Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,654 --> 00:00:25,948
Mida sa näed?
2
00:00:33,414 --> 00:00:35,958
Vabandust.
- Pole midagi.
3
00:00:38,794 --> 00:00:41,297
Vabandust.
- Vabandust.
4
00:00:51,474 --> 00:00:57,021
Häda sellele,
kes Akhenateni und segab.
5
00:01:14,747 --> 00:01:17,458
Hr Beavis?
6
00:01:21,963 --> 00:01:24,632
Hr Beavis!
7
00:01:51,617 --> 00:01:54,870
Mul on ümberlükkamatu asitõend,
8
00:01:55,037 --> 00:01:57,873
et keegi siin ruumis on mõrvar.
9
00:01:58,040 --> 00:02:00,793
Ja see inimene on...
10
00:02:00,960 --> 00:02:03,462
Naeruväärne!
11
00:02:15,891 --> 00:02:18,561
Vabandust. Aitäh.
12
00:02:40,750 --> 00:02:44,295
Pausiks on veel vara.
- Pool on katki. Seda parandatakse.
13
00:02:44,462 --> 00:02:48,591
Vaarao needus?
Ehk on legendis siiski kübeke tõtt.
14
00:03:27,338 --> 00:03:30,341
Giulia.
15
00:03:37,306 --> 00:03:39,392
Mine neljandasse lauda.
16
00:03:52,655 --> 00:03:54,949
Ma teen selle järgmine nädal tasa.
17
00:03:56,534 --> 00:04:00,037
Ma tulen ülejäänule järele.
Hr Nero ei rõõmusta.
18
00:04:00,204 --> 00:04:02,665
Giulia.
19
00:04:15,303 --> 00:04:18,806
Võiksid veidi austust üles näidata.
20
00:04:18,973 --> 00:04:21,434
Head surid,
et sa saaks pikka nina näidata.
21
00:04:21,601 --> 00:04:24,895
Sa ei pea mulle ütlema,
kes kõik surid.
22
00:04:25,062 --> 00:04:28,899
Kas neid huvitab,
kes hümni ajal tõuseb või ei tõuse?
23
00:04:29,066 --> 00:04:31,277
Ma lähen ketrama.
24
00:04:36,324 --> 00:04:41,203
Head õhtut, härra.
Head õhtut, proua.
25
00:04:41,370 --> 00:04:44,665
Head õhtut, proua. Head õhtut, härra.
26
00:05:03,142 --> 00:05:06,437
Paar küsimust, hr Lupin,
et kõik selge oleks.
27
00:05:06,604 --> 00:05:12,443
Mis kell te surnu leidsite?
- Ma läksin tuppa kell 7.15.
28
00:05:16,781 --> 00:05:21,243
Kohtume taas, Nayland Smith.
29
00:05:21,410 --> 00:05:24,038
Kahtluseid?
- Ei midagi ilmselget.
30
00:05:24,205 --> 00:05:26,415
Suri kella 1 ja 3 vahel.
31
00:05:26,582 --> 00:05:30,378
Varsti selgub täpsemalt.
32
00:05:30,544 --> 00:05:34,507
See klapib omaniku ütlustega.
Mees olevat südaööl tulnud.
33
00:05:34,674 --> 00:05:37,093
Ronald Beavis.
Ta töötas muuseumis.
34
00:05:37,260 --> 00:05:40,638
Mida ta seal tegi?
- Majaomanik ei tea.
35
00:05:40,805 --> 00:05:44,684
Mees olevat kõvasti müra teinud
ja siis saabus vaikus.
36
00:05:44,850 --> 00:05:48,187
Ta leidis mehe,
kui hommikul teed tõi.
37
00:05:48,354 --> 00:05:50,773
Kas südaöö
oli saabumiseks tavaline aeg?
38
00:05:50,940 --> 00:05:54,402
See varieerus. Mees töötas õhtuti.
39
00:05:55,653 --> 00:05:59,198
Kas tal lähedasi on?
- Naise teada mitte.
40
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
Kas sa võiksid taskud läbi vaadata?
41
00:06:04,287 --> 00:06:07,415
Ta ei hammusta.
42
00:06:07,581 --> 00:06:10,793
Ei.
43
00:06:10,960 --> 00:06:14,255
Kahjuks mitte midagi.
44
00:06:17,133 --> 00:06:20,177
Tema nimi oli Ronald Beavis.
45
00:06:20,344 --> 00:06:24,765
Seda me teame.
46
00:06:26,726 --> 00:06:29,103
Mine muuseumisse.
Uuri, mida ta seal tegi.
47
00:06:29,270 --> 00:06:33,065
Kas ma helistan?
- Kui minimaalsega lepid.
48
00:06:33,232 --> 00:06:38,487
Räägi tema kolleegidega. Uuri,
kas ta meeldis inimestele või mitte.
49
00:06:38,654 --> 00:06:42,408
Kas ta oli raha võlgu või vastupidi?
Mingeid tülisid?
50
00:06:42,575 --> 00:06:45,536
Ma võin sulle nimekirja teha,
kui tahad.
51
00:06:45,703 --> 00:06:48,664
See on ootamatu surm.
Vägivallast jälgi pole.
52
00:06:48,831 --> 00:06:51,792
Nähtavaid jälgi ei ole.
53
00:06:51,959 --> 00:06:56,631
Horatius ütles,
et taevas ja maal on enamatki.
54
00:06:56,797 --> 00:06:59,634
Midagi muud ei ole?
55
00:06:59,800 --> 00:07:02,762
Paneme kirja, et kell 3?
56
00:07:04,931 --> 00:07:09,852
Kes Horatius on? - Põhjalikkus
maksab. Mine muuseumisse.
57
00:07:10,019 --> 00:07:12,980
Muidugi.
58
00:07:18,069 --> 00:07:21,364
Tal pole viga.
- Ta on liiga ennast täis.
59
00:07:21,530 --> 00:07:24,492
Ära ütle,
et hakkad temasse kiinduma.
60
00:07:24,659 --> 00:07:29,580
Tal on omamoodi innukas
ja kutsikalik sarm.
61
00:07:29,747 --> 00:07:32,583
Kui sellised asjad meeldivad.
62
00:07:44,428 --> 00:07:49,600
Ronald Beavisele pensioni puhul.
Hästi tehtud, aus ja ustav teenija.
63
00:08:04,824 --> 00:08:07,451
Olge lahked.
- Aitäh.
64
00:08:08,577 --> 00:08:12,665
Kus Morse on?
- Ootamatu surm Jerichos.
65
00:08:12,832 --> 00:08:15,459
Tuletõrjebrigaadi sõnul
sai see südaööl alguse.
66
00:08:15,626 --> 00:08:19,338
Tuli sai alguse koridoris.
Bensiin läbi kirjakasti.
67
00:08:19,505 --> 00:08:21,882
Ime, et keegi surma ei saanud.
68
00:08:22,049 --> 00:08:24,802
Kui palju siin elanikke on?
- Kuus perekonda.
69
00:08:24,969 --> 00:08:29,181
Asiaadid.
Viimased kolisid eelmine nädal sisse.
70
00:08:29,348 --> 00:08:32,101
Soojast vastuvõtust paremat pole.
71
00:08:47,950 --> 00:08:50,953
Tere hommikust, härra.
72
00:08:54,707 --> 00:08:58,669
Vaatame. Mis number oligi?
- 4429.
73
00:08:58,836 --> 00:09:02,632
Praegu on 4482.
Ta pidi viimasel etendusel käima.
74
00:09:02,798 --> 00:09:05,426
Kas inimesi oli palju?
- Täismaja.
75
00:09:05,593 --> 00:09:09,931
Hiline kellaaeg,
kaks etendust ja õudus.
76
00:09:10,097 --> 00:09:14,101
Eile mängiti "Vaarao needust"
ja "Fantoomkägistajat".
77
00:09:14,268 --> 00:09:17,730
Kõik korras, preili Copperstone?
- See härra on politseist.
78
00:09:17,897 --> 00:09:21,901
Uurija Morse. - Armand De Vere,
ma olen Roxy juhataja.
79
00:09:22,068 --> 00:09:26,530
Kas kõik on korras? - Rutiinne
protseduur. Pole vaja muretseda.
80
00:09:26,697 --> 00:09:30,826
Ma vaataks ringi, kui lubate.
- Laske käia.
81
00:09:31,994 --> 00:09:35,373
Hyde Parkis leiavad aset
mitmed meeleavaldused
82
00:09:35,539 --> 00:09:39,418
ja seekord on teemaks valitsuse
välja käidud immigratsiooniseadus.
83
00:09:39,585 --> 00:09:45,132
Üle 3000 immigrandi oli kohal,
et vastumeelsus selgeks teha.
84
00:09:45,299 --> 00:09:49,762
Rongkäik suundus põhikirjaga
mööda Downingi tänavat
85
00:09:49,929 --> 00:09:52,014
peaministri poole.
86
00:09:54,141 --> 00:09:57,311
Khartoumi tänava majaomanik
on Eddie Nero.
87
00:09:57,478 --> 00:10:00,648
Ta ei paneks maja põlema,
kuna teenib sellega hästi.
88
00:10:00,815 --> 00:10:03,484
Kes siis?
- Kohalikud.
89
00:10:03,651 --> 00:10:07,780
Nad kardavad seda vähest,
mis neil on, välismaalastele kaotada.
90
00:10:07,947 --> 00:10:12,493
Neil on kohalik pass
ja seega on see meie vastutus.
91
00:10:12,660 --> 00:10:15,913
Seda esineb üha enam.
Inimestel on negatiivsed tunded.
92
00:10:16,080 --> 00:10:19,834
Teeme Inglismaa jälle heaks.
93
00:10:20,001 --> 00:10:22,378
Ma sain just hiljuti lendlehe.
94
00:10:22,545 --> 00:10:25,131
"Kas lubaksid
oma tütrel mustaga abielluda?
95
00:10:25,298 --> 00:10:29,594
Solvang fašistidele.
- Arvasin, et nendega on lõpp.
96
00:10:29,760 --> 00:10:34,724
Neid leidub alati. Ootavad soodsaid
tingimusi ja ilmuvad siis välja.
97
00:10:34,890 --> 00:10:38,394
"Tiberi jõgi vahutab verest."
98
00:10:38,561 --> 00:10:42,148
Kas polnud nii?
- Tiber ei ole Isis.
99
00:10:42,315 --> 00:10:44,692
Viha on viha.
100
00:10:44,859 --> 00:10:49,113
Kui see võimust võtab,
on selgusetu, mis edasi saab.
101
00:10:55,870 --> 00:10:58,372
Mis see on?
- Emil Valdemar.
102
00:10:58,539 --> 00:11:01,083
Enne teie aega ilmselt.
103
00:11:01,250 --> 00:11:03,461
Ta oli üks kuulsast kolmest.
104
00:11:03,628 --> 00:11:07,548
Karloff ja Lugosi Universalis
ning Valdemar Mammothis.
105
00:11:07,715 --> 00:11:10,843
Ja ta tuleb Roxysse?
- Homme õhtul.
106
00:11:11,010 --> 00:11:13,137
Ta filmib siin
"Vaarao needuse" järge.
107
00:11:13,304 --> 00:11:16,223
Ta näitab klippe
ja vastab publiku küsimustele.
108
00:11:16,390 --> 00:11:20,186
Piletid müüvad kui soojad saiad.
Hangi kohe, kui sulle õudus meeldib.
109
00:11:20,353 --> 00:11:23,981
Väga ei meeldi.
110
00:11:25,816 --> 00:11:27,944
Õnn kaasa.
111
00:11:29,737 --> 00:11:33,449
Kadunu, uurija Beavis.
112
00:11:33,616 --> 00:11:36,869
Lahkamistulemus saabub homme,
aga ilmselt oli asi südames.
113
00:11:37,036 --> 00:11:41,499
Maks andis ilmselt viimase lihvi.
114
00:11:41,666 --> 00:11:44,502
Talle meeldis juua.
115
00:11:44,669 --> 00:11:48,089
Kõlab paremini
kui "krooniline alkohoolik".
116
00:11:48,255 --> 00:11:51,217
Te ilmselt ei tea,
kas ta sõi rasvase hommikueine.
117
00:11:51,384 --> 00:11:54,720
Tema viimane eine,
kui nii võib öelda,
118
00:11:54,887 --> 00:11:59,141
polnud just gurmee,
vaid pigem pärdiku meelisamps.
119
00:11:59,308 --> 00:12:05,189
Mingi teravili,
oranž kõrvitsaline ja vanillijäätis.
120
00:12:05,356 --> 00:12:07,900
Teraviljaline oli popkorn.
121
00:12:08,067 --> 00:12:12,613
Ta käis Roxys.
Seal oli õudusfilmide õhtu.
122
00:12:12,780 --> 00:12:17,868
Kas sulle see passib?
- Julmus, piinad ja veristamine?
123
00:12:18,035 --> 00:12:20,955
Mõne jaoks
on aastaringselt õuduste hooaeg.
124
00:12:30,089 --> 00:12:33,467
Hr Valdemar,
võtteplats on valmis.
125
00:13:06,250 --> 00:13:08,794
Munad, friikartulid
ja oad kuuendasse lauda.
126
00:13:08,961 --> 00:13:12,673
Tere päevast.
Mina olen uurija Morse.
127
00:13:12,840 --> 00:13:17,678
Uurin ootamatult surnud mehe käike.
Tahan teada, kas ta käis siin.
128
00:13:17,845 --> 00:13:21,474
Hoiatan,
et pilt on tehtud pärast surma.
129
00:13:21,641 --> 00:13:24,435
Ei.
130
00:13:24,602 --> 00:13:27,021
Preili?
131
00:13:27,188 --> 00:13:32,902
Ta tellis nr 2 hommikusöögi,
kuid ei söönud. - Mu isa vastas.
132
00:13:33,069 --> 00:13:36,656
Ma tahan teada,
mis kell ta võis siin käia.
133
00:13:38,616 --> 00:13:43,704
Kui midagi meenub,
siis siin on mu info. Aitäh abi eest.
134
00:13:50,252 --> 00:13:52,838
Kui kaua te seal elasite?
135
00:13:53,005 --> 00:13:55,591
Ainult viis kuud.
