Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,629 --> 00:00:20,340
Palun kõigi tähelepanu.
2
00:00:20,507 --> 00:00:25,804
Sellest peale, kui linn ja maakond
ühendati Thamesi oruks,
3
00:00:25,970 --> 00:00:30,600
on Cowley jaoskonna saatus õhus.
4
00:00:31,976 --> 00:00:35,105
Sain täna prefektuurist uudiseid.
5
00:00:35,271 --> 00:00:41,069
23. kuupäevaks jääb
jaoskonda minimaalne koosseis.
6
00:00:41,236 --> 00:00:48,493
Jaoskond suletakse lõplikult
30. kuupäeva keskööl.
7
00:00:48,660 --> 00:00:55,458
Järgmiste töökohtade üksikasjad
saadetakse kõigile eraldi.
8
00:00:57,711 --> 00:01:04,342
Tean, et te täidate
oma kohuseid professionaalsusega,
9
00:01:04,509 --> 00:01:10,181
mida olen aastate jooksul imetlema
hakanud. See on kõik. Jätkake.
10
00:01:58,980 --> 00:02:03,860
Milline õnn, et saite nii lühikese
etteteatamise peale tulla.
11
00:02:04,027 --> 00:02:08,698
Olen selle võimaluse eest
väga tänulik, direktor.
12
00:02:08,865 --> 00:02:11,826
Coldwateril on pikk ajalugu,
13
00:02:11,993 --> 00:02:16,915
aga mulle meeldib mõelda, et
elame olevikus ja vaatame tulevikku.
14
00:02:17,082 --> 00:02:20,752
Härra Ivory
treenis esimest viitteist.
15
00:02:20,919 --> 00:02:26,216
Ta vastutas ka aastalõpunäidendi
eest. - Mis see oli?
16
00:02:26,383 --> 00:02:28,718
Shakespeare, kui ma ei eksi.
17
00:02:31,262 --> 00:02:37,352
Kadetid. Coldwateril
on vana sõjaline traditsioon.
18
00:02:37,519 --> 00:02:42,315
Lisaks kohustele klassiruumis
olete Rebaseuru majaülem.
19
00:02:42,482 --> 00:02:46,986
Härra Bodnar, see on härra Morse,
12. klassi uus õpetaja.
20
00:02:47,153 --> 00:02:50,490
Ehk juhatate ta tema tuppa.
- Muidugi, direktor.
21
00:02:50,657 --> 00:02:55,328
Ootan teid kabelisse kogunemisele.
- Selge.
22
00:02:58,039 --> 00:03:02,585
Tere tulemast Püha Tõprasse.
Kõik lootus hüljake. - Aitäh.
23
00:03:02,752 --> 00:03:05,588
Alun Bodnar. 11. klass ja keemia.
24
00:03:05,755 --> 00:03:08,883
Töötate siin juba kaua?
- Piisavalt, et mitte hoolida.
25
00:03:09,050 --> 00:03:14,305
Leidsin oma neutraalse tasakaalu.
Mul pole ambitsioone ega tapjavaistu.
26
00:03:14,472 --> 00:03:17,392
Ära jookse, poiss.
27
00:03:17,559 --> 00:03:22,856
Ehkki viimane võib veel süttida.
Siiapoole.
28
00:03:23,022 --> 00:03:27,026
Ta oli abielus, eks? Härra Ivory.
- Jah.
29
00:03:27,193 --> 00:03:32,657
Direktor lubab naisel semestri lõpuni
väravavalvuri majas elada.
30
00:03:32,824 --> 00:03:35,618
Kate. Tore tüdruk.
31
00:03:39,080 --> 00:03:45,253
Loodan, et lubate peagi
õlle välja teha. - Muidugi.
32
00:03:56,473 --> 00:04:00,894
Pean õpetajat mängima?
- Prefektuuri mõte.
33
00:04:01,061 --> 00:04:03,605
Sokutame oma mehe sisse.
- Kuidas?
34
00:04:03,772 --> 00:04:06,983
Kellegi sõltumatu, värske silmapaari.
35
00:04:07,150 --> 00:04:09,903
Palju vaeva ühe kadunud isiku pärast.
36
00:04:10,070 --> 00:04:12,655
Kes ta on?
- John Ivory.
37
00:04:12,822 --> 00:04:16,743
Kirjanduse õppejõud
Coldwateri poistekoolis.
38
00:04:16,910 --> 00:04:22,040
Viimati nähti teda 4. oktoobril
pärast kuut pubist lahkumas.
39
00:04:22,207 --> 00:04:26,086
Kohalik uurija
ja tema seersant hukkusid
40
00:04:26,252 --> 00:04:29,214
liiklusõnnetuses suure veokiga.
41
00:04:29,381 --> 00:04:35,512
Miski ei ühenda neid lugusid, aga
prefektuur tahab juhtumit lõpetada.
42
00:04:35,678 --> 00:04:37,764
Kõik on toimikus kirjas.
43
00:04:39,391 --> 00:04:41,601
Katsu nende sekka imbuda.
44
00:04:41,768 --> 00:04:46,064
Kui juhtus midagi kohatut,
räägiksid nad omadele rohkem.
45
00:04:46,231 --> 00:04:51,152
Peaksin veel midagi mainima.
46
00:04:51,319 --> 00:04:53,405
Sa ei lähe üksi.
47
00:04:53,571 --> 00:04:58,868
Ülemused arvavad, et kooli naised
usaldaksid teist naist rohkem?
48
00:04:59,035 --> 00:05:03,665
Küllap vist.
- Ei tundu õige politseitöö moodi.
49
00:05:03,832 --> 00:05:07,627
Tulevikumaailm. Kahju.
50
00:05:07,794 --> 00:05:11,589
Lootsin koos veel ühe korraliku
arreteerimise kirja saada.
51
00:05:11,756 --> 00:05:17,220
See Cromwell Ames või Eddie Nero.
Mõlemad, kui veab.
52
00:05:17,387 --> 00:05:21,975
Äkki võtavad üksteist maha. - Mind
häirib, kelle nad enne maha niidavad.
53
00:05:22,142 --> 00:05:25,603
Saatsin Fancy jälgima. Varem
või hiljem saame midagi teada.
54
00:05:27,397 --> 00:05:31,151
Peaksime tagasi minema.
- Viis minutit veel.
55
00:05:35,030 --> 00:05:37,407
Ma armastan seda kohta.
56
00:05:37,574 --> 00:05:41,953
Oleksid pidanud nägema, mis näo
Win ja lapsed esimesel korral tegid.
57
00:05:42,120 --> 00:05:46,791
Londonis elasime nagu silgud pütis.
See paik tundus uskumatu.
58
00:05:46,958 --> 00:05:52,797
Pärast pommikraatreid ja nõge tulime
nagu mustvalgest filmist värvilisse.
59
00:05:52,964 --> 00:05:56,134
Tahad siis ikka seda teha?
60
00:05:56,301 --> 00:05:59,429
Jaoskond suletakse.
Nad otsustasid minu eest.
61
00:06:00,805 --> 00:06:05,060
Olen liiga paindumatu,
et kusagil uuesti alustada.
62
00:06:05,226 --> 00:06:08,646
Pealegi nüliks Win mu elusalt,
kui nüüd alt ära hüppaksin.
63
00:06:10,190 --> 00:06:14,194
Ei, iga asi omal ajal.
64
00:06:17,364 --> 00:06:22,494
Sa saad hakkama. Su salamissioon
koolis kestab vaid paar nädalat.
65
00:06:30,502 --> 00:06:33,588
Käisin täna külas.
- Kuidas oli?
66
00:06:33,755 --> 00:06:37,801
Poodnik ütles, et üks poistest
käis enamasti Ivory ülesandel.
67
00:06:37,967 --> 00:06:44,641
Võttis 40 Fusilieri ja pool pudelit
viskit. - Tõesti? Ja pubi?
68
00:06:44,808 --> 00:06:49,229
Lugupeetud noorte õpetajate naised
ei käi üksinda pubis.
69
00:06:49,396 --> 00:06:52,649
Mida pubiomanik ütles?
70
00:06:52,816 --> 00:06:56,986
Ivory käis tol õhtul seal.
Jõi paar klaasi
71
00:06:57,153 --> 00:07:01,866
ja lahkus 18.15 paiku, et kohtuda
kellegi Agnesega. - Mis Agnesega?
72
00:07:02,033 --> 00:07:04,494
Võib-olla Davisega.
Omanik polnud kindel.
73
00:07:04,661 --> 00:07:08,331
Ivory kiitles alati naistega.
- Tõesti?
74
00:07:08,498 --> 00:07:10,834
Garaaž oli suletud.
75
00:07:11,000 --> 00:07:15,422
Millised su poisid on?
- Ei tea, me pole veel kohtunud.
76
00:07:17,257 --> 00:07:22,345
Mida me teeme? See on
ajaraiskamine. - Täidame käsku.
77
00:07:22,512 --> 00:07:24,514
Prefektuur peab seda tähtsaks.
78
00:07:24,681 --> 00:07:27,934
Inspektor ja seersant
ei sure iga päev.
79
00:07:28,101 --> 00:07:32,188
See peab olema kokkusattumus.
Ei midagi hämarat.
80
00:07:32,355 --> 00:07:35,150
Kas üles vaatasid?
- Pärastlõunal.
81
00:07:35,316 --> 00:07:38,528
Eelmistest asukatest pole jälgegi.
Väga kasin.
82
00:07:38,695 --> 00:07:41,489
Torustik on keskaegne,
kraanikauss umbes.
83
00:07:41,656 --> 00:07:44,325
Me vajame meest.
84
00:07:44,492 --> 00:07:46,828
Voodeid on küll ainult üks.
85
00:07:46,995 --> 00:07:52,625
Võin diivanil magada. - Ära ole
rumal. Mis mulje see jätaks?
86
00:08:11,019 --> 00:08:13,146
"Kulla ema."
- Anna tagasi.
87
00:08:13,313 --> 00:08:16,149
"Aitäh, et sünnipäevaks
10 šillingit saatsid."
88
00:08:16,316 --> 00:08:18,276
Sa tead reegleid.
- Köhi välja.
89
00:08:18,443 --> 00:08:20,362
Lõpetage kohe.
90
00:08:20,528 --> 00:08:26,117
Kui pean end kordama, jääte
semestri lõpuni pärast tunde. Selge?
91
00:08:26,284 --> 00:08:29,913
Mis toimub?
- Looduslik valik, härra.
92
00:08:30,080 --> 00:08:33,249
Tugevama õigus.
-Mensch und Ubermensch,härra.
93
00:08:33,416 --> 00:08:36,044
Laske jalga, teie kõik.
94
00:08:37,712 --> 00:08:40,840
Minge.
95
00:08:45,261 --> 00:08:47,764
Mis toimub?
- Pretoriaanide privileeg.
96
00:08:47,931 --> 00:08:52,143
Kui seda veel juhtub,
pöördu minu poole.
97
00:08:55,021 --> 00:08:58,483
Mine nüüd.
- Jah, härra. Aitäh.
98
00:09:03,238 --> 00:09:05,615
Oota üks hetk.
99
00:09:26,803 --> 00:09:30,306
Avaldus töölt lahkumiseks
100
00:09:34,018 --> 00:09:35,770
Aggravine.
- Kohal.
101
00:09:35,937 --> 00:09:37,731
Babcock.
- Kohal.
102
00:09:37,897 --> 00:09:40,191
Clunchfist.
- Kohal.
103
00:09:40,358 --> 00:09:41,735
Dakin.
- Kooris.
104
00:09:41,901 --> 00:09:44,029
Gaudibund.
- Kohal.
105
00:09:44,195 --> 00:09:46,948
Morris Minor.
- Kohal.
106
00:09:47,115 --> 00:09:48,950
Morry Thou, härra.
107
00:09:49,117 --> 00:09:51,911
Härra Ivory kutsus teda nii.
- Auto järgi.
108
00:09:52,078 --> 00:09:55,498
Nali, härra.
- Sest ta on juut, härra.
109
00:09:55,665 --> 00:09:58,626
Minu klassis nii ei tehta.
- Ma ei hooli.
110
00:09:58,793 --> 00:10:00,670
Peaksid.
- Aga ta ei hooli.
111
00:10:00,837 --> 00:10:02,922
Kuulsin küll, tänan.
112
00:10:04,090 --> 00:10:06,760
Nero.
- Siin.
113
00:10:06,926 --> 00:10:11,473
Kohal, kuradi mats.
114
00:10:11,639 --> 00:10:13,141
Queach.
- Kohal.
