Original subtitles

Mida sa näed?

Vabandust. - Pole midagi.

Vabandust. - Vabandust.

Häda sellele, kes Akhenateni und segab.

Hr Beavis?

Hr Beavis!

Mul on ümberlükkamatu asitõend,

et keegi siin ruumis on mõrvar.

Ja see inimene on...

Naeruväärne!

Vabandust. Aitäh.

Pausiks on veel vara. - Pool on katki. Seda parandatakse.

Vaarao needus? Ehk on legendis siiski kübeke tõtt.

Giulia.

Mine neljandasse lauda.

Ma teen selle järgmine nädal tasa.

Ma tulen ülejäänule järele. Hr Nero ei rõõmusta.

Giulia.

Võiksid veidi austust üles näidata.

Head surid, et sa saaks pikka nina näidata.

Sa ei pea mulle ütlema, kes kõik surid.

Kas neid huvitab, kes hümni ajal tõuseb või ei tõuse?

Ma lähen ketrama.

Head õhtut, härra. Head õhtut, proua.

Head õhtut, proua. Head õhtut, härra.

Paar küsimust, hr Lupin, et kõik selge oleks.

Mis kell te surnu leidsite? - Ma läksin tuppa kell 7.15.

Kohtume taas, Nayland Smith.

Kahtluseid? - Ei midagi ilmselget.

Suri kella 1 ja 3 vahel.

Varsti selgub täpsemalt.

See klapib omaniku ütlustega. Mees olevat südaööl tulnud.

Ronald Beavis. Ta töötas muuseumis.

Mida ta seal tegi? - Majaomanik ei tea.

Mees olevat kõvasti müra teinud ja siis saabus vaikus.

Ta leidis mehe, kui hommikul teed tõi.

Kas südaöö oli saabumiseks tavaline aeg?

See varieerus. Mees töötas õhtuti.

Kas tal lähedasi on? - Naise teada mitte.

Kas sa võiksid taskud läbi vaadata?

Ta ei hammusta.

Ei.

Kahjuks mitte midagi.

Tema nimi oli Ronald Beavis.

Seda me teame.

Mine muuseumisse. Uuri, mida ta seal tegi.

Kas ma helistan? - Kui minimaalsega lepid.

Räägi tema kolleegidega. Uuri, kas ta meeldis inimestele või mitte.

Kas ta oli raha võlgu või vastupidi? Mingeid tülisid?

Ma võin sulle nimekirja teha, kui tahad.

See on ootamatu surm. Vägivallast jälgi pole.

Nähtavaid jälgi ei ole.

Horatius ütles, et taevas ja maal on enamatki.

Midagi muud ei ole?

Paneme kirja, et kell 3?

Kes Horatius on? - Põhjalikkus maksab. Mine muuseumisse.

Muidugi.

Tal pole viga. - Ta on liiga ennast täis.

Ära ütle, et hakkad temasse kiinduma.

Tal on omamoodi innukas ja kutsikalik sarm.

Kui sellised asjad meeldivad.

Ronald Beavisele pensioni puhul. Hästi tehtud, aus ja ustav teenija.

Olge lahked. - Aitäh.

Kus Morse on? - Ootamatu surm Jerichos.

Tuletõrjebrigaadi sõnul sai see südaööl alguse.

Tuli sai alguse koridoris. Bensiin läbi kirjakasti.

Ime, et keegi surma ei saanud.

Kui palju siin elanikke on? - Kuus perekonda.

Asiaadid. Viimased kolisid eelmine nädal sisse.

Soojast vastuvõtust paremat pole.

Tere hommikust, härra.

Vaatame. Mis number oligi? - 4429.

Praegu on 4482. Ta pidi viimasel etendusel käima.

Kas inimesi oli palju? - Täismaja.

Hiline kellaaeg, kaks etendust ja õudus.

Eile mängiti "Vaarao needust" ja "Fantoomkägistajat".

Kõik korras, preili Copperstone? - See härra on politseist.

Uurija Morse. - Armand De Vere, ma olen Roxy juhataja.

Kas kõik on korras? - Rutiinne protseduur. Pole vaja muretseda.

Ma vaataks ringi, kui lubate. - Laske käia.

Hyde Parkis leiavad aset mitmed meeleavaldused

ja seekord on teemaks valitsuse välja käidud immigratsiooniseadus.

Üle 3000 immigrandi oli kohal, et vastumeelsus selgeks teha.

Rongkäik suundus põhikirjaga mööda Downingi tänavat

peaministri poole.

Khartoumi tänava majaomanik on Eddie Nero.

Ta ei paneks maja põlema, kuna teenib sellega hästi.

Kes siis? - Kohalikud.

Nad kardavad seda vähest, mis neil on, välismaalastele kaotada.

Neil on kohalik pass ja seega on see meie vastutus.

Seda esineb üha enam. Inimestel on negatiivsed tunded.

Teeme Inglismaa jälle heaks.

Ma sain just hiljuti lendlehe.

"Kas lubaksid oma tütrel mustaga abielluda?

Solvang fašistidele. - Arvasin, et nendega on lõpp.

Neid leidub alati. Ootavad soodsaid tingimusi ja ilmuvad siis välja.

"Tiberi jõgi vahutab verest."

Kas polnud nii? - Tiber ei ole Isis.

Viha on viha.

Kui see võimust võtab, on selgusetu, mis edasi saab.

Mis see on? - Emil Valdemar.

Enne teie aega ilmselt.

Ta oli üks kuulsast kolmest.

Karloff ja Lugosi Universalis ning Valdemar Mammothis.

Ja ta tuleb Roxysse? - Homme õhtul.

Ta filmib siin "Vaarao needuse" järge.

Ta näitab klippe ja vastab publiku küsimustele.

Piletid müüvad kui soojad saiad. Hangi kohe, kui sulle õudus meeldib.

Väga ei meeldi.

Õnn kaasa.

Kadunu, uurija Beavis.

Lahkamistulemus saabub homme, aga ilmselt oli asi südames.

Maks andis ilmselt viimase lihvi.

Talle meeldis juua.

Kõlab paremini kui "krooniline alkohoolik".

Te ilmselt ei tea, kas ta sõi rasvase hommikueine.

Tema viimane eine, kui nii võib öelda,

polnud just gurmee, vaid pigem pärdiku meelisamps.

Mingi teravili, oranž kõrvitsaline ja vanillijäätis.

Teraviljaline oli popkorn.

Ta käis Roxys. Seal oli õudusfilmide õhtu.

Kas sulle see passib? - Julmus, piinad ja veristamine?

Mõne jaoks on aastaringselt õuduste hooaeg.

Hr Valdemar, võtteplats on valmis.

Munad, friikartulid ja oad kuuendasse lauda.

Tere päevast. Mina olen uurija Morse.

Uurin ootamatult surnud mehe käike. Tahan teada, kas ta käis siin.

Hoiatan, et pilt on tehtud pärast surma.

Ei.

Preili?

Ta tellis nr 2 hommikusöögi, kuid ei söönud. - Mu isa vastas.

Ma tahan teada, mis kell ta võis siin käia.

Kui midagi meenub, siis siin on mu info. Aitäh abi eest.

Kui kaua te seal elasite?