136
00:13:55,758 --> 00:13:58,177
Viis kuud?
- Jah.
137
00:13:58,344 --> 00:14:01,138
Kas te töötate täiskohaga?
138
00:14:01,305 --> 00:14:06,143
Tere. Mis su nimi on?
- Eisha.
139
00:14:17,697 --> 00:14:20,574
Kas muuseumist on uudiseid?
- Ta oli öine valvur.
140
00:14:20,741 --> 00:14:22,827
Ta aitas vahel eksponaate liigutada.
141
00:14:22,994 --> 00:14:25,746
Nad olid segaduses.
Ta pidi eile öösel tööl olema.
142
00:14:25,913 --> 00:14:29,333
Mis see on? - Ootamatult surnu
Ronald Beavis töötas seal.
143
00:14:29,500 --> 00:14:34,130
Kolm aastat. Ta meeldis kõigile.
- Väga põhjalik töö.
144
00:14:34,297 --> 00:14:38,259
Kas pole, Morse?
- Jah, väga.
145
00:14:38,426 --> 00:14:41,887
Kuidas tulekahjuga on?
- See oli kindlasti süütamine.
146
00:14:42,054 --> 00:14:46,434
Maja oli asiaate täis.
Üks Nero tulelõkse.
147
00:14:46,601 --> 00:14:48,978
Beavis töötas varem politseis.
148
00:14:49,145 --> 00:14:51,522
Ta oli Banburys uurija.
149
00:14:51,689 --> 00:14:54,650
Läks 1959. aastal pensionile.
Lähedastest pole teada.
150
00:14:54,817 --> 00:14:57,445
Nimi ei kõla tuttavalt.
151
00:14:57,612 --> 00:15:02,491
Ei midagi kahtlast?
- Dr DeBryni sõnul mitte.
152
00:15:02,658 --> 00:15:06,078
Tal oli rahakotis Browni kohviku
nr 2 hommikusöögi eest tšekk.
153
00:15:06,245 --> 00:15:09,540
Uurisin, kas mees käis seal,
ja omanik oli liiga sõnaaher.
154
00:15:09,707 --> 00:15:14,629
Ma oleksin ka, kui keegi pärast
mu kohvikus käimist tapetaks.
155
00:15:16,922 --> 00:15:19,425
Mind ei huvita,
mida sa arvad või tead.
156
00:15:19,592 --> 00:15:22,595
Ähvarda mind
ja sa veel kahetsed seda.
157
00:15:30,227 --> 00:15:32,605
Kas kõik on hästi?
- Jah, hr De Vere.
158
00:15:32,772 --> 00:15:37,693
Vanill on otsas.
Too parem enne pausi juurde.
159
00:15:45,326 --> 00:15:48,037
Ole lahke.
160
00:15:48,204 --> 00:15:50,373
Aitäh.
161
00:15:57,004 --> 00:16:02,426
Siin Morse.
Lõpetan vahetuse kell 19.31.
162
00:16:02,593 --> 00:16:05,596
Jah, aitäh.
163
00:16:09,225 --> 00:16:12,353
Kas kõik on korras?
- Kas tundub nii?
164
00:16:14,647 --> 00:16:17,984
Vabandust.
Ma pidin siin kellegagi kohtuma.
165
00:16:21,112 --> 00:16:24,198
Kus siin läheduses
midagi juua saaks?
166
00:16:29,829 --> 00:16:34,000
Tule minuga.
Ma lõpetasin just tööpäeva.
167
00:16:51,142 --> 00:16:54,812
Tere hommikust.
- Tere hommikust.
168
00:16:56,230 --> 00:16:59,233
Head aega.
169
00:17:13,998 --> 00:17:17,251
Tee on potis.
- Ma teen kohvi.
170
00:17:17,418 --> 00:17:19,712
Kuidas soovid?
171
00:17:21,839 --> 00:17:24,342
Kes su sõbranna on?
172
00:17:25,968 --> 00:17:28,095
Lihtsalt mingi tüdruk.
173
00:17:28,262 --> 00:17:31,057
Ma arvasin,
et sa tegid tibidega lõpu.
174
00:17:36,187 --> 00:17:39,023
Kummaline.
175
00:17:40,816 --> 00:17:44,862
Sea end valmis. Watt Courtis
on järjekordne süütamine.
176
00:17:45,029 --> 00:17:49,367
Aspiriin on kapis.
Ma panen auto valmis.
177
00:17:49,533 --> 00:17:52,536
Bensiin läbi kirjakasti.
178
00:17:52,703 --> 00:17:56,040
Sama, mis Khartoumi tänaval.
179
00:17:56,207 --> 00:17:58,668
Just nii.
180
00:18:06,133 --> 00:18:08,511
Tere, võõras.
- Jim!
181
00:18:08,678 --> 00:18:12,515
Pole ammu näinud.
- Tead, kuidas sellega on.
182
00:18:12,682 --> 00:18:15,142
Preili Thursday.
- Morse.
183
00:18:16,519 --> 00:18:21,983
Mis see siis on, Joanie?
- Ma töötan siin poole kohaga.
184
00:18:22,149 --> 00:18:24,485
Mida sa teed?
- Administratiivseid asju.
185
00:18:24,652 --> 00:18:26,821
Kas teil on pahandusi olnud?
186
00:18:26,988 --> 00:18:30,116
Keegi viskas eile
aknast telliskivi sisse.
187
00:18:30,283 --> 00:18:32,785
Aasia perekond küsis nõu.
188
00:18:32,952 --> 00:18:35,955
Morse. Dr DeBryn
võttis Beavise asjus ühendust.
189
00:18:36,122 --> 00:18:39,166
Te peaks esimesel võimalusel
minema. - Lähen kutsun ta.
190
00:18:39,333 --> 00:18:41,752
Konstaabel Trewlove räägib sinuga.
191
00:19:13,868 --> 00:19:16,203
Tere hommikust.
Mina olen uurija Morse.
192
00:19:16,370 --> 00:19:19,373
Kas te tulite Fredi juurde?
193
00:19:24,086 --> 00:19:27,131
Kes siin on?
194
00:19:27,298 --> 00:19:30,509
Tema nimi on Morse
- Mina olen Charlie. Fredi vend.
195
00:19:30,676 --> 00:19:34,680
Ma näen, et sa kohtusid Paulette'iga.
- Jah, tõesti.
196
00:19:34,847 --> 00:19:38,267
Võta istet ja jakk seljast.
197
00:19:38,434 --> 00:19:43,314
Nägid ilmselt mu autot
ja mõtlesid, kellele see kuulub.
198
00:19:43,481 --> 00:19:47,944
Me oleme nädala siin ja uudistame.
- Meie esimene kord Oxfordis.
199
00:19:48,110 --> 00:19:52,657
Kas te soovite teed?
- See on meie tütar Carol.
200
00:19:52,823 --> 00:19:58,371
See on Fredi poiss. Morse, kas jah?
- Jah.
201
00:19:58,537 --> 00:20:01,290
Väga meeldiv tutvuda.
202
00:20:01,457 --> 00:20:03,960
Ehk leiad aega
talle ümbrust tutvustada.
203
00:20:04,126 --> 00:20:09,048
Isa! - Me Paulette'iga
viime Fredi täna õhtust sööma.
204
00:20:09,215 --> 00:20:12,718
Ta ei taha vanuritel sabas lonkida.
205
00:20:14,887 --> 00:20:19,475
Morse.
- Keegi näeb viks ja viisakas välja.
206
00:20:19,642 --> 00:20:22,395
Tere hommikust, söör.
- Või et söör?
207
00:20:22,561 --> 00:20:27,149
Vaata aga, Fred. Mida te sellest
arvate? Tõuse ja sära, söör Fred.
208
00:20:27,316 --> 00:20:31,153
Mainiti järjekordset tulekahju.
- Jah, avalikus infokeskuses.
209
00:20:31,320 --> 00:20:34,782
Watt Court Estate'is.
Strange ja Fancy tegelevad.
210
00:20:34,949 --> 00:20:37,827
Dr DeBryn soovib meiega
ootamatust surmast rääkida.
211
00:20:37,994 --> 00:20:40,871
Avalik infokeskus?
Kas Joan ei tööta mitte seal?
212
00:20:41,038 --> 00:20:44,750
Jah, ma nägin teda.
Temaga on kõik korras.
213
00:20:44,917 --> 00:20:49,714
Küsisin just, kas noormehel
on aega Carolile linna näidata.
214
00:20:49,880 --> 00:20:52,258
Tal ei ole kohustuste kõrvalt aega.
215
00:20:52,425 --> 00:20:55,761
Ega te 24 tundi päevas tööd tee.
216
00:20:55,928 --> 00:20:59,140
Ma ei oota, et sa seda
oma taskust maksaks. - Pole vaja.
217
00:20:59,307 --> 00:21:03,477
Charlie, ära tee mehele häbi.
- Te võite linnas kohtuda.
218
00:21:03,644 --> 00:21:07,023
Vii ta kell 19 dringile.
219
00:21:07,189 --> 00:21:09,525
Sa teeks mulle sellega teene.
- Ta ei taha.
220
00:21:09,692 --> 00:21:12,111
Ei...
221
00:21:14,530 --> 00:21:16,741
Kas Sheldonian sobib?
222
00:21:16,907 --> 00:21:19,910
Mine pane riidesse.
223
00:21:20,077 --> 00:21:23,623
Sa kõnnid poolalasti ringi
ja näitad end kõigile.
224
00:21:23,789 --> 00:21:27,918
Isa, sa teed mulle häbi.
- Hiljem näeme, Morse.
225
00:21:28,085 --> 00:21:30,296
Suundud Batmobiili?
226
00:21:32,757 --> 00:21:37,720
Mul on hr Beavise
vereanalüüsi tulemus.
227
00:21:37,887 --> 00:21:40,097
Strühniin.
228
00:21:40,264 --> 00:21:43,935
Manustatud tund
või paar enne surma.
229
00:21:44,101 --> 00:21:47,188
See selgitab,
miks ta tellitud toitu ei söönud.
230
00:21:47,355 --> 00:21:50,816
Kust ta seda sai?
Kohvikust küll mitte.
231
00:21:50,983 --> 00:21:53,402
Tema särgil oli paar plekki.
232
00:21:53,569 --> 00:21:56,781
Kui labor mürgi tuvastas,
233
00:21:56,948 --> 00:22:00,034
võtsin ma siit proovi
ja tulemus oli positiivne.
234
00:22:00,201 --> 00:22:04,497
Mürk oli oranžis kõrvitsalises.
235
00:22:21,430 --> 00:22:24,976
Hr De Vere ei ole veel tööl.
236
00:22:25,142 --> 00:22:28,437
Ma võin juhataja abi
hr Bullingsi kutsuda.
237
00:22:28,604 --> 00:22:31,274
See oleks tore.
238
00:22:35,027 --> 00:22:37,238
Midagi teismelistele.
239
00:22:37,405 --> 00:22:42,410
Valdemar on praeguseks vist 80.
- Ta tuleb siia rääkima.
240
00:22:44,870 --> 00:22:46,998
Korralik vana kino.
241
00:22:47,164 --> 00:22:50,418
Selliseid enam ei leidu.
242
00:22:50,584 --> 00:22:54,297
Me käisime laupäevahommikuti
Mile End Rivolis.
243
00:22:54,463 --> 00:22:57,049
Odav lõbu.
244
00:22:57,216 --> 00:23:01,637
Ma läksin esimesena ja tegin
Chasile ning Billyle akna lahti.
245
00:23:01,804 --> 00:23:06,434
Kas sa käid vahel?
- Kus? Laupäeviti kinos?
246
00:23:06,601 --> 00:23:11,856
Ema viis mind korra. Kogu see
karjumine. Justkui Dante loost.
247
00:23:13,899 --> 00:23:18,237
Ma ei kuulnud filmi.
- Sa jääd paljust ilma.
248
00:23:18,404 --> 00:23:24,535
Mõned multikad, seriaalid
ja vestern, kui veab.
249
00:23:24,702 --> 00:23:27,788
Mu lemmik oli "Laurel ja Hardy".
250
00:23:27,955 --> 00:23:30,875
"Hammusta mind".
251
00:23:35,671 --> 00:23:38,424
Nüüd on see võlu kadunud.
252
00:23:40,676 --> 00:23:45,056
Ära tunne kohustust
Carolile midagi näidata.
253
00:23:47,141 --> 00:23:51,562
Jälle tagasi?
Molly mainis, et politsei on siin.
254
00:23:51,729 --> 00:23:54,398
Uurija Thursday ja Morse.
255
00:23:54,565 --> 00:23:57,526
Me uurime teie kliendi surma.
256
00:23:57,693 --> 00:24:01,280
Meil on paar küsimust.
- Muidugi. Loodan, et saan aidata.
257
00:24:01,447 --> 00:24:04,325
Need Whakahari topsid siin.
258
00:24:04,492 --> 00:24:07,995
Kust neid osta saab?
Siit ja kohanäitajatelt?
259
00:24:08,162 --> 00:24:11,040
Just nii.
Nad toovad neid siit või poest.
260
00:24:11,207 --> 00:24:14,085
Kes üleeile siin vastutas?
261
00:24:14,251 --> 00:24:16,545
Mina.
262
00:24:17,588 --> 00:24:20,007
Kas te mäletate seda klienti?
263
00:24:20,174 --> 00:24:23,135
Ma hoiatan,
et pilt on tehtud pärast surma.
264
00:24:28,140 --> 00:24:30,226
Kahjuks mitte.
265
00:24:30,393 --> 00:24:33,271
Mõni kohanäitajatest ehk?
266
00:24:33,437 --> 00:24:37,900
Ainult üks neist oli tööl.
Betty Persky.
267
00:24:40,653 --> 00:24:43,906
Vabandust, ma ei mäleta.
- Pole midagi, preili Persky.
268
00:24:44,073 --> 00:24:48,619
Siin käib palju inimesi.
Oleks ime, kui kõiki mäletaksite.
269
00:24:48,786 --> 00:24:51,998
Kas te töötate siin ammu?
- Kohe saab aasta.
270
00:24:52,164 --> 00:24:54,709
Tore töökoht?
