - Muidugi, direktor.

Ootan teid kabelisse kogunemisele. - Selge.

Tere tulemast Püha Tõprasse. Kõik lootus hüljake. - Aitäh.

Alun Bodnar. 11. klass ja keemia.

Töötate siin juba kaua? - Piisavalt, et mitte hoolida.

Leidsin oma neutraalse tasakaalu. Mul pole ambitsioone ega tapjavaistu.

Ära jookse, poiss.

Ehkki viimane võib veel süttida. Siiapoole.

Ta oli abielus, eks? Härra Ivory. - Jah.

Direktor lubab naisel semestri lõpuni väravavalvuri majas elada.

Kate. Tore tüdruk.

Loodan, et lubate peagi õlle välja teha. - Muidugi.

Pean õpetajat mängima? - Prefektuuri mõte.

Sokutame oma mehe sisse. - Kuidas?

Kellegi sõltumatu, värske silmapaari.

Palju vaeva ühe kadunud isiku pärast.

Kes ta on? - John Ivory.

Kirjanduse õppejõud Coldwateri poistekoolis.

Viimati nähti teda 4. oktoobril pärast kuut pubist lahkumas.

Kohalik uurija ja tema seersant hukkusid

liiklusõnnetuses suure veokiga.

Miski ei ühenda neid lugusid, aga prefektuur tahab juhtumit lõpetada.

Kõik on toimikus kirjas.

Katsu nende sekka imbuda.

Kui juhtus midagi kohatut, räägiksid nad omadele rohkem.

Peaksin veel midagi mainima.

Sa ei lähe üksi.

Ülemused arvavad, et kooli naised usaldaksid teist naist rohkem?

Küllap vist. - Ei tundu õige politseitöö moodi.

Tulevikumaailm. Kahju.

Lootsin koos veel ühe korraliku arreteerimise kirja saada.

See Cromwell Ames või Eddie Nero. Mõlemad, kui veab.

Äkki võtavad üksteist maha. - Mind häirib, kelle nad enne maha niidavad.

Saatsin Fancy jälgima. Varem või hiljem saame midagi teada.

Peaksime tagasi minema. - Viis minutit veel.

Ma armastan seda kohta.

Oleksid pidanud nägema, mis näo Win ja lapsed esimesel korral tegid.

Londonis elasime nagu silgud pütis. See paik tundus uskumatu.

Pärast pommikraatreid ja nõge tulime nagu mustvalgest filmist värvilisse.

Tahad siis ikka seda teha?

Jaoskond suletakse. Nad otsustasid minu eest.

Olen liiga paindumatu, et kusagil uuesti alustada.

Pealegi nüliks Win mu elusalt, kui nüüd alt ära hüppaksin.

Ei, iga asi omal ajal.

Sa saad hakkama. Su salamissioon koolis kestab vaid paar nädalat.

Käisin täna külas. - Kuidas oli?

Poodnik ütles, et üks poistest käis enamasti Ivory ülesandel.

Võttis 40 Fusilieri ja pool pudelit viskit. - Tõesti? Ja pubi?

Lugupeetud noorte õpetajate naised ei käi üksinda pubis.

Mida pubiomanik ütles?

Ivory käis tol õhtul seal. Jõi paar klaasi

ja lahkus 18.15 paiku, et kohtuda kellegi Agnesega. - Mis Agnesega?

Võib-olla Davisega. Omanik polnud kindel.

Ivory kiitles alati naistega. - Tõesti?

Garaaž oli suletud.

Millised su poisid on? - Ei tea, me pole veel kohtunud.

Mida me teeme? See on ajaraiskamine. - Täidame käsku.

Prefektuur peab seda tähtsaks.

Inspektor ja seersant ei sure iga päev.

See peab olema kokkusattumus. Ei midagi hämarat.

Kas üles vaatasid? - Pärastlõunal.

Eelmistest asukatest pole jälgegi. Väga kasin.

Torustik on keskaegne, kraanikauss umbes.

Me vajame meest.

Voodeid on küll ainult üks.

Võin diivanil magada. - Ära ole rumal. Mis mulje see jätaks?

"Kulla ema." - Anna tagasi.

"Aitäh, et sünnipäevaks 10 šillingit saatsid."

Sa tead reegleid. - Köhi välja.

Lõpetage kohe.

Kui pean end kordama, jääte semestri lõpuni pärast tunde. Selge?

Mis toimub? - Looduslik valik, härra.

Tugevama õigus. -Mensch und Ubermensch,härra.

Laske jalga, teie kõik.

Minge.

Mis toimub? - Pretoriaanide privileeg.

Kui seda veel juhtub, pöördu minu poole.

Mine nüüd. - Jah, härra. Aitäh.

Oota üks hetk.

Avaldus töölt lahkumiseks

Aggravine. - Kohal.

Babcock. - Kohal.

Clunchfist. - Kohal.

Dakin. - Kooris.

Gaudibund. - Kohal.

Morris Minor. - Kohal.

Morry Thou, härra.

Härra Ivory kutsus teda nii. - Auto järgi.

Nali, härra. - Sest ta on juut, härra.

Minu klassis nii ei tehta. - Ma ei hooli.

Peaksid. - Aga ta ei hooli.

Kuulsin küll, tänan.

Nero. - Siin.

Kohal, kuradi mats.

Queach. - Kohal.

Rowntree. - Puudub.

Ta pole siin. - Visati välja, härra.

Tõrjuti eemale. - Pagendati.

Kupatati minema. - Heideti pimedusse.

Mõistan. Summerhead. - Kohal.

Ja Zec. - Kooris.

Hästi. Ovidiuse "Metamorfoosid". Read 225-230.

Daidalos ja Ikaros.

Hästi.

Võtame ühe.

Brett Nero? Eddie hoidis seda vaka all.

Prefektuuri huvi võib tulla sellest, et Nero poeg õpib koolis.

Härra Bright oleks seda maininud.

See on kindlasti juhus. Poiss peab kusagil õppima.

Palun helistage, kui tema seisund halveneb. Tänan.

Ma ei leidnud telefoni. - Kabineti telefon on ainult kooliasjadeks.

Aga kui see oli kiire asi...

Olete uus õpetaja. - Just. Morse. Preili...?