Ainult viis kuud.

Viis kuud? - Jah.

Kas te töötate täiskohaga?

Tere. Mis su nimi on? - Eisha.

Kas muuseumist on uudiseid? - Ta oli öine valvur.

Ta aitas vahel eksponaate liigutada.

Nad olid segaduses. Ta pidi eile öösel tööl olema.

Mis see on? - Ootamatult surnu Ronald Beavis töötas seal.

Kolm aastat. Ta meeldis kõigile. - Väga põhjalik töö.

Kas pole, Morse? - Jah, väga.

Kuidas tulekahjuga on? - See oli kindlasti süütamine.

Maja oli asiaate täis. Üks Nero tulelõkse.

Beavis töötas varem politseis.

Ta oli Banburys uurija.

Läks 1959. aastal pensionile. Lähedastest pole teada.

Nimi ei kõla tuttavalt.

Ei midagi kahtlast? - Dr DeBryni sõnul mitte.

Tal oli rahakotis Browni kohviku nr 2 hommikusöögi eest tšekk.

Uurisin, kas mees käis seal, ja omanik oli liiga sõnaaher.

Ma oleksin ka, kui keegi pärast mu kohvikus käimist tapetaks.

Mind ei huvita, mida sa arvad või tead.

Ähvarda mind ja sa veel kahetsed seda.

Kas kõik on hästi? - Jah, hr De Vere.

Vanill on otsas. Too parem enne pausi juurde.

Ole lahke.

Aitäh.

Siin Morse. Lõpetan vahetuse kell 19.31.

Jah, aitäh.

Kas kõik on korras? - Kas tundub nii?

Vabandust. Ma pidin siin kellegagi kohtuma.

Kus siin läheduses midagi juua saaks?

Tule minuga. Ma lõpetasin just tööpäeva.

Tere hommikust. - Tere hommikust.

Head aega.

Tee on potis. - Ma teen kohvi.

Kuidas soovid?

Kes su sõbranna on?

Lihtsalt mingi tüdruk.

Ma arvasin, et sa tegid tibidega lõpu.

Kummaline.

Sea end valmis. Watt Courtis on järjekordne süütamine.

Aspiriin on kapis. Ma panen auto valmis.

Bensiin läbi kirjakasti.

Sama, mis Khartoumi tänaval.

Just nii.

Tere, võõras. - Jim!

Pole ammu näinud. - Tead, kuidas sellega on.

Preili Thursday. - Morse.

Mis see siis on, Joanie? - Ma töötan siin poole kohaga.

Mida sa teed? - Administratiivseid asju.

Kas teil on pahandusi olnud?

Keegi viskas eile aknast telliskivi sisse.

Aasia perekond küsis nõu.

Morse. Dr DeBryn võttis Beavise asjus ühendust.

Te peaks esimesel võimalusel minema. - Lähen kutsun ta.

Konstaabel Trewlove räägib sinuga.

Tere hommikust. Mina olen uurija Morse.

Kas te tulite Fredi juurde?

Kes siin on?

Tema nimi on Morse - Mina olen Charlie. Fredi vend.

Ma näen, et sa kohtusid Paulette'iga. - Jah, tõesti.

Võta istet ja jakk seljast.

Nägid ilmselt mu autot ja mõtlesid, kellele see kuulub.

Me oleme nädala siin ja uudistame. - Meie esimene kord Oxfordis.

Kas te soovite teed? - See on meie tütar Carol.

See on Fredi poiss. Morse, kas jah? - Jah.

Väga meeldiv tutvuda.

Ehk leiad aega talle ümbrust tutvustada.

Isa! - Me Paulette'iga viime Fredi täna õhtust sööma.

Ta ei taha vanuritel sabas lonkida.

Morse. - Keegi näeb viks ja viisakas välja.

Tere hommikust, söör. - Või et söör?

Vaata aga, Fred. Mida te sellest arvate? Tõuse ja sära, söör Fred.

Mainiti järjekordset tulekahju. - Jah, avalikus infokeskuses.

Watt Court Estate'is. Strange ja Fancy tegelevad.

Dr DeBryn soovib meiega ootamatust surmast rääkida.

Avalik infokeskus? Kas Joan ei tööta mitte seal?

Jah, ma nägin teda. Temaga on kõik korras.

Küsisin just, kas noormehel on aega Carolile linna näidata.

Tal ei ole kohustuste kõrvalt aega.

Ega te 24 tundi päevas tööd tee.

Ma ei oota, et sa seda oma taskust maksaks. - Pole vaja.

Charlie, ära tee mehele häbi. - Te võite linnas kohtuda.

Vii ta kell 19 dringile.

Sa teeks mulle sellega teene. - Ta ei taha.

Ei...

Kas Sheldonian sobib?

Mine pane riidesse.

Sa kõnnid poolalasti ringi ja näitad end kõigile.

Isa, sa teed mulle häbi. - Hiljem näeme, Morse.

Suundud Batmobiili?

Mul on hr Beavise vereanalüüsi tulemus.

Strühniin.

Manustatud tund või paar enne surma.

See selgitab, miks ta tellitud toitu ei söönud.

Kust ta seda sai? Kohvikust küll mitte.

Tema särgil oli paar plekki.

Kui labor mürgi tuvastas,

võtsin ma siit proovi ja tulemus oli positiivne.

Mürk oli oranžis kõrvitsalises.

Hr De Vere ei ole veel tööl.

Ma võin juhataja abi hr Bullingsi kutsuda.

See oleks tore.

Midagi teismelistele.

Valdemar on praeguseks vist 80. - Ta tuleb siia rääkima.

Korralik vana kino.

Selliseid enam ei leidu.

Me käisime laupäevahommikuti Mile End Rivolis.

Odav lõbu.

Ma läksin esimesena ja tegin Chasile ning Billyle akna lahti.

Kas sa käid vahel? - Kus? Laupäeviti kinos?

Ema viis mind korra. Kogu see karjumine. Justkui Dante loost.

Ma ei kuulnud filmi. - Sa jääd paljust ilma.

Mõned multikad, seriaalid ja vestern, kui veab.

Mu lemmik oli "Laurel ja Hardy".

"Hammusta mind".

Nüüd on see võlu kadunud.

Ära tunne kohustust Carolile midagi näidata.

Jälle tagasi? Molly mainis, et politsei on siin.

Uurija Thursday ja Morse.

Me uurime teie kliendi surma.

Meil on paar küsimust. - Muidugi. Loodan, et saan aidata.

Need Whakahari topsid siin.

Kust neid osta saab? Siit ja kohanäitajatelt?

Just nii. Nad toovad neid siit või poest.

Kes üleeile siin vastutas?

Mina.

Kas te mäletate seda klienti?

Ma hoiatan, et pilt on tehtud pärast surma.

Kahjuks mitte.

Mõni kohanäitajatest ehk?

Ainult üks neist oli tööl. Betty Persky.

Vabandust, ma ei mäleta. - Pole midagi, preili Persky.

Siin käib palju inimesi. Oleks ime, kui kõiki mäletaksite.

Kas te töötate siin ammu? - Kohe saab aasta.

Tore töökoht? - Pole viga.

Ma ei tea, kauaks seda veel on.