- Pole viga.
271
00:24:54,875 --> 00:24:57,336
Ma ei tea, kauaks seda veel on.
272
00:24:57,503 --> 00:25:00,464
Miks nii?
- Räägitakse, et maja võetakse maha.
273
00:25:00,631 --> 00:25:04,885
Siia tulevad korterid või parkla.
- Kust te seda kuulsite?
274
00:25:05,052 --> 00:25:07,430
Hr De Vere'ilt.
275
00:25:07,597 --> 00:25:10,057
Ma täiendasin suupistete varu,
276
00:25:10,224 --> 00:25:13,019
kui kuulsin teda
hr Kegworthiga rääkimas.
277
00:25:13,185 --> 00:25:16,230
See oli pigem vaidlus.
278
00:25:21,902 --> 00:25:24,488
Mul on peakontoris sõber.
279
00:25:24,655 --> 00:25:27,491
Ta mainis,
et Roxy võidakse sulgeda.
280
00:25:27,658 --> 00:25:31,454
Mingi arendaja
tahab seda kohta osta.
281
00:25:31,621 --> 00:25:37,460
Mida hr De Vere ütles?
- Et ma ei peaks kuuldut uskuma.
282
00:25:37,627 --> 00:25:39,754
Pojad tahavad sellest lahti saada.
283
00:25:39,920 --> 00:25:44,425
Hr Jephson seenior
tahab sellest kinni hoida.
284
00:25:44,592 --> 00:25:47,094
Selle kadumine oleks sulle löök.
285
00:25:47,261 --> 00:25:50,139
Kõik kaovad lõpuks.
286
00:25:50,306 --> 00:25:54,560
Televisioon vähemasti.
287
00:25:54,727 --> 00:25:58,814
Ma olen siin avamisest saati.
Ligi 40 aastat.
288
00:25:58,981 --> 00:26:01,233
Õpetasin lapselaps Keni
asja üle võtma,
289
00:26:01,400 --> 00:26:06,489
aga näib,
et juhtimine huvitab teda rohkem.
290
00:26:07,990 --> 00:26:14,163
Kui Roxy kaob, on mul lõpp.
Ja nii ongi.
291
00:26:15,539 --> 00:26:17,750
Vabandage mind.
292
00:26:34,976 --> 00:26:40,398
Hr Garnier? - Te küsimused
peavad järgmise vaheajani ootama.
293
00:26:40,564 --> 00:26:44,360
Oleme politseist.
Uurija Thursday ja uurija Morse.
294
00:26:44,527 --> 00:26:48,364
Nii halb mu näitlemine küll polnud.
- Kõik on hästi.
295
00:26:48,531 --> 00:26:51,867
Me uurime kino külastaja kohta.
296
00:26:52,034 --> 00:26:54,745
Vaadake seda fotot.
297
00:26:56,372 --> 00:26:58,457
Kas te olete teda näinud?
298
00:26:58,624 --> 00:27:03,838
Üleeile.
Pauside ja "Kuninganna" vahel
299
00:27:04,005 --> 00:27:06,632
on mul tavaliselt paar vaba tundi.
300
00:27:06,799 --> 00:27:12,013
Ma suitsetan ja loen ajalehte.
301
00:27:12,179 --> 00:27:16,726
Tavaliselt pole siin
filmi ajal kedagi.
302
00:27:16,892 --> 00:27:21,147
Seekord istus seal tema.
303
00:27:21,314 --> 00:27:26,110
Mida ta tegi?
- Lihtsalt seisis.
304
00:27:26,277 --> 00:27:29,530
Ma ütleks, et ta ootas.
305
00:27:29,697 --> 00:27:34,910
Ma küsisin, kas saan aidata.
Ta ütles, et otsib tualetti.
306
00:27:35,077 --> 00:27:38,748
Näitasin, kus see on,
ja läinud ta oligi.
307
00:27:38,914 --> 00:27:41,542
Ja oligi kõik?
- Ei.
308
00:27:41,709 --> 00:27:47,924
Kui sellega asi piirduks,
oleks ma selle unustanud.
309
00:27:48,090 --> 00:27:52,470
Vahel, kui on selge õhtu,
310
00:27:52,637 --> 00:27:54,972
lähen ma katusele.
311
00:27:55,139 --> 00:27:58,476
Kuuvalgel Oxford.
312
00:27:58,643 --> 00:28:01,896
Ainult sina ja tähed.
313
00:28:02,063 --> 00:28:06,067
Ma kuulsin kedagi rääkimas,
nii et läksin servale.
314
00:28:06,233 --> 00:28:08,903
Ta oli tuletõrjeväljapääsu alguses
315
00:28:09,070 --> 00:28:12,323
ning rääkis kellegagi.
316
00:28:22,291 --> 00:28:26,212
Te ei näinud, kellega ta seal rääkis?
- Ei, nad ei tulnud välja.
317
00:28:26,379 --> 00:28:28,756
Siis pandi uks kinni ja ta lahkus.
318
00:28:28,923 --> 00:28:32,176
Ma kustutasin suitsu
ja läksin tagasi alla.
319
00:28:39,767 --> 00:28:43,854
Kuidas mürk siia sisse sai,
kui purk kinni oli?
320
00:28:44,021 --> 00:28:46,107
Keegi ei jooks juba avatud purgist.
321
00:28:46,274 --> 00:28:49,652
Sõltub, kas Beavis oli sihtmärk
või on tegu hulluga.
322
00:28:49,819 --> 00:28:53,114
Arvad, et mürgitati
lihtsalt suvaline inimene?
323
00:28:53,281 --> 00:28:56,325
Orelimängijale jäi mulje,
et ta kohtus Roxys kellegagi.
324
00:28:56,492 --> 00:29:00,121
Võib-olla teise külalise või
töötajaga, mis viitaks plaanitusele.
325
00:29:00,288 --> 00:29:02,540
Ta oli erus vanemuurija.
326
00:29:02,707 --> 00:29:05,459
Mõni tema vanadest juhtumitest?
Keegi pidas vimma?
327
00:29:05,626 --> 00:29:08,838
Üheksa aastat pensionil.
Kättemaksuks veidi hilja.
328
00:29:09,005 --> 00:29:12,383
Selleks pole iial liiga hilja.
Kammi vanad juhtumid läbi.
329
00:29:12,550 --> 00:29:15,261
Uuri, kas tal oli kino
endise töötajaga pistmist.
330
00:29:15,428 --> 00:29:17,597
Kui ta jooki just mujalt ei ostnud.
331
00:29:20,516 --> 00:29:23,060
See on ebatõenäoline.
332
00:29:23,227 --> 00:29:27,315
Mitte võimatu. Käi läbi
kõik võimalikud teekonnad kinno.
333
00:29:27,481 --> 00:29:29,817
Näita tema pilti
teele jäävates pubides.
334
00:29:29,984 --> 00:29:34,238
Mida me kino kohta teame?
- See kuulub Jephsonite perele.
335
00:29:34,405 --> 00:29:38,492
Selle müügist on räägitud,
aga ma ei näe siin Beavise seotust.
336
00:29:38,659 --> 00:29:42,622
Hoia mind kursis.
Kas süütamiste kohta on veel uudist?
337
00:29:42,788 --> 00:29:46,125
Avalikust infokeskusest
võeti just ühendust.
338
00:29:46,292 --> 00:29:50,296
Järgmine Eddie Nero koht.
- Oodatud halb uudis.
339
00:29:50,463 --> 00:29:53,799
Keegi pole plaaninud
tema neetud jõusaali põlema panna.
340
00:29:53,966 --> 00:29:56,594
Jätkake.
341
00:30:05,478 --> 00:30:09,941
Sa ei peaks poisiga liiga karm olema.
Ta tahab julgustust.
342
00:30:10,107 --> 00:30:13,402
Veidi kiitust toob palju kasu.
- Kohalike joodikutega?
343
00:30:13,569 --> 00:30:18,240
See on pubiralli. Söön mütsi ära,
kui ta midagi asjalikku leiab.
344
00:30:18,407 --> 00:30:21,661
Võimalus on väike, aga ma
pigistasin sinuga ka silma kinni.
345
00:30:21,827 --> 00:30:26,082
Ma teadsin, mida ma teen.
- Mitte alati.
346
00:30:26,248 --> 00:30:28,376
Piisavalt, et see midagi muutis.
347
00:30:28,542 --> 00:30:31,921
Anna talle võimalus.
Ta võib sind veel üllatada.
348
00:30:47,520 --> 00:30:51,816
Ma rääkisin te kolleegile,
et ta oli siin öine valvur.
349
00:30:51,983 --> 00:30:56,487
Ta asendas viimasel ajal
haiguslehel olnud töötajat.
350
00:30:56,654 --> 00:31:00,950
Kas ta mainis Roxy kino
või mõnda sealset töötajat?
351
00:31:01,117 --> 00:31:04,745
Mulle mitte,
aga ma ei tundnud teda väga hästi.
352
00:31:04,912 --> 00:31:07,248
Ma olen siin
Kairo muuseumist laenuks.
353
00:31:07,415 --> 00:31:10,209
Koos külastavate eksponaatidega.
354
00:31:10,376 --> 00:31:13,337
Te majandate siin kõike?
355
00:31:14,797 --> 00:31:18,301
Ma hoolitsen selle eest,
et midagi halba
356
00:31:18,467 --> 00:31:21,387
ei juhtuks mu rahva
igivanade ajalooliste esemetega,
357
00:31:21,554 --> 00:31:23,889
nii et jah, ma majandan siin.
358
00:31:24,056 --> 00:31:26,642
Ma ei mõelnud midagi halba.
359
00:31:26,809 --> 00:31:30,271
Britid ei mõtle seda iial.
360
00:31:30,438 --> 00:31:33,065
Nagu öeldud,
ma vaevu tundsin teda.
361
00:31:33,232 --> 00:31:38,195
Mul pole teile midagi muud rääkida.
Vabandage, mul on palju teha.
362
00:31:45,161 --> 00:31:47,121
Ta polnud tööl kellegagi lähedane.
363
00:31:47,288 --> 00:31:51,167
Kohtusin tema ülemuse dr Shoukryga
ja ei pane seda pahaks.
364
00:31:51,334 --> 00:31:53,419
Ta pole just päikeseliselt soe.
365
00:31:53,586 --> 00:31:58,174
Britid ei paista talle meeldivat.
- Teame kõik seda tüüpi.
366
00:31:58,341 --> 00:32:00,885
Vimm on kilomeetritepikkune.
367
00:32:01,052 --> 00:32:03,137
Nemad ju ehitasid Suessi kanali.
368
00:32:03,304 --> 00:32:06,515
Prantslased ehitasid.
- Tõesti?
369
00:32:07,850 --> 00:32:11,062
Ta töötas öösiti
ja võttis oma toidu kaasa.
370
00:32:11,228 --> 00:32:15,483
Järelikult võis mürk pärineda
kas kinost või kohvikust.
371
00:32:15,650 --> 00:32:21,280
Või pubist.
- Kas sellega oli õnne?
372
00:32:23,240 --> 00:32:25,952
Ei. Keegi ei näinud teda.
373
00:32:26,118 --> 00:32:30,456
Morse ei arvanudki seda.
374
00:32:33,084 --> 00:32:35,086
Külm vesi aitab luksumise vastu.
375
00:32:35,252 --> 00:32:39,840
Tahan veel paari teemat arutada,
kui teil aega on.
376
00:32:40,007 --> 00:32:43,636
Jah, muidugi.
377
00:32:48,349 --> 00:32:51,060
Ära iial purjus peaga siia tule.
Kas on selge?
378
00:32:51,227 --> 00:32:53,604
See pole mäng.
379
00:32:53,771 --> 00:32:57,775
Kas lõpetasid?
- Praeguseks.
380
00:32:57,942 --> 00:33:01,779
Mul on õhtuks priske tursk.
Pošeerin juurde muna pipraga.
381
00:33:01,946 --> 00:33:05,074
Veidi saia ja valmis.
382
00:33:05,241 --> 00:33:07,952
Mul on kohting.
383
00:33:18,254 --> 00:33:24,468
Ma polnud kindel, kas olen õiges
kohas. - Mul läks tööl pikemalt.
384
00:33:24,635 --> 00:33:29,348
Riigitöötaja? - Mõned ehmatavad,
kui ütlen, et ma olen politseist.
385
00:33:29,515 --> 00:33:31,601
Sa polnud ise ka väga avatud.
386
00:33:31,767 --> 00:33:33,936
Minu meelest ei rääkinud me palju.
387
00:33:34,103 --> 00:33:39,942
Nad arvavad, et olin nõo Joani
juures. - Mida ta sellest arvas?
388
00:33:40,109 --> 00:33:44,280
Ma pidin temaga kohtuma,
aga tal oli kiire.
389
00:33:44,447 --> 00:33:47,825
Saatus.
- Kuule...
390
00:33:47,992 --> 00:33:51,871
Vigu ei peaks kordama.
391
00:33:52,038 --> 00:33:57,835
Kas see oli viga?
Keegi ei saanud haiget, või mis?
392
00:33:59,629 --> 00:34:03,507
Mida sa esimesena näha tahad?
- Sinu otsustada.
393
00:34:03,674 --> 00:34:07,678
See on alustuseks hea koht.
394
00:34:07,845 --> 00:34:12,016
Sheldonian Theatre'i
ehitas Christopher Wren.
395
00:34:12,183 --> 00:34:16,479
Nimi pandi tolleaegse rektori
Gilbert Sheldoni järgi.
396
00:34:16,646 --> 00:34:20,024
Kas lähme?
397
00:34:20,191 --> 00:34:25,738
Väga ilus.
- Linna parim. Võid kindel olla.
398
00:34:25,905 --> 00:34:28,991
Telli, mida soovid.
Tänane on minu kulul.
399
00:34:29,158 --> 00:34:33,329
Ei ole vaja üle pakkuda, Charlie.
- Olgu see minu mure.
400
00:34:33,496 --> 00:34:37,625
Menüü on põhjalik.
- Muidugi on.
401
00:34:37,792 --> 00:34:40,002
See pole mingi kohalik söökla.
402
00:34:40,169 --> 00:34:43,297
Kas keegi juba teenindab ka?