Mackenzie. Ravenna.

Te peaksite vist vahetundi valvama. - Õigus.

Vestibüülis on telefoniautomaat. Järgmiseks korraks. - Aitäh.

Pikali.

Oli vist napp pääsemine.

On napimaid olnud. - Cromwell Ames?

Te ei saa siin kõmmutada nagu Metsikus Läänes.

Keegi võib viga saada. - Mina oleksin saanud.

Keegi oluline. - Ta juba proovis korra.

Teist ei tule. - Kas tead, kus ta on?

Selleks on juba hilja.

Ütlesin kohe, et ära tee meie tööd. Kohtumõistmine on meie asi.

Pange siis parem käed külge.

Räägitakse, et jaoskond pannakse kinni.

Ära jää valele poolele, Eddie. Läbi- pekstuna pole sinust poisile kasu.

Coldwater peab olema kallis.

Jäta Brett mängust välja. - Praeguseks. Vaata ette.

Kas uudiseid on, härra? - Uudiseid?

Härra Ivoryst, härra. - Politsei käis siin.

Rääkisid kõigiga. - Aga ei leidnud teda.

Ja nüüd on nad surnud, härra.

Kes? - Politseinikud, härra.

Autoõnnetus, härra. - Veok, härra.

Lehes kirjutati, härra. - Kuulsin jah.

Ei vedanud, härra. - Põlesid autos ära, härra.

Milline surm, härra. - Lehed ütlesid, et õnnetus, härra.

Aga kas ikka oli, härra?

Pole põhjust muud arvata.

Kas arvate, et härra Ivoryga juhtus ka õnnetus, härra?

Ma ei tea. Mis teie arvate?

Ta meeldis teile, eks? - Meeldis, härra?

Ta oli õpetaja, härra. - Meile meeldis proua Ivory.

Ta oli abielus, härra. - Ma tean.

Kas teie olete abielus, härra?

Proua Ivory? Proua Morse.

Shirley. Mu mees õpetab 12. klassi.

Elame teie vanas kodus, Roosimajas. Teile tuli kiri. - Aitäh.

Te kindlasti ei taha, aga kas tuleksite õhtust sööma?

See on mu mehe esimene kool pärast pulmi. Mulle üldse esimene.

Oleksin nõuannete eest tänulik. - Millal?

Palun.

Rääkisid härra Brightiga? - Tal on palju tegemist. Jaoskond suletakse.

Siis on ju parim hetk. Tean, et see on suur samm.

Aga nii on parem. Kuni me veel terved oleme. - Ma tean.

Muretsed ikka Morse'i pärast? - Ei. Lasin tal oma teed minna.

Kas sul riisipudingile ruumi on? - Nahaga? Vägev.

Charlie helistas. Ütlesin, et helistad tagasi.

Ma lähen. Jim.

Vabandust, et nii hilja, aga noor George sai Amesi kohta vihje.

Shirley? Milline võluv nimi.

Mul on must vöö. Seitsmes aste, erusõjaväelane.

Katsu. Lase käia.

Kivikõva. Nagu graniit.

Politsei muidugi käis, mitte et ma neile midagi öelda oleks osanud.

Olin tütre Ravennaga kodus, sõin õhtust.

Ja siis kuulasime raadiokontserti.

Jah. Mahleri viiendat.

Teie naine ütles, et õpetasite Bamfylde'is? - Tõepoolest.

Kas vana Wilkie haisutab ikka väävliga? - Ma ei mäleta teda.

Aga Popperynge? Pop, nagu poisid ütlesid.

Ma polnud seal küllalt kaua, et õppejõude tundma õppida.

Kõik hästi? - Jah, direktor.

Härra Morse, palun vabandust. On teil hetk aega?

Muidugi. Vabandage mind.

Politsei. Käed üles.

Cromwell Ames? - Kes küsib?

Inspektor Thursday Thamesi oru jaoskonnast.

Cromwell Ames, olete arreteeritud mõrva eest.

Te ei pea midagi ütlema. Kõik teie sõnad esitatakse asitõendina.

11. klassi poiss. Stanlow.

Ehk räägiksite temaga, kuni ma linu vahetan. Ta märgab voodit.

Proua Seymour, eks? Meid pole tutvustatud. Morse.

Kuidas Coldwater teile ja teie naisele meeldib?

Ta oleks rõõmsam, kui tal oleks rohkem teha.

Ega teil abikäsi vaja lähe?

Võimalik. Poole kohaga. Palka ei saaks palju.

Kui arvate, et see võiks teda huvitada, saatke ta minu juurde.

Liam Flynn. Kunagine Eddie Nero väljapressija.

Pussitati surnuks maikuus.

Burt Hobbs, veokijuht ja pereinimene.

Rubiinpulmad lähenesid.

Ta pea löödi Waddingtonis sisse. Maffia röövis tema viskikoorma.

Lloyd Collins. Viskismugeldaja.

Pussitati surnuks kongis Cowley kaugeimas nurgas.

Tema kõrvale jäeti ilma peata must kukk.

Kõlabvoudoumoodi, härra.

Sellega ei tasu jännata. - Me tunneme sind.

Tahad Nero ala üle võtta. - Pole temast kuulnudki.

Olen kõigest automüüja.

Vabandust, õudusunenägu. Nüüd on kõik korras. - Pole midagi.

Mis see on?

Härra Ivory ütles, et peaksime suurmeestest eeskuju võtma.

Kas härra Ivory meeldis sulle? - Jah, härra. Väga.

Ta polnud nagu teised õpetajad. - Kuidas?

Ta oli lahke. Kutsus mind Dakiks, härra.

Vist nagu "Daktari".

See on telesaade Aafrika veteranist.

Saates on lõvi nimega Clarence. See on minu nimi ka.

Lasen sulle sooja piima tuua. Kas tahad? Mine nüüd voodisse.

Stanlow on tore poiss. - Aga probleemne.

Ta vanemad lahutavad. - See mõjub lastele raskelt.

Nad süüdistavad alati ennast.

Teised narrivad teda. Ta pole sportlik, pigem õpetaja lemmik.

Härra Ivory kaitses teda nii, kuidas sai.

Miks Ivory teda teiste eest kaitses?