Miks nii? - Räägitakse, et maja võetakse maha.

Siia tulevad korterid või parkla. - Kust te seda kuulsite?

Hr De Vere'ilt.

Ma täiendasin suupistete varu,

kui kuulsin teda hr Kegworthiga rääkimas.

See oli pigem vaidlus.

Mul on peakontoris sõber.

Ta mainis, et Roxy võidakse sulgeda.

Mingi arendaja tahab seda kohta osta.

Mida hr De Vere ütles? - Et ma ei peaks kuuldut uskuma.

Pojad tahavad sellest lahti saada.

Hr Jephson seenior tahab sellest kinni hoida.

Selle kadumine oleks sulle löök.

Kõik kaovad lõpuks.

Televisioon vähemasti.

Ma olen siin avamisest saati. Ligi 40 aastat.

Õpetasin lapselaps Keni asja üle võtma,

aga näib, et juhtimine huvitab teda rohkem.

Kui Roxy kaob, on mul lõpp. Ja nii ongi.

Vabandage mind.

Hr Garnier? - Te küsimused peavad järgmise vaheajani ootama.

Oleme politseist. Uurija Thursday ja uurija Morse.

Nii halb mu näitlemine küll polnud. - Kõik on hästi.

Me uurime kino külastaja kohta.

Vaadake seda fotot.

Kas te olete teda näinud?

Üleeile. Pauside ja "Kuninganna" vahel

on mul tavaliselt paar vaba tundi.

Ma suitsetan ja loen ajalehte.

Tavaliselt pole siin filmi ajal kedagi.

Seekord istus seal tema.

Mida ta tegi? - Lihtsalt seisis.

Ma ütleks, et ta ootas.

Ma küsisin, kas saan aidata. Ta ütles, et otsib tualetti.

Näitasin, kus see on, ja läinud ta oligi.

Ja oligi kõik? - Ei.

Kui sellega asi piirduks, oleks ma selle unustanud.

Vahel, kui on selge õhtu,

lähen ma katusele.

Kuuvalgel Oxford.

Ainult sina ja tähed.

Ma kuulsin kedagi rääkimas, nii et läksin servale.

Ta oli tuletõrjeväljapääsu alguses

ning rääkis kellegagi.

Te ei näinud, kellega ta seal rääkis? - Ei, nad ei tulnud välja.

Siis pandi uks kinni ja ta lahkus.

Ma kustutasin suitsu ja läksin tagasi alla.

Kuidas mürk siia sisse sai, kui purk kinni oli?

Keegi ei jooks juba avatud purgist.

Sõltub, kas Beavis oli sihtmärk või on tegu hulluga.

Arvad, et mürgitati lihtsalt suvaline inimene?

Orelimängijale jäi mulje, et ta kohtus Roxys kellegagi.

Võib-olla teise külalise või töötajaga, mis viitaks plaanitusele.

Ta oli erus vanemuurija.

Mõni tema vanadest juhtumitest? Keegi pidas vimma?

Üheksa aastat pensionil. Kättemaksuks veidi hilja.

Selleks pole iial liiga hilja. Kammi vanad juhtumid läbi.

Uuri, kas tal oli kino endise töötajaga pistmist.

Kui ta jooki just mujalt ei ostnud.

See on ebatõenäoline.

Mitte võimatu. Käi läbi kõik võimalikud teekonnad kinno.

Näita tema pilti teele jäävates pubides.

Mida me kino kohta teame? - See kuulub Jephsonite perele.

Selle müügist on räägitud, aga ma ei näe siin Beavise seotust.

Hoia mind kursis. Kas süütamiste kohta on veel uudist?

Avalikust infokeskusest võeti just ühendust.

Järgmine Eddie Nero koht. - Oodatud halb uudis.

Keegi pole plaaninud tema neetud jõusaali põlema panna.

Jätkake.

Sa ei peaks poisiga liiga karm olema. Ta tahab julgustust.

Veidi kiitust toob palju kasu. - Kohalike joodikutega?

See on pubiralli. Söön mütsi ära, kui ta midagi asjalikku leiab.

Võimalus on väike, aga ma pigistasin sinuga ka silma kinni.

Ma teadsin, mida ma teen. - Mitte alati.

Piisavalt, et see midagi muutis.

Anna talle võimalus. Ta võib sind veel üllatada.

Ma rääkisin te kolleegile, et ta oli siin öine valvur.

Ta asendas viimasel ajal haiguslehel olnud töötajat.

Kas ta mainis Roxy kino või mõnda sealset töötajat?

Mulle mitte, aga ma ei tundnud teda väga hästi.

Ma olen siin Kairo muuseumist laenuks.

Koos külastavate eksponaatidega.

Te majandate siin kõike?

Ma hoolitsen selle eest, et midagi halba

ei juhtuks mu rahva igivanade ajalooliste esemetega,

nii et jah, ma majandan siin.

Ma ei mõelnud midagi halba.

Britid ei mõtle seda iial.

Nagu öeldud, ma vaevu tundsin teda.

Mul pole teile midagi muud rääkida. Vabandage, mul on palju teha.

Ta polnud tööl kellegagi lähedane.

Kohtusin tema ülemuse dr Shoukryga ja ei pane seda pahaks.

Ta pole just päikeseliselt soe.

Britid ei paista talle meeldivat. - Teame kõik seda tüüpi.

Vimm on kilomeetritepikkune.

Nemad ju ehitasid Suessi kanali.

Prantslased ehitasid. - Tõesti?

Ta töötas öösiti ja võttis oma toidu kaasa.

Järelikult võis mürk pärineda kas kinost või kohvikust.

Või pubist. - Kas sellega oli õnne?

Ei. Keegi ei näinud teda.

Morse ei arvanudki seda.

Külm vesi aitab luksumise vastu.

Tahan veel paari teemat arutada, kui teil aega on.

Jah, muidugi.

Ära iial purjus peaga siia tule. Kas on selge?

See pole mäng.

Kas lõpetasid? - Praeguseks.

Mul on õhtuks priske tursk. Pošeerin juurde muna pipraga.

Veidi saia ja valmis.

Mul on kohting.

Ma polnud kindel, kas olen õiges kohas. - Mul läks tööl pikemalt.

Riigitöötaja? - Mõned ehmatavad, kui ütlen, et ma olen politseist.

Sa polnud ise ka väga avatud.

Minu meelest ei rääkinud me palju.

Nad arvavad, et olin nõo Joani juures. - Mida ta sellest arvas?

Ma pidin temaga kohtuma, aga tal oli kiire.

Saatus. - Kuule...

Vigu ei peaks kordama.

Kas see oli viga? Keegi ei saanud haiget, või mis?

Mida sa esimesena näha tahad? - Sinu otsustada.

See on alustuseks hea koht.

Sheldonian Theatre'i ehitas Christopher Wren.

Nimi pandi tolleaegse rektori Gilbert Sheldoni järgi.

Kas lähme?

Väga ilus. - Linna parim. Võid kindel olla.

Telli, mida soovid. Tänane on minu kulul.

Ei ole vaja üle pakkuda, Charlie. - Olgu see minu mure.

Menüü on põhjalik. - Muidugi on.

See pole mingi kohalik söökla.

Kas keegi juba teenindab ka?