403
00:34:44,924 --> 00:34:48,844
Mu suu on kuiv kui sokk.
404
00:34:49,011 --> 00:34:52,848
Siin on Radcliffe'i kaamera.
405
00:35:00,147 --> 00:35:05,152
See on Hetfordi sild, mida kutsutakse
Veneetsia järgi Ohete sillaks.
406
00:35:05,319 --> 00:35:10,366
See meenutab rohkem Rialto silda.
- Imekaunis.
407
00:35:11,951 --> 00:35:14,245
Tule, lähme
Ashmoleani muuseumisse.
408
00:35:16,622 --> 00:35:19,250
Milles asi?
409
00:35:19,417 --> 00:35:22,169
Ma võin tagasi minna,
kui ütled, millise bussiga.
410
00:35:22,336 --> 00:35:26,007
Ma ei maini Fredile midagi,
kui see sulle muret teeb. - Ei tee.
411
00:35:26,173 --> 00:35:29,093
Vabandust.
412
00:35:31,178 --> 00:35:33,931
Mida sa teha tahad?
413
00:35:54,035 --> 00:35:56,954
Hr Xarkoff,
juhataja Armand De Vere.
414
00:35:57,121 --> 00:36:01,208
Tervitan teid kõikide
Jephsonite kinode nimel Roxys.
415
00:36:01,375 --> 00:36:06,756
Mul on rõõm siin olla. See on
meie esileedi Veronique Carlton.
416
00:36:06,922 --> 00:36:08,925
Väga meeldiv.
417
00:36:09,091 --> 00:36:12,303
Meeldiv tutvuda, preili Carlton.
418
00:36:12,470 --> 00:36:16,307
Kas Emil on siin?
- Ta jõudis pool tundi tagasi,
419
00:36:16,474 --> 00:36:20,019
aga oli väsinud, nii et ma
lubasin tal oma korteris puhata.
420
00:36:20,186 --> 00:36:26,067
Ja Jason?
- Ta hilineb. Kas lähme?
421
00:36:33,908 --> 00:36:39,121
Keegi näeb rõõmus välja.
- Ära hakka pihta.
422
00:36:39,288 --> 00:36:41,499
Miks? Mis lahti?
423
00:36:43,125 --> 00:36:47,296
Ma olen põlu all, kas pole?
424
00:36:49,006 --> 00:36:55,137
Kas me tohime siin olla?
- Politseinik tohib igal pool olla.
425
00:36:55,304 --> 00:36:58,683
Betty, veel üks jook hr Nerole.
426
00:37:02,270 --> 00:37:08,025
Jumal küll. Jason Curwen!
- Kes?
427
00:37:08,192 --> 00:37:13,406
Pime pianist tükist Diana Dayga.
428
00:37:15,616 --> 00:37:20,705
Mida sa juua soovid?
- Sina vali.
429
00:37:24,166 --> 00:37:29,171
Härra, mida ma teile pakun?
- Šampus ja viski palun.
430
00:37:29,338 --> 00:37:32,091
Ära vaata sinna.
431
00:37:39,473 --> 00:37:43,644
Väga tore, professor,
aga kogu ekspeditsiooni algne punt
432
00:37:43,811 --> 00:37:46,731
suri kahtlastel asjaoludel.
433
00:37:46,897 --> 00:37:51,277
Kõik peale teie.
434
00:37:51,444 --> 00:37:53,904
Võimalik, Steven,
435
00:37:54,071 --> 00:37:56,365
aga see, millele sa vihjad,
436
00:37:56,532 --> 00:38:02,747
on vastuolus
kõikide loodusseadustega.
437
00:38:02,913 --> 00:38:07,627
3500 aastat hiljem
ellu äratatud olend?
438
00:38:07,793 --> 00:38:13,049
Põrgulik kättemaks?
See on võimatu.
439
00:38:15,593 --> 00:38:17,762
Vabanda mind.
440
00:38:51,128 --> 00:38:56,342
Sa ei tohi seda teha.
Ei mingeid agasid. Nii lihtsalt on.
441
00:38:56,509 --> 00:39:01,347
Hr Nero, palun.
- Aitab. Mine!
442
00:39:32,753 --> 00:39:35,631
Victoria!
- Steven!
443
00:39:42,805 --> 00:39:45,182
Tule minu juurde.
444
00:40:25,097 --> 00:40:29,518
Daamid ja härrad.
Siin on väike pilguheit
445
00:40:29,685 --> 00:40:34,023
Zoltan Xarkoffi uude teosesse
"Vaarao tõuseb".
446
00:40:34,190 --> 00:40:39,820
Ma protestin! See fantaasia
on Egiptuse kultuuri mustav.
447
00:40:39,987 --> 00:40:44,116
Palun istuge. - Eurooplased on
aastasadu me aardeid rüüstanud.
448
00:40:44,283 --> 00:40:47,870
Viimane solvang... - Kogu austuse
juures, see on meelelahutus.
449
00:40:48,037 --> 00:40:51,040
Teile ehk küll, mitte meile.
450
00:40:51,207 --> 00:40:54,251
Härra, tulge.
- Ma hoiatan teid kõiki.
451
00:40:54,418 --> 00:41:00,007
Teil tuleb vastust anda.
- Vabandust, daamid ja härrad.
452
00:41:00,174 --> 00:41:04,553
Mida öelda mehe kohta,
kelle auks me siin oleme?
453
00:41:04,720 --> 00:41:08,641
Medaliga sõjasangar,
varaste filmide suurim täht
454
00:41:08,808 --> 00:41:12,270
Pickfordi, Chaplini
ja Fairbanksi kõrval.
455
00:41:12,436 --> 00:41:16,148
Ja töö, mis talle
õigustatult kuulsust on toonud.
456
00:41:16,315 --> 00:41:22,071
Klassikalised õudusfilmid
Mammothi filmistuudios.
457
00:41:22,238 --> 00:41:28,327
Daamid ja härrad,
esitlen teile Emil Valdemari.
458
00:41:33,708 --> 00:41:37,169
See on teist väga lahke.
459
00:41:37,336 --> 00:41:39,547
See oli imetore.
460
00:41:39,714 --> 00:41:43,926
Veel üks sõõm? - Mitte liiga palju.
Olen juba svipsis.
461
00:41:45,678 --> 00:41:50,474
Isa, kus on...
- Sissepääsu kõrval paremat kätt.
462
00:41:50,641 --> 00:41:54,312
Ma tulen kaasa. Olen lõhkemas.
463
00:42:04,113 --> 00:42:08,409
Tore sind näha, Fred.
- Sind ka, Charlie.
464
00:42:08,576 --> 00:42:11,662
Sa näed hea välja.
Kuidas äri edeneb?
465
00:42:11,829 --> 00:42:15,750
Kummaline, et sa küsid, Fred.
466
00:42:15,916 --> 00:42:20,046
Ma tahan ühe väikse asjaga sinu nõu.
467
00:42:20,212 --> 00:42:24,926
Aga mitte siin. Räägime omavahel,
kui tüdrukuid pole.
468
00:42:25,092 --> 00:42:28,512
Muidugi.
Ega ometi midagi tõsist?
469
00:42:28,679 --> 00:42:32,683
Ei, ei. Kõik on hästi.
470
00:42:32,850 --> 00:42:35,686
Thursday.
471
00:42:38,814 --> 00:42:41,651
Sinu semu, Fred?
- Õhtust, härra.
472
00:42:41,817 --> 00:42:44,779
Ma ei teadnud,
et sa siin püsiklient oled. Istu.
473
00:42:44,946 --> 00:42:48,032
Tavaliselt mitte.
474
00:42:48,199 --> 00:42:51,702
Minu väike vend Charlie,
ülemjuhataja Bright.
475
00:42:51,869 --> 00:42:56,165
Keeruline. Kuidas sind kodus
kutsutakse? - Reginaldiks.
476
00:42:56,332 --> 00:43:01,879
Võta tool ja ühine.
- Ma ei taha perekonda segada.
477
00:43:02,046 --> 00:43:04,298
Mida rohkem, seda uhkem.
478
00:43:04,465 --> 00:43:07,009
Väga lahke teist.
- Kuule!
479
00:43:07,176 --> 00:43:11,806
Palun külalisele tooli.
Mida sa soovid, Reg?
480
00:43:11,973 --> 00:43:15,559
Reginald. Ma võtan konjaki.
481
00:43:15,726 --> 00:43:20,481
Vanadest filmidest rääkimine
paneb kahtlema, et ma seda tegin.
482
00:43:20,648 --> 00:43:23,818
Tegite. Ja palju enamat.
483
00:43:23,985 --> 00:43:26,320
Ja nüüd siis "Vaarao tõuseb".
484
00:43:26,487 --> 00:43:30,116
Te ei mängi mitte ainult kangelast,
vaid ka ta vaenlast.
485
00:43:30,283 --> 00:43:34,620
Kaks Valdemari ühe hinna eest.
Pean agendile kaebuse esitama.
486
00:43:38,040 --> 00:43:40,459
Teid on viimasel ajal
saatnud suur menu
487
00:43:40,626 --> 00:43:42,503
Inglismaa kinolinadel.
488
00:43:42,670 --> 00:43:46,465
Amontillado oli eriti meeldejääv.
489
00:43:46,632 --> 00:43:51,762
Väga lahke teist. - Võib öelda,
et tegite sellega endale nime.
490
00:43:51,929 --> 00:43:56,434
Võib küll, jah.
- Algselt filmiti seda Egiptuses.
491
00:43:56,601 --> 00:43:58,686
Nii see oli.
492
00:43:58,853 --> 00:44:03,274
Meie produtsent Meriam
nõudis rangelt autentsust.
493
00:44:03,441 --> 00:44:06,527
Ta lihtsalt... Mida?
494
00:44:44,523 --> 00:44:47,735
Kas see on su tavaline õhtu,
Reginald?
495
00:44:47,902 --> 00:44:51,906
Jah, vahel,
kui proua Bright väljas on.
496
00:44:52,073 --> 00:44:55,242
Kus ta siis täna on?
Bingot mängimas?
497
00:44:55,409 --> 00:44:59,372
Ta on vist naisteseltsis.
498
00:44:59,538 --> 00:45:02,416
Proua Bright tegeleb heategevusega.
499
00:45:02,583 --> 00:45:08,756
Mis tööd sa teed, Charles?
- Ma töötan laos.
500
00:45:08,923 --> 00:45:13,552
Maailm on kummaline. Meie isa
rabas samas asutuses rasket tööd,
501
00:45:13,719 --> 00:45:15,972
aga mul on seal oma kabinet.
502
00:45:16,138 --> 00:45:18,766
Hr Brighti see ei huvita, Charlie.
Vabandust.
503
00:45:18,933 --> 00:45:22,687
See on väga põnev.
504
00:45:22,853 --> 00:45:25,982
Võime viisakused tänaseks jätta,
Thursday.
505
00:45:26,148 --> 00:45:29,860
Jah, söör. Härra...
Reginald. Jah, söör.
506
00:45:30,027 --> 00:45:32,571
Taevake küll!
- Vabandust, et ma segan,
507
00:45:32,738 --> 00:45:35,574
aga Roxys juhtus õnnetus.
508
00:45:37,660 --> 00:45:41,372
Mis siin toimub?
- Orelimängija Leslie Garnier.
509
00:45:41,539 --> 00:45:44,667
Saatsin publiku auditooriumist
baari ja koridoridesse.
510
00:45:44,834 --> 00:45:48,337
Ja töötajad? - Valvavad väljapääse.
Eddie Nero on külas.
511
00:45:48,504 --> 00:45:51,591
Ta on teiste VIP-külalistega
juhataja korteris.
512
00:45:51,757 --> 00:45:56,679
Võta kõigi andmed.
- Jah, härra.
513
00:45:56,846 --> 00:46:03,519
Kaua me siin oleme? Etendus
on kell 19 ja jumestus kell 17.
514
00:46:03,686 --> 00:46:07,773
Kas võin teile seni
veel juua pakkuda?
515
00:46:07,940 --> 00:46:11,652
Ma plaanisin seda
pärast intervjuud teile esitleda.
516
00:46:11,819 --> 00:46:16,574
Jephsonite kinode nimel,
siin on teile väike meene.
517
00:46:16,741 --> 00:46:21,203
Kui lahke teist.
518
00:46:31,297 --> 00:46:34,467
Mida see tähendab?
519
00:46:34,634 --> 00:46:38,179
Kenneth, mis kellaga juhtus?
520
00:46:38,346 --> 00:46:41,974
Pole aimugi. Panin selle ise karpi.
- Vabandust, hr Valdemar.
521
00:46:42,141 --> 00:46:44,310
See on mingi eksitus.
522
00:46:44,477 --> 00:46:46,938
Kenneth, vii see ära.
523
00:46:51,317 --> 00:46:53,945
Kas see võis loomulik surm olla?
- Võis.
524
00:46:54,111 --> 00:46:57,990
Kinoga on juba üks surm seotud,
nii et ei maksa riskida.
525
00:46:58,157 --> 00:47:00,618
Teil pole põhjust midagi kahtlustada.
526
00:47:00,785 --> 00:47:03,996
Garnier nägi Beavist
kellegagi väljapääsu juures rääkimas.
527
00:47:04,163 --> 00:47:06,499
Ehk nägi see keegi
Garnieri meiega rääkimas.
528
00:47:06,666 --> 00:47:10,670
Või Garnier pöördus nende poole.
- Väljapressimine?
529
00:47:10,836 --> 00:47:12,588
Ta võttis kell 20 joogi.
530
00:47:12,755 --> 00:47:15,007
Ja kukkus 20.30 kokku.
531
00:47:15,174 --> 00:47:18,886
Strühniini mõju
oleks ta palju hiljem tundnud.
532
00:47:19,053 --> 00:47:22,306
See võis midagi tõhusamat olla.
- Või ta mürgitati varem.
533
00:47:22,473 --> 00:47:27,561
Mõlemad on võimalikud.
Kahjuks ei ole mul vastuseid,
534
00:47:27,728 --> 00:47:31,440
kuni olen vereanalüüsi näinud.
535
00:47:31,607 --> 00:47:35,361
Ega keegi külalistest
Leslie surmaga seotud olnud?