Ei tea, aga nii ta tegi.

Kas Ames on midagi öelnud? - Nii vähe kui võimalik.

Advokaat on tema juures. Kõva tegija Londonist. - Alibi?

Tosin tunnistajat vannuvad, et ta oli iga mõrva ajal mujal.

Küllap kõik ära ostetud. Kas ka Nero atentaadi ajaks?

Ta oli Londonis Jänku klubis.

Fotod tõestavad seda.

Lasime tal minna. Käskisin Fancyl teda jälgida.

Morse teeb koolis kadunud isikuga edusamme,sir.

Tema lauale jäeti särk.

Ta kutsus hommikul juhi järele.

Dr DeBryni sõnul üle 20 torkehaava.

Mõrvatud? - Tundub nii,sir.

Kui see on Ivory särk.

Oo, Caesar! Kao! Kas nihutad Olümpost?

Suur Caesar! - Palub asjatult ka Brutus!

Käed, kõnelge mu eest!

Ka sina, Brutus?

Lange, Caesar, siis!

Enamasti köha ja külmetus.

Mumps, leetrid, tuulerõuged.

Kui tuleb midagi tõsisemat, kutsume arsti.

Muidu lihtsalt majapidamine.

Kindel, et teil igav ei hakka, proua Morse? - Ei sugugi.

Palun kutsuge mind Shirleyks.

Kui kaua te juba Coldwateris töötate? - Kümme aastat.

Enne seda olin kaheksa aastat piirkonnahaiglas õde.

Medõde on vist kooli silmad ja kõrvad.

Teate kindlasti kõike, mis siin toimub. - Vaevalt küll.

Mis teie meelest härra Ivoryga juhtus?

Ega keegi siit midagi ei teinud?

Tuleb välja, et Ivory ja Blackwell ei saanud hästi läbi.

Nad sõnelesid tol õhtul.

Ivory pidi filmiõhtut vedama, aga hüppas alt. Blackwell asendas.

See pole küll mõrvamotiiv. - Proua Seymour kahtlustas enamat.

Mis sa arvad, kes särgi jättis?

Ei tea. Kas keegi üritab aidata või on see ähvardus.

Mida ma Ivory kadumise õhtust mäletan?

Naljakas küsimus. - Mitte eriti.

Käin surnud mehe jälgedes. Või tema klassis. Elan tema majas.

Mul pole palju öelda. Ta pidi poistele filmi näitama,

aga teatas viimasel hetkel perekondlikust hädast.

Mida te temast arvasite? - Tal polnud viga.

Mis see on? - Stanlow pole nõus püssi laskma.

Eks, Stanlow? Tõsta käsi.

Võttis pähe, et on patsifist. Pigem argpüks.

Võtsin ta käsile. Katsun tema suhtumist muuta.

"Teeme Britannia suuremaks." - Õigus. Kunagi olime tõeline võim.

Enam mitte. Kerjame, müts peos.

Talume solvanguid paikadest, mida valitsesime.

Pean jätkama. Tervita oma naist. Ta on ilus tüdruk.

Kuidas sa sellise said? - Sarmiga.

Kuidas poisid tunduvad? - Me alles hindame teineteist.

Nad pidasid teie mehest lugu.

John hoolis neist väga.

Ega politseil temast uudiseid pole? - Morse.

Ei, pole midagi. Võin rääkida küll.

See meenutab, et asi on tõeline. - Vabandust.

Eeldan, et politsei rääkis tollal Coldwateris kõigiga.

Nojah. Küllap tavalised küsimused.

"Oli tal rahamuresid? Aga vaenlaseid?"

Nädala pärast jäi kõik vaikseks.

Vabandust, jõudsin varem. - Tere.

Tere, Kate. Kuidas läheb?

Morse ja Shirley hellitavad mu ära. - Õige kah.

Mis mõttes varem? - Tulin teie meest ära meelitama.

Paar õlut pubis. - Ärge laske end segada.

Meeldiv tutvuda. Loodan, et kohtume veel.

Hea, et 12. klass sai eestkostja.

Ta tundub tore. - Alun? Ta oli väga lahke.

Thursday. Tere, Charlie. Pidingi sulle helistama.

Kõik korras?

Jah, muidugi. Täna õhtul?

Saan vast ikka.

Üheksa paiku?

Hästi.

Siis näeme.

Mis sa arvad, mis Ivoryga juhtus?

Jessas, jälle tema? Oled nagu katkine grammofoniplaat.

Ütlesid, et te ei klappinud. Miks?

Ta rõhus poiste kõlvatutele külgedele, nende pahedele.

Ja ta oli kiusaja.

Innustas ka teisi samuti käituma. - Tõsine süüdistus.

Olen su klassi poisse õpetanud. Enne Ivoryt polnud neil vigagi.

On sind kunagi kiusatud?

Tervist, Charlie. - Aitäh, et tulid, Fred.

Mis siis on?

Ma ei tea, kust alustada.

Algus on tavaliselt hea koht.

Räägi, mis toimub.

Jäin konksu otsa, Fred. - Mis mõttes?

Pidin raha laenama.

Algul arvasin, et nad on ausad mehed.

Tagasimaksed hilinesid üha enam.

Nad ütlesid, et saan võla äri kaudu tasuda. - Kuidas?

Firma head nime kasutades.

Krediit, kaup, pangalaenud.

Olid pettuses nende tankist.

Jeesus. Aga mu raha?

Oh ei. Ei-ei.

Palusid lühiajalist laenu, Charlie.

Arvasin, et maksan nad kinni. Raha on läinud, Fred.

Me läheme ära. - Enne kui nad su tabavad.

Mida nad mu rahaga tegid? Kas tšekk võib minuni viia?

Kaevasid mulle augu, Charlie. Kogu mu elu, kõik mu pingutused.

Vedasid mu rentslisse. - Ma ei teadnud.

Ära valeta mulle. - Mul on kahju, Fred.

Pidin seda tegema. Paulette'i ja Caroli pärast.

Aga mina ja Win? See oli meie pensioniraha, kogu elu säästud.

Nüüd pean elu lõpuni üle õla vaatama ja koputust ootama.

Fred?

Fred.

Siin läheme lahku. Parem võta. - Kas sa ei vaja seda?