115
00:10:13,308 --> 00:10:15,602
Rowntree.
- Puudub.
116
00:10:15,769 --> 00:10:18,521
Ta pole siin.
- Visati välja, härra.
117
00:10:18,688 --> 00:10:21,149
Tõrjuti eemale.
- Pagendati.
118
00:10:21,316 --> 00:10:23,610
Kupatati minema.
- Heideti pimedusse.
119
00:10:23,777 --> 00:10:26,154
Mõistan. Summerhead.
- Kohal.
120
00:10:26,321 --> 00:10:28,073
Ja Zec.
- Kooris.
121
00:10:28,239 --> 00:10:32,744
Hästi. Ovidiuse "Metamorfoosid".
Read 225-230.
122
00:10:32,911 --> 00:10:35,497
Daidalos ja Ikaros.
123
00:11:18,331 --> 00:11:20,417
Hästi.
124
00:11:26,840 --> 00:11:29,300
Võtame ühe.
125
00:11:30,593 --> 00:11:33,471
Brett Nero?Eddie hoidis seda vaka all.
126
00:11:33,638 --> 00:11:37,809
Prefektuuri huvi võib tulla sellest,
et Nero poeg õpib koolis.
127
00:11:37,976 --> 00:11:40,061
Härra Bright oleks seda maininud.
128
00:11:40,228 --> 00:11:43,565
See on kindlasti juhus.Poiss peab kusagil õppima.
129
00:11:43,732 --> 00:11:48,695
Palun helistage,
kui tema seisund halveneb. Tänan.
130
00:11:48,862 --> 00:11:56,036
Ma ei leidnud telefoni. - Kabineti
telefon on ainult kooliasjadeks.
131
00:11:56,202 --> 00:11:58,788
Aga kui see oli kiire asi...
132
00:11:58,955 --> 00:12:02,000
Olete uus õpetaja.
- Just. Morse. Preili...?
133
00:12:02,167 --> 00:12:05,879
Mackenzie. Ravenna.
134
00:12:06,046 --> 00:12:10,967
Te peaksite vist vahetundi valvama.
- Õigus.
135
00:12:11,134 --> 00:12:18,141
Vestibüülis on telefoniautomaat.
Järgmiseks korraks. - Aitäh.
136
00:12:42,540 --> 00:12:44,751
Pikali.
137
00:12:46,836 --> 00:12:49,589
Oli vist napp pääsemine.
138
00:12:49,756 --> 00:12:53,009
On napimaid olnud.
- Cromwell Ames?
139
00:12:53,176 --> 00:12:55,678
Te ei saa siin kõmmutada
nagu Metsikus Läänes.
140
00:12:55,845 --> 00:12:58,598
Keegi võib viga saada.
- Mina oleksin saanud.
141
00:12:58,765 --> 00:13:01,184
Keegi oluline.
- Ta juba proovis korra.
142
00:13:01,351 --> 00:13:04,896
Teist ei tule.
- Kas tead, kus ta on?
143
00:13:05,063 --> 00:13:07,148
Selleks on juba hilja.
144
00:13:07,315 --> 00:13:11,694
Ütlesin kohe, et ära tee meie tööd.
Kohtumõistmine on meie asi.
145
00:13:11,861 --> 00:13:15,031
Pange siis parem käed külge.
146
00:13:15,198 --> 00:13:18,910
Räägitakse,
et jaoskond pannakse kinni.
147
00:13:19,077 --> 00:13:24,290
Ära jää valele poolele, Eddie. Läbi-
pekstuna pole sinust poisile kasu.
148
00:13:24,457 --> 00:13:26,543
Coldwater peab olema kallis.
149
00:13:26,710 --> 00:13:32,090
Jäta Brett mängust välja.
- Praeguseks. Vaata ette.
150
00:13:43,059 --> 00:13:46,521
Kas uudiseid on, härra?
- Uudiseid?
151
00:13:46,688 --> 00:13:49,691
Härra Ivoryst, härra.
- Politsei käis siin.
152
00:13:49,858 --> 00:13:52,193
Rääkisid kõigiga.
- Aga ei leidnud teda.
153
00:13:52,360 --> 00:13:54,863
Ja nüüd on nad surnud, härra.
154
00:13:55,030 --> 00:13:57,115
Kes?
- Politseinikud, härra.
155
00:13:57,282 --> 00:13:59,534
Autoõnnetus, härra.
- Veok, härra.
156
00:13:59,701 --> 00:14:01,995
Lehes kirjutati, härra.
- Kuulsin jah.
157
00:14:02,162 --> 00:14:05,040
Ei vedanud, härra.
- Põlesid autos ära, härra.
158
00:14:05,206 --> 00:14:08,501
Milline surm, härra.
- Lehed ütlesid, et õnnetus, härra.
159
00:14:08,668 --> 00:14:11,046
Aga kas ikka oli, härra?
160
00:14:11,212 --> 00:14:14,382
Pole põhjust muud arvata.
161
00:14:14,549 --> 00:14:18,762
Kas arvate, et härra Ivoryga
juhtus ka õnnetus, härra?
162
00:14:18,928 --> 00:14:22,307
Ma ei tea. Mis teie arvate?
163
00:14:24,225 --> 00:14:28,229
Ta meeldis teile, eks?
- Meeldis, härra?
164
00:14:28,396 --> 00:14:31,191
Ta oli õpetaja, härra.
- Meile meeldis proua Ivory.
165
00:14:31,357 --> 00:14:33,318
Ta oli abielus, härra.
- Ma tean.
166
00:14:33,485 --> 00:14:36,529
Kas teie olete abielus, härra?
167
00:14:53,671 --> 00:14:55,882
Proua Ivory? Proua Morse.
168
00:14:56,049 --> 00:14:58,927
Shirley. Mu mees õpetab 12. klassi.
169
00:14:59,094 --> 00:15:06,101
Elame teie vanas kodus, Roosimajas.
Teile tuli kiri. - Aitäh.
170
00:15:06,267 --> 00:15:10,438
Te kindlasti ei taha,
aga kas tuleksite õhtust sööma?
171
00:15:10,605 --> 00:15:16,403
See on mu mehe esimene kool
pärast pulmi. Mulle üldse esimene.
172
00:15:16,569 --> 00:15:21,533
Oleksin nõuannete eest tänulik.
- Millal?
173
00:15:27,539 --> 00:15:29,624
Palun.
174
00:15:36,423 --> 00:15:41,761
Rääkisid härra Brightiga? - Tal on
palju tegemist. Jaoskond suletakse.
175
00:15:41,928 --> 00:15:46,057
Siis on ju parim hetk.
Tean, et see on suur samm.
176
00:15:46,224 --> 00:15:51,688
Aga nii on parem. Kuni me
veel terved oleme. - Ma tean.
177
00:15:51,855 --> 00:15:56,693
Muretsed ikka Morse'i pärast?
- Ei. Lasin tal oma teed minna.
178
00:15:58,611 --> 00:16:03,450
Kas sul riisipudingile ruumi on?
- Nahaga? Vägev.
179
00:16:03,616 --> 00:16:07,787
Charlie helistas.
Ütlesin, et helistad tagasi.
180
00:16:07,954 --> 00:16:12,792
Ma lähen. Jim.
181
00:16:13,918 --> 00:16:18,089
Vabandust, et nii hilja, aga noor
George sai Amesi kohta vihje.
182
00:16:21,509 --> 00:16:25,221
Shirley? Milline võluv nimi.
183
00:16:26,556 --> 00:16:30,977
Mul on must vöö.
Seitsmes aste, erusõjaväelane.
184
00:16:31,144 --> 00:16:35,315
Katsu. Lase käia.
185
00:16:35,482 --> 00:16:39,277
Kivikõva. Nagu graniit.
186
00:16:40,820 --> 00:16:45,325
Politsei muidugi käis, mitte et ma
neile midagi öelda oleks osanud.
187
00:16:45,492 --> 00:16:47,911
Olin tütre Ravennaga kodus,
sõin õhtust.
188
00:16:48,078 --> 00:16:50,163
Ja siis kuulasime raadiokontserti.
189
00:16:50,330 --> 00:16:53,249
Jah. Mahleri viiendat.
190
00:16:53,416 --> 00:16:56,711
Teie naine ütles, et õpetasite
Bamfylde'is? - Tõepoolest.
191
00:16:56,878 --> 00:17:00,924
Kas vana Wilkie haisutab ikka
väävliga? - Ma ei mäleta teda.
192
00:17:01,091 --> 00:17:03,968
Aga Popperynge?
Pop, nagu poisid ütlesid.
193
00:17:04,135 --> 00:17:07,347
Ma polnud seal küllalt kaua,
et õppejõude tundma õppida.
194
00:17:07,514 --> 00:17:09,140
Kõik hästi?
- Jah, direktor.
195
00:17:09,307 --> 00:17:13,103
Härra Morse, palun vabandust.
On teil hetk aega?
196
00:17:13,269 --> 00:17:17,190
Muidugi. Vabandage mind.
197
00:17:22,570 --> 00:17:24,656
Politsei. Käed üles.
198
00:17:27,283 --> 00:17:30,704
Cromwell Ames?
- Kes küsib?
199
00:17:30,870 --> 00:17:33,331
Inspektor Thursday
Thamesi oru jaoskonnast.
200
00:17:33,498 --> 00:17:36,042
Cromwell Ames,
olete arreteeritud mõrva eest.
201
00:17:36,209 --> 00:17:42,298
Te ei pea midagi ütlema. Kõik
teie sõnad esitatakse asitõendina.
202
00:17:42,465 --> 00:17:45,927
11. klassi poiss. Stanlow.
203
00:17:46,094 --> 00:17:51,433
Ehk räägiksite temaga, kuni ma
linu vahetan. Ta märgab voodit.
204
00:17:51,599 --> 00:17:55,603
Proua Seymour, eks?
Meid pole tutvustatud. Morse.
205
00:17:55,770 --> 00:17:58,898
Kuidas Coldwater teile
ja teie naisele meeldib?
206
00:17:59,065 --> 00:18:02,694
Ta oleks rõõmsam,
kui tal oleks rohkem teha.
207
00:18:02,861 --> 00:18:05,321
Ega teil abikäsi vaja lähe?
208
00:18:05,488 --> 00:18:08,950
Võimalik. Poole kohaga.
Palka ei saaks palju.
209
00:18:09,117 --> 00:18:15,582
Kui arvate, et see võiks teda
huvitada, saatke ta minu juurde.
210
00:18:18,043 --> 00:18:21,963
Liam Flynn.
Kunagine Eddie Nero väljapressija.
211
00:18:22,130 --> 00:18:24,007
Pussitati surnuks maikuus.
212
00:18:24,174 --> 00:18:26,760
Burt Hobbs, veokijuht ja pereinimene.
213
00:18:26,926 --> 00:18:29,012
Rubiinpulmad lähenesid.
214
00:18:29,179 --> 00:18:33,933
Ta pea löödi Waddingtonis sisse.
Maffia röövis tema viskikoorma.
215
00:18:34,100 --> 00:18:36,561
Lloyd Collins. Viskismugeldaja.
216
00:18:36,728 --> 00:18:39,606
Pussitati surnuks kongis
Cowley kaugeimas nurgas.
217
00:18:39,773 --> 00:18:43,526
Tema kõrvale jäeti
ilma peata must kukk.
218
00:18:43,693 --> 00:18:48,573
Kõlabvoudoumoodi, härra.
219
00:18:48,740 --> 00:18:52,994
Sellega ei tasu jännata.
- Me tunneme sind.
220
00:18:53,161 --> 00:18:56,456
Tahad Nero ala üle võtta.
- Pole temast kuulnudki.
221
00:18:58,124 --> 00:19:01,544
Olen kõigest automüüja.
222
00:19:01,711 --> 00:19:08,551
Vabandust, õudusunenägu.
Nüüd on kõik korras. - Pole midagi.
223
00:19:08,718 --> 00:19:10,804
Mis see on?
224
00:19:10,970 --> 00:19:14,974
Härra Ivory ütles, et peaksime
suurmeestest eeskuju võtma.
225
00:19:16,476 --> 00:19:21,106
Kas härra Ivory meeldis sulle?
- Jah, härra. Väga.
226
00:19:21,272 --> 00:19:23,733
Ta polnud nagu teised õpetajad.
- Kuidas?
227
00:19:23,900 --> 00:19:28,196
Ta oli lahke.
Kutsus mind Dakiks, härra.
228
00:19:28,363 --> 00:19:30,657
Vist nagu "Daktari".