536
00:47:35,528 --> 00:47:38,281
Nad polnud temaga kohtunud.
- See pole tõenäoline,
537
00:47:38,447 --> 00:47:41,659
aga nad võisid kuulda midagi,
mis meile huvi pakub.
538
00:47:41,826 --> 00:47:45,079
See võis olla südameseiskumine
või lihtsalt rabandus.
539
00:47:45,246 --> 00:47:49,083
Teame surma põhjust,
kui lahkamistulemused käes on.
540
00:47:49,250 --> 00:47:53,170
See on teine Roxyga seotud
ootamatu surm kolme päeva jooksul.
541
00:47:53,337 --> 00:47:57,466
Mis äri te Eddie Neroga ajate?
Rääkisite temaga omavahel.
542
00:47:57,633 --> 00:48:01,304
Ta on omaniku poja,
hr Jephson juuniori külaline.
543
00:48:01,470 --> 00:48:05,266
Ta pakkus lahkelt,
et viib kõiki õhtusöögile.
544
00:48:08,352 --> 00:48:12,273
Daamid ja härrad, palun tähelepanu.
Need härrad on politseist.
545
00:48:12,440 --> 00:48:17,695
Uurijad Thursday ja Morse.
546
00:48:17,862 --> 00:48:20,448
Me ei hoia teid siin kauem,
kui vajalik,
547
00:48:20,615 --> 00:48:23,868
aga peame teile kõigile
küsimusi esitama.
548
00:48:25,328 --> 00:48:28,289
Hea küll, Carol,
sul on aeg koju minna.
549
00:48:28,456 --> 00:48:31,459
Morse laseb konstaablil
sind koju sõidutada.
550
00:48:33,461 --> 00:48:36,589
Hr Jephson, alustame teist.
551
00:48:36,756 --> 00:48:41,969
Ma ei tea, mis karbis oli,
aga vaene vanamees sai šoki.
552
00:48:42,136 --> 00:48:44,305
Las ma aitan.
553
00:48:50,686 --> 00:48:55,149
Aitäh meeldejääva õhtu eest.
554
00:48:55,316 --> 00:49:00,363
Ega me ilmselt kohtu,
enne kui ma tagasi sõidan.
555
00:49:00,529 --> 00:49:04,951
Ma ei suuda
Jason Curweniga võistelda.
556
00:49:05,117 --> 00:49:07,828
See ei olnud viga.
557
00:49:10,039 --> 00:49:12,291
Kõik ei pea olema enamat, kui on.
558
00:49:12,458 --> 00:49:15,711
Konstaabel Davis saadab su koju.
559
00:49:15,878 --> 00:49:18,923
Tema on Thursday nõbu,
võiksid ta... - Tere.
560
00:49:24,345 --> 00:49:26,931
Vahet pole,
millise kivi alla vaadata.
561
00:49:27,098 --> 00:49:31,477
Ma olen kaunite kunstide austaja.
Küsi kellelt tahes.
562
00:49:31,644 --> 00:49:34,730
Sa ei tõuseks voodistki,
kui selle eest raha ei saaks.
563
00:49:34,897 --> 00:49:39,235
Mis äri sa De Vere'iga ajad?
- Kohtusime omaniku kaudu.
564
00:49:39,402 --> 00:49:42,154
Me teeme hr Jephsoniga äri.
565
00:49:42,321 --> 00:49:46,242
Kas teil on orelimängija
Leslie Garnieriga pistmist?
566
00:49:46,409 --> 00:49:49,412
Mind huvitab Errol Garner rohkem.
567
00:49:49,578 --> 00:49:53,958
Aga Ronald Beavis?
- Ma tunnen vaid Ronnie Beavist.
568
00:49:54,125 --> 00:49:56,544
Üks teist, Banburyst.
569
00:49:56,711 --> 00:49:59,255
Ta püüdis mulle trahvi määrata.
570
00:49:59,422 --> 00:50:01,549
Ma pole teda siin näinud. Mis siis?
571
00:50:04,635 --> 00:50:06,971
Kas on kõik? Ma võin minna?
572
00:50:07,138 --> 00:50:09,265
Praegu küll.
573
00:50:10,850 --> 00:50:13,311
Te ei küsinud süütamise kohta.
574
00:50:13,477 --> 00:50:15,771
Khartoumi tänaval
avalikus infopunktis.
575
00:50:15,938 --> 00:50:18,065
Kaks loetud päevade jooksul.
576
00:50:18,232 --> 00:50:20,735
Arvasin, et tegu on rassistidega.
577
00:50:20,901 --> 00:50:25,323
Väike lisaraha. Lennujaamast peale
ja edasi kes teab kuhu.
578
00:50:25,489 --> 00:50:28,034
Mitu kodutut teil käepärast on?
579
00:50:28,200 --> 00:50:33,122
Kui nad minult ei rentinud,
on see linna mure, kas pole?
580
00:50:33,289 --> 00:50:36,000
Minusugused peaks auhindu saama.
581
00:50:36,167 --> 00:50:39,378
Ärge sellele lootke.
Teisejärgulised mõtted.
582
00:50:39,545 --> 00:50:42,256
Minge, me oleme siin lõpetanud.
583
00:50:42,423 --> 00:50:45,176
Te ei kohtunud hr Garnieriga?
- Ei.
584
00:50:45,343 --> 00:50:48,095
Mul pole teile palju rääkida.
585
00:50:48,262 --> 00:50:52,475
Ma olin siin, kuni mõned minutid
enne mu etteastet.
586
00:50:52,642 --> 00:50:56,270
Kas keegi tõi teile baarist juua?
- Ei.
587
00:50:56,437 --> 00:51:01,233
Juhataja hr De Vere pakkus,
et toob mulle midagi soojendavat.
588
00:51:01,400 --> 00:51:03,527
Kuid ta vist unustas.
589
00:51:03,694 --> 00:51:07,073
Saan aru, et te saite kerge šoki.
590
00:51:07,239 --> 00:51:09,575
Juhatus kinkis teile midagi.
591
00:51:09,742 --> 00:51:13,496
Nad tahtsid mulle kella kinkida.
592
00:51:13,663 --> 00:51:17,208
See oli aga jalutama läinud.
593
00:51:17,375 --> 00:51:22,171
Lisaks selle mehe
kohutavale surmale
594
00:51:22,338 --> 00:51:26,634
ei olnud kingiks õige aeg ega koht.
595
00:51:26,801 --> 00:51:30,137
Kas te tundsite orelimängijat hästi?
- Lesliet? Jah.
596
00:51:30,304 --> 00:51:32,390
Parim osa siin kümne aasta jooksul.
597
00:51:32,556 --> 00:51:37,436
Ma tulin siia Stoll-Mossist
ja Leslie oli end juba sisse seadnud.
598
00:51:37,603 --> 00:51:40,982
Väga tore mees.
- Varieteest?
599
00:51:41,148 --> 00:51:43,401
Ma olen
suurtele nimedele uksi avanud.
600
00:51:43,567 --> 00:51:45,903
Vast seetõttu
saimegi Lesliega hästi läbi.
601
00:51:46,070 --> 00:51:50,866
Peame lähedastega rääkima.
- Ta oli vallaline. Nagu ka mina.
602
00:51:51,033 --> 00:51:54,370
Ma jään teda igatsema.
Tal oli alati midagi ilusat öelda.
603
00:51:54,537 --> 00:51:57,581
Ta oli tõeline meister.
- Oreli mängimises.
604
00:51:57,748 --> 00:52:00,668
Ma mängisin ise ka veidi. Klaverit.
605
00:52:00,835 --> 00:52:05,256
Muidugi nooremana.
Enne kui riiki teenima asusin.
606
00:52:05,423 --> 00:52:08,175
Muusika oli meil ühine lüli.
607
00:52:08,342 --> 00:52:13,973
Mis tüli põhjustanud härrast sai?
- Ma viskasin ta tänavale.
608
00:52:14,140 --> 00:52:17,560
Ma tean neid araablaseid.
Neid ei saa usaldada.
609
00:52:18,811 --> 00:52:22,815
Aja oma rida edasi.
Konstaabel võtab siin järje üle.
610
00:52:22,982 --> 00:52:26,068
Kas ta oli töötajate seas populaarne,
preili Persky?
611
00:52:26,235 --> 00:52:29,488
Avasin, et tal oli
hr De Vere'iga arusaamatus.
612
00:52:29,655 --> 00:52:33,993
Ma ei tea, mille pärast,
aga kuulsin hr De Vere'i ütlemas:
613
00:52:34,160 --> 00:52:36,287
"Sina mind ei ähvarda."
614
00:52:36,454 --> 00:52:40,166
Millal see oli?
- Eile esimese vaatuse ajal.
615
00:52:41,959 --> 00:52:44,295
Kas te valmistasite
hr Garnierile martiini?
616
00:52:44,462 --> 00:52:49,759
Tavaliselt on tal üks
organi kõrval juba valmis ja ootamas.
617
00:52:49,926 --> 00:52:53,846
Ta tõstab alati publiku auks klaasi.
618
00:52:54,013 --> 00:52:58,976
Hr De Vere andis karmi käsu,
et rohkem talle juua anda ei tohi.
619
00:53:00,770 --> 00:53:03,314
Ta ähvardas teid? Millega?
620
00:53:03,481 --> 00:53:07,693
Ta tahtis lahkuda.
Ja see polnud esimene kord.
621
00:53:07,860 --> 00:53:10,529
Ma ei uskunud seda.
622
00:53:10,696 --> 00:53:14,450
Alkohol oli Leslie nõrkus.
623
00:53:14,617 --> 00:53:18,037
Ta ootas, et õhtu lõppeks
ja ta saaks pubisse minna.
624
00:53:18,204 --> 00:53:21,707
Kas ta meeldis teile?
- Jah.
625
00:53:21,874 --> 00:53:26,295
Kui joomine välja arvata.
Ma tundsin talle kaasa.
626
00:53:26,462 --> 00:53:30,424
Ta mängis
pärast sõda kogu maailmas.
627
00:53:30,591 --> 00:53:35,346
Roxy oli tema jaoks ilmselt
omamoodi allakäik.
628
00:53:35,513 --> 00:53:40,142
Kellele te enne baaris joogi
valmis panite? - Hr Valdemarile.
629
00:53:40,309 --> 00:53:43,312
Hr De Vere palus.
- Aga hr Garnier võttis selle.
630
00:53:43,479 --> 00:53:46,774
Ma ei tea, härra.
Panin selle letile, keerasin külje
631
00:53:46,941 --> 00:53:51,612
ja korraga oli see kadunud.
Arvasin, et hr De Vere tuli järele.
632
00:53:51,779 --> 00:53:55,408
Sain aru, et miski
ärritas hr Valdemari?
633
00:53:55,574 --> 00:53:57,493
See oli kingitusega seotud.
- Jah.
634
00:53:57,660 --> 00:54:00,538
Hr De Vere ostis talle
tänutäheks käekella.
635
00:54:00,705 --> 00:54:05,501
Ta näitas seda meile
ja palus mul ilusa karbi hankida.
636
00:54:05,668 --> 00:54:09,714
Ma tegin seda, panin kella sisse
ja jätsin hr De Vere'i kabinetti.
637
00:54:09,880 --> 00:54:14,093
Kõigil oli sellele ligipääs?
- Põhimõtteliselt.
638
00:54:14,260 --> 00:54:18,556
Mis karbis oli, kui ta selle avas?
- Midagi kummalist.
639
00:54:18,723 --> 00:54:20,808
Vaadake ise.
640
00:54:35,781 --> 00:54:39,785
Mul on võimalikult kiiresti
kõigi külaliste nimekirja vaja.
641
00:54:39,952 --> 00:54:42,872
Lähme tagasi, või mis?
642
00:54:43,039 --> 00:54:45,583
Sina mine.
- Õhtu on pikk olnud.
643
00:54:45,750 --> 00:54:48,919
Ega Valdemar enam siin ole?
- Läinud. Mis siis?
644
00:54:49,086 --> 00:54:53,674
Kingitus, mille ta sai.
- Hieroglüüfid.
645
00:54:53,841 --> 00:54:56,427
Kas keegi teeb tema kulul nalja?
- Ma ei tea.
646
00:54:56,594 --> 00:54:59,305
Kui Garnieri viidud joogis
tõesti mürki oli,
647
00:54:59,472 --> 00:55:01,641
polnud see talle määratud.
648
00:55:01,807 --> 00:55:03,893
Jook oli mõeldud Valdemarile.
649
00:55:08,606 --> 00:55:12,652
Aitäh.
- Aitäh.
650
00:55:20,326 --> 00:55:23,704
Rotimürk
651
00:55:55,486 --> 00:55:58,739
Tegid püksi?
- Sa tead mind, Fred.
652
00:55:58,906 --> 00:56:04,829
Varane ärkaja. Olen alati olnud.
Kas sa soovid teed?
653
00:56:04,996 --> 00:56:08,624
Asi on äris. Mul on laenu vaja.
654
00:56:08,791 --> 00:56:12,586
Lühiajaliselt,
et saaksin sel kuul palgad maksta.
655
00:56:12,753 --> 00:56:17,133
Sa saad selle tagasi.
Iga penni ja intressiga. Ma luban.
656
00:56:17,300 --> 00:56:22,221
Kas sa ei võiks panka minna?
- Ma olen neile juba võlgu.
657
00:56:22,388 --> 00:56:25,141
Ja see on kõik?
Keegi teine ei ole seotud?
658
00:56:25,308 --> 00:56:27,977
Ei midagi sellist.
659
00:56:30,688 --> 00:56:33,190
Noh...
660
00:56:33,357 --> 00:56:35,985
Ma olen alati hästi teeninud.
661
00:56:36,152 --> 00:56:39,655
Kaks last ja kodulaen.
662
00:56:39,822 --> 00:56:44,452
Mind ootab korralik pension
ja meil on raha kõrvale pandud.
663
00:56:44,619 --> 00:56:49,123
Ma ei ole Rockefeller
ja pean Winiga rääkima.
664
00:56:50,458 --> 00:56:53,461
Kui paljust me räägime?
665
00:56:57,214 --> 00:57:02,053
See varastati meilt.