Pärast kõiki neid aastaid leian ka kinnisilmi tagasitee.

Mine otse läbi metsa.

Rada viib su läbi värava koju. Jõua ilusti tagasi.

Aitäh. Sina ka.

Ta puges neile naha vahele, Morse. Ivory.

Julmus on nagu vähk. Algab ühest rakust

ja kui seda ei ravita,

siis levib, kuni kogu keha on seda täis.

Kasvaja tuleb välja lõigata. Välja kõrvetada.

See tuleb juba eos tappa.

Hilja tuled, Fred.

Töö?

Ei, sain Charliega kokku. - Londonis?

Jah.

Kas temaga on kõik korras?

Fred?

Kui palju?

Fred?

Pean lihtsalt pisut kauemaks tööle jääma.

Laenasid Charliele raha. Mulle ütlemata.

Pidin jõuludeks tagasi saama.

Aga ei saa, ega?

Saatke härra Morse sisse. -Jah, direktor.

Härra.

Inspektor Thursday. Seersant Strange. Thamesi oru jaoskond.

Härra Mackenzie ütles, et teie leidsite laiba. - Jah.

Miks te keset ööd surnuaial kondasite?

See on otsetee pubist härra Ivory vanasse majja.

Selge. Tulge kaasa ja seletage,

kuidas te millegi sellise otsa komistasite.

Kui saate paar tundi temata hakkama. - Pean kellegi 12. klassi saatma,

aga jah, muidugi. - Hästi, härra Morse.

Oleksin pidanud teadma, et kui keegi ta üldse leiab, siis sina.

Ei leidnud. See pole Ivory.

Ma ei saanud öelda, sest olin avalikul liinil.

See on Rowntree-nimeline poiss. Visati välja enne Ivory kadumist.

Tema pintsakutaskus oli direktori kiri vanematele.

Härrased. - Doktor.

Kes ta on? - Meessoost.

13-18-aastane.

Lagunemise järgi suri ta 4-6 nädala eest.

Põhjus? - Ilmselgeid kuriteo jälgi ei ole,

aga ega ta end ise kirstu pannud.

Ivory on siin käinud. Tundub, et rohkem kui korra.

Ta lasi õpilasel endale külast 40 Fusilieri ja pudeli viskit tuua.

Käis siin kellegagi kohtumas?

Mõne kohaliku tibiga? - Või Rowntreega?

Näib, et ta valmistus kohtumiseks. 18.30 TK. Tavalises kohas.

Ivorylt? Õpetajad parandavad kodutöid punasega. - Kuidas leidsid?

Uks oli lahti. Ja Trewlove ütles midagi.

Ivory ütles kadumise õhtul pubis, et kohtub kellegi Agnes Davisega.

Agnes? Mõni vanem tots? - Ei, mitte Agnes Davis.

Pubiomanik kuulis valesti. Ta ütlesagnus dei.

"Issanda lammas". Ivoryle meeldis ladina keeles naljatada.

Meil on surnukeha ja Ivory on ikka kadunud.

Kohalikud tegid kehva tööd, kui Rowntreed ei leidnud.

Äkki leidsid. - Toimikus pole mainitud.

Ehk oleks nad kirjutanud, kui oleks ellu jäänud. - See polnud õnnetus?

Millal kaks politseinikku viimati keset uurimist surid?

On see tõsi? - Olime kogu õhtu koos.

Mida ma Cowleyst kuulsin?

Tead, kuhu sind saadetakse? - Ei. Ootame kirju.

Aga ikkagi Oxfordi? Sinuta poleks siin sama.

Ja Ivory särk? - 23 torkehaava.

Umbes tosin võisid olla surmavad,

olenevalt torke sügavusest.

Aga see oli tema veregrupp? - Oo jaa.

Särgi tegi tema mõõtude järgi peen rätsep Jermyn Streetilt.

Sa ei tea, kes selle lauale jättis? - Ei. Ega tea ka, miks.

Küll sa tõe välja selgitad.

Räägin poisist täpsemalt, kui olen pisut sonkinud.

Kui kaua see juba kestab?

Sina koos Shirleyga?

Kuni Ivory leiame. Mis siis?

Ära unusta, millega tegu. - Mida see tähendab?

Tead küll. - Kasva suureks.

Kui näeksid politseitööga sama palju vaeva kui armueluga, siis edeneksid.

Rowntree? Võimatu.

Leidsime tema taskust kirja vanematele, teie allkirjaga.

Miks ta välja visati? - Ta tekitas pahandusi.

Ta polnud paha poiss. Pisut ninakas.

Aga ikka parem kui "Jah, härra" ja "Ei, härra".

Väikesed masinad, kes vaataksid rõõmuga su surma pealt.

Ta oli esimene Stanlow.

Nad olid Ivoryga suured semud.

Ivory kaitses teda Blackwelli suurema tähelepanu eest.

Aga siis, umbes nädal enne Ivory kadumist, läksid nad tülli.

Rowntree lõi teda.

Lõi Ivoryt? - Nii ta ütles.

See tähendab kohest väljaviskamist.

Direktor saatis Rowntree oma kirjaga koju.

Ivory viis ta jaama ära

ja oligi kõik. Rohkem me teda ei näinud.

Vabalt, Nero.

Mis see on? Suetonius? - Jah, härra.

See ei kuulu õppekavasse, ega? - Ei, härra.

Näppasin haiglatiivas oma lõbuks.

On see härra Ivory? Seal surnuaias? - Ei.

Hoopis Rowntree. - Rowntree?

Kuidas? Mis juhtus? - Ma ei tea.

On sul mulle midagi öelda? - Ma pole kituja, härra.

Kas võib minna, härra? - Jah, võib.

Pole midagi, ma ei paljasta sind, või kuidas öeldaksegi. Küsitlen inimesi.

Olgu, aga me ei elanud siin, kui Ivoryt ja poissi viimati nähti.

Mina seda ju ei teadnud.

Kõik korras?

Tunnen sinust puudust. - Ainult neli päeva on möödas.

Jah, aga tundub kauem.

Kas sa igatsed mind?

Peaksid minema.

Hea küll.

Ma armastan sind, Shirl.

Rowntree oli tundlik poiss.