229
00:19:30,824 --> 00:19:33,368
See on telesaade Aafrika veteranist.
230
00:19:33,535 --> 00:19:37,330
Saates on lõvi nimega Clarence.
See on minu nimi ka.
231
00:19:37,497 --> 00:19:43,086
Lasen sulle sooja piima tuua.
Kas tahad? Mine nüüd voodisse.
232
00:19:50,760 --> 00:19:53,722
Stanlow on tore poiss.
- Aga probleemne.
233
00:19:53,888 --> 00:19:57,684
Ta vanemad lahutavad.
- See mõjub lastele raskelt.
234
00:19:57,851 --> 00:20:00,562
Nad süüdistavad alati ennast.
235
00:20:00,729 --> 00:20:05,608
Teised narrivad teda. Ta pole
sportlik, pigem õpetaja lemmik.
236
00:20:05,775 --> 00:20:08,403
Härra Ivory kaitses teda nii,
kuidas sai.
237
00:20:08,570 --> 00:20:11,531
Miks Ivory teda teiste eest kaitses?
238
00:20:11,698 --> 00:20:15,076
Ei tea, aga nii ta tegi.
239
00:21:11,508 --> 00:21:15,387
Kas Ames on midagi öelnud?
- Nii vähe kui võimalik.
240
00:21:15,553 --> 00:21:20,183
Advokaat on tema juures.
Kõva tegija Londonist. - Alibi?
241
00:21:20,350 --> 00:21:24,145
Tosin tunnistajat vannuvad,
et ta oli iga mõrva ajal mujal.
242
00:21:24,312 --> 00:21:29,025
Küllap kõik ära ostetud.
Kas ka Nero atentaadi ajaks?
243
00:21:29,192 --> 00:21:32,070
Ta oli Londonis Jänku klubis.
244
00:21:32,237 --> 00:21:36,825
Fotod tõestavad seda.
245
00:21:38,034 --> 00:21:42,997
Lasime tal minna.
Käskisin Fancyl teda jälgida.
246
00:21:43,164 --> 00:21:48,920
Morse teeb koolis kadunud
isikuga edusamme,sir.
247
00:21:49,087 --> 00:21:51,464
Tema lauale jäeti särk.
248
00:21:51,631 --> 00:21:53,925
Ta kutsus hommikul juhi järele.
249
00:21:54,092 --> 00:21:58,430
Dr DeBryni sõnul üle 20 torkehaava.
250
00:21:58,596 --> 00:22:02,684
Mõrvatud?
- Tundub nii,sir.
251
00:22:02,851 --> 00:22:05,103
Kui see on Ivory särk.
252
00:22:07,897 --> 00:22:11,901
Oo, Caesar!
Kao! Kas nihutad Olümpost?
253
00:22:12,068 --> 00:22:16,990
Suur Caesar!
- Palub asjatult ka Brutus!
254
00:22:17,157 --> 00:22:19,409
Käed, kõnelge mu eest!
255
00:22:33,548 --> 00:22:36,301
Ka sina, Brutus?
256
00:22:36,468 --> 00:22:39,763
Lange, Caesar, siis!
257
00:22:57,072 --> 00:22:59,449
Enamasti köha ja külmetus.
258
00:22:59,616 --> 00:23:02,327
Mumps, leetrid, tuulerõuged.
259
00:23:02,494 --> 00:23:05,246
Kui tuleb midagi tõsisemat,
kutsume arsti.
260
00:23:05,413 --> 00:23:07,707
Muidu lihtsalt majapidamine.
261
00:23:07,874 --> 00:23:11,378
Kindel, et teil igav ei hakka,
proua Morse? - Ei sugugi.
262
00:23:11,544 --> 00:23:13,880
Palun kutsuge mind Shirleyks.
263
00:23:14,047 --> 00:23:17,217
Kui kaua te juba Coldwateris
töötate? - Kümme aastat.
264
00:23:17,384 --> 00:23:20,261
Enne seda olin kaheksa aastat
piirkonnahaiglas õde.
265
00:23:20,428 --> 00:23:23,056
Medõde on vist
kooli silmad ja kõrvad.
266
00:23:23,223 --> 00:23:27,852
Teate kindlasti kõike,
mis siin toimub. - Vaevalt küll.
267
00:23:29,437 --> 00:23:32,649
Mis teie meelest
härra Ivoryga juhtus?
268
00:23:32,816 --> 00:23:38,530
Ega keegi siit midagi ei teinud?
269
00:23:43,118 --> 00:23:46,329
Tuleb välja, et Ivory
ja Blackwell ei saanud hästi läbi.
270
00:23:46,496 --> 00:23:48,873
Nad sõnelesid tol õhtul.
271
00:23:49,040 --> 00:23:53,461
Ivory pidi filmiõhtut vedama,
aga hüppas alt. Blackwell asendas.
272
00:23:53,628 --> 00:23:59,551
See pole küll mõrvamotiiv.
- Proua Seymour kahtlustas enamat.
273
00:23:59,718 --> 00:24:02,011
Mis sa arvad, kes särgi jättis?
274
00:24:02,178 --> 00:24:06,599
Ei tea. Kas keegi üritab aidata
või on see ähvardus.
275
00:24:17,944 --> 00:24:21,740
Mida ma
Ivory kadumise õhtust mäletan?
276
00:24:21,906 --> 00:24:23,992
Naljakas küsimus.
- Mitte eriti.
277
00:24:24,159 --> 00:24:28,997
Käin surnud mehe jälgedes.
Või tema klassis. Elan tema majas.
278
00:24:29,164 --> 00:24:32,709
Mul pole palju öelda.
Ta pidi poistele filmi näitama,
279
00:24:32,876 --> 00:24:36,337
aga teatas viimasel hetkel
perekondlikust hädast.
280
00:24:38,006 --> 00:24:42,093
Mida te temast arvasite?
- Tal polnud viga.
281
00:24:42,260 --> 00:24:47,474
Mis see on?
- Stanlow pole nõus püssi laskma.
282
00:24:47,640 --> 00:24:52,687
Eks, Stanlow? Tõsta käsi.
283
00:24:52,854 --> 00:24:58,151
Võttis pähe, et on patsifist.
Pigem argpüks.
284
00:24:58,318 --> 00:25:04,866
Võtsin ta käsile.
Katsun tema suhtumist muuta.
285
00:25:05,033 --> 00:25:09,954
"Teeme Britannia suuremaks."
- Õigus. Kunagi olime tõeline võim.
286
00:25:10,121 --> 00:25:15,627
Enam mitte. Kerjame, müts peos.
287
00:25:15,794 --> 00:25:18,546
Talume solvanguid paikadest,
mida valitsesime.
288
00:25:18,713 --> 00:25:25,762
Pean jätkama.
Tervita oma naist. Ta on ilus tüdruk.
289
00:25:26,888 --> 00:25:32,644
Kuidas sa sellise said?
- Sarmiga.
290
00:25:43,947 --> 00:25:49,494
Kuidas poisid tunduvad?
- Me alles hindame teineteist.
291
00:25:49,661 --> 00:25:53,081
Nad pidasid teie mehest lugu.
292
00:25:53,248 --> 00:25:56,042
John hoolis neist väga.
293
00:25:56,209 --> 00:25:59,129
Ega politseil
temast uudiseid pole? - Morse.
294
00:25:59,295 --> 00:26:03,133
Ei, pole midagi. Võin rääkida küll.
295
00:26:03,299 --> 00:26:07,554
See meenutab, et asi on tõeline.
- Vabandust.
296
00:26:09,431 --> 00:26:13,977
Eeldan, et politsei rääkis
tollal Coldwateris kõigiga.
297
00:26:14,144 --> 00:26:17,021
Nojah. Küllap tavalised küsimused.
298
00:26:17,188 --> 00:26:19,441
"Oli tal rahamuresid?
Aga vaenlaseid?"
299
00:26:19,607 --> 00:26:23,611
Nädala pärast jäi kõik vaikseks.
300
00:26:25,155 --> 00:26:28,491
Vabandust, jõudsin varem.
- Tere.
301
00:26:28,658 --> 00:26:30,744
Tere, Kate. Kuidas läheb?
302
00:26:30,910 --> 00:26:34,706
Morse ja Shirley hellitavad mu ära.
- Õige kah.
303
00:26:34,873 --> 00:26:37,917
Mis mõttes varem?
- Tulin teie meest ära meelitama.
304
00:26:38,084 --> 00:26:41,671
Paar õlut pubis.
- Ärge laske end segada.
305
00:26:41,838 --> 00:26:44,674
Meeldiv tutvuda.
Loodan, et kohtume veel.
306
00:26:44,841 --> 00:26:47,969
Hea, et 12. klass sai eestkostja.
307
00:26:52,766 --> 00:26:56,936
Ta tundub tore.
- Alun? Ta oli väga lahke.
308
00:27:06,946 --> 00:27:11,951
Thursday. Tere, Charlie.
Pidingi sulle helistama.
309
00:27:13,787 --> 00:27:16,831
Kõik korras?
310
00:27:16,998 --> 00:27:21,002
Jah, muidugi. Täna õhtul?
311
00:27:22,295 --> 00:27:25,715
Saan vast ikka.
312
00:27:27,717 --> 00:27:30,720
Üheksa paiku?
313
00:27:30,887 --> 00:27:33,390
Hästi.
314
00:27:33,556 --> 00:27:36,142
Siis näeme.
315
00:27:43,358 --> 00:27:45,819
Mis sa arvad, mis Ivoryga juhtus?
316
00:27:45,985 --> 00:27:49,364
Jessas, jälle tema?
Oled nagu katkine grammofoniplaat.
317
00:27:49,531 --> 00:27:52,784
Ütlesid, et te ei klappinud. Miks?
318
00:27:54,327 --> 00:27:59,749
Ta rõhus poiste kõlvatutele
külgedele, nende pahedele.
319
00:28:01,209 --> 00:28:03,461
Ja ta oli kiusaja.
320
00:28:03,628 --> 00:28:07,799
Innustas ka teisi samuti käituma.
- Tõsine süüdistus.
321
00:28:07,966 --> 00:28:12,554
Olen su klassi poisse õpetanud.
Enne Ivoryt polnud neil vigagi.
322
00:28:15,598 --> 00:28:18,643
On sind kunagi kiusatud?
323
00:28:23,440 --> 00:28:27,944
Tervist, Charlie.
- Aitäh, et tulid, Fred.
324
00:28:28,111 --> 00:28:30,697
Mis siis on?
325
00:28:30,864 --> 00:28:34,075
Ma ei tea, kust alustada.
326
00:28:34,242 --> 00:28:38,788
Algus on tavaliselt hea koht.
327
00:28:38,955 --> 00:28:41,583
Räägi, mis toimub.
328
00:28:41,750 --> 00:28:45,462
Jäin konksu otsa, Fred.
- Mis mõttes?
329
00:28:45,628 --> 00:28:48,131
Pidin raha laenama.
330
00:28:48,298 --> 00:28:51,217
Algul arvasin,
et nad on ausad mehed.
331
00:28:51,384 --> 00:28:53,887
Tagasimaksed hilinesid üha enam.
332
00:28:54,054 --> 00:28:58,725
Nad ütlesid, et saan võla
äri kaudu tasuda. - Kuidas?
333
00:28:58,892 --> 00:29:01,811
Firma head nime kasutades.
334
00:29:01,978 --> 00:29:06,316
Krediit, kaup, pangalaenud.
335
00:29:06,483 --> 00:29:09,069
Olid pettuses nende tankist.
336
00:29:11,696 --> 00:29:14,574
Jeesus. Aga mu raha?
337
00:29:16,618 --> 00:29:19,454
Oh ei. Ei-ei.
338
00:29:19,621 --> 00:29:22,332
Palusid lühiajalist laenu, Charlie.
339
00:29:22,499 --> 00:29:26,961
Arvasin, et maksan nad kinni.
Raha on läinud, Fred.
340
00:29:27,128 --> 00:29:30,048
Me läheme ära.
- Enne kui nad su tabavad.
341
00:29:31,299 --> 00:29:37,097
Mida nad mu rahaga tegid?
Kas tšekk võib minuni viia?
342
00:29:39,516 --> 00:29:44,354
Kaevasid mulle augu, Charlie.
Kogu mu elu, kõik mu pingutused.
343
00:29:44,521 --> 00:29:47,065
Vedasid mu rentslisse.
- Ma ei teadnud.
344
00:29:48,608 --> 00:29:52,654
Ära valeta mulle.
- Mul on kahju, Fred.
345
00:29:52,821 --> 00:29:55,657
Pidin seda tegema.