Mu suu on kuiv kui sokk.

Siin on Radcliffe'i kaamera.

See on Hetfordi sild, mida kutsutakse Veneetsia järgi Ohete sillaks.

See meenutab rohkem Rialto silda. - Imekaunis.

Tule, lähme Ashmoleani muuseumisse.

Milles asi?

Ma võin tagasi minna, kui ütled, millise bussiga.

Ma ei maini Fredile midagi, kui see sulle muret teeb. - Ei tee.

Vabandust.

Mida sa teha tahad?

Hr Xarkoff, juhataja Armand De Vere.

Tervitan teid kõikide Jephsonite kinode nimel Roxys.

Mul on rõõm siin olla. See on meie esileedi Veronique Carlton.

Väga meeldiv.

Meeldiv tutvuda, preili Carlton.

Kas Emil on siin? - Ta jõudis pool tundi tagasi,

aga oli väsinud, nii et ma lubasin tal oma korteris puhata.

Ja Jason? - Ta hilineb. Kas lähme?

Keegi näeb rõõmus välja. - Ära hakka pihta.

Miks? Mis lahti?

Ma olen põlu all, kas pole?

Kas me tohime siin olla? - Politseinik tohib igal pool olla.

Betty, veel üks jook hr Nerole.

Jumal küll. Jason Curwen! - Kes?

Pime pianist tükist Diana Dayga.

Mida sa juua soovid? - Sina vali.

Härra, mida ma teile pakun? - Šampus ja viski palun.

Ära vaata sinna.

Väga tore, professor, aga kogu ekspeditsiooni algne punt

suri kahtlastel asjaoludel.

Kõik peale teie.

Võimalik, Steven,

aga see, millele sa vihjad,

on vastuolus kõikide loodusseadustega.

3500 aastat hiljem ellu äratatud olend?

Põrgulik kättemaks? See on võimatu.

Vabanda mind.

Sa ei tohi seda teha. Ei mingeid agasid. Nii lihtsalt on.

Hr Nero, palun. - Aitab. Mine!

Victoria! - Steven!

Tule minu juurde.

Daamid ja härrad. Siin on väike pilguheit

Zoltan Xarkoffi uude teosesse "Vaarao tõuseb".

Ma protestin! See fantaasia on Egiptuse kultuuri mustav.

Palun istuge. - Eurooplased on aastasadu me aardeid rüüstanud.

Viimane solvang... - Kogu austuse juures, see on meelelahutus.

Teile ehk küll, mitte meile.

Härra, tulge. - Ma hoiatan teid kõiki.

Teil tuleb vastust anda. - Vabandust, daamid ja härrad.

Mida öelda mehe kohta, kelle auks me siin oleme?

Medaliga sõjasangar, varaste filmide suurim täht

Pickfordi, Chaplini ja Fairbanksi kõrval.

Ja töö, mis talle õigustatult kuulsust on toonud.

Klassikalised õudusfilmid Mammothi filmistuudios.

Daamid ja härrad, esitlen teile Emil Valdemari.

See on teist väga lahke.

See oli imetore.

Veel üks sõõm? - Mitte liiga palju. Olen juba svipsis.

Isa, kus on... - Sissepääsu kõrval paremat kätt.

Ma tulen kaasa. Olen lõhkemas.

Tore sind näha, Fred. - Sind ka, Charlie.

Sa näed hea välja. Kuidas äri edeneb?

Kummaline, et sa küsid, Fred.

Ma tahan ühe väikse asjaga sinu nõu.

Aga mitte siin. Räägime omavahel, kui tüdrukuid pole.

Muidugi. Ega ometi midagi tõsist?

Ei, ei. Kõik on hästi.

Thursday.

Sinu semu, Fred? - Õhtust, härra.

Ma ei teadnud, et sa siin püsiklient oled. Istu.

Tavaliselt mitte.

Minu väike vend Charlie, ülemjuhataja Bright.

Keeruline. Kuidas sind kodus kutsutakse? - Reginaldiks.

Võta tool ja ühine. - Ma ei taha perekonda segada.

Mida rohkem, seda uhkem.

Väga lahke teist. - Kuule!

Palun külalisele tooli. Mida sa soovid, Reg?

Reginald. Ma võtan konjaki.

Vanadest filmidest rääkimine paneb kahtlema, et ma seda tegin.

Tegite. Ja palju enamat.

Ja nüüd siis "Vaarao tõuseb".

Te ei mängi mitte ainult kangelast, vaid ka ta vaenlast.

Kaks Valdemari ühe hinna eest. Pean agendile kaebuse esitama.

Teid on viimasel ajal saatnud suur menu

Inglismaa kinolinadel.

Amontillado oli eriti meeldejääv.

Väga lahke teist. - Võib öelda, et tegite sellega endale nime.

Võib küll, jah. - Algselt filmiti seda Egiptuses.

Nii see oli.

Meie produtsent Meriam nõudis rangelt autentsust.

Ta lihtsalt... Mida?

Kas see on su tavaline õhtu, Reginald?

Jah, vahel, kui proua Bright väljas on.

Kus ta siis täna on? Bingot mängimas?

Ta on vist naisteseltsis.

Proua Bright tegeleb heategevusega.

Mis tööd sa teed, Charles? - Ma töötan laos.

Maailm on kummaline. Meie isa rabas samas asutuses rasket tööd,

aga mul on seal oma kabinet.

Hr Brighti see ei huvita, Charlie. Vabandust.

See on väga põnev.

Võime viisakused tänaseks jätta, Thursday.

Jah, söör. Härra... Reginald. Jah, söör.

Taevake küll! - Vabandust, et ma segan,

aga Roxys juhtus õnnetus.

Mis siin toimub? - Orelimängija Leslie Garnier.

Saatsin publiku auditooriumist baari ja koridoridesse.

Ja töötajad? - Valvavad väljapääse. Eddie Nero on külas.

Ta on teiste VIP-külalistega juhataja korteris.

Võta kõigi andmed. - Jah, härra.

Kaua me siin oleme? Etendus on kell 19 ja jumestus kell 17.

Kas võin teile seni veel juua pakkuda?

Ma plaanisin seda pärast intervjuud teile esitleda.

Jephsonite kinode nimel, siin on teile väike meene.

Kui lahke teist.

Mida see tähendab?

Kenneth, mis kellaga juhtus?

Pole aimugi. Panin selle ise karpi. - Vabandust, hr Valdemar.

See on mingi eksitus.

Kenneth, vii see ära.

Kas see võis loomulik surm olla? - Võis.

Kinoga on juba üks surm seotud, nii et ei maksa riskida.

Teil pole põhjust midagi kahtlustada.

Garnier nägi Beavist kellegagi väljapääsu juures rääkimas.

Ehk nägi see keegi Garnieri meiega rääkimas.

Või Garnier pöördus nende poole. - Väljapressimine?

Ta võttis kell 20 joogi.

Ja kukkus 20.30 kokku.

Strühniini mõju oleks ta palju hiljem tundnud.

See võis midagi tõhusamat olla. - Või ta mürgitati varem.

Mõlemad on võimalikud. Kahjuks ei ole mul vastuseid,

kuni olen vereanalüüsi näinud.