Võiks öelda, et nõrguke.

Härra Blackwell kutsus teda nii. Ta...

Mida, proua Seymour?

Käskis täisvarustuses ringi joosta, kuni too kurnatusest kokku kukkus.

Ärge kuulake põetaja juttu. Ma pole talle kunagi meeldinud.

See pole ainult jutt. Kõik on haigusloos kirjas.

Olite Rowntreega nii karm, et ta pasandas kolm päeva verd.

Mida te enda arust tegite? - Tegin neist mehed.

Mitte siidkäppadest nannipunnid.

Waterloo võideti Coldwateri-suguste paikade hoovides.

See ongi tänapäeva riigi probleem.

Oleme liiga pehmed. - Peks?

Füüsiline karistus. Mulle see halba ei teinud.

Tõprad. Mehega niimoodi rääkida? Kuidas nad julgevad?

Ei läinud hästi? - Ühel päeval paneb keegi su ninatarga suu kinni.

Mida sa passid, poiss? - Arstitõend põetajalt.

Olen mängudest vabastatud.

Ei vabasta sind keegi, nõrguke. - Rahu. Mine, Stanlow.

Ivory tundub kahtlane. Viimane, kes poissi elusana nägi. - Meie teada.

Äkki tappis keegi nad mõlemad? - Võimalik.

Aga ma ei mõista, miks.

Olgu, kuidas on, vaata ette. Kaks võmmi on juba surnud. - Aitäh.

Teist oli palju abi, Morse. Võimalik, et peame veel rääkima. Direktor.

Üheksa.

Kümme.

Üksteist.

Kaksteist.

Jätke ta rahule.

Mida sa ütlesid?

Talle aitab, härra.

Palun jätke ta rahule.

Eks sunni mind.

Karm vend.

Me kõik teame, kelle poeg sa oled.

Eks näita meile, mis puust sa oled.

Härra, tulge ruttu.

Mis on? - Härra Blackwell.

Lase käia. Mis nüüd? - Mis siin toimub?

Nero üritas mu kohuste täitmisele vahele segada.

Õde, Morse, hoolitsege Stanlow' ja Nero eest. - Kõik on korras.

Härra Bodnar viib sind koos teistega magalasse.

Härra Blackwell, minu kabinetti. - Ma toetan teda.

Oled väga osav. - Kuidas?

Rääkisin vana Wilkiega.

Ta ei mäleta Bamfylde'is Morse'i-nimelist õpetajat.

Kust sa tulid?

Kes sa oled? Ütle, või ma küsin direktorilt.

Olen hariduskomisjonist. Hoia see enda teada,

kui su koht sulle kallis on. Coldwater on murettekitav.

Me kasvatame iseloomu. Teeme nad tugevaks,

valmistame maailma jaoks ette. Poisid teavad.

Ivory ajas neile kärbseid pähe.

Kui tahad teada, mis Rowntreega juhtus, leia Ivory üles.

Öeldakse, et surres käib elu silme eest läbi. Arvad, et see on tõsi?

Päris sünge teema varbaküünte lakkimise kõrvale.

Millest tüdrukud siis rääkima peaksid?

Ponidest? Kiisudest? Poistest?

Nägin pärastlõunal sinu poissi. - Issand.

Ütlesin, et ta ei võtaks seda liiga tõsiselt.

Arvasin, et ta meeldib sulle.

Kuna jaoskond suletakse, esitasin Yardi avalduse.

Oled talle öelnud?

See ei muudaks midagi. Me ei saaks teineteist näha.

Oleme noored. Peame karjääri esikohale seadma, eks?

Karjäär ei hoia sind kell kolm hommikul, kui hundid tulevad.

Kas nad tulevad, Morse?

Peaksin vanni minema.

Kui mina oleksin kellegi leidnud...

...poleks see kõik üldse tähtis.

Ma siis lõpetan,sir.

Ames jäi ööseks kongi.

Öine vahetus vastutab. Jätkan kohe hommikul.

Hästi. Oota.

See salamissioon.

Muretsemiseks pole põhjust.

Ma pole rumal. Mul on silmad peas.

Morse on aus mees ja Trewlove'il on hea pea õlgadel.

Sa pead Amesi ja Nero pärast tööle keskenduma.

Ei maksa tühja muretseda.

Võite minu peale loota. Ma ei vea teid alt. - Tean.

Head ööd.

Tuled surnuks, lorud.

Win? - Lähen Rene juurde.

Aga sa tuled tagasi, eks? - Olin 27 aastat sinu kõrval,

läbi paksu ja vedela. Ja sina tegid nii.

See oli meie tulevik. - Ta oli mu pere.

Aga mina? Sa isegi ei öelnud mulle.

Tahtsin sind kaitsta. - Pigem ennast.

Ma ei räägi palju, aga ma pole rumal.

Sa pole siin ainus, kellel on saladusi.

Su oma tütar. - Mis Joaniega on?

Mu takso. - Viin su ära, Win.

Ei.

Poistel on kaks keemiatundi Bodnariga.

Lähen paariks tunniks linna, uurin Rowntree kohta. Saad hakkama?

Ma oskan enda eest hoolitseda. - Muidugi.

Aga mõrvar võib läheduses olla.

Proua Morse, eks? - Kas te ei peaks vormi kandma?

Meil on vahetund. - Pikk.

Hiilite surnuaiale suitsu tegema? - Tulge ka, kui tahate.

Mu mees ei kiidaks heaks. - Aga ta pole siin, ega?

Arvasin, et poisse siia ei lubata. - Me pole poisid, proua Morse.

Oleme pretoriaanid.

Surnuaialuba on pretoriaanide privileeg. - Selge.

Tulge õige kaasa. - Ei, tänan.

Te ei usalda ennast, proua Morse?

Kuidas palun? - Kolm võluvat pretoriaani.

Olete pilves. Pilgud klaasistunud. Minge, enne kui teil pahandusi tuleb.

Hoopis teil võib pahandusi tulla, proua Morse. Mets pole ohutu.

Keegi ei kuuleks teie karjeid. - Rowntreed ju ei kuulnud.

Lase jalga, Clunchfist. - Härra Bodnar.

Kuu aega pärast tunde. - Mida te metsas teete, härra?