Paulette'i ja Caroli pärast.
346
00:29:55,824 --> 00:30:01,246
Aga mina ja Win? See oli meie
pensioniraha, kogu elu säästud.
347
00:30:01,413 --> 00:30:06,042
Nüüd pean elu lõpuni üle õla
vaatama ja koputust ootama.
348
00:30:10,880 --> 00:30:12,966
Fred?
349
00:30:14,467 --> 00:30:16,553
Fred.
350
00:30:23,560 --> 00:30:28,732
Siin läheme lahku. Parem võta.
- Kas sa ei vaja seda?
351
00:30:28,898 --> 00:30:33,403
Pärast kõiki neid aastaid
leian ka kinnisilmi tagasitee.
352
00:30:33,570 --> 00:30:35,697
Mine otse läbi metsa.
353
00:30:35,864 --> 00:30:41,077
Rada viib su läbi värava koju.
Jõua ilusti tagasi.
354
00:30:41,244 --> 00:30:43,580
Aitäh. Sina ka.
355
00:30:45,081 --> 00:30:49,794
Ta puges neile naha vahele,
Morse. Ivory.
356
00:30:49,961 --> 00:30:55,175
Julmus on nagu vähk.
Algab ühest rakust
357
00:30:55,341 --> 00:30:58,511
ja kui seda ei ravita,
358
00:30:58,678 --> 00:31:04,017
siis levib,
kuni kogu keha on seda täis.
359
00:31:04,184 --> 00:31:09,314
Kasvaja tuleb välja lõigata.
Välja kõrvetada.
360
00:31:09,481 --> 00:31:11,983
See tuleb juba eos tappa.
361
00:31:25,121 --> 00:31:27,749
Hilja tuled, Fred.
362
00:31:29,626 --> 00:31:31,795
Töö?
363
00:31:33,296 --> 00:31:37,801
Ei, sain Charliega kokku.
- Londonis?
364
00:31:37,967 --> 00:31:40,720
Jah.
365
00:31:40,887 --> 00:31:43,765
Kas temaga on kõik korras?
366
00:31:46,601 --> 00:31:48,686
Fred?
367
00:32:10,333 --> 00:32:12,419
Kui palju?
368
00:32:14,129 --> 00:32:15,964
Fred?
369
00:32:16,131 --> 00:32:20,969
Pean lihtsalt
pisut kauemaks tööle jääma.
370
00:32:21,136 --> 00:32:26,349
Laenasid Charliele raha.
Mulle ütlemata.
371
00:32:26,516 --> 00:32:29,352
Pidin jõuludeks tagasi saama.
372
00:32:29,519 --> 00:32:32,355
Aga ei saa, ega?
373
00:33:29,746 --> 00:33:32,165
Saatke härra Morse sisse.
-Jah, direktor.
374
00:33:40,924 --> 00:33:43,760
Härra.
375
00:33:46,221 --> 00:33:51,267
Inspektor Thursday. Seersant
Strange. Thamesi oru jaoskond.
376
00:33:51,434 --> 00:33:56,356
Härra Mackenzie ütles,
et teie leidsite laiba. - Jah.
377
00:33:56,523 --> 00:33:58,650
Miks te keset ööd
surnuaial kondasite?
378
00:33:58,817 --> 00:34:02,946
See on otsetee pubist
härra Ivory vanasse majja.
379
00:34:05,031 --> 00:34:09,953
Selge. Tulge kaasa ja seletage,
380
00:34:10,120 --> 00:34:13,623
kuidas te
millegi sellise otsa komistasite.
381
00:34:13,790 --> 00:34:18,128
Kui saate paar tundi temata hakkama.
- Pean kellegi 12. klassi saatma,
382
00:34:18,294 --> 00:34:23,299
aga jah, muidugi.
- Hästi, härra Morse.
383
00:34:46,364 --> 00:34:50,910
Oleksin pidanud teadma, et
kui keegi ta üldse leiab, siis sina.
384
00:34:51,077 --> 00:34:53,830
Ei leidnud. See pole Ivory.
385
00:34:53,997 --> 00:34:56,499
Ma ei saanud öelda,
sest olin avalikul liinil.
386
00:34:56,666 --> 00:35:01,379
See on Rowntree-nimeline poiss.
Visati välja enne Ivory kadumist.
387
00:35:01,546 --> 00:35:06,092
Tema pintsakutaskus
oli direktori kiri vanematele.
388
00:35:09,429 --> 00:35:12,098
Härrased.
- Doktor.
389
00:35:14,184 --> 00:35:17,979
Kes ta on?
- Meessoost.
390
00:35:18,146 --> 00:35:21,941
13-18-aastane.
391
00:35:22,108 --> 00:35:27,947
Lagunemise järgi
suri ta 4-6 nädala eest.
392
00:35:28,114 --> 00:35:31,868
Põhjus?
- Ilmselgeid kuriteo jälgi ei ole,
393
00:35:32,035 --> 00:35:35,705
aga ega ta end ise kirstu pannud.
394
00:35:35,872 --> 00:35:40,001
Ivory on siin käinud.
Tundub, et rohkem kui korra.
395
00:35:40,168 --> 00:35:44,381
Ta lasi õpilasel endale külast
40 Fusilieri ja pudeli viskit tuua.
396
00:35:44,547 --> 00:35:47,425
Käis siin kellegagi kohtumas?
397
00:35:47,592 --> 00:35:50,178
Mõne kohaliku tibiga?
- Või Rowntreega?
398
00:35:50,345 --> 00:35:53,681
Näib, et ta valmistus kohtumiseks.
18.30 TK. Tavalises kohas.
399
00:35:53,848 --> 00:35:59,437
Ivorylt? Õpetajad parandavad
kodutöid punasega. - Kuidas leidsid?
400
00:35:59,604 --> 00:36:02,982
Uks oli lahti.
Ja Trewlove ütles midagi.
401
00:36:03,149 --> 00:36:07,487
Ivory ütles kadumise õhtul pubis,
et kohtub kellegi Agnes Davisega.
402
00:36:07,654 --> 00:36:10,657
Agnes? Mõni vanem tots?
- Ei, mitte Agnes Davis.
403
00:36:10,824 --> 00:36:15,328
Pubiomanik kuulis valesti.
Ta ütlesagnus dei.
404
00:36:15,495 --> 00:36:19,416
"Issanda lammas". Ivoryle
meeldis ladina keeles naljatada.
405
00:36:19,582 --> 00:36:23,795
Meil on surnukeha
ja Ivory on ikka kadunud.
406
00:36:23,962 --> 00:36:27,340
Kohalikud tegid kehva tööd,
kui Rowntreed ei leidnud.
407
00:36:27,507 --> 00:36:30,844
Äkki leidsid.
- Toimikus pole mainitud.
408
00:36:31,010 --> 00:36:34,973
Ehk oleks nad kirjutanud, kui oleks
ellu jäänud. - See polnud õnnetus?
409
00:36:35,140 --> 00:36:39,352
Millal kaks politseinikku
viimati keset uurimist surid?
410
00:36:48,570 --> 00:36:53,908
On see tõsi?
- Olime kogu õhtu koos.
411
00:36:57,829 --> 00:37:00,248
Mida ma Cowleyst kuulsin?
412
00:37:00,415 --> 00:37:03,460
Tead, kuhu sind saadetakse?
- Ei. Ootame kirju.
413
00:37:03,626 --> 00:37:08,048
Aga ikkagi Oxfordi?
Sinuta poleks siin sama.
414
00:37:08,214 --> 00:37:11,634
Ja Ivory särk?
- 23 torkehaava.
415
00:37:11,801 --> 00:37:14,179
Umbes tosin võisid olla surmavad,
416
00:37:14,345 --> 00:37:16,806
olenevalt torke sügavusest.
417
00:37:16,973 --> 00:37:19,476
Aga see oli tema veregrupp?
- Oo jaa.
418
00:37:19,642 --> 00:37:24,939
Särgi tegi tema mõõtude järgi
peen rätsep Jermyn Streetilt.
419
00:37:25,106 --> 00:37:28,276
Sa ei tea, kes selle lauale jättis?
- Ei. Ega tea ka, miks.
420
00:37:28,443 --> 00:37:32,072
Küll sa tõe välja selgitad.
421
00:37:32,238 --> 00:37:35,825
Räägin poisist täpsemalt,
kui olen pisut sonkinud.
422
00:37:38,328 --> 00:37:40,413
Kui kaua see juba kestab?
423
00:37:40,580 --> 00:37:43,124
Sina koos Shirleyga?
424
00:37:43,291 --> 00:37:45,877
Kuni Ivory leiame. Mis siis?
425
00:37:46,044 --> 00:37:51,758
Ära unusta, millega tegu.
- Mida see tähendab?
426
00:37:51,925 --> 00:37:56,054
Tead küll.
- Kasva suureks.
427
00:37:56,221 --> 00:38:01,476
Kui näeksid politseitööga sama palju
vaeva kui armueluga, siis edeneksid.
428
00:38:05,355 --> 00:38:07,899
Rowntree? Võimatu.
429
00:38:08,066 --> 00:38:11,778
Leidsime tema taskust kirja
vanematele, teie allkirjaga.
430
00:38:11,945 --> 00:38:16,533
Miks ta välja visati?
- Ta tekitas pahandusi.
431
00:38:19,119 --> 00:38:22,747
Ta polnud paha poiss.
Pisut ninakas.
432
00:38:22,914 --> 00:38:26,292
Aga ikka parem kui
"Jah, härra" ja "Ei, härra".
433
00:38:26,459 --> 00:38:32,424
Väikesed masinad, kes
vaataksid rõõmuga su surma pealt.
434
00:38:32,590 --> 00:38:35,301
Ta oli esimene Stanlow.
435
00:38:35,468 --> 00:38:37,762
Nad olid Ivoryga suured semud.
436
00:38:37,929 --> 00:38:42,434
Ivory kaitses teda
Blackwelli suurema tähelepanu eest.
437
00:38:42,600 --> 00:38:47,689
Aga siis, umbes nädal enne
Ivory kadumist, läksid nad tülli.
438
00:38:47,856 --> 00:38:51,901
Rowntree lõi teda.
439
00:38:53,153 --> 00:38:56,531
Lõi Ivoryt?
- Nii ta ütles.
440
00:38:56,698 --> 00:39:00,326
See tähendab kohest väljaviskamist.
441
00:39:00,493 --> 00:39:02,996
Direktor saatis Rowntree
oma kirjaga koju.
442
00:39:03,163 --> 00:39:07,000
Ivory viis ta jaama ära
443
00:39:07,167 --> 00:39:10,712
ja oligi kõik.
Rohkem me teda ei näinud.
444
00:39:15,258 --> 00:39:18,011
Vabalt, Nero.
445
00:39:18,178 --> 00:39:21,056
Mis see on? Suetonius?
- Jah, härra.
446
00:39:21,222 --> 00:39:24,601
See ei kuulu õppekavasse, ega?
- Ei, härra.
447
00:39:24,768 --> 00:39:27,729
Näppasin haiglatiivas oma lõbuks.
448
00:39:27,896 --> 00:39:31,983
On see härra Ivory? Seal surnuaias?
- Ei.
449
00:39:32,150 --> 00:39:37,906
Hoopis Rowntree.
- Rowntree?
450
00:39:38,073 --> 00:39:41,951
Kuidas? Mis juhtus?
- Ma ei tea.
451
00:39:45,205 --> 00:39:50,126
On sul mulle midagi öelda?
- Ma pole kituja, härra.
452
00:39:52,837 --> 00:39:58,510
Kas võib minna, härra?
- Jah, võib.
453
00:40:25,078 --> 00:40:31,960
Pole midagi, ma ei paljasta sind, või
kuidas öeldaksegi. Küsitlen inimesi.
454
00:40:32,127 --> 00:40:36,923
Olgu, aga me ei elanud siin,
kui Ivoryt ja poissi viimati nähti.
455
00:40:37,090 --> 00:40:40,093
Mina seda ju ei teadnud.
456
00:40:40,260 --> 00:40:42,554
Kõik korras?
457
00:40:42,721 --> 00:40:46,766
Tunnen sinust puudust.
- Ainult neli päeva on möödas.
458
00:40:46,933 --> 00:40:51,354
Jah, aga tundub kauem.
459
00:40:51,521 --> 00:40:54,733
Kas sa igatsed mind?
460
00:40:54,899 --> 00:40:57,193
Peaksid minema.
461
00:40:59,362 --> 00:41:02,115
Hea küll.