Ega keegi külalistest Leslie surmaga seotud olnud?

Nad polnud temaga kohtunud. - See pole tõenäoline,

aga nad võisid kuulda midagi, mis meile huvi pakub.

See võis olla südameseiskumine või lihtsalt rabandus.

Teame surma põhjust, kui lahkamistulemused käes on.

See on teine Roxyga seotud ootamatu surm kolme päeva jooksul.

Mis äri te Eddie Neroga ajate? Rääkisite temaga omavahel.

Ta on omaniku poja, hr Jephson juuniori külaline.

Ta pakkus lahkelt, et viib kõiki õhtusöögile.

Daamid ja härrad, palun tähelepanu. Need härrad on politseist.

Uurijad Thursday ja Morse.

Me ei hoia teid siin kauem, kui vajalik,

aga peame teile kõigile küsimusi esitama.

Hea küll, Carol, sul on aeg koju minna.

Morse laseb konstaablil sind koju sõidutada.

Hr Jephson, alustame teist.

Ma ei tea, mis karbis oli, aga vaene vanamees sai šoki.

Las ma aitan.

Aitäh meeldejääva õhtu eest.

Ega me ilmselt kohtu, enne kui ma tagasi sõidan.

Ma ei suuda Jason Curweniga võistelda.

See ei olnud viga.

Kõik ei pea olema enamat, kui on.

Konstaabel Davis saadab su koju.

Tema on Thursday nõbu, võiksid ta... - Tere.

Vahet pole, millise kivi alla vaadata.

Ma olen kaunite kunstide austaja. Küsi kellelt tahes.

Sa ei tõuseks voodistki, kui selle eest raha ei saaks.

Mis äri sa De Vere'iga ajad? - Kohtusime omaniku kaudu.

Me teeme hr Jephsoniga äri.

Kas teil on orelimängija Leslie Garnieriga pistmist?

Mind huvitab Errol Garner rohkem.

Aga Ronald Beavis? - Ma tunnen vaid Ronnie Beavist.

Üks teist, Banburyst.

Ta püüdis mulle trahvi määrata.

Ma pole teda siin näinud. Mis siis?

Kas on kõik? Ma võin minna?

Praegu küll.

Te ei küsinud süütamise kohta.

Khartoumi tänaval avalikus infopunktis.

Kaks loetud päevade jooksul.

Arvasin, et tegu on rassistidega.

Väike lisaraha. Lennujaamast peale ja edasi kes teab kuhu.

Mitu kodutut teil käepärast on?

Kui nad minult ei rentinud, on see linna mure, kas pole?

Minusugused peaks auhindu saama.

Ärge sellele lootke. Teisejärgulised mõtted.

Minge, me oleme siin lõpetanud.

Te ei kohtunud hr Garnieriga? - Ei.

Mul pole teile palju rääkida.

Ma olin siin, kuni mõned minutid enne mu etteastet.

Kas keegi tõi teile baarist juua? - Ei.

Juhataja hr De Vere pakkus, et toob mulle midagi soojendavat.

Kuid ta vist unustas.

Saan aru, et te saite kerge šoki.

Juhatus kinkis teile midagi.

Nad tahtsid mulle kella kinkida.

See oli aga jalutama läinud.

Lisaks selle mehe kohutavale surmale

ei olnud kingiks õige aeg ega koht.

Kas te tundsite orelimängijat hästi? - Lesliet? Jah.

Parim osa siin kümne aasta jooksul.

Ma tulin siia Stoll-Mossist ja Leslie oli end juba sisse seadnud.

Väga tore mees. - Varieteest?

Ma olen suurtele nimedele uksi avanud.

Vast seetõttu saimegi Lesliega hästi läbi.

Peame lähedastega rääkima. - Ta oli vallaline. Nagu ka mina.

Ma jään teda igatsema. Tal oli alati midagi ilusat öelda.

Ta oli tõeline meister. - Oreli mängimises.

Ma mängisin ise ka veidi. Klaverit.

Muidugi nooremana. Enne kui riiki teenima asusin.

Muusika oli meil ühine lüli.

Mis tüli põhjustanud härrast sai? - Ma viskasin ta tänavale.

Ma tean neid araablaseid. Neid ei saa usaldada.

Aja oma rida edasi. Konstaabel võtab siin järje üle.

Kas ta oli töötajate seas populaarne, preili Persky?

Avasin, et tal oli hr De Vere'iga arusaamatus.

Ma ei tea, mille pärast, aga kuulsin hr De Vere'i ütlemas:

"Sina mind ei ähvarda."

Millal see oli? - Eile esimese vaatuse ajal.

Kas te valmistasite hr Garnierile martiini?

Tavaliselt on tal üks organi kõrval juba valmis ja ootamas.

Ta tõstab alati publiku auks klaasi.

Hr De Vere andis karmi käsu, et rohkem talle juua anda ei tohi.

Ta ähvardas teid? Millega?

Ta tahtis lahkuda. Ja see polnud esimene kord.

Ma ei uskunud seda.

Alkohol oli Leslie nõrkus.

Ta ootas, et õhtu lõppeks ja ta saaks pubisse minna.

Kas ta meeldis teile? - Jah.

Kui joomine välja arvata. Ma tundsin talle kaasa.

Ta mängis pärast sõda kogu maailmas.

Roxy oli tema jaoks ilmselt omamoodi allakäik.

Kellele te enne baaris joogi valmis panite? - Hr Valdemarile.

Hr De Vere palus. - Aga hr Garnier võttis selle.

Ma ei tea, härra. Panin selle letile, keerasin külje

ja korraga oli see kadunud. Arvasin, et hr De Vere tuli järele.

Sain aru, et miski ärritas hr Valdemari?

See oli kingitusega seotud. - Jah.

Hr De Vere ostis talle tänutäheks käekella.

Ta näitas seda meile ja palus mul ilusa karbi hankida.

Ma tegin seda, panin kella sisse ja jätsin hr De Vere'i kabinetti.

Kõigil oli sellele ligipääs? - Põhimõtteliselt.

Mis karbis oli, kui ta selle avas? - Midagi kummalist.

Vaadake ise.

Mul on võimalikult kiiresti kõigi külaliste nimekirja vaja.

Lähme tagasi, või mis?

Sina mine. - Õhtu on pikk olnud.

Ega Valdemar enam siin ole? - Läinud. Mis siis?

Kingitus, mille ta sai. - Hieroglüüfid.

Kas keegi teeb tema kulul nalja? - Ma ei tea.

Kui Garnieri viidud joogis tõesti mürki oli,

polnud see talle määratud.

Jook oli mõeldud Valdemarile.

Aitäh. - Aitäh.

Rotimürk

Tegid püksi? - Sa tead mind, Fred.

Varane ärkaja. Olen alati olnud. Kas sa soovid teed?

Asi on äris. Mul on laenu vaja.

Lühiajaliselt, et saaksin sel kuul palgad maksta.

Sa saad selle tagasi. Iga penni ja intressiga. Ma luban.

Kas sa ei võiks panka minna? - Ma olen neile juba võlgu.

Ja see on kõik? Keegi teine ei ole seotud?

Ei midagi sellist.

Noh...

Ma olen alati hästi teeninud.