See on matuseskarabeus.
666
00:57:02,219 --> 00:57:04,347
Uus kuningriik, Armana periood.
667
00:57:04,513 --> 00:57:08,809
Siin on kirjas vaarao Akhenateni
sugukonnanimi.
668
00:57:08,976 --> 00:57:12,396
Eelnevalt Amenhotep VI.
- Akhenaten?
669
00:57:12,563 --> 00:57:16,317
Emil Valdemar mängis tema rolli,
kas pole?
670
00:57:16,484 --> 00:57:20,821
Ta ei olnud roll,
vaid Egiptuse juhataja. Tulge minuga.
671
00:57:24,742 --> 00:57:27,495
See läks siit kaduma.
672
00:57:32,041 --> 00:57:34,251
Kas Beavisel oli selle kapi võti?
673
00:57:34,418 --> 00:57:36,712
Ta teadis, kust need leida.
674
00:57:36,879 --> 00:57:40,424
Kas skarabeusil
on mingi eriline tähendus?
675
00:57:40,591 --> 00:57:45,888
Traditsioonide kohaselt pannakse
see kehasse südame asemele.
676
00:57:46,055 --> 00:57:49,141
Siin on read "Surnute raamatust".
677
00:57:49,308 --> 00:57:52,019
Palve südamele
surnutest mitte halba rääkida.
678
00:57:52,186 --> 00:57:56,274
Kui teispoolsuse valitsejad
südant tahavad,
679
00:57:56,440 --> 00:58:00,027
pole surnul võimalik
surmajärgset elu elada.
680
00:58:00,194 --> 00:58:03,823
Kust te selle leidsite?
- Eile Roxy kinost.
681
00:58:03,990 --> 00:58:07,159
Te põhjustasite seal
korraliku segaduse.
682
00:58:07,326 --> 00:58:12,373
Te teeks sama.
Need filmid on täielik pila.
683
00:58:12,540 --> 00:58:16,669
Egiptust ja egiptlaseid mustav.
- Veidi lõbusad ka?
684
00:58:16,836 --> 00:58:21,048
Lõbuks on oma aeg.
Mu riik on Iisraeliga sõjas.
685
00:58:21,215 --> 00:58:23,884
Britid lõid selle olukorra.
686
00:58:24,051 --> 00:58:28,931
Mu poega tulistati
eelmise aasta juulis Suessis.
687
00:58:29,098 --> 00:58:31,475
Need filmid ja see nonsenss
688
00:58:31,642 --> 00:58:36,439
mõnitavad ajalugu ja kultuuri,
mida kaitstes ta suri.
689
00:58:36,606 --> 00:58:39,150
Vabandage, dr Shoukry.
690
00:58:41,152 --> 00:58:45,406
Ühelt isalt teisele, minu kaastunne.
691
00:58:47,825 --> 00:58:52,246
Kas te olete kindel, dr De Bryn?
692
00:58:52,413 --> 00:58:55,916
Tsüaniid.
- Mitte strühniin?
693
00:58:56,083 --> 00:59:01,213
Ma leidsin osakesi
martiinis olnud oliivist.
694
00:59:01,380 --> 00:59:07,303
Alkohol sulatas kapsli
ja tsüaniid immitses välja.
695
00:59:07,470 --> 00:59:13,643
See oli Valdemarile mõeldud.
- Ta ei kohtunud Garnieriga.
696
00:59:13,809 --> 00:59:17,980
See oli rahakotiga jakitaskus.
697
00:59:18,147 --> 00:59:21,651
Viimane sissekanne.
- Emil Valdemar.
698
00:59:25,071 --> 00:59:27,740
Hr Garnieril oli kogumik
suurepärasest ja heast.
699
00:59:27,907 --> 00:59:33,621
See oli ammu ta hobi.
Fields, Formby, Laurel ja Hardy.
700
00:59:33,788 --> 00:59:36,999
Vast oli see nende 1953. aasta
tuur. Ma tahtsin pileteid.
701
00:59:37,166 --> 00:59:39,877
Kogujale pakub see ilmselt huvi.
702
00:59:40,044 --> 00:59:43,714
Garnier pidi allkirja saamiseks
Valdemariga kohtuma.
703
00:59:43,881 --> 00:59:47,134
Miks Valdemar seda eitas?
Tühine asi, mida valetada.
704
00:59:47,301 --> 00:59:51,514
Beavis pani selle asjanduse
muuseumist pihta
705
00:59:51,681 --> 00:59:54,767
ja püüdis seda müüa... Kellele?
706
00:59:54,934 --> 00:59:57,687
Kuidas see
Valdemari kingikarpi sattus?
707
00:59:57,853 --> 01:00:00,273
Minu, Valdemari
ja Beavise sõrmejäljed.
708
01:00:00,439 --> 01:00:02,692
Valdemari ja Beavise vahel
pole suhet.
709
01:00:02,858 --> 01:00:05,736
Me ei ole seda leidnud.
710
01:00:05,903 --> 01:00:09,573
Strange uurib, kas kellelgi
töötajatest oli Beavisega midagi.
711
01:00:09,740 --> 01:00:12,868
Ajast, mil ta politseis oli?
- Jah.
712
01:00:13,035 --> 01:00:15,746
Garnieri isiklikud esemed
võivad selgust tuua.
713
01:00:15,913 --> 01:00:20,293
Fancy on tema korteris.
Me Morse'iga võtame Valdemari ette.
714
01:00:20,459 --> 01:00:23,462
Arvad, et tema oli sihtmärk?
715
01:00:23,629 --> 01:00:26,424
Kindlasti,
kui Garnieri jook mürgitatud oli.
716
01:00:57,997 --> 01:01:01,834
Tähelepanu. Valmis olla.
717
01:01:02,001 --> 01:01:04,837
Heli!
718
01:01:05,004 --> 01:01:09,592
Kaamera ja võte!
719
01:01:19,435 --> 01:01:23,773
Victoria! Victoria!
720
01:01:23,940 --> 01:01:26,943
Siia, professor.
- Stopp!
721
01:01:27,109 --> 01:01:30,363
Liigume edasi.
722
01:01:35,451 --> 01:01:39,580
See on minu allkiri.
- Aga te ei mäleta hr Garnieri?
723
01:01:39,747 --> 01:01:43,417
Kui olete nii kaua
autogramme andnud kui mina,
724
01:01:43,584 --> 01:01:48,255
eile kirjutasin tosinaid,
ei pane kõiki inimesi tähele.
725
01:01:48,422 --> 01:01:54,345
Akhenateni märget
ma küll paberile ei joonistaks.
726
01:01:54,512 --> 01:02:00,893
Miks mitte?
- Vaarao needus ei ole sõnakõlks.
727
01:02:01,060 --> 01:02:04,563
Kõigist, kes selle filmi
tegemisega seotud olid,
728
01:02:06,023 --> 01:02:09,360
olen mina veel ainsana elus.
729
01:02:09,527 --> 01:02:11,779
Kas see on nii ebatavaline?
730
01:02:11,946 --> 01:02:17,159
Olite noor, kui film valmis ja...
731
01:02:17,326 --> 01:02:22,248
Nüüd olen ma vana.
See võib tõele vastata,
732
01:02:22,415 --> 01:02:25,167
aga kaks filmis osalenutest
surid aasta jooksul.
733
01:02:25,334 --> 01:02:27,670
Dirigent hukkus lennuõnnetuses.
734
01:02:27,837 --> 01:02:31,549
Sellest ajast on see nii.
Iga päev üks või kaks kadunukest.
735
01:02:31,716 --> 01:02:36,262
See on Hollywoodi hüperbool,
mis aitab filmil müüa.
736
01:02:36,429 --> 01:02:38,723
Oleks see nii.
737
01:02:38,889 --> 01:02:41,017
Miks arvad,
et siin on midagi enamat?
738
01:02:41,183 --> 01:02:44,103
Me kasutasime renditud materjali,
739
01:02:44,270 --> 01:02:50,401
aga stuudioisse jõudes
kasutasime Hearstilt laenatud vara.
740
01:02:50,568 --> 01:02:54,655
Tegu oli antiigiga,
mille ta oli kuskilt hankinud.
741
01:02:54,822 --> 01:03:00,077
Egiptuse konsulaadi delegatsioon
tuli stuudio ette piketeerima.
742
01:03:01,704 --> 01:03:06,500
Me olevat rüvetanud
nende riituseid ja pühasid meeneid
743
01:03:07,543 --> 01:03:10,087
ning sellest ei tulevat midagi head.
744
01:03:10,254 --> 01:03:15,801
Mis juhtus?
- Stuudio kutsus politsei appi.
745
01:03:15,968 --> 01:03:19,805
Nad on väga ebausklikud
ja kättemaksuhimulised inimesed.
746
01:03:19,972 --> 01:03:22,475
Ma nägin neid sõja ajal piisavalt.
747
01:03:22,642 --> 01:03:25,645
Ma olin ka kõrbes.
748
01:03:25,811 --> 01:03:29,440
Siis tead, millest ma räägin.
749
01:03:29,607 --> 01:03:33,861
Sellepäras reageerisidki nii,
kui skarabeusi nägid.
750
01:03:34,028 --> 01:03:37,114
Ma pidasin seda rumaluseks.
751
01:03:38,824 --> 01:03:41,327
Nüüd pole ma enam kindel.
752
01:03:41,494 --> 01:03:45,206
Emil, me oleme valmis.
753
01:03:45,373 --> 01:03:49,043
Mul pole kahjuks
rohkem midagi öelda.
754
01:03:49,210 --> 01:03:53,422
Ma võisin autogrammi anda,
aga mitte iial
755
01:03:53,589 --> 01:03:58,302
ei puutuks ma Akhenateni tahvlit.
756
01:04:16,362 --> 01:04:19,323
Sellest midagi head ei tule.
757
01:04:20,700 --> 01:04:23,869
Mida sa dr Shoukryst arvad?
758
01:04:24,036 --> 01:04:26,330
Tema vimm on õigustatud.
759
01:04:26,497 --> 01:04:29,000
Selle rahvuse aarded
on segi paisatud
760
01:04:29,166 --> 01:04:31,752
ja nüüd tehakse
nende kultuurist odav lõbu.
761
01:04:31,919 --> 01:04:36,465
Kas sellest piisab tapmiseks?
- Kino juhiabi,
762
01:04:36,632 --> 01:04:39,594
Kenneth Bullings, 13. jaanuar 1941.
763
01:04:39,760 --> 01:04:43,097
Tal on karistus varguse
ja kakluse eest. Ta oli siis noor.
764
01:04:43,264 --> 01:04:46,809
Ühe juhtumi lahendas
1958. aastal vald.
765
01:04:46,976 --> 01:04:50,646
Juhtumi uurija oli Ronald Beavis.
766
01:04:54,525 --> 01:04:59,947
Teil on kirev minevik, hr Bullings.
767
01:05:00,114 --> 01:05:06,078
Kaklus, kallaletung,
kehaliste kannatuste põhjustamine.
768
01:05:06,245 --> 01:05:08,414
Mäletate, kes teie vaenlane oli?
769
01:05:08,581 --> 01:05:11,834
See oli kümme aastat tagasi.
Ei mäleta.
770
01:05:12,001 --> 01:05:16,922
Üllatute siis kuuldes, et selleks
oli Roxy püsiklient Ronald Beavis.
771
01:05:17,089 --> 01:05:21,427
Ta käis "Vaarao needust" vaatamas
ja leiti järgmine hommik surnuna.
772
01:05:21,594 --> 01:05:24,597
Mürgitatuna, nagu ka hr Garnier.
773
01:05:24,764 --> 01:05:27,850
Ma ei tea sellest midagi.
774
01:05:29,018 --> 01:05:32,271
Kas tõesti, Kenneth?
775
01:05:32,438 --> 01:05:35,691
Kui sa mingil moel seotud oled,
siis tunned end paremini,
776
01:05:35,858 --> 01:05:39,278
kui tehtu hingelt ära räägid.
Ma luban.
777
01:05:39,445 --> 01:05:42,365
Sa ei tapnud Garnieri meelega, ega?
778
01:05:42,531 --> 01:05:46,035
Ma tulin
vabast tahtest teiega rääkima.
779
01:05:46,202 --> 01:05:50,581
Ja nüüd oled ülekuulamisel,
nii et kaalu oma sõnu.
780
01:05:50,748 --> 01:05:54,418
Sa valmistasid Valdemarile martiini.
- Ma ju ütlesin.
781
01:05:54,585 --> 01:05:58,047
Nii, nagu talle meeldib.
Üks osa Martinit, kaks viina.
782
01:05:58,214 --> 01:06:02,343
Ja oliiv.
- Ei! Sidruniga.
783
01:06:03,719 --> 01:06:05,972
Kas sa oled selles kindel?
- Jah.
784
01:06:06,138 --> 01:06:10,059
Ta ei kannata oliive, see on teada.
Lugesin kuskilt intervjuust.
785
01:06:10,226 --> 01:06:13,312
Need meenutavad talle Egiptust.
786
01:06:13,479 --> 01:06:16,107
Sõi neid palju,
kui "Vaarao needust" filmisid.
787
01:06:21,487 --> 01:06:23,948
Arvate, et ma panin midagi
ta joogi sisse?
788
01:06:24,115 --> 01:06:27,034
Ma vannun, et ei teinud seda.
789
01:06:27,201 --> 01:06:31,497
Ma ei ole enam selline nagu lapsena.
Küsige kellelt tahes.
790
01:06:31,664 --> 01:06:38,004
Kui Garnier võttis baarist martiini,
milles polnud oliivi,
791
01:06:38,170 --> 01:06:40,631
siis ei olnud
Valdemari jook mürgitatud.
792
01:06:40,798 --> 01:06:45,678
Garnier oli märklaud. - Valdemar
ja needus ei puutu asjasse.
793
01:06:45,845 --> 01:06:48,222
Skarabeusi vargus
oli siis pisikuritegu?
794
01:06:48,389 --> 01:06:51,934
Tõsine pisikuritegu. Selle
varastanud mees on nüüd surnud.
795
01:06:52,101 --> 01:06:56,022
Ära unusta, et me toetume
ainuüksi Shoukry väidetele.