462
00:41:06,661 --> 00:41:09,456
Ma armastan sind, Shirl.
463
00:41:22,844 --> 00:41:26,222
Rowntree oli tundlik poiss.
464
00:41:26,389 --> 00:41:29,225
Võiks öelda, et nõrguke.
465
00:41:29,392 --> 00:41:31,728
Härra Blackwell
kutsus teda nii. Ta...
466
00:41:31,895 --> 00:41:34,564
Mida, proua Seymour?
467
00:41:37,484 --> 00:41:42,530
Käskis täisvarustuses ringi joosta,
kuni too kurnatusest kokku kukkus.
468
00:41:46,910 --> 00:41:52,749
Ärge kuulake põetaja juttu.
Ma pole talle kunagi meeldinud.
469
00:41:52,916 --> 00:41:56,169
See pole ainult jutt.
Kõik on haigusloos kirjas.
470
00:41:56,336 --> 00:42:00,840
Olite Rowntreega nii karm,
et ta pasandas kolm päeva verd.
471
00:42:01,007 --> 00:42:05,345
Mida te enda arust tegite?
- Tegin neist mehed.
472
00:42:05,512 --> 00:42:07,931
Mitte siidkäppadest nannipunnid.
473
00:42:08,098 --> 00:42:11,309
Waterloo võideti
Coldwateri-suguste paikade hoovides.
474
00:42:11,476 --> 00:42:14,062
See ongi tänapäeva riigi probleem.
475
00:42:14,229 --> 00:42:17,148
Oleme liiga pehmed.
- Peks?
476
00:42:17,315 --> 00:42:21,403
Füüsiline karistus.
Mulle see halba ei teinud.
477
00:42:25,657 --> 00:42:29,828
Tõprad. Mehega niimoodi rääkida?
Kuidas nad julgevad?
478
00:42:29,994 --> 00:42:35,709
Ei läinud hästi? - Ühel päeval
paneb keegi su ninatarga suu kinni.
479
00:42:37,919 --> 00:42:42,298
Mida sa passid, poiss?
- Arstitõend põetajalt.
480
00:42:42,465 --> 00:42:44,759
Olen mängudest vabastatud.
481
00:42:49,514 --> 00:42:56,146
Ei vabasta sind keegi, nõrguke.
- Rahu. Mine, Stanlow.
482
00:43:05,905 --> 00:43:10,827
Ivory tundub kahtlane. Viimane, kes
poissi elusana nägi. - Meie teada.
483
00:43:10,994 --> 00:43:14,789
Äkki tappis keegi nad mõlemad?
- Võimalik.
484
00:43:14,956 --> 00:43:18,043
Aga ma ei mõista, miks.
485
00:43:18,209 --> 00:43:23,173
Olgu, kuidas on, vaata ette.
Kaks võmmi on juba surnud. - Aitäh.
486
00:43:24,382 --> 00:43:30,263
Teist oli palju abi, Morse. Võimalik,
et peame veel rääkima. Direktor.
487
00:43:52,911 --> 00:43:55,205
Üheksa.
488
00:43:57,665 --> 00:43:59,751
Kümme.
489
00:44:02,003 --> 00:44:04,672
Üksteist.
490
00:44:05,840 --> 00:44:08,385
Kaksteist.
491
00:44:08,551 --> 00:44:10,804
Jätke ta rahule.
492
00:44:17,102 --> 00:44:19,187
Mida sa ütlesid?
493
00:44:21,147 --> 00:44:24,526
Talle aitab, härra.
494
00:44:24,692 --> 00:44:30,532
Palun jätke ta rahule.
495
00:44:35,453 --> 00:44:37,539
Eks sunni mind.
496
00:44:42,085 --> 00:44:44,170
Karm vend.
497
00:44:47,298 --> 00:44:50,218
Me kõik teame, kelle poeg sa oled.
498
00:44:50,385 --> 00:44:56,516
Eks näita meile, mis puust sa oled.
499
00:45:15,285 --> 00:45:17,370
Härra, tulge ruttu.
500
00:45:17,537 --> 00:45:19,914
Mis on?
- Härra Blackwell.
501
00:45:21,124 --> 00:45:27,005
Lase käia. Mis nüüd?
- Mis siin toimub?
502
00:45:31,051 --> 00:45:35,388
Nero üritas mu kohuste täitmisele
vahele segada.
503
00:45:35,555 --> 00:45:40,518
Õde, Morse, hoolitsege Stanlow'
ja Nero eest. - Kõik on korras.
504
00:45:40,685 --> 00:45:43,688
Härra Bodnar
viib sind koos teistega magalasse.
505
00:45:43,855 --> 00:45:48,359
Härra Blackwell, minu kabinetti.
- Ma toetan teda.
506
00:45:55,700 --> 00:46:00,163
Oled väga osav.
- Kuidas?
507
00:46:00,330 --> 00:46:03,792
Rääkisin vana Wilkiega.
508
00:46:03,958 --> 00:46:08,338
Ta ei mäleta Bamfylde'is
Morse'i-nimelist õpetajat.
509
00:46:09,547 --> 00:46:11,633
Kust sa tulid?
510
00:46:13,385 --> 00:46:17,680
Kes sa oled?
Ütle, või ma küsin direktorilt.
511
00:46:17,847 --> 00:46:20,934
Olen hariduskomisjonist.
Hoia see enda teada,
512
00:46:21,101 --> 00:46:26,689
kui su koht sulle kallis on.
Coldwater on murettekitav.
513
00:46:26,856 --> 00:46:31,277
Me kasvatame iseloomu.
Teeme nad tugevaks,
514
00:46:31,444 --> 00:46:34,447
valmistame maailma jaoks ette.
Poisid teavad.
515
00:46:34,614 --> 00:46:37,033
Ivory ajas neile kärbseid pähe.
516
00:46:37,200 --> 00:46:42,539
Kui tahad teada, mis
Rowntreega juhtus, leia Ivory üles.
517
00:47:23,163 --> 00:47:27,375
Öeldakse, et surres käib elu silme
eest läbi. Arvad, et see on tõsi?
518
00:47:27,542 --> 00:47:31,254
Päris sünge teema
varbaküünte lakkimise kõrvale.
519
00:47:31,421 --> 00:47:34,424
Millest tüdrukud
siis rääkima peaksid?
520
00:47:34,591 --> 00:47:40,388
Ponidest? Kiisudest? Poistest?
521
00:47:40,555 --> 00:47:44,976
Nägin pärastlõunal sinu poissi.
- Issand.
522
00:47:46,853 --> 00:47:50,356
Ütlesin, et ta ei võtaks
seda liiga tõsiselt.
523
00:47:50,523 --> 00:47:52,776
Arvasin, et ta meeldib sulle.
524
00:47:52,942 --> 00:47:59,032
Kuna jaoskond suletakse,
esitasin Yardi avalduse.
525
00:48:01,034 --> 00:48:03,411
Oled talle öelnud?
526
00:48:03,578 --> 00:48:08,291
See ei muudaks midagi.
Me ei saaks teineteist näha.
527
00:48:08,458 --> 00:48:13,213
Oleme noored. Peame karjääri
esikohale seadma, eks?
528
00:48:13,380 --> 00:48:20,136
Karjäär ei hoia sind kell kolm
hommikul, kui hundid tulevad.
529
00:48:21,971 --> 00:48:24,599
Kas nad tulevad, Morse?
530
00:48:31,439 --> 00:48:33,525
Peaksin vanni minema.
531
00:48:43,827 --> 00:48:46,371
Kui mina oleksin kellegi leidnud...
532
00:48:48,164 --> 00:48:51,418
...poleks see kõik üldse tähtis.
533
00:49:12,021 --> 00:49:14,774
Ma siis lõpetan,sir.
534
00:49:14,941 --> 00:49:17,360
Ames jäi ööseks kongi.
535
00:49:17,527 --> 00:49:20,697
Öine vahetus vastutab.
Jätkan kohe hommikul.
536
00:49:20,864 --> 00:49:23,950
Hästi. Oota.
537
00:49:26,828 --> 00:49:31,249
See salamissioon.
538
00:49:31,416 --> 00:49:34,085
Muretsemiseks pole põhjust.
539
00:49:34,252 --> 00:49:37,672
Ma pole rumal. Mul on silmad peas.
540
00:49:37,839 --> 00:49:41,801
Morse on aus mees
ja Trewlove'il on hea pea õlgadel.
541
00:49:41,968 --> 00:49:45,889
Sa pead Amesi ja Nero pärast
tööle keskenduma.
542
00:49:46,056 --> 00:49:48,266
Ei maksa tühja muretseda.
543
00:49:48,433 --> 00:49:51,269
Võite minu peale loota.
Ma ei vea teid alt. - Tean.
544
00:49:51,436 --> 00:49:54,064
Head ööd.
545
00:50:06,534 --> 00:50:09,329
Tuled surnuks, lorud.
546
00:51:37,292 --> 00:51:40,170
Win?
- Lähen Rene juurde.
547
00:51:42,505 --> 00:51:47,469
Aga sa tuled tagasi, eks?
- Olin 27 aastat sinu kõrval,
548
00:51:47,635 --> 00:51:51,014
läbi paksu ja vedela.
Ja sina tegid nii.
549
00:51:51,181 --> 00:51:54,559
See oli meie tulevik.
- Ta oli mu pere.
550
00:51:54,726 --> 00:51:58,354
Aga mina? Sa isegi ei öelnud mulle.
551
00:51:58,521 --> 00:52:01,983
Tahtsin sind kaitsta.
- Pigem ennast.
552
00:52:02,150 --> 00:52:05,445
Ma ei räägi palju,
aga ma pole rumal.
553
00:52:05,612 --> 00:52:07,822
Sa pole siin ainus,
kellel on saladusi.
554
00:52:07,989 --> 00:52:12,285
Su oma tütar.
- Mis Joaniega on?
555
00:52:12,452 --> 00:52:15,663
Mu takso.
- Viin su ära, Win.
556
00:52:15,830 --> 00:52:17,832
Ei.
557
00:52:46,611 --> 00:52:48,988
Poistel on
kaks keemiatundi Bodnariga.
558
00:52:49,155 --> 00:52:53,785
Lähen paariks tunniks linna, uurin
Rowntree kohta. Saad hakkama?
559
00:52:53,952 --> 00:52:57,122
Ma oskan enda eest hoolitseda.
- Muidugi.
560
00:52:57,288 --> 00:53:01,710
Aga mõrvar võib läheduses olla.
561
00:53:12,929 --> 00:53:17,559
Proua Morse, eks?
- Kas te ei peaks vormi kandma?
562
00:53:17,726 --> 00:53:20,228
Meil on vahetund.
- Pikk.
563
00:53:20,395 --> 00:53:24,899
Hiilite surnuaiale suitsu tegema?
- Tulge ka, kui tahate.
564
00:53:25,066 --> 00:53:29,904
Mu mees ei kiidaks heaks.
- Aga ta pole siin, ega?
565
00:53:30,071 --> 00:53:34,659
Arvasin, et poisse siia ei lubata.
- Me pole poisid, proua Morse.
566
00:53:34,826 --> 00:53:36,911
Oleme pretoriaanid.
567
00:53:37,078 --> 00:53:41,166
Surnuaialuba on
pretoriaanide privileeg. - Selge.
568
00:53:41,332 --> 00:53:44,335
Tulge õige kaasa.
- Ei, tänan.
569
00:53:44,502 --> 00:53:46,463
Te ei usalda ennast, proua Morse?
570
00:53:46,629 --> 00:53:49,591
Kuidas palun?
- Kolm võluvat pretoriaani.
571
00:53:51,134 --> 00:53:55,889
Olete pilves. Pilgud klaasistunud.
Minge, enne kui teil pahandusi tuleb.
572
00:53:56,056 --> 00:54:00,852
Hoopis teil võib pahandusi tulla,
proua Morse. Mets pole ohutu.
573
00:54:01,019 --> 00:54:05,774
Keegi ei kuuleks teie karjeid.
- Rowntreed ju ei kuulnud.
574
00:54:05,940 --> 00:54:09,903
Lase jalga, Clunchfist.
- Härra Bodnar.
575
00:54:10,070 --> 00:54:12,989
Kuu aega pärast tunde.
- Mida te metsas teete, härra?
576
00:54:13,156 --> 00:54:16,576
Või ei peaks me küsima?
- Sina ka, Rackway.
577
00:54:16,743 --> 00:54:20,372
Väravahoone jääb sinnapoole.
Eksisite ära, härra?
578
00:54:20,538 --> 00:54:25,835
Härra Queach. Kõik kolm on kohal.