Kaks last ja kodulaen.

Mind ootab korralik pension ja meil on raha kõrvale pandud.

Ma ei ole Rockefeller ja pean Winiga rääkima.

Kui paljust me räägime?

See varastati meilt. See on matuseskarabeus.

Uus kuningriik, Armana periood.

Siin on kirjas vaarao Akhenateni sugukonnanimi.

Eelnevalt Amenhotep VI. - Akhenaten?

Emil Valdemar mängis tema rolli, kas pole?

Ta ei olnud roll, vaid Egiptuse juhataja. Tulge minuga.

See läks siit kaduma.

Kas Beavisel oli selle kapi võti?

Ta teadis, kust need leida.

Kas skarabeusil on mingi eriline tähendus?

Traditsioonide kohaselt pannakse see kehasse südame asemele.

Siin on read "Surnute raamatust".

Palve südamele surnutest mitte halba rääkida.

Kui teispoolsuse valitsejad südant tahavad,

pole surnul võimalik surmajärgset elu elada.

Kust te selle leidsite? - Eile Roxy kinost.

Te põhjustasite seal korraliku segaduse.

Te teeks sama. Need filmid on täielik pila.

Egiptust ja egiptlaseid mustav. - Veidi lõbusad ka?

Lõbuks on oma aeg. Mu riik on Iisraeliga sõjas.

Britid lõid selle olukorra.

Mu poega tulistati eelmise aasta juulis Suessis.

Need filmid ja see nonsenss

mõnitavad ajalugu ja kultuuri, mida kaitstes ta suri.

Vabandage, dr Shoukry.

Ühelt isalt teisele, minu kaastunne.

Kas te olete kindel, dr De Bryn?

Tsüaniid. - Mitte strühniin?

Ma leidsin osakesi martiinis olnud oliivist.

Alkohol sulatas kapsli ja tsüaniid immitses välja.

See oli Valdemarile mõeldud. - Ta ei kohtunud Garnieriga.

See oli rahakotiga jakitaskus.

Viimane sissekanne. - Emil Valdemar.

Hr Garnieril oli kogumik suurepärasest ja heast.

See oli ammu ta hobi. Fields, Formby, Laurel ja Hardy.

Vast oli see nende 1953. aasta tuur. Ma tahtsin pileteid.

Kogujale pakub see ilmselt huvi.

Garnier pidi allkirja saamiseks Valdemariga kohtuma.

Miks Valdemar seda eitas? Tühine asi, mida valetada.

Beavis pani selle asjanduse muuseumist pihta

ja püüdis seda müüa... Kellele?

Kuidas see Valdemari kingikarpi sattus?

Minu, Valdemari ja Beavise sõrmejäljed.

Valdemari ja Beavise vahel pole suhet.

Me ei ole seda leidnud.

Strange uurib, kas kellelgi töötajatest oli Beavisega midagi.

Ajast, mil ta politseis oli? - Jah.

Garnieri isiklikud esemed võivad selgust tuua.

Fancy on tema korteris. Me Morse'iga võtame Valdemari ette.

Arvad, et tema oli sihtmärk?

Kindlasti, kui Garnieri jook mürgitatud oli.

Tähelepanu. Valmis olla.

Heli!

Kaamera ja võte!

Victoria! Victoria!

Siia, professor. - Stopp!

Liigume edasi.

See on minu allkiri. - Aga te ei mäleta hr Garnieri?

Kui olete nii kaua autogramme andnud kui mina,

eile kirjutasin tosinaid, ei pane kõiki inimesi tähele.

Akhenateni märget ma küll paberile ei joonistaks.

Miks mitte? - Vaarao needus ei ole sõnakõlks.

Kõigist, kes selle filmi tegemisega seotud olid,

olen mina veel ainsana elus.

Kas see on nii ebatavaline?

Olite noor, kui film valmis ja...

Nüüd olen ma vana. See võib tõele vastata,

aga kaks filmis osalenutest surid aasta jooksul.

Dirigent hukkus lennuõnnetuses.

Sellest ajast on see nii. Iga päev üks või kaks kadunukest.

See on Hollywoodi hüperbool, mis aitab filmil müüa.

Oleks see nii.

Miks arvad, et siin on midagi enamat?

Me kasutasime renditud materjali,

aga stuudioisse jõudes kasutasime Hearstilt laenatud vara.

Tegu oli antiigiga, mille ta oli kuskilt hankinud.

Egiptuse konsulaadi delegatsioon tuli stuudio ette piketeerima.

Me olevat rüvetanud nende riituseid ja pühasid meeneid

ning sellest ei tulevat midagi head.

Mis juhtus? - Stuudio kutsus politsei appi.

Nad on väga ebausklikud ja kättemaksuhimulised inimesed.

Ma nägin neid sõja ajal piisavalt.

Ma olin ka kõrbes.

Siis tead, millest ma räägin.

Sellepäras reageerisidki nii, kui skarabeusi nägid.

Ma pidasin seda rumaluseks.

Nüüd pole ma enam kindel.

Emil, me oleme valmis.

Mul pole kahjuks rohkem midagi öelda.

Ma võisin autogrammi anda, aga mitte iial

ei puutuks ma Akhenateni tahvlit.

Sellest midagi head ei tule.

Mida sa dr Shoukryst arvad?

Tema vimm on õigustatud.

Selle rahvuse aarded on segi paisatud

ja nüüd tehakse nende kultuurist odav lõbu.

Kas sellest piisab tapmiseks? - Kino juhiabi,

Kenneth Bullings, 13. jaanuar 1941.

Tal on karistus varguse ja kakluse eest. Ta oli siis noor.

Ühe juhtumi lahendas 1958. aastal vald.

Juhtumi uurija oli Ronald Beavis.

Teil on kirev minevik, hr Bullings.

Kaklus, kallaletung, kehaliste kannatuste põhjustamine.

Mäletate, kes teie vaenlane oli?

See oli kümme aastat tagasi. Ei mäleta.

Üllatute siis kuuldes, et selleks oli Roxy püsiklient Ronald Beavis.

Ta käis "Vaarao needust" vaatamas ja leiti järgmine hommik surnuna.

Mürgitatuna, nagu ka hr Garnier.

Ma ei tea sellest midagi.

Kas tõesti, Kenneth?

Kui sa mingil moel seotud oled, siis tunned end paremini,

kui tehtu hingelt ära räägid. Ma luban.

Sa ei tapnud Garnieri meelega, ega?

Ma tulin vabast tahtest teiega rääkima.

Ja nüüd oled ülekuulamisel, nii et kaalu oma sõnu.

Sa valmistasid Valdemarile martiini. - Ma ju ütlesin.

Nii, nagu talle meeldib. Üks osa Martinit, kaks viina.

Ja oliiv. - Ei! Sidruniga.

Kas sa oled selles kindel? - Jah.

Ta ei kannata oliive, see on teada. Lugesin kuskilt intervjuust.

Need meenutavad talle Egiptust.

Sõi neid palju, kui "Vaarao needust" filmisid.

Arvate, et ma panin midagi ta joogi sisse?

Ma vannun, et ei teinud seda.

Ma ei ole enam selline nagu lapsena. Küsige kellelt tahes.