Või ei peaks me küsima? - Sina ka, Rackway.

Väravahoone jääb sinnapoole. Eksisite ära, härra?

Härra Queach. Kõik kolm on kohal. - Ärge ähvardage meid, härra.

Mida?- Qui non nobiscum, adversus nos est,härra.

Minge kooli tagasi, enne kui direktori kutsun.

Kõik korras? - Aitäh. Hea, et siia sattusite.

Saadan teid tagasi.

Ma alles ootan vereproovi tulemusi,

aga ninaõõnest ja põskkoopast leitud jäägid

viitavad heroiini tõmbamisele. - Heroiini?

Peaaegu 100% puhas.

Süda ilmselt seiskus. - Kust ta seda sai?

See lugu on kahtlane, et Ivory viis Rowntree jaama.

Miks tema, kui nad olid kaklema läinud?

Tahad öelda, et ta ei viinud poissi ära?

Keegi pidi teda nägema. - Ei. Kõik on kuuldused.

Meil on ainult Ivory sõna.

Milleks poisi äraviimise kohta valetada?

Infokeskus, siin Fancy.

Poiss ei saanud teada, mida tegi. Nii palju heroiini on enesetapp.

Sir?

Kõik korras? - Thursday. Kas lahkamine andis midagi?

Poisi tapsid uimastid. Heroiin. - Heroiin?

Taevake. Aga Ivory?

Sa ei tea, kes võis särgi su lauale jätta? - Ei,sir.

Lõikehaavade arv tundub oluline. Dr DeBryni sõnul täpselt 23.

Kas arv on tähtis? See pidi olema raevunud rünnak.

Olgu, jää ootama. Me tuleme.

Ames ilmus just Nero piljardisaali juurde, relvastatult.

Võib olla järjekordne atentaat. - Hästi.

Relvad välja võtta. Annan loa.

Politsei. Me tuleme sisse.

Lülitage see jama välja.

Mingi lahing Nero poiste ja Amesi maffia vahel.

Nero.

Relv maha, Eddie.

See on niikuinii tühi.

Rahu, Eddie. Säästa end, ära räägi.

See polnud mina.

Kuidas? Kes ei olnud sina?

Oh ei. Kiirabi.

George. George, kas kuuled?

Mida tema siin teeb? - George.

Käskisin tal oodata. - George, ärka.

Jäta, Morse.

Morse, sa ei saa midagi teha.

Ta on läinud.

Morse.

On see tõsi?

Kes?

Me anname pressikonverentsi. - Mitteametlikult.

Ma ei saa.

Kirjuta ta vanus õigesti.

Ta oli 23-aastane.

Pagana jama. - Aitab, seersant.

Ta jäi risttule alla.

Mida ta siin tegi? - Jälitas Cromwell Amesi.

Pidu kiskus viltu, mis?

Võimuvõitlus. Selleks Ames siia tuli.

Härrased.

Alustan George'ist, kui tohib.

Ta ei tohiks liiga kaua sellises seltskonnas lamada.

Kas lähedastele on teatatud? - Nad on Devonis. Kohalikud tegutsevad.

Mis lahti? Juht ütles ainult, et pean jaoskonda naasma.

Morse?

Ei.

Pole just suurem asi saak, mille eest surra.

Ehk ootas Ames midagi enamat. -Sir.

"HR J. I." Kas see võib olla John Ivory?

"Ros". Roosimaja. "Co". Coldwateri kool.

Ivory suhtles Neroga? Thursday?

Kaks kohalikku võmmi, kes avariis surid... Kas seda tegi Nero?

Äkki hakkasid nad tema ja Ivory narkoärile jälile jõudma?

Oodake. Prefektuur saatis meid salamissioonile

poolikute andmetega, teades, et Nero on asjaga seotud.

Nad seadsid meid kõiki ohtu. - Ma ei teadnud.

Oleksime pidanud teadma. Siis oleksin teisiti teinud.

George Fancy oleks veel elus. - Enam pole midagi teha.

Kõik selle räpase äri ajajad on surnud.

Minge koju. Puhake.

See on käsk.

Pagana päralt. Cromwell Amesi ründamiseks peab julge olema.

Mida ta lootis? Et arreteerib nad kõik?

Pole eriti tähtis, mida ta mõtles.

Pea temast lugu. Ta on selle ära teeninud.

Nagu ka veel 50 aastat.

Naise. Võib-olla lapsed.

Kas sa armastad seda kohta ikka veel?

Peaksin kooli tagasi minema. - See võib oodata.

Vähemalt täna. - Ei või.

Kuidas läheb?

Arvasin, et sulle ei meeldi relvad. - Härra Blackwelli käsk.

Kui ma pole nõus tulistama, pean neid puhastama.

Stanlow, on sul Rowntree ja härra Ivory kohta midagi öelda?

Näiteks mida, härra? - Mida iganes.

Miks Rowntree teda lõi? - Ma ei tea, härra.

Kui see on kõik, pean minema.

Clunchfist. - Kohal.

Dakin. Gaudibund. - Kohal.

Morris Minor. - Kohal.

Nero. - Läks ära, härra.

Politsei tappis ta isa.

Queach. - Kohal.

Rackway. Summerhead. - Kohal.

Ja Zec. - Kohal.

Väga hea, tänan.

Kas kõik on korras, härra?

Kas see on mingi nali? - Nali, härra?

Kõigepealt särk, nüüd see?

See on Ivory laud, härra. - See pole nali.

Asi on tõsine, härra. - Surmtõsine.

Kas see on mingi ähvardus?

Peaksin arvama, et keegi teist tappis Ivory, ja teid kartma? Ma ei karda.

Olete kindel, härra? - Täiesti.

Kust leidsite? - Ei oska öelda.

Meie ei pannud seda sinna. - Kas kõik on korras?

Peaksite ehk värsket õhku hingama, härra.

Magdalena takso

Kõik hästi? Raske hommik tahvli ees? - Nagu ikka.

Mu naine ütles, et nägi teid poistega metsas.

Jah. - Talle jäi mulje, et mõned olid pilves.

Kas siin liigub palju narkootikume?

Ivory käis suviti Marrakechis puhkamas.

Ta tõi seda kaasa. - Ja müüs poistele?