- Ärge ähvardage meid, härra.
579
00:54:26,002 --> 00:54:31,216
Mida?- Qui non nobiscum,adversus nos est,härra.
580
00:54:31,383 --> 00:54:37,806
Minge kooli tagasi,
enne kui direktori kutsun.
581
00:54:49,275 --> 00:54:53,697
Kõik korras?
- Aitäh. Hea, et siia sattusite.
582
00:54:53,863 --> 00:54:56,157
Saadan teid tagasi.
583
00:55:03,915 --> 00:55:06,876
Ma alles ootan vereproovi tulemusi,
584
00:55:07,043 --> 00:55:11,256
aga ninaõõnest
ja põskkoopast leitud jäägid
585
00:55:11,423 --> 00:55:16,636
viitavad heroiini tõmbamisele.
- Heroiini?
586
00:55:16,803 --> 00:55:19,389
Peaaegu 100% puhas.
587
00:55:19,556 --> 00:55:24,686
Süda ilmselt seiskus.
- Kust ta seda sai?
588
00:55:24,853 --> 00:55:28,898
See lugu on kahtlane,
et Ivory viis Rowntree jaama.
589
00:55:29,065 --> 00:55:31,776
Miks tema,
kui nad olid kaklema läinud?
590
00:55:31,943 --> 00:55:34,487
Tahad öelda,
et ta ei viinud poissi ära?
591
00:55:34,654 --> 00:55:38,491
Keegi pidi teda nägema.
- Ei. Kõik on kuuldused.
592
00:55:38,658 --> 00:55:41,369
Meil on ainult Ivory sõna.
593
00:55:41,536 --> 00:55:45,081
Milleks poisi
äraviimise kohta valetada?
594
00:56:04,934 --> 00:56:08,104
Infokeskus, siin Fancy.
595
00:56:08,271 --> 00:56:13,818
Poiss ei saanud teada, mida tegi.
Nii palju heroiini on enesetapp.
596
00:56:13,985 --> 00:56:16,154
Sir?
597
00:56:16,321 --> 00:56:20,283
Kõik korras? - Thursday.
Kas lahkamine andis midagi?
598
00:56:20,450 --> 00:56:25,789
Poisi tapsid uimastid. Heroiin.
- Heroiin?
599
00:56:25,955 --> 00:56:29,250
Taevake. Aga Ivory?
600
00:56:29,417 --> 00:56:32,629
Sa ei tea, kes võis särgi
su lauale jätta? - Ei,sir.
601
00:56:32,796 --> 00:56:38,635
Lõikehaavade arv tundub oluline.
Dr DeBryni sõnul täpselt 23.
602
00:56:38,802 --> 00:56:41,679
Kas arv on tähtis?
See pidi olema raevunud rünnak.
603
00:56:41,846 --> 00:56:44,933
Olgu, jää ootama. Me tuleme.
604
00:56:45,100 --> 00:56:49,687
Ames ilmus just Nero
piljardisaali juurde, relvastatult.
605
00:56:49,854 --> 00:56:54,442
Võib olla järjekordne atentaat.
- Hästi.
606
00:56:54,609 --> 00:56:58,113
Relvad välja võtta. Annan loa.
607
00:57:26,349 --> 00:57:30,019
Politsei. Me tuleme sisse.
608
00:57:44,868 --> 00:57:47,495
Lülitage see jama välja.
609
00:58:05,764 --> 00:58:10,518
Mingi lahing Nero poiste
ja Amesi maffia vahel.
610
00:58:22,989 --> 00:58:25,075
Nero.
611
00:58:36,002 --> 00:58:38,380
Relv maha, Eddie.
612
00:58:43,760 --> 00:58:46,513
See on niikuinii tühi.
613
00:58:53,812 --> 00:58:58,566
Rahu, Eddie. Säästa end, ära räägi.
614
00:59:02,821 --> 00:59:05,907
See polnud mina.
615
00:59:06,074 --> 00:59:08,618
Kuidas? Kes ei olnud sina?
616
00:59:19,587 --> 00:59:22,382
Oh ei. Kiirabi.
617
00:59:22,549 --> 00:59:25,593
George. George, kas kuuled?
618
00:59:25,760 --> 00:59:29,139
Mida tema siin teeb?
- George.
619
00:59:29,305 --> 00:59:34,394
Käskisin tal oodata.
- George, ärka.
620
00:59:34,561 --> 00:59:37,355
Jäta, Morse.
621
00:59:37,522 --> 00:59:41,067
Morse, sa ei saa midagi teha.
622
00:59:42,193 --> 00:59:44,279
Ta on läinud.
623
01:00:03,089 --> 01:00:06,509
Morse.
624
01:00:06,676 --> 01:00:09,345
On see tõsi?
625
01:00:09,512 --> 01:00:11,598
Kes?
626
01:00:13,892 --> 01:00:18,313
Me anname pressikonverentsi.
- Mitteametlikult.
627
01:00:22,609 --> 01:00:24,903
Ma ei saa.
628
01:00:30,492 --> 01:00:32,577
Kirjuta ta vanus õigesti.
629
01:00:34,579 --> 01:00:36,664
Ta oli 23-aastane.
630
01:00:46,716 --> 01:00:50,595
Pagana jama.
- Aitab, seersant.
631
01:00:56,393 --> 01:00:59,979
Ta jäi risttule alla.
632
01:01:00,146 --> 01:01:03,691
Mida ta siin tegi?
- Jälitas Cromwell Amesi.
633
01:01:03,858 --> 01:01:06,778
Pidu kiskus viltu, mis?
634
01:01:06,945 --> 01:01:12,158
Võimuvõitlus.
Selleks Ames siia tuli.
635
01:01:12,325 --> 01:01:14,828
Härrased.
636
01:01:14,994 --> 01:01:17,247
Alustan George'ist, kui tohib.
637
01:01:17,414 --> 01:01:23,461
Ta ei tohiks liiga kaua
sellises seltskonnas lamada.
638
01:02:00,040 --> 01:02:06,588
Kas lähedastele on teatatud? - Nad
on Devonis. Kohalikud tegutsevad.
639
01:02:06,755 --> 01:02:12,052
Mis lahti? Juht ütles ainult,
et pean jaoskonda naasma.
640
01:02:17,682 --> 01:02:19,809
Morse?
641
01:02:23,605 --> 01:02:25,690
Ei.
642
01:02:40,955 --> 01:02:45,585
Pole just suurem asi saak,
mille eest surra.
643
01:02:45,752 --> 01:02:50,215
Ehk ootas Ames midagi enamat.
-Sir.
644
01:02:50,382 --> 01:02:52,842
"HR J. I."
Kas see võib olla John Ivory?
645
01:02:53,009 --> 01:02:57,013
"Ros". Roosimaja.
"Co". Coldwateri kool.
646
01:02:58,139 --> 01:03:02,227
Ivory suhtles Neroga? Thursday?
647
01:03:02,394 --> 01:03:07,607
Kaks kohalikku võmmi, kes avariis
surid... Kas seda tegi Nero?
648
01:03:07,774 --> 01:03:11,653
Äkki hakkasid nad tema
ja Ivory narkoärile jälile jõudma?
649
01:03:11,820 --> 01:03:16,491
Oodake. Prefektuur
saatis meid salamissioonile
650
01:03:16,658 --> 01:03:21,037
poolikute andmetega,
teades, et Nero on asjaga seotud.
651
01:03:21,204 --> 01:03:23,998
Nad seadsid meid kõiki ohtu.
- Ma ei teadnud.
652
01:03:24,165 --> 01:03:28,503
Oleksime pidanud teadma.
Siis oleksin teisiti teinud.
653
01:03:28,670 --> 01:03:31,923
George Fancy oleks veel elus.
- Enam pole midagi teha.
654
01:03:32,090 --> 01:03:35,510
Kõik selle räpase äri ajajad
on surnud.
655
01:03:39,264 --> 01:03:41,725
Minge koju. Puhake.
656
01:03:44,060 --> 01:03:46,146
See on käsk.
657
01:04:02,162 --> 01:04:07,000
Pagana päralt. Cromwell Amesi
ründamiseks peab julge olema.
658
01:04:07,167 --> 01:04:10,712
Mida ta lootis?
Et arreteerib nad kõik?
659
01:04:10,879 --> 01:04:15,008
Pole eriti tähtis, mida ta mõtles.
660
01:04:15,175 --> 01:04:18,511
Pea temast lugu.
Ta on selle ära teeninud.
661
01:04:18,678 --> 01:04:21,931
Nagu ka veel 50 aastat.
662
01:04:22,098 --> 01:04:25,018
Naise. Võib-olla lapsed.
663
01:04:26,394 --> 01:04:28,980
Kas sa armastad
seda kohta ikka veel?
664
01:04:30,148 --> 01:04:33,610
Peaksin kooli tagasi minema.
- See võib oodata.
665
01:04:33,777 --> 01:04:36,780
Vähemalt täna.
- Ei või.
666
01:04:52,837 --> 01:04:54,923
Kuidas läheb?
667
01:04:56,883 --> 01:05:01,596
Arvasin, et sulle ei meeldi relvad.
- Härra Blackwelli käsk.
668
01:05:01,763 --> 01:05:04,933
Kui ma pole nõus tulistama,
pean neid puhastama.
669
01:05:05,100 --> 01:05:10,939
Stanlow, on sul Rowntree
ja härra Ivory kohta midagi öelda?
670
01:05:11,106 --> 01:05:14,192
Näiteks mida, härra?
- Mida iganes.
671
01:05:14,359 --> 01:05:18,863
Miks Rowntree teda lõi?
- Ma ei tea, härra.
672
01:05:36,548 --> 01:05:39,092
Kui see on kõik, pean minema.
673
01:05:48,977 --> 01:05:50,979
Clunchfist.
- Kohal.
674
01:05:51,146 --> 01:05:53,481
Dakin. Gaudibund.
- Kohal.
675
01:05:53,648 --> 01:05:55,275
Morris Minor.
- Kohal.
676
01:05:55,442 --> 01:05:57,110
Nero.
- Läks ära, härra.
677
01:05:57,277 --> 01:05:59,696
Politsei tappis ta isa.
678
01:06:02,157 --> 01:06:04,367
Queach.
- Kohal.
679
01:06:04,534 --> 01:06:07,203
Rackway. Summerhead.
- Kohal.
680
01:06:07,370 --> 01:06:09,539
Ja Zec.
- Kohal.
681
01:06:09,706 --> 01:06:12,959
Väga hea, tänan.
682
01:06:19,174 --> 01:06:21,926
Kas kõik on korras, härra?
683
01:06:22,093 --> 01:06:26,222
Kas see on mingi nali?
- Nali, härra?
684
01:06:26,389 --> 01:06:29,392
Kõigepealt särk, nüüd see?
685
01:06:29,559 --> 01:06:32,062
See on Ivory laud, härra.
- See pole nali.
686
01:06:32,228 --> 01:06:34,647
Asi on tõsine, härra.
- Surmtõsine.
687
01:06:34,814 --> 01:06:38,109
Kas see on mingi ähvardus?
688
01:06:38,276 --> 01:06:44,032
Peaksin arvama, et keegi teist tappis
Ivory, ja teid kartma? Ma ei karda.
689
01:06:44,199 --> 01:06:46,868
Olete kindel, härra?
- Täiesti.
690
01:06:47,035 --> 01:06:49,120
Kust leidsite?
- Ei oska öelda.
691
01:06:49,287 --> 01:06:52,290
Meie ei pannud seda sinna.
- Kas kõik on korras?
692
01:06:52,457 --> 01:06:56,669
Peaksite ehk
värsket õhku hingama, härra.
693
01:06:56,836 --> 01:07:00,507
Magdalena takso
694
01:07:00,673 --> 01:07:04,052
Kõik hästi? Raske hommik
tahvli ees? - Nagu ikka.
695
01:07:04,219 --> 01:07:07,305
Mu naine ütles,
et nägi teid poistega metsas.
696
01:07:07,472 --> 01:07:11,351
Jah. - Talle jäi mulje,
et mõned olid pilves.
697
01:07:11,518 --> 01:07:15,230
Kas siin liigub palju narkootikume?
698
01:07:15,397 --> 01:07:18,441
Ivory käis suviti
Marrakechis puhkamas.
699
01:07:18,608 --> 01:07:23,071
Ta tõi seda kaasa.
- Ja müüs poistele?
700
01:07:23,238 --> 01:07:25,490
Kuidagi tuli
kihlveokaotused tasa teha.