796
01:06:56,188 --> 01:07:01,777
Kust Garnier mürgise martiini sai,
kui mitte Bullingsilt?
797
01:07:01,944 --> 01:07:05,740
Mina panen kogu raha Kennethile.
798
01:07:05,906 --> 01:07:10,244
Ta oli nooremana
halva seltskonnaga seotud.
799
01:07:10,411 --> 01:07:15,958
Ta on heasüdamlik. Nagu teate,
kasvatasin ma ta üles. - Kuidas?
800
01:07:16,125 --> 01:07:18,669
Tema ema tegi kanadalasega sääred.
801
01:07:18,836 --> 01:07:23,841
Mees ei tahtnud kellegi teise last,
nii et oleme Keniga kahekesi.
802
01:07:24,008 --> 01:07:29,889
Ma olen endast parima andnud.
- Kus tema isa on?
803
01:07:30,056 --> 01:07:33,351
Ta on maetud.
804
01:07:33,517 --> 01:07:36,145
Maeti see, mis temast alles oli.
805
01:07:36,312 --> 01:07:40,858
Tank ja leegiheitja.
806
01:07:43,819 --> 01:07:49,325
Mis see on?
- Kõik Garnieri korterist.
807
01:07:51,202 --> 01:07:54,956
Põhjalikkus maksab, kas pole?
- Just nimelt, konstaabel.
808
01:07:55,122 --> 01:07:58,167
Enamik on vanad reisimärkmed.
809
01:07:58,334 --> 01:08:01,963
Ma tõin tema posti ka.
Palju arveid ja meeldetuletusi.
810
01:08:02,129 --> 01:08:07,343
Pane need asitõendite hulka
ja ma viskan varsti pilgu peale.
811
01:08:31,909 --> 01:08:34,537
Õhtust, Pop ja Giulia.
812
01:08:34,704 --> 01:08:39,208
Kas teil on mulle midagi?
813
01:08:46,382 --> 01:08:50,511
Polnudki raske, eks ole?
814
01:08:50,678 --> 01:08:53,180
Giulia.
815
01:09:25,588 --> 01:09:27,924
Liam Flynn suri kiirabiautos.
816
01:09:28,090 --> 01:09:32,720
Kolm noahaava. Kaks neist
peene kirurgiaga võrdsel pulgal.
817
01:09:32,887 --> 01:09:37,058
Umbes 15 cm tera.
Ma ei oska midagi enamat öelda.
818
01:09:37,224 --> 01:09:39,727
Hea küll, doktor. Suur tänu.
819
01:09:40,978 --> 01:09:46,233
Flynn.
Üks Eddie Nero meestest, eks?
820
01:09:46,400 --> 01:09:49,904
Rahakott on tühi.
821
01:09:50,071 --> 01:09:54,408
Te pole teda varem näinud?
- Ei.
822
01:09:54,575 --> 01:09:57,161
Ma ei tea, kes ta on.
823
01:09:57,328 --> 01:09:59,622
Tema nimi oli Liam Flynn.
824
01:09:59,789 --> 01:10:06,128
Ta teenis elatist
väikefirmadelt raha välja pressides.
825
01:10:06,295 --> 01:10:10,800
Ta töötas Eddie Nero heaks.
- Ma ei tea sellest midagi.
826
01:10:10,967 --> 01:10:13,052
Ma ütlesin, mis juhtus.
827
01:10:14,470 --> 01:10:16,889
Hea küll, hr Gallo.
828
01:10:17,056 --> 01:10:19,767
Me räägime teie tütrega
ja teeme siit minekut.
829
01:10:19,934 --> 01:10:22,395
Tal pole midagi enamat öelda.
830
01:10:22,561 --> 01:10:25,523
Võtame istet, preili Gallo.
831
01:10:30,945 --> 01:10:35,533
Teie nimi oli Roxy külaliste hulgas
õhtul, mil orelimängija suri.
832
01:10:35,700 --> 01:10:39,870
Mul oli vaba õhtu.
Mu kallim töötab kinos.
833
01:10:40,037 --> 01:10:45,543
Kes teie kallim on?
- Ken Bullings.
834
01:10:45,710 --> 01:10:49,213
Tema vanaisa haldab projektorit.
835
01:10:49,380 --> 01:10:53,467
Ta ei meeldi isale. Ärge öelge
midagi. Ta alles hakkas looma.
836
01:10:53,634 --> 01:10:57,972
Mida silmaga ei hooma...
837
01:10:58,139 --> 01:11:01,058
Räägi eilse õhtu kohta ausalt.
838
01:11:01,225 --> 01:11:05,146
Su isa maksab Flynnile, jah?
839
01:11:05,313 --> 01:11:07,732
Kui pikalt?
840
01:11:07,898 --> 01:11:13,487
Niikaua, kui ma mäletan. - Kas
keegi teine pakkus oma teenust?
841
01:11:16,240 --> 01:11:20,703
Te peaks nüüd minema.
- Me võime teid aidata, hr Gallo.
842
01:11:20,870 --> 01:11:24,415
Me võime teid Nero eest kaitsta.
- Te ei saa.
843
01:11:24,582 --> 01:11:28,002
Palun minge.
844
01:11:37,303 --> 01:11:41,390
Liam Flynn.
- Kuidas see minusse puutub?
845
01:11:41,557 --> 01:11:45,102
Gallo ja ta tütar hoidsid suu kinni,
kui sind huvitab.
846
01:11:45,269 --> 01:11:47,355
Nii su "katusepakkumine" toimibki?
847
01:11:47,521 --> 01:11:49,732
Inimesed on liiga hirmul, et rääkida.
848
01:11:49,899 --> 01:11:53,694
Kui nendega midagi juhtub,
oleme sul kannul.
849
01:11:53,861 --> 01:11:56,989
Ma värisen.
850
01:11:57,156 --> 01:12:00,743
Meie pole need,
kelle pärast muretseda.
851
01:12:00,910 --> 01:12:02,995
Kaks teie valdust põlesid maha.
852
01:12:03,162 --> 01:12:06,666
Üks su väljapressijatest
tehti vagaseks.
853
01:12:06,832 --> 01:12:09,460
Ütleksin, et sulle püütakse
kohta kätte näidata.
854
01:12:09,627 --> 01:12:13,506
Tahan näha neid pingutamas.
- Kes ei tahaks.
855
01:12:17,927 --> 01:12:20,846
Silmad olid sügavamad.
856
01:12:21,013 --> 01:12:25,726
Kuidas nii on?
- Jah, parem.
857
01:12:29,730 --> 01:12:34,819
Preili Thursday kirjeldas meile
keskuse aknad purustanud meest.
858
01:12:34,986 --> 01:12:37,863
Just.
859
01:12:38,030 --> 01:12:40,283
Kui lõpetate,
siis soovin hetke rääkida.
860
01:12:40,449 --> 01:12:43,035
Olgu.
861
01:12:56,382 --> 01:13:00,553
Niisiis?
- Tahtsin paar sõna vahetada.
862
01:13:00,720 --> 01:13:04,473
Ma pole sind viimasel ajal näinud.
Kas kõik on korras?
863
01:13:04,640 --> 01:13:08,519
Ma olen vist töötu,
aga muidu on kõik hästi.
864
01:13:08,686 --> 01:13:12,898
Sa töötasid selles keskuses?
- Mõned päevad nädalas.
865
01:13:13,065 --> 01:13:16,027
Selle eest vist palju ei teeni.
866
01:13:16,193 --> 01:13:21,574
Ei teeni, aga mulle meeldib.
- Hoia ühendust.
867
01:13:21,741 --> 01:13:27,204
Sa kohtud Caroliga, aga onu
ja tädi tahavad ka sind näha.
868
01:13:27,371 --> 01:13:31,917
Ära minu pärast muretse,
ma olen tööl. - Asi pole nii.
869
01:13:32,084 --> 01:13:37,381
Ei ole?
- Ma püüan end jalgele seada.
870
01:13:37,548 --> 01:13:42,136
Heategevusega?
- Ma aitan inimesi. Nagu ka sina.
871
01:13:42,303 --> 01:13:46,891
Vabandust. Ma tulen hiljem.
- Pole midagi. Ma hakkan minema.
872
01:13:47,058 --> 01:13:50,811
Hr Bright soovib Flynni
pussitamisest rääkida. - Selge.
873
01:13:53,481 --> 01:13:56,567
Hea küll.
874
01:13:58,611 --> 01:14:01,781
Sa tead, kust mind leida,
kui midagi vajad.
875
01:14:05,660 --> 01:14:07,870
Hoia end.
876
01:14:14,085 --> 01:14:16,712
Tere.
- Tere.
877
01:14:16,879 --> 01:14:21,133
Kuidas läheb?
- Nii nagu alati.
878
01:14:22,760 --> 01:14:25,388
Sa kohtusid onu Charliega?
879
01:14:25,554 --> 01:14:29,016
Mida sa temast arvasid?
880
01:14:29,183 --> 01:14:31,602
Carol on tore.
881
01:14:31,769 --> 01:14:34,855
Kas te tutvusite?
- Jah.
882
01:14:35,022 --> 01:14:37,483
Ma pole teda ammu näinud.
883
01:14:37,650 --> 01:14:41,821
Pidime teisipäeval kohtuma,
aga midagi tuli vahele.
884
01:14:41,988 --> 01:14:47,994
Kuidas ta välja näeb?
- Ma olen vaid autojuht.
885
01:14:48,160 --> 01:14:52,540
Ei mingit sotsialiseerumist.
Kiire tervitus ja head aega.
886
01:14:52,707 --> 01:14:56,836
Jah, ma mäletan neid.
887
01:15:00,423 --> 01:15:03,676
Tervita teda, kui peaksite kohtuma,
enne kui nad lahkuvad.
888
01:15:03,843 --> 01:15:07,847
Mul pole nüüd aega temaga kohtuda.
- Sul on kiire?
889
01:15:08,014 --> 01:15:10,558
Jah. Sul?
890
01:15:10,725 --> 01:15:13,853
Alati.
891
01:15:14,895 --> 01:15:17,898
Ma ei hoia sind siis kinni.
- Olgu.
892
01:15:18,065 --> 01:15:20,318
Head aega.
893
01:15:39,837 --> 01:15:43,049
Ma teen selle sammu ära.
894
01:15:43,215 --> 01:15:47,261
Tööpäeva lõpus.
- Kas see on tark?
895
01:15:47,428 --> 01:15:51,682
Flynni pussitamine tõmbas
kogu tähelepanu mulle.
896
01:15:51,849 --> 01:15:57,855
Ma ei küsi, vaid annan käsu.
- Millal?
897
01:16:36,769 --> 01:16:41,107
Palun ühendage mind Peninsulari
ja Orientali peakontoriga.
898
01:17:04,755 --> 01:17:07,133
Mis siin oodata ei kannatanud?
899
01:17:07,300 --> 01:17:11,679
Märkmik ei kuulu Leslie Garnierile.
Vaata autogramme.
900
01:17:11,846 --> 01:17:16,392
Pühendus Garnierile on ainult
viimasel, mille kirjutas Valdemar.
901
01:17:16,559 --> 01:17:19,478
Tõsine järeldus vähese põhjal.
902
01:17:19,645 --> 01:17:21,939
On veel midagi,
mida sa ise ütlesid.
903
01:17:22,106 --> 01:17:24,525
Laurel ja Hardy olid
1953. aastal Inglismaal.
904
01:17:24,692 --> 01:17:28,404
Garnier oli sel ajal kruiisilaeval.
905
01:17:28,571 --> 01:17:33,117
Ma rääkisin kruiisifirmaga.
10. veebruari õhtul olid nad Sydneys.
906
01:17:33,284 --> 01:17:35,786
Kelle autogrammimärkmik see on?
907
01:17:35,953 --> 01:17:40,499
Mitte Garnieri oma. Kõik on
Egiptusega seotud. Skarabeus,
908
01:17:40,666 --> 01:17:45,296
Beavis suri pärast "Vaarao needust".
See on Valdemariga seotud.
909
01:17:45,463 --> 01:17:49,717
Valdemariga? - Beavis
varastas muuseumist skarabeusi
910
01:17:49,884 --> 01:17:52,428
ja kohtub selle ostjaga kinos.
911
01:17:52,595 --> 01:17:57,600
Tapjal polnud plaaniski
Beavist ellu jätta,
912
01:17:57,767 --> 01:18:01,479
nii et ta mürgitas apelsinimahla.
913
01:18:01,646 --> 01:18:05,524
Kuidas ta seda tegi?
Mahlapakid on kinni.
914
01:18:05,691 --> 01:18:09,153
Kui ta baarist ostis,
pidid kõik joogid mürgitatud olema.
915
01:18:09,320 --> 01:18:11,864
Kui teenindaja mestis pole.
- Proovi seda.
916
01:18:12,031 --> 01:18:16,243
See on täiesti turvaline.
Vabandust, võta hoopis see.
917
01:18:19,956 --> 01:18:23,876
Ma just tapsin su.
See ei olnud mahlas.
918
01:18:24,043 --> 01:18:26,128
Mürk oli kõrres.
919
01:18:26,295 --> 01:18:29,590
Garnier ütles,
et Beavis ootas kedagi salongis.
920
01:18:29,757 --> 01:18:31,926
Töötajad ei mäleta
talle meene müümist.
921
01:18:32,093 --> 01:18:36,681
Kuidas tal see siis on? - Kui film
algab, vaatavad kõik ekraani.
922
01:18:36,847 --> 01:18:39,934
Skarabeusi ostja
saab pimedas kinno sisse hiilida,
923
01:18:40,101 --> 01:18:43,354
Beavise kõrvale istuda
ja ulatada talle paki jooki
924
01:18:43,521 --> 01:18:45,773
ning strühniiniga kõrre.
925
01:18:45,940 --> 01:18:49,151
Keegi töötajatest siis,
kellel joogikülmikule ligipääs.
926
01:18:49,318 --> 01:18:52,363
Ei arvatud,
et me Beavise surma uurime.
927
01:18:52,530 --> 01:18:56,742
Üksik mees, kes suri
väidetavalt loomulikku surma.
928
01:18:56,909 --> 01:19:01,789
Asi on Valdemaris.