Kuidagi tuli kihlveokaotused tasa teha.

Arvasin, et oled koolis. - Ivory rahakott mu lauasahtlis.

Kes jättis? - Otsime sõrmejälgi. Pakun, et keegi poistest.

Arvad, et nemad tapsid ta? - Nad tahavad, et nii arvaksin.

Aga sellest pole tõendeid. - Torkehaavu oli 23.

Rooma ajaloolase Suetoniuse järgi

pussitasid vandenõulased Julius Caesarit 23 korda.

Poisid harjutavad seda näidendit. - Peab olema kokkusattumus.

Rahakotis on Magdalena takso visiitkaart.

Ta oli siis Neroga mestis.

Ühe õpetaja sõnul müüs Ivory poistele väikeseid koguseid hašišit.

Kust ta selle sai? - Käis suvel reisimas.

Põhja-Aafrikas. Marrakech, Tangier, Istanbul.

Sealt ilmselt heroiini saigi.

Saadetis lugupeetud õpetajale? Täiuslik plaan.

Thursday, paar sõna, palun. -Sir.

Morse.

Mis siis on?

Mida sa telefonis öelda ei saanud? - Uurisin ballistikat.

Leidsin George Fancyst kolm kuuli.

Ükski ei sobinud kuriteopaigalt leitud relvadega.

Sir. - Morse. Taevake.

On teil aega rääkida? - Muidugi. Tule sisse.

Proua Bright on kahjuks väljas.

Mängib bridži. Palun.

Kas pakun midagi juua? On džinni ja laimimahla aeg.

Aitäh,sir. - Hästi, pesen käed ära.

Dulcie. Meie tütar.

Armsake.

Troopika.

Milles siis asi?

Ballistika tõestab, et Fancy tappis keegi, kes sündmuskohalt lahkus.

Tema mõrvar on vabaduses.

Selle info peaks andma uurimise juhile.

Ta oli meie kolleeg,sir.

Ja me leiname teda.

Aga Cowley suletakse. Me ei saa enam midagi teha.

Palun väga. Sinu terviseks.

Värske laim. See on minu saladus.

Isa?

Ema rääkis jaoskonnast. Mõtlesin, et sul on aega

ja tahad ehk teed juua.

Tulid selleks nii kaugelt?

Hea jalutuskäik ei tee halba. - Milleks vaeva näha?

Selle eest võib välja visata. - Mu isa on nõukogus.

Mitte kauaks, kui selgub, et tarbid kooli territooriumil uimasteid.

Teda ei huvita, mida ma teen.

Võib-olla, aga oma mainest ta hoolib.

Andsin rahakoti politseile. Särk neil juba on.

Küllap nad tahavad sinuga rääkida.

Kui olid Ivory mõrvaga seotud, saad eluaegse.

Vanglasse sa ei lähe, oled liiga noor,

aga Borstal pole mingi Coldwater.

Seal pole medõde ega eraruume.

Ainult suured kurjad poisid.

Kes seal oivik oleks?

Meie seda ei teinud.

Aga teil olid särk ja rahakott? - Jah.

Politsei võtab just praegu sõrmejälgi.

See polnud nii. Me ainult leidsime nad.

Kust? Kust te nad leidsite? - Värava juurest.

Ametivärsid Rudyard Kipling

Kirjakandja

Vaata aga.

Ta tuleb tagasi. Ta lihtsalt...

Sa oled hea tüdruk, Joanie.

Ma pole nii kindel. - Mina olen.

Su ema ütles... Noh, mitte otsesõnu, aga siiski.

Et mis sinuga eelmisel aastal ka ei juhtunud,

see pole minu asi.

Ma poleks pidanud sekkuma.

Aga nii isad teevad.

Nii teed sina. - Ma ei saa midagi parata.

Oled mu väike tütar. Aga see on sinu elu.

Ma lihtsalt tunnen sinust viimased 12 kuud puudust.

Oh, isa.

Kes siis nüüd?

Morse. Kõik korras?

Noh? - Ütlesid, et tahad veelt üht head arreteerimist.

Oled sa Stanlow'd näinud? - Ei.

Ta peaks juba siin olema. Tal on teises hümnis soolo.

Nägin teda ühiselamus, härra.

Mida me otsime? - Ma ei tea täpselt. Stanlow on kõige võti.

Sir.

Nägin seda valemit Stanlow' vihikus.

See on ju täpsuslaskuri reegel.

Täpseks lasuks üles- või allamäge.

Ja see on Coldwater, eks?

Kabel, mänguväljak.

President Kennedy.

Lincoln. Dr King. Bobby Kennedy.

Ivory käskis poistel suurmehi tundma õppida.

Aga mis siis, kui Stanlow õppis midagi hoopis muud?

50 aasta eest, 11. tunnil,

11. päeval ja 11. kuul

vaikisid I maailmasõja relvad.

Nüüd, pool sajandit hiljem, tundub võimatu,

et see veresaun, mis nõudis 18 miljonit elu,

algas ühest lasust.

Tulejoone algus on vist kellatorn.

Ma hoiatan kabelit, hoian neid sees. Morse.

Kui peaks vaja minema.

Stanlow.

Ära tee. Tean, et oled vihane.

Tahad kellelegi haiget teha. - Varjuge.

Tahad neile kätte maksta. Aga see pole lahendus.

See teeb asja ainult hullemaks.

Kui tahad kedagi nuhelda, tulista mind.

Pane relv ära.

Luban, et keegi ei tee sulle enam liiga.

Ei. - Ära tee.

See on läbi.

Kas mu ema on siin? - Veel mitte.

Pean härra Ivory kohta küsima.

Ta kutsus sind Dakiks.

See ei tähendanud "Daktarit", ega?

Tulime just Stanlow' juurest.

Kuidas tal on? - Avaldab saladusi.

Ivoryl oli talle hüüdnimi. Dak.

See tähendab hindi keeles postiteenistust või kirja.

Raji päevil tõidak-kuller tasandikelt mägedesse teateid.

Kipling kirjutas neist luuletuses "Kirjakandja", mis meeldis Ivoryle.

Ivory kutsus Stanlow'd Dakiks, sest poiss täitis tema ülesandeid.