701
01:07:49,139 --> 01:07:52,767
Arvasin, et oled koolis.
- Ivory rahakott mu lauasahtlis.
702
01:07:52,934 --> 01:07:56,396
Kes jättis? - Otsime sõrmejälgi.
Pakun, et keegi poistest.
703
01:07:56,563 --> 01:07:59,733
Arvad, et nemad tapsid ta?
- Nad tahavad, et nii arvaksin.
704
01:07:59,899 --> 01:08:03,445
Aga sellest pole tõendeid.
- Torkehaavu oli 23.
705
01:08:03,611 --> 01:08:05,989
Rooma ajaloolase Suetoniuse järgi
706
01:08:06,156 --> 01:08:09,117
pussitasid vandenõulased
Julius Caesarit 23 korda.
707
01:08:09,284 --> 01:08:12,954
Poisid harjutavad seda näidendit.
- Peab olema kokkusattumus.
708
01:08:13,121 --> 01:08:15,915
Rahakotis on
Magdalena takso visiitkaart.
709
01:08:16,082 --> 01:08:18,501
Ta oli siis Neroga mestis.
710
01:08:18,668 --> 01:08:22,756
Ühe õpetaja sõnul müüs Ivory
poistele väikeseid koguseid hašišit.
711
01:08:22,922 --> 01:08:25,341
Kust ta selle sai?
- Käis suvel reisimas.
712
01:08:25,508 --> 01:08:28,428
Põhja-Aafrikas.
Marrakech, Tangier, Istanbul.
713
01:08:28,595 --> 01:08:30,680
Sealt ilmselt heroiini saigi.
714
01:08:30,847 --> 01:08:34,059
Saadetis lugupeetud õpetajale?
Täiuslik plaan.
715
01:08:34,225 --> 01:08:38,313
Thursday, paar sõna, palun.
-Sir.
716
01:08:40,607 --> 01:08:42,692
Morse.
717
01:08:45,695 --> 01:08:48,156
Mis siis on?
718
01:08:48,323 --> 01:08:54,496
Mida sa telefonis öelda ei saanud?
- Uurisin ballistikat.
719
01:08:54,662 --> 01:08:58,208
Leidsin George Fancyst kolm kuuli.
720
01:08:58,375 --> 01:09:02,879
Ükski ei sobinud
kuriteopaigalt leitud relvadega.
721
01:09:12,722 --> 01:09:16,810
Sir.
- Morse. Taevake.
722
01:09:18,520 --> 01:09:24,109
On teil aega rääkida?
- Muidugi. Tule sisse.
723
01:09:26,945 --> 01:09:29,781
Proua Bright on kahjuks väljas.
724
01:09:29,948 --> 01:09:34,160
Mängib bridži. Palun.
725
01:09:34,327 --> 01:09:38,081
Kas pakun midagi juua?
On džinni ja laimimahla aeg.
726
01:09:38,248 --> 01:09:43,086
Aitäh,sir.
- Hästi, pesen käed ära.
727
01:10:14,409 --> 01:10:17,412
Dulcie. Meie tütar.
728
01:10:19,164 --> 01:10:21,249
Armsake.
729
01:10:24,586 --> 01:10:26,671
Troopika.
730
01:10:30,300 --> 01:10:32,635
Milles siis asi?
731
01:10:32,802 --> 01:10:37,474
Ballistika tõestab, et Fancy tappis
keegi, kes sündmuskohalt lahkus.
732
01:10:37,640 --> 01:10:40,143
Tema mõrvar on vabaduses.
733
01:10:49,819 --> 01:10:54,949
Selle info
peaks andma uurimise juhile.
734
01:10:55,116 --> 01:10:57,410
Ta oli meie kolleeg,sir.
735
01:11:00,288 --> 01:11:02,874
Ja me leiname teda.
736
01:11:03,041 --> 01:11:07,087
Aga Cowley suletakse.
Me ei saa enam midagi teha.
737
01:11:07,253 --> 01:11:11,800
Palun väga. Sinu terviseks.
738
01:11:25,730 --> 01:11:30,235
Värske laim. See on minu saladus.
739
01:11:57,262 --> 01:11:59,347
Isa?
740
01:12:01,766 --> 01:12:05,812
Ema rääkis jaoskonnast.
Mõtlesin, et sul on aega
741
01:12:05,979 --> 01:12:08,440
ja tahad ehk teed juua.
742
01:12:08,606 --> 01:12:11,109
Tulid selleks nii kaugelt?
743
01:12:11,276 --> 01:12:16,614
Hea jalutuskäik ei tee halba.
- Milleks vaeva näha?
744
01:12:27,208 --> 01:12:31,463
Selle eest võib välja visata.
- Mu isa on nõukogus.
745
01:12:31,629 --> 01:12:35,467
Mitte kauaks, kui selgub, et tarbid
kooli territooriumil uimasteid.
746
01:12:35,633 --> 01:12:38,470
Teda ei huvita, mida ma teen.
747
01:12:38,636 --> 01:12:42,557
Võib-olla,
aga oma mainest ta hoolib.
748
01:12:46,936 --> 01:12:51,024
Andsin rahakoti politseile.
Särk neil juba on.
749
01:12:51,191 --> 01:12:53,943
Küllap nad tahavad sinuga rääkida.
750
01:12:54,110 --> 01:12:59,074
Kui olid Ivory mõrvaga seotud,
saad eluaegse.
751
01:12:59,240 --> 01:13:01,326
Vanglasse sa ei lähe,
oled liiga noor,
752
01:13:01,493 --> 01:13:05,955
aga Borstal pole mingi Coldwater.
753
01:13:06,122 --> 01:13:08,583
Seal pole medõde ega eraruume.
754
01:13:08,750 --> 01:13:11,628
Ainult suured kurjad poisid.
755
01:13:11,795 --> 01:13:14,631
Kes seal oivik oleks?
756
01:13:14,798 --> 01:13:17,967
Meie seda ei teinud.
757
01:13:19,260 --> 01:13:22,972
Aga teil olid särk ja rahakott?
- Jah.
758
01:13:23,139 --> 01:13:25,225
Politsei võtab
just praegu sõrmejälgi.
759
01:13:25,392 --> 01:13:28,520
See polnud nii.
Me ainult leidsime nad.
760
01:13:28,686 --> 01:13:34,818
Kust? Kust te nad leidsite?
- Värava juurest.
761
01:14:18,153 --> 01:14:21,865
Ametivärsid
Rudyard Kipling
762
01:14:27,787 --> 01:14:31,541
Kirjakandja
763
01:14:37,255 --> 01:14:40,216
Vaata aga.
764
01:14:41,801 --> 01:14:47,057
Ta tuleb tagasi. Ta lihtsalt...
765
01:14:50,685 --> 01:14:53,104
Sa oled hea tüdruk, Joanie.
766
01:14:53,271 --> 01:14:56,024
Ma pole nii kindel.
- Mina olen.
767
01:14:59,527 --> 01:15:05,700
Su ema ütles...
Noh, mitte otsesõnu, aga siiski.
768
01:15:07,452 --> 01:15:10,872
Et mis sinuga
eelmisel aastal ka ei juhtunud,
769
01:15:11,039 --> 01:15:14,042
see pole minu asi.
770
01:15:14,209 --> 01:15:16,920
Ma poleks pidanud sekkuma.
771
01:15:17,087 --> 01:15:19,923
Aga nii isad teevad.
772
01:15:21,674 --> 01:15:26,054
Nii teed sina.
- Ma ei saa midagi parata.
773
01:15:26,221 --> 01:15:31,476
Oled mu väike tütar.
Aga see on sinu elu.
774
01:15:31,643 --> 01:15:35,897
Ma lihtsalt tunnen sinust
viimased 12 kuud puudust.
775
01:15:37,524 --> 01:15:40,235
Oh, isa.
776
01:15:42,237 --> 01:15:44,698
Kes siis nüüd?
777
01:15:51,621 --> 01:15:54,332
Morse. Kõik korras?
778
01:16:01,381 --> 01:16:05,635
Noh? - Ütlesid, et tahad
veelt üht head arreteerimist.
779
01:16:20,066 --> 01:16:22,569
Oled sa Stanlow'd näinud?
- Ei.
780
01:16:22,736 --> 01:16:27,032
Ta peaks juba siin olema.
Tal on teises hümnis soolo.
781
01:16:27,198 --> 01:16:29,284
Nägin teda ühiselamus, härra.
782
01:16:38,376 --> 01:16:43,339
Mida me otsime? - Ma ei tea täpselt.
Stanlow on kõige võti.
783
01:16:50,972 --> 01:16:53,475
Sir.
784
01:16:55,060 --> 01:16:57,979
Nägin seda valemit Stanlow' vihikus.
785
01:16:58,146 --> 01:17:00,440
See on ju täpsuslaskuri reegel.
786
01:17:00,607 --> 01:17:03,234
Täpseks lasuks üles- või allamäge.
787
01:17:03,401 --> 01:17:05,487
Ja see on Coldwater, eks?
788
01:17:05,653 --> 01:17:08,365
Kabel, mänguväljak.
789
01:17:09,407 --> 01:17:11,493
President Kennedy.
790
01:17:11,659 --> 01:17:15,372
Lincoln. Dr King.
Bobby Kennedy.
791
01:17:15,538 --> 01:17:18,375
Ivory käskis poistel
suurmehi tundma õppida.
792
01:17:18,541 --> 01:17:21,378
Aga mis siis, kui Stanlow
õppis midagi hoopis muud?
793
01:17:21,544 --> 01:17:25,215
50 aasta eest, 11. tunnil,
794
01:17:25,382 --> 01:17:27,634
11. päeval ja 11. kuul
795
01:17:27,801 --> 01:17:31,471
vaikisid I maailmasõja relvad.
796
01:17:32,555 --> 01:17:36,059
Nüüd, pool sajandit hiljem,
tundub võimatu,
797
01:17:36,226 --> 01:17:41,981
et see veresaun,
mis nõudis 18 miljonit elu,
798
01:17:42,148 --> 01:17:44,692
algas ühest lasust.
799
01:17:44,859 --> 01:17:46,986
Tulejoone algus on vist kellatorn.
800
01:17:47,153 --> 01:17:51,783
Ma hoiatan kabelit,
hoian neid sees. Morse.
801
01:17:53,159 --> 01:17:55,245
Kui peaks vaja minema.
802
01:18:12,846 --> 01:18:15,473
Stanlow.
803
01:18:16,641 --> 01:18:19,853
Ära tee. Tean, et oled vihane.
804
01:18:20,019 --> 01:18:22,313
Tahad kellelegi haiget teha.
- Varjuge.
805
01:18:22,480 --> 01:18:25,400
Tahad neile kätte maksta.
Aga see pole lahendus.
806
01:18:25,567 --> 01:18:28,820
See teeb asja ainult hullemaks.
807
01:18:28,987 --> 01:18:31,614
Kui tahad kedagi nuhelda,
tulista mind.
808
01:18:32,991 --> 01:18:35,869
Pane relv ära.
809
01:18:36,036 --> 01:18:39,330
Luban, et keegi
ei tee sulle enam liiga.
810
01:18:39,497 --> 01:18:42,292
Ei.
- Ära tee.
811
01:18:44,836 --> 01:18:48,214
See on läbi.
812
01:18:51,217 --> 01:18:53,678
Kas mu ema on siin?
- Veel mitte.
813
01:18:53,845 --> 01:18:56,639
Pean härra Ivory kohta küsima.
814
01:18:56,806 --> 01:19:00,018
Ta kutsus sind Dakiks.
815
01:19:00,185 --> 01:19:03,104
See ei tähendanud "Daktarit", ega?
816
01:19:06,733 --> 01:19:09,194
Tulime just Stanlow' juurest.
817
01:19:09,360 --> 01:19:12,864
Kuidas tal on?
- Avaldab saladusi.
818
01:19:13,031 --> 01:19:17,577
Ivoryl oli talle hüüdnimi. Dak.
819
01:19:17,744 --> 01:19:22,791
See tähendab hindi keeles
postiteenistust või kirja.
820
01:19:22,957 --> 01:19:29,214
Raji päevil tõidak-kuller
tasandikelt mägedesse teateid.
821
01:19:29,381 --> 01:19:36,388
Kipling kirjutas neist luuletuses
"Kirjakandja", mis meeldis Ivoryle.
822
01:19:36,554 --> 01:19:40,892
Ivory kutsus Stanlow'd Dakiks,
sest poiss täitis tema ülesandeid.
823
01:19:41,059 --> 01:19:45,522
Nagu Rowntree enne teda,
tõi ta külapoest suitsu ja viskit.