Tema oli tegelik sihtmärk.
929
01:19:01,956 --> 01:19:04,834
Kuidas nii?
- Garnier poleks pidanud surema,
930
01:19:05,001 --> 01:19:08,838
aga kui me Beavise kohta uurima
hakkasime, haaras ta ohjad
931
01:19:09,005 --> 01:19:11,382
ja asus nuhkima,
enne kui mõne nime ütles.
932
01:19:11,549 --> 01:19:16,137
Kas ta võttis tapja liistule?
- Ta nägi võimalust raha teenida.
933
01:19:16,304 --> 01:19:21,350
Et lõpetada kinos
kommiraha eest sitsimine.
934
01:19:21,517 --> 01:19:24,478
Garnier nägi, kuidas Beavis
skarabeuse üle andis.
935
01:19:24,645 --> 01:19:26,897
Ta ei näinud,
kellega koos Beavis oli.
936
01:19:27,064 --> 01:19:29,609
Ta nägi piisavalt,
teadmaks, kes see oli.
937
01:19:29,775 --> 01:19:33,696
Mida ülevalt näeb?
Kätt? Varrukat?
938
01:19:33,863 --> 01:19:37,116
Kas autogrammimärkmikus
pole midagi kummalist?
939
01:19:37,283 --> 01:19:41,912
Kõik autogrammid
on üle lehe viltusena kirjutatud.
940
01:19:42,079 --> 01:19:46,208
Kõik on ühes pundis.
Kõik ühel lehepoolel.
941
01:19:46,375 --> 01:19:50,755
Ja siis?
Kes nii märkmikku hoiab?
942
01:19:53,049 --> 01:19:55,134
Keegi, kes peab.
943
01:19:56,427 --> 01:19:59,555
Keegi, kellel on ainult üks käsi.
944
01:19:59,722 --> 01:20:01,807
Ja seda Garnier katuselt nägigi.
945
01:20:03,476 --> 01:20:06,854
Portjee?
- Ta töötas enne varietees.
946
01:20:07,021 --> 01:20:12,234
Ta avas kuulsustele uksi. Järjekordne
märkmik kuulsuse nina all,
947
01:20:12,401 --> 01:20:14,487
kel pole aimugi, kellega tegu.
948
01:20:14,654 --> 01:20:18,616
Gordon lisab Akhenateni tahvli
949
01:20:18,783 --> 01:20:21,452
ja libistab selle
enne etendust Garnieri tasku?
950
01:20:21,619 --> 01:20:23,788
Ehk ta palus Garnieril seda valvata.
951
01:20:23,955 --> 01:20:28,668
Või tegi seda, kui vahetas sidruniga
martiini oliiviga joogi vastu.
952
01:20:28,834 --> 01:20:33,047
Ole lahke.
De Vere'ile ei ütle sõnakestki.
953
01:20:33,214 --> 01:20:37,885
Ma oskan saladust hoida, Edmund.
Peaasi et hind sobib.
954
01:20:38,052 --> 01:20:41,847
Miks? Mis motiiv on?
955
01:20:42,014 --> 01:20:45,434
Mis seos on Hollywoodi tähel
ühekäelise portjeega?
956
01:20:45,601 --> 01:20:47,979
Tegelikult on nende vahel seos.
957
01:20:48,145 --> 01:20:50,273
Sama, mis neil sinuga ühist on.
958
01:20:50,439 --> 01:20:53,359
Muidugi.
959
01:20:53,526 --> 01:20:56,445
Mida?
960
01:21:05,621 --> 01:21:07,832
Tere?
961
01:21:42,908 --> 01:21:46,704
Te ei mäleta mind, hr Valdemar.
962
01:21:46,871 --> 01:21:49,206
Kahjuks mitte.
963
01:21:49,373 --> 01:21:51,917
Kas peaksin?
- Ei.
964
01:21:52,084 --> 01:21:56,255
Mitte pärast 50 aastat.
965
01:21:56,422 --> 01:21:59,884
Ma mäletan teid.
- Mida?
966
01:22:00,051 --> 01:22:05,765
Nooremleitnant Roberts.
Reamees Gordon, söör.
967
01:22:05,932 --> 01:22:10,019
Worcestershire'ist.
- Taevake.
968
01:22:10,186 --> 01:22:13,898
Kas meenub?
969
01:22:14,065 --> 01:22:16,859
Nablus.
- Just nimelt.
970
01:22:17,026 --> 01:22:20,947
Rünnak Wadi al-Farale.
971
01:22:21,113 --> 01:22:26,494
Andsid käsu rünnata
Otomani kuulipildujaid.
972
01:22:26,661 --> 01:22:28,746
See käsk tuli kõrgemalt.
973
01:22:28,913 --> 01:22:31,582
Ei, härra.
974
01:22:31,749 --> 01:22:36,671
Käsk oli loobuda.
975
01:22:36,837 --> 01:22:38,923
Sellest kuulsin ma hiljem.
976
01:22:39,090 --> 01:22:42,093
Lahing oli juba võidetud.
977
01:22:42,260 --> 01:22:46,514
Nooremleitnant Roberts
ei olnud veel medalit saanud
978
01:22:46,681 --> 01:22:50,268
ja nii see asi ei kõlvanud.
979
01:22:50,434 --> 01:22:53,521
Niideti maha.
980
01:22:53,688 --> 01:22:56,023
Kogu me salk.
981
01:22:56,190 --> 01:22:58,651
Mu vend Ernie oli teiste hulgas.
982
01:22:58,818 --> 01:23:02,697
Tema maksis eluga.
Mul läks õnneks.
983
01:23:02,863 --> 01:23:06,325
Ainult käsi ja lootus elule.
984
01:23:06,492 --> 01:23:08,995
Vähemasti normaalsele elule.
985
01:23:09,161 --> 01:23:13,499
Aga alistasime kuulipilduja
ja te saite oma medali.
986
01:23:14,583 --> 01:23:19,922
Selleks ajaks, kui ma
haiglast välja sain, oli relvarahu.
987
01:23:20,089 --> 01:23:23,759
Ja kedagi ei huvitanud,
kuidas tosin meest suri,
988
01:23:23,926 --> 01:23:26,971
kui maailm leinas 17 miljonit.
989
01:23:30,057 --> 01:23:32,143
Ma olin 19.
990
01:23:32,310 --> 01:23:35,479
Ma mäletan, söör.
991
01:23:35,646 --> 01:23:38,107
Vaevu piisavalt vana, et habet ajada.
992
01:23:38,274 --> 01:23:41,611
Aga piisavalt vana, et valetada.
993
01:23:41,777 --> 01:23:48,117
Teie käsklus läks aruandesse
ja kajastus ka ajalehtedes.
994
01:23:48,284 --> 01:23:53,039
Vapper nooremleitnant pürgis lõpuni.
995
01:23:53,205 --> 01:23:57,543
Ei, ei, ei.
Seda kirjutasid ajalehed.
996
01:23:57,710 --> 01:24:02,757
Riigil oli kangelasi vaja.
997
01:24:13,351 --> 01:24:15,478
Tule.
998
01:24:15,645 --> 01:24:18,105
Ma püüdsin seda unustada.
999
01:24:18,272 --> 01:24:21,859
Ma tahtsin lasta sel minna.
1000
01:24:22,026 --> 01:24:28,032
Ainus koht, kus ma
suutsin sellele mitte mõelda,
1001
01:24:28,199 --> 01:24:30,618
oli kino.
1002
01:24:30,785 --> 01:24:35,164
Ja siis ühel päeval olite te seal.
1003
01:24:35,331 --> 01:24:39,919
Ekraanil ja suurem kui elu.
1004
01:24:40,086 --> 01:24:44,882
Te ei olnud enam
nooremleitnant Roberts,
1005
01:24:45,049 --> 01:24:51,639
vaid "Vaarao needuse"
täht Emil Valdemar.
1006
01:24:51,806 --> 01:24:56,143
Suits...
- Hr De Vere teeb seda.
1007
01:24:56,310 --> 01:25:00,398
Ta paneb teatri põlema,
kuna omanikud tahavad seda müüa.
1008
01:25:00,564 --> 01:25:02,650
Sel pole enam tähtsust.
1009
01:25:06,946 --> 01:25:11,325
Mida sa tahad?
- Õiglust. Poistele.
1010
01:25:11,492 --> 01:25:17,081
Pärast 50 aastat peab see
sinu ja minu jaoks lõppema.
1011
01:25:17,248 --> 01:25:21,752
Me oleks pidanud nendega minema,
aga seda ei juhtunud.
1012
01:25:21,919 --> 01:25:24,297
Ajame asja kohe joonde.
1013
01:25:26,591 --> 01:25:32,096
Oreli kõrval on valge rätik
ja haaknõel.
1014
01:25:32,263 --> 01:25:36,559
Mida?
- Mäletate, mis argadega juhtus.
1015
01:25:36,726 --> 01:25:39,645
Koidikul said kuuli.
1016
01:25:39,812 --> 01:25:44,066
Pane see haaknõelaga südame
kohale. - Ma ei tee seda.
1017
01:25:44,233 --> 01:25:48,195
Teed või ei tee, tulemus on sama.
1018
01:25:48,362 --> 01:25:52,241
Gordon! Mis siin toimub?
1019
01:26:22,521 --> 01:26:25,650
Morse! Morse!
1020
01:26:35,451 --> 01:26:38,579
Ta tuleb. Ta tuleb.
- Minu järel.
1021
01:26:42,625 --> 01:26:45,127
Gordon!
- Hoia eemale.
1022
01:26:45,294 --> 01:26:47,755
Ära tee seda.
1023
01:26:51,008 --> 01:26:54,845
Gordon! Tule tagasi!
1024
01:27:34,969 --> 01:27:37,054
Tule nüüd.
1025
01:28:17,637 --> 01:28:19,764
Tuletõrje sõnul
pole ühtegi ellujääjat.
1026
01:28:27,188 --> 01:28:30,775
De Vere'ita ei saa tõestada,
kes sundis teda süütama.
1027
01:28:30,942 --> 01:28:33,194
Me ei saa seda kuidagi tõestada,
1028
01:28:33,361 --> 01:28:35,780
aga Eddie Nero
on omaniku pojaga lähedane.
1029
01:28:35,947 --> 01:28:39,116
Ta müüs seda hoonet?
1030
01:28:39,283 --> 01:28:41,535
Nüüd ei takista miski arendustöid.
1031
01:28:41,702 --> 01:28:46,040
Me saame Nero varem
või hiljem kätte. - Saame või?
1032
01:28:46,207 --> 01:28:49,919
Divisjon pööras pilgu Thamesi orule.
1033
01:28:50,086 --> 01:28:54,340
Üks Nero väljapressijatest
pussitati tänaval surnuks?
1034
01:28:54,507 --> 01:28:56,801
Miski siin ei klapi, Thursday.
1035
01:28:58,219 --> 01:29:01,305
Me tegeleme veel asjaga.
1036
01:29:01,472 --> 01:29:04,725
Ma kardan, et sellest ei piisa.
1037
01:29:04,892 --> 01:29:10,690
"Looja hoiab linna
ja on vaevaline vahimees."
1038
01:29:12,525 --> 01:29:17,363
Mine nüüd. Muidu jääd ummikusse.
1039
01:29:19,282 --> 01:29:21,659
Sa oled meist parim, Fred.
1040
01:29:24,745 --> 01:29:27,498
Parimad meist ei tulnud koju.
1041
01:29:45,141 --> 01:29:47,810
Head aega.
1042
01:29:47,977 --> 01:29:51,689
Hoidke end. Head aega.
1043
01:29:56,569 --> 01:30:01,866
Ongi kõik.
- Jah, ongi kõik.
1044
01:30:06,078 --> 01:30:08,748
Kas seda pole asitõendina vaja?
1045
01:30:08,914 --> 01:30:11,167
Meil pole midagi,
millega kohtusse minna.
1046
01:30:11,334 --> 01:30:14,295
See on seal, kuhu kuulub.
1047
01:30:14,462 --> 01:30:20,217
Kui süüdlane Looja kohtupinki astus,
1048
01:30:20,384 --> 01:30:22,762
siis tundis kahetsust?
1049
01:30:22,929 --> 01:30:27,850
Gordon? Kes teab?
Ma ei usu sellesse.
1050
01:30:28,017 --> 01:30:30,561
Ja surmajärgsesse elusse?
1051
01:30:30,728 --> 01:30:33,648
See pole minu jurisdiktsioon.
1052
01:30:35,524 --> 01:30:37,818
Uurija ja arheoloog.
1053
01:30:37,985 --> 01:30:41,739
Me ei olegi nii erinevad.
1054
01:30:41,906 --> 01:30:45,409
Kuidas nii? - Ma kõneleme nende
eest, kes ei saa seda ise teha.
1055
01:30:45,576 --> 01:30:50,706
Sina sõrmejälgedega
ja mina savitükkidega.
1056
01:30:50,873 --> 01:30:55,753
Me oleme surnute hoidjad.
1057
01:31:00,466 --> 01:31:04,679
Kuidas alustatakse politseinikuna
ja lõpetatakse vargana?
1058
01:31:04,845 --> 01:31:07,056
Mõtled Beavist?
1059
01:31:07,223 --> 01:31:11,477
Sa tead, et teatud eeldustel
on kõik kõigeks valmis.
1060
01:31:13,562 --> 01:31:18,567
Tal ei olnud perekonda,
kes teda maa peal hoidnuks.
1061
01:31:18,734 --> 01:31:21,904
Mis siis, kui perekonda pole?
1062
01:31:22,071 --> 01:31:24,490
Kas siis lähebki nii?
1063
01:31:24,657 --> 01:31:29,078
Üksi väikses urkas,
kaaslaseks vaid pudel?
1064
01:31:29,245 --> 01:31:33,916
See on tema tulevik.
Sina langetad paremaid otsuseid.
1065
01:31:35,084 --> 01:31:38,629
Carol palus sind tervitada.
1066
01:31:38,796 --> 01:31:44,719
Kas nad lahkusid?
- Jah, nad lahkusid.
1067
01:31:44,885 --> 01:31:48,222
Tore, et sa talle ümbrust näitasid.
- Pole midagi.
79935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