Nagu Rowntree enne teda, tõi ta külapoest suitsu ja viskit.

Aga ta viis ka Ivory kirju direktori tütrele.

Ivory pettis oma naist Ravennaga.

Te teadsite seda. Teie haiglaraamat kinnitab,

et Ivory kadumise päeval tõusis Stanlow'l äkki palavik.

Ta lebas voodis ega saanud Ravenna sõnumit Ivoryle viia.

Ta saatis hoopis teid.

Keda te nende tavalisse kohtumispaika jälitasite?

Värava juurde? Pakun, et Ravennat.

Ivoryle olnuks liiga riskantne järgneda.

Ootasite, kuni nad lõpetasid.

Ravenna tuli kooli tagasi.

Ivory läks ainsat teed pidi Roosimajja. Teil avanes võimalus.

Ta oli koletis.

Blackwell on elajas.

Jõhkard. Aga Ivory oli saatan ise.

Ta sisendas poistesse kurjust ja julmust. Nad on alles poisid.

Uimastid, jumala eest! Nad pidasid end täiskasvanuks, aga ei teadnud.

Kuidas te talle jälile saite?

Olin ikkagi medõde. Tunnen üledoosi ära. - Rowntree?

Ta tuli haiglatiiba lubivalgena ja higistades.

Süda kloppis meeletult. Ta arvas, et sureb.

Ivory kasutas Rowntreed, et uimasteid poisteni viia.

Kuni ta ette jäi.

Võib-olla läks ülbeks. Ivory lasi ta välja visata

ja hakkas Stanlow'd kasutama.

See ei tohtinud korduda.

Pidin neid kõiki kaitsma.

Kus Ivory on, proua Seymour?

Seal, kus on tema koht.

Doktor. - Jäätmepaak.

Milline maiuspala.

Hakkan parem peale.

Kas Ivory tappis Rowntree?

Poiss võis tahta eradetektiivi mängida.

Sellepärast nad tülitsesidki?

See võis ka õnnetus olla.

Kui poiss ei teadnud, mida võttis...

Äkki ajas ained segamini. Kes teab?

Ivory leidis ta surnuaiast. Üledoos Eddie Nero kokaiinist.

Ta peitis laiba ära ja luiskas, et viis poisi jaama.

Politseinik? Blackwellil oli õigus, te polnud õpetaja.

Oleksin pidanud teadma. - Kuidas?

Te polnud piisavalt rõhutud.

Elu parimad päevad? Siin pole eriti midagi head.

Lootsin, et sinust saab Cowley esimene naispolitseinik.

Meie kaotus, Yardi võit.

Olen kindel, et saavutad seal palju.

Tänan,sir. - Hakkame sinust puudust tundma.

Sõnad ei muuda vist midagi.

Mul on väga kahju.

Õnn kaasa, konstaabel.

Aitäh, et mu seljatagust kaitsesite.

See oli tõeline au.

Ma ei teadnud, kas oled siin.

Tulin hüvasti jätma.

Matustel näeme. - Poiss, kes mulle meeldis, on surnud.

Ma ei hakka kasti põrnitsema.

Elu on elavatele, Morse.

Ära raiska aega. Muud meil pole.

Ma ei oska hüvasti jätta.

Ärme siis jätame.

Ära ütle, et me heitlus oli asjata,

et pingutus ja haavad luhta läind,

et vaenlane ei peatu ega väärata,

et nii kui oli, kõik on ikka jäänd.

Kui lootus luhtub, hirmgi petlik näib.

Ehk seal taamal kauge vine sees

su kaaslased on võidukursil läind,

sest sina nende kõrval seisid nagu mees.

Kui väsind lained luhta pekstes

näib, meetritki et edasi ei läe,

siis kaugel taamal lahe rannavetes

tõus ikka vaikselt liigub, näe.

Ja mitte ainult idapoolsest aknast

koos päiksega ei tule valguskiir.

Su ees küll päike tõuseb tasa,

kuid läänes, näe, ju särab silmapiir.

Vähemalt saatsime ta ilusasti ära. Seda võib öelda.

Jah. Seda võib öelda.

Hästi tehtud, Morse. See luuletus.

Härrased. Proua Frazil.

Soovin, et seda poleks vaja olnud, aga teie järelehüüe oli väga kena.

Ta tundus olevat tore noormees.

Ükski banaalsus ei jää lausumata.

Nii öeldakse siis, kui ei tea, mida öelda.

Aga me teame. Me lihtsalt ei suuda seda öelda.

"Jumal tänatud, et see polnud mina."

Ongi viimased, eks? - Jah,sir.

Ma tulin kolme aasta eest siia suurte ootustega.

Tõin teile kuulsusetu lõpu. Ma astun mõistagi tagasi.

Ei, ma vedasin oma mehi alt.

Jaoskond on läinud.

Mu helgeimad pead nelja tuule poole laiali aetud. Kõik on...

...varemeis.

Põrgusse. Ei lähe läbi.

Saime lüüa, aga me pole hävitatud.

Ma ei lase sel nii lõppeda.

Me seame õigluse jalule. Leiame tulistaja.

Maksku mis maksab. - Jimil on õigus.

Kutsugu meid Thamesi oruks, palju kulub,

kus me ka ei lõpetaks, me oleme City mehed.

Viimseni. - Nii vähe.

Piisavalt, et õiglus jalule seada. - Me leiame selle kaabaka.

Anna oma sõna. - Vannun.

Mina ka. - George'i eest.

Otsustatud.

Õnn kaasa esmaspäevaks.

Kas su suunamisest on uudiseid? - Veel mitte.

Mis sai Winchesteri kamina kohale riputamisest?

Šerifitähe äraandmisest?

Kuidas proua Thursday sellega leppis?

Ta abiellus võmmiga. Selliseid asju juhtub.

Fancy aeg polnud veel käes.

Oleksin pidanud talle rohkem aega pühendama.

Andsid, palju said. Sa ju tead.

Oleksin võinud lahkem olla. - Kes poleks?

Hästi.

Arvasin, et käepigistus tähendab hüvastijättu.

Tere.

Tahtsin läbi astuda.

Seda ma näen.

Mõtlesin...

...et kas kutse kohvile on veel jõus?