824
01:19:45,688 --> 01:19:48,858
Aga ta viis ka Ivory kirju
direktori tütrele.
825
01:19:49,025 --> 01:19:52,987
Ivory pettis oma naist Ravennaga.
826
01:19:54,447 --> 01:19:58,034
Te teadsite seda.
Teie haiglaraamat kinnitab,
827
01:19:58,201 --> 01:20:02,872
et Ivory kadumise päeval
tõusis Stanlow'l äkki palavik.
828
01:20:03,039 --> 01:20:06,167
Ta lebas voodis ega saanud
Ravenna sõnumit Ivoryle viia.
829
01:20:06,334 --> 01:20:08,920
Ta saatis hoopis teid.
830
01:20:09,087 --> 01:20:12,549
Keda te nende tavalisse
kohtumispaika jälitasite?
831
01:20:12,716 --> 01:20:16,386
Värava juurde? Pakun, et Ravennat.
832
01:20:16,553 --> 01:20:19,013
Ivoryle olnuks
liiga riskantne järgneda.
833
01:20:19,180 --> 01:20:21,808
Ootasite, kuni nad lõpetasid.
834
01:20:21,975 --> 01:20:25,019
Ravenna tuli kooli tagasi.
835
01:20:25,186 --> 01:20:30,483
Ivory läks ainsat teed pidi
Roosimajja. Teil avanes võimalus.
836
01:20:37,615 --> 01:20:39,701
Ta oli koletis.
837
01:20:41,536 --> 01:20:45,373
Blackwell on elajas.
838
01:20:45,540 --> 01:20:48,835
Jõhkard. Aga Ivory oli saatan ise.
839
01:20:55,550 --> 01:20:59,888
Ta sisendas poistesse kurjust
ja julmust. Nad on alles poisid.
840
01:21:00,055 --> 01:21:05,977
Uimastid, jumala eest! Nad pidasid
end täiskasvanuks, aga ei teadnud.
841
01:21:07,520 --> 01:21:09,606
Kuidas te talle jälile saite?
842
01:21:09,773 --> 01:21:14,778
Olin ikkagi medõde.
Tunnen üledoosi ära. - Rowntree?
843
01:21:14,944 --> 01:21:19,783
Ta tuli haiglatiiba lubivalgena
ja higistades.
844
01:21:19,949 --> 01:21:24,746
Süda kloppis meeletult.
Ta arvas, et sureb.
845
01:21:24,913 --> 01:21:29,876
Ivory kasutas Rowntreed,
et uimasteid poisteni viia.
846
01:21:30,043 --> 01:21:32,545
Kuni ta ette jäi.
847
01:21:32,712 --> 01:21:37,217
Võib-olla läks ülbeks.
Ivory lasi ta välja visata
848
01:21:37,384 --> 01:21:40,720
ja hakkas Stanlow'd kasutama.
849
01:21:40,887 --> 01:21:43,348
See ei tohtinud korduda.
850
01:21:43,515 --> 01:21:48,353
Pidin neid kõiki kaitsma.
851
01:21:50,355 --> 01:21:53,525
Kus Ivory on, proua Seymour?
852
01:22:00,365 --> 01:22:02,450
Seal, kus on tema koht.
853
01:22:13,586 --> 01:22:17,924
Doktor.
- Jäätmepaak.
854
01:22:18,091 --> 01:22:20,176
Milline maiuspala.
855
01:22:20,343 --> 01:22:23,847
Hakkan parem peale.
856
01:22:27,267 --> 01:22:30,562
Kas Ivory tappis Rowntree?
857
01:22:30,729 --> 01:22:33,773
Poiss võis tahta
eradetektiivi mängida.
858
01:22:33,940 --> 01:22:36,317
Sellepärast nad tülitsesidki?
859
01:22:36,484 --> 01:22:39,320
See võis ka õnnetus olla.
860
01:22:39,487 --> 01:22:41,740
Kui poiss ei teadnud, mida võttis...
861
01:22:41,906 --> 01:22:45,869
Äkki ajas ained segamini.
Kes teab?
862
01:22:46,036 --> 01:22:51,124
Ivory leidis ta surnuaiast.
Üledoos Eddie Nero kokaiinist.
863
01:22:51,291 --> 01:22:56,963
Ta peitis laiba ära
ja luiskas, et viis poisi jaama.
864
01:23:31,623 --> 01:23:36,711
Politseinik? Blackwellil oli õigus,
te polnud õpetaja.
865
01:23:36,878 --> 01:23:39,798
Oleksin pidanud teadma.
- Kuidas?
866
01:23:39,964 --> 01:23:42,384
Te polnud piisavalt rõhutud.
867
01:23:53,353 --> 01:23:57,607
Elu parimad päevad?
Siin pole eriti midagi head.
868
01:24:09,994 --> 01:24:14,999
Lootsin, et sinust saab
Cowley esimene naispolitseinik.
869
01:24:15,166 --> 01:24:19,295
Meie kaotus, Yardi võit.
870
01:24:19,462 --> 01:24:22,048
Olen kindel, et saavutad seal palju.
871
01:24:22,215 --> 01:24:26,302
Tänan,sir.
- Hakkame sinust puudust tundma.
872
01:24:26,469 --> 01:24:32,350
Sõnad ei muuda vist midagi.
873
01:24:35,812 --> 01:24:38,022
Mul on väga kahju.
874
01:24:41,443 --> 01:24:43,903
Õnn kaasa, konstaabel.
875
01:24:45,238 --> 01:24:48,825
Aitäh, et mu seljatagust kaitsesite.
876
01:24:48,992 --> 01:24:52,579
See oli tõeline au.
877
01:24:58,626 --> 01:25:01,588
Ma ei teadnud, kas oled siin.
878
01:25:01,755 --> 01:25:03,923
Tulin hüvasti jätma.
879
01:25:06,593 --> 01:25:11,931
Matustel näeme. - Poiss,
kes mulle meeldis, on surnud.
880
01:25:12,098 --> 01:25:14,392
Ma ei hakka kasti põrnitsema.
881
01:25:20,899 --> 01:25:23,485
Elu on elavatele, Morse.
882
01:25:23,651 --> 01:25:27,989
Ära raiska aega. Muud meil pole.
883
01:25:30,617 --> 01:25:33,036
Ma ei oska hüvasti jätta.
884
01:25:37,332 --> 01:25:41,336
Ärme siis jätame.
885
01:25:54,349 --> 01:25:58,144
Ära ütle, et me heitlus oli asjata,
886
01:25:58,311 --> 01:26:00,438
et pingutus ja haavad luhta läind,
887
01:26:00,605 --> 01:26:04,317
et vaenlane ei peatu ega väärata,
888
01:26:04,484 --> 01:26:08,446
et nii kui oli, kõik on ikka jäänd.
889
01:26:08,613 --> 01:26:12,742
Kui lootus luhtub,
hirmgi petlik näib.
890
01:26:12,909 --> 01:26:16,204
Ehk seal taamal kauge vine sees
891
01:26:16,371 --> 01:26:20,375
su kaaslased on võidukursil läind,
892
01:26:20,542 --> 01:26:23,920
sest sina nende kõrval
seisid nagu mees.
893
01:26:24,087 --> 01:26:28,425
Kui väsind lained luhta pekstes
894
01:26:28,591 --> 01:26:32,470
näib, meetritki et edasi ei läe,
895
01:26:32,637 --> 01:26:38,852
siis kaugel taamal lahe rannavetes
896
01:26:39,018 --> 01:26:41,646
tõus ikka vaikselt liigub, näe.
897
01:26:41,813 --> 01:26:44,858
Ja mitte ainult idapoolsest aknast
898
01:26:45,024 --> 01:26:48,528
koos päiksega ei tule valguskiir.
899
01:26:48,695 --> 01:26:53,575
Su ees küll päike tõuseb tasa,
900
01:26:53,742 --> 01:26:57,412
kuid läänes, näe, ju särab silmapiir.
901
01:27:01,666 --> 01:27:06,671
Vähemalt saatsime ta ilusasti ära.
Seda võib öelda.
902
01:27:06,838 --> 01:27:11,551
Jah. Seda võib öelda.
903
01:27:11,718 --> 01:27:15,388
Hästi tehtud, Morse. See luuletus.
904
01:27:15,555 --> 01:27:19,601
Härrased. Proua Frazil.
905
01:27:19,768 --> 01:27:26,816
Soovin, et seda poleks vaja olnud,
aga teie järelehüüe oli väga kena.
906
01:27:26,983 --> 01:27:30,070
Ta tundus olevat tore noormees.
907
01:27:31,613 --> 01:27:34,407
Ükski banaalsus ei jää lausumata.
908
01:27:34,574 --> 01:27:37,577
Nii öeldakse siis,
kui ei tea, mida öelda.
909
01:27:37,744 --> 01:27:40,705
Aga me teame.
Me lihtsalt ei suuda seda öelda.
910
01:27:40,872 --> 01:27:45,001
"Jumal tänatud, et see polnud mina."
911
01:28:16,449 --> 01:28:21,413
Ongi viimased, eks?
- Jah,sir.
912
01:28:23,206 --> 01:28:29,671
Ma tulin kolme aasta eest
siia suurte ootustega.
913
01:28:29,838 --> 01:28:34,968
Tõin teile kuulsusetu lõpu.
Ma astun mõistagi tagasi.
914
01:28:35,135 --> 01:28:38,179
Ei, ma vedasin oma mehi alt.
915
01:28:38,346 --> 01:28:41,516
Jaoskond on läinud.
916
01:28:41,683 --> 01:28:46,229
Mu helgeimad pead nelja tuule
poole laiali aetud. Kõik on...
917
01:28:48,314 --> 01:28:51,109
...varemeis.
918
01:28:51,276 --> 01:28:55,780
Põrgusse. Ei lähe läbi.
919
01:28:55,947 --> 01:28:58,158
Saime lüüa, aga me pole hävitatud.
920
01:28:58,324 --> 01:29:00,994
Ma ei lase sel nii lõppeda.
921
01:29:01,161 --> 01:29:05,040
Me seame õigluse jalule.
Leiame tulistaja.
922
01:29:05,206 --> 01:29:08,835
Maksku mis maksab.
- Jimil on õigus.
923
01:29:09,002 --> 01:29:11,463
Kutsugu meid Thamesi oruks,
palju kulub,
924
01:29:11,629 --> 01:29:16,384
kus me ka ei lõpetaks,
me oleme City mehed.
925
01:29:16,551 --> 01:29:20,263
Viimseni.
- Nii vähe.
926
01:29:20,430 --> 01:29:23,933
Piisavalt, et õiglus jalule seada.
- Me leiame selle kaabaka.
927
01:29:24,100 --> 01:29:26,269
Anna oma sõna.
- Vannun.
928
01:29:26,436 --> 01:29:28,605
Mina ka.
- George'i eest.
929
01:29:48,708 --> 01:29:51,086
Otsustatud.
930
01:29:51,252 --> 01:29:54,464
Õnn kaasa esmaspäevaks.
931
01:29:54,631 --> 01:29:58,343
Kas su suunamisest on uudiseid?
- Veel mitte.
932
01:29:58,510 --> 01:30:01,763
Mis sai Winchesteri
kamina kohale riputamisest?
933
01:30:01,930 --> 01:30:04,432
Šerifitähe äraandmisest?
934
01:30:05,809 --> 01:30:08,144
Kuidas proua Thursday
sellega leppis?
935
01:30:10,146 --> 01:30:15,193
Ta abiellus võmmiga.
Selliseid asju juhtub.
936
01:30:18,446 --> 01:30:21,991
Fancy aeg polnud veel käes.
937
01:30:24,244 --> 01:30:27,080
Oleksin pidanud talle
rohkem aega pühendama.
938
01:30:27,247 --> 01:30:30,166
Andsid, palju said. Sa ju tead.
939
01:30:30,333 --> 01:30:34,796
Oleksin võinud lahkem olla.
- Kes poleks?
940
01:30:40,844 --> 01:30:42,929
Hästi.
941
01:30:47,475 --> 01:30:50,729
Arvasin, et käepigistus
tähendab hüvastijättu.
942
01:32:06,471 --> 01:32:08,598
Tere.
943
01:32:10,350 --> 01:32:13,144
Tahtsin läbi astuda.
944
01:32:13,311 --> 01:32:15,563
Seda ma näen.
945
01:32:16,731 --> 01:32:18,817
Mõtlesin...
946
01:32:20,110 --> 01:32:24,989
...et kas kutse kohvile on veel jõus?
70177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