Kui Garnier võttis baarist martiini, milles polnud oliivi,

siis ei olnud Valdemari jook mürgitatud.

Garnier oli märklaud. - Valdemar ja needus ei puutu asjasse.

Skarabeusi vargus oli siis pisikuritegu?

Tõsine pisikuritegu. Selle varastanud mees on nüüd surnud.

Ära unusta, et me toetume ainuüksi Shoukry väidetele.

Kust Garnier mürgise martiini sai, kui mitte Bullingsilt?

Mina panen kogu raha Kennethile.

Ta oli nooremana halva seltskonnaga seotud.

Ta on heasüdamlik. Nagu teate, kasvatasin ma ta üles. - Kuidas?

Tema ema tegi kanadalasega sääred.

Mees ei tahtnud kellegi teise last, nii et oleme Keniga kahekesi.

Ma olen endast parima andnud. - Kus tema isa on?

Ta on maetud.

Maeti see, mis temast alles oli.

Tank ja leegiheitja.

Mis see on? - Kõik Garnieri korterist.

Põhjalikkus maksab, kas pole? - Just nimelt, konstaabel.

Enamik on vanad reisimärkmed.

Ma tõin tema posti ka. Palju arveid ja meeldetuletusi.

Pane need asitõendite hulka ja ma viskan varsti pilgu peale.

Õhtust, Pop ja Giulia.

Kas teil on mulle midagi?

Polnudki raske, eks ole?

Giulia.

Liam Flynn suri kiirabiautos.

Kolm noahaava. Kaks neist peene kirurgiaga võrdsel pulgal.

Umbes 15 cm tera. Ma ei oska midagi enamat öelda.

Hea küll, doktor. Suur tänu.

Flynn. Üks Eddie Nero meestest, eks?

Rahakott on tühi.

Te pole teda varem näinud? - Ei.

Ma ei tea, kes ta on.

Tema nimi oli Liam Flynn.

Ta teenis elatist väikefirmadelt raha välja pressides.

Ta töötas Eddie Nero heaks. - Ma ei tea sellest midagi.

Ma ütlesin, mis juhtus.

Hea küll, hr Gallo.

Me räägime teie tütrega ja teeme siit minekut.

Tal pole midagi enamat öelda.

Võtame istet, preili Gallo.

Teie nimi oli Roxy külaliste hulgas õhtul, mil orelimängija suri.

Mul oli vaba õhtu. Mu kallim töötab kinos.

Kes teie kallim on? - Ken Bullings.

Tema vanaisa haldab projektorit.

Ta ei meeldi isale. Ärge öelge midagi. Ta alles hakkas looma.

Mida silmaga ei hooma...

Räägi eilse õhtu kohta ausalt.

Su isa maksab Flynnile, jah?

Kui pikalt?

Niikaua, kui ma mäletan. - Kas keegi teine pakkus oma teenust?

Te peaks nüüd minema. - Me võime teid aidata, hr Gallo.

Me võime teid Nero eest kaitsta. - Te ei saa.

Palun minge.

Liam Flynn. - Kuidas see minusse puutub?

Gallo ja ta tütar hoidsid suu kinni, kui sind huvitab.

Nii su "katusepakkumine" toimibki?

Inimesed on liiga hirmul, et rääkida.

Kui nendega midagi juhtub, oleme sul kannul.

Ma värisen.

Meie pole need, kelle pärast muretseda.

Kaks teie valdust põlesid maha.

Üks su väljapressijatest tehti vagaseks.

Ütleksin, et sulle püütakse kohta kätte näidata.

Tahan näha neid pingutamas. - Kes ei tahaks.

Silmad olid sügavamad.

Kuidas nii on? - Jah, parem.

Preili Thursday kirjeldas meile keskuse aknad purustanud meest.

Just.

Kui lõpetate, siis soovin hetke rääkida.

Olgu.

Niisiis? - Tahtsin paar sõna vahetada.

Ma pole sind viimasel ajal näinud. Kas kõik on korras?

Ma olen vist töötu, aga muidu on kõik hästi.

Sa töötasid selles keskuses? - Mõned päevad nädalas.

Selle eest vist palju ei teeni.

Ei teeni, aga mulle meeldib. - Hoia ühendust.

Sa kohtud Caroliga, aga onu ja tädi tahavad ka sind näha.

Ära minu pärast muretse, ma olen tööl. - Asi pole nii.

Ei ole? - Ma püüan end jalgele seada.

Heategevusega? - Ma aitan inimesi. Nagu ka sina.

Vabandust. Ma tulen hiljem. - Pole midagi. Ma hakkan minema.

Hr Bright soovib Flynni pussitamisest rääkida. - Selge.

Hea küll.

Sa tead, kust mind leida, kui midagi vajad.

Hoia end.

Tere. - Tere.

Kuidas läheb? - Nii nagu alati.

Sa kohtusid onu Charliega?

Mida sa temast arvasid?

Carol on tore.

Kas te tutvusite? - Jah.

Ma pole teda ammu näinud.

Pidime teisipäeval kohtuma, aga midagi tuli vahele.

Kuidas ta välja näeb? - Ma olen vaid autojuht.

Ei mingit sotsialiseerumist. Kiire tervitus ja head aega.

Jah, ma mäletan neid.

Tervita teda, kui peaksite kohtuma, enne kui nad lahkuvad.

Mul pole nüüd aega temaga kohtuda. - Sul on kiire?

Jah. Sul?

Alati.

Ma ei hoia sind siis kinni. - Olgu.

Head aega.

Ma teen selle sammu ära.

Tööpäeva lõpus. - Kas see on tark?

Flynni pussitamine tõmbas kogu tähelepanu mulle.

Ma ei küsi, vaid annan käsu. - Millal?

Palun ühendage mind Peninsulari ja Orientali peakontoriga.

Mis siin oodata ei kannatanud?

Märkmik ei kuulu Leslie Garnierile. Vaata autogramme.

Pühendus Garnierile on ainult viimasel, mille kirjutas Valdemar.

Tõsine järeldus vähese põhjal.

On veel midagi, mida sa ise ütlesid.

Laurel ja Hardy olid 1953. aastal Inglismaal.

Garnier oli sel ajal kruiisilaeval.

Ma rääkisin kruiisifirmaga. 10. veebruari õhtul olid nad Sydneys.

Kelle autogrammimärkmik see on?

Mitte Garnieri oma. Kõik on Egiptusega seotud. Skarabeus,

Beavis suri pärast "Vaarao needust". See on Valdemariga seotud.

Valdemariga? - Beavis varastas muuseumist skarabeusi

ja kohtub selle ostjaga kinos.

Tapjal polnud plaaniski Beavist ellu jätta,

nii et ta mürgitas apelsinimahla.

Kuidas ta seda tegi? Mahlapakid on kinni.

Kui ta baarist ostis, pidid kõik joogid mürgitatud olema.

Kui teenindaja mestis pole. - Proovi seda.

See on täiesti turvaline. Vabandust, võta hoopis see.

Ma just tapsin su. See ei olnud mahlas.

Mürk oli kõrres.

Garnier ütles, et Beavis ootas kedagi salongis.

Töötajad ei mäleta talle meene müümist.

Kuidas tal see siis on? - Kui film algab, vaatavad kõik ekraani.

Skarabeusi ostja saab pimedas kinno sisse hiilida,

Beavise kõrvale istuda ja ulatada talle paki jooki

ning strühniiniga kõrre.

Keegi töötajatest siis, kellel joogikülmikule ligipääs.

Ei arvatud, et me Beavise surma uurime.

Üksik mees, kes suri väidetavalt loomulikku surma.

Asi on Valdemaris. Tema oli tegelik sihtmärk.

Kuidas nii? - Garnier poleks pidanud surema,

aga kui me Beavise kohta uurima hakkasime, haaras ta ohjad

ja asus nuhkima, enne kui mõne nime ütles.

Kas ta võttis tapja liistule? - Ta nägi võimalust raha teenida.

Et lõpetada kinos kommiraha eest sitsimine.

Garnier nägi, kuidas Beavis skarabeuse üle andis.

Ta ei näinud, kellega koos Beavis oli.

Ta nägi piisavalt, teadmaks, kes see oli.

Mida ülevalt näeb? Kätt? Varrukat?

Kas autogrammimärkmikus pole midagi kummalist?

Kõik autogrammid on üle lehe viltusena kirjutatud.

Kõik on ühes pundis. Kõik ühel lehepoolel.

Ja siis? Kes nii märkmikku hoiab?

Keegi, kes peab.

Keegi, kellel on ainult üks käsi.

Ja seda Garnier katuselt nägigi.

Portjee? - Ta töötas enne varietees.

Ta avas kuulsustele uksi. Järjekordne märkmik kuulsuse nina all,

kel pole aimugi, kellega tegu.

Gordon lisab Akhenateni tahvli

ja libistab selle enne etendust Garnieri tasku?

Ehk ta palus Garnieril seda valvata.

Või tegi seda, kui vahetas sidruniga martiini oliiviga joogi vastu.

Ole lahke. De Vere'ile ei ütle sõnakestki.

Ma oskan saladust hoida, Edmund. Peaasi et hind sobib.

Miks? Mis motiiv on?

Mis seos on Hollywoodi tähel ühekäelise portjeega?

Tegelikult on nende vahel seos.

Sama, mis neil sinuga ühist on.

Muidugi.

Mida?

Tere?

Te ei mäleta mind, hr Valdemar.

Kahjuks mitte.

Kas peaksin? - Ei.

Mitte pärast 50 aastat.

Ma mäletan teid. - Mida?

Nooremleitnant Roberts. Reamees Gordon, söör.

Worcestershire'ist. - Taevake.

Kas meenub?

Nablus. - Just nimelt.

Rünnak Wadi al-Farale.

Andsid käsu rünnata Otomani kuulipildujaid.

See käsk tuli kõrgemalt.

Ei, härra.

Käsk oli loobuda.

Sellest kuulsin ma hiljem.

Lahing oli juba võidetud.

Nooremleitnant Roberts ei olnud veel medalit saanud

ja nii see asi ei kõlvanud.

Niideti maha.

Kogu me salk.

Mu vend Ernie oli teiste hulgas.

Tema maksis eluga. Mul läks õnneks.

Ainult käsi ja lootus elule.

Vähemasti normaalsele elule.

Aga alistasime kuulipilduja ja te saite oma medali.

Selleks ajaks, kui ma haiglast välja sain, oli relvarahu.

Ja kedagi ei huvitanud, kuidas tosin meest suri,

kui maailm leinas 17 miljonit.

Ma olin 19.

Ma mäletan, söör.

Vaevu piisavalt vana, et habet ajada.

Aga piisavalt vana, et valetada.

Teie käsklus läks aruandesse ja kajastus ka ajalehtedes.

Vapper nooremleitnant pürgis lõpuni.

Ei, ei, ei. Seda kirjutasid ajalehed.

Riigil oli kangelasi vaja.

Tule.

Ma püüdsin seda unustada.

Ma tahtsin lasta sel minna.

Ainus koht, kus ma suutsin sellele mitte mõelda,

oli kino.

Ja siis ühel päeval olite te seal.

Ekraanil ja suurem kui elu.

Te ei olnud enam nooremleitnant Roberts,

vaid "Vaarao needuse" täht Emil Valdemar.

Suits... - Hr De Vere teeb seda.

Ta paneb teatri põlema, kuna omanikud tahavad seda müüa.

Sel pole enam tähtsust.

Mida sa tahad? - Õiglust. Poistele.

Pärast 50 aastat peab see sinu ja minu jaoks lõppema.

Me oleks pidanud nendega minema, aga seda ei juhtunud.

Ajame asja kohe joonde.

Oreli kõrval on valge rätik ja haaknõel.

Mida? - Mäletate, mis argadega juhtus.

Koidikul said kuuli.

Pane see haaknõelaga südame kohale. - Ma ei tee seda.

Teed või ei tee, tulemus on sama.

Gordon! Mis siin toimub?

Morse! Morse!

Ta tuleb. Ta tuleb. - Minu järel.

Gordon! - Hoia eemale.

Ära tee seda.

Gordon! Tule tagasi!

Tule nüüd.

Tuletõrje sõnul pole ühtegi ellujääjat.

De Vere'ita ei saa tõestada, kes sundis teda süütama.

Me ei saa seda kuidagi tõestada,

aga Eddie Nero on omaniku pojaga lähedane.

Ta müüs seda hoonet?

Nüüd ei takista miski arendustöid.

Me saame Nero varem või hiljem kätte. - Saame või?

Divisjon pööras pilgu Thamesi orule.

Üks Nero väljapressijatest pussitati tänaval surnuks?

Miski siin ei klapi, Thursday.

Me tegeleme veel asjaga.

Ma kardan, et sellest ei piisa.

"Looja hoiab linna ja on vaevaline vahimees."

Mine nüüd. Muidu jääd ummikusse.

Sa oled meist parim, Fred.

Parimad meist ei tulnud koju.

Head aega.

Hoidke end. Head aega.

Ongi kõik. - Jah, ongi kõik.

Kas seda pole asitõendina vaja?

Meil pole midagi, millega kohtusse minna.

See on seal, kuhu kuulub.

Kui süüdlane Looja kohtupinki astus,

siis tundis kahetsust?

Gordon? Kes teab? Ma ei usu sellesse.

Ja surmajärgsesse elusse?

See pole minu jurisdiktsioon.

Uurija ja arheoloog.

Me ei olegi nii erinevad.

Kuidas nii? - Ma kõneleme nende eest, kes ei saa seda ise teha.

Sina sõrmejälgedega ja mina savitükkidega.

Me oleme surnute hoidjad.

Kuidas alustatakse politseinikuna ja lõpetatakse vargana?

Mõtled Beavist?

Sa tead, et teatud eeldustel on kõik kõigeks valmis.

Tal ei olnud perekonda, kes teda maa peal hoidnuks.

Mis siis, kui perekonda pole?

Kas siis lähebki nii?

Üksi väikses urkas, kaaslaseks vaid pudel?

See on tema tulevik. Sina langetad paremaid otsuseid.

Carol palus sind tervitada.

Kas nad lahkusid? - Jah, nad lahkusid.

Tore, et sa talle ümbrust näitasid. - Pole midagi.