Original subtitles

www.freudx.xyz

Heddwyn has to take the fall.

We can't allow an innocent man...

- We can't allow an innocent man... - We can.

It's the only way to keep the family safe.

Don't protect her.

Do you realize you face a long prison sentence?

I've been seeing Catrina and Efa...

..as if there's a link between them.

- ..as if there's a link between them. - Water.

Tell me about your partner, Caleb.

We can't be together much longer.

Don't talk like that.

You don't meet his type often.

You know he'll never leave her, don't you?

You came will all guns blazing.

You're wrong.

You don't appreciate your freedom until you lose it.

HEDDWYN CHOKES

HEDDWYN CHOKES Are you OK?

Oh, my God.

HEDDWYN BREATHES HEAVILY

Subtitles

Subtitles Subtitles

Are you OK?

I'm not sure I can do this.

You have to.

The family asked.

What if they find out?

They won't.

He had a weak heart.

That's what they said.

- That's what they said. - If I had...

You did what you thought was right, OK?

And now...

..does it still feel like the right thing?

He had a weak heart.

PHONE RINGS

VOICEMAIL MESSAGE

Annette, it's Glyn again.

I hope you're OK.

Are you coming to the funeral today?

I'd like you to be there.

Did Greta give them to you?

Anything to get me through today.

I didn't realize you and him were so close.

No, just...

..I haven't been to a funeral since...

Oh, shit.

Sorry.

CALEB SIGHS

Where do I start to pay tribute to someone as special as Heddwyn?

He was a historian...

..a curator...

..a conservator...

..but he was more than that.

He was a museum...

..he archived our history.

And...

..although there are people here who knew him much better than me...

..I feel...

..in the short time we were colleagues...

..I came to understand Heddwyn's true nature...

..and his passion towards Welsh history.

He saw the greatness of little things.

LAUGHTER

CATRINA LAUGHS

LAUGHTER

People like Heddwyn are national treasures.

Losing him...

..is more than losing a person.

It's the end of an era.

CATRINA LAUGHS

'One fleeting moment as the sun is setting'.

CATRINA LAUGHS

- CATRINA LAUGHS - Why?

Why are you laughing?

'To remember things long forgotten

LAUGHTER

LAUGHTER

'Like the wind's song

'Where no-one hears the wind

'They beckon us in vain

'The old forgotten things of humankind'.

Why did you do that?

- Why did you do that? - You're high.

No, it isn't that.

Something odd is happening to me, Mags.

'In the grief and sadness of the House of the Dead...

CATRINA LAUGHS

'..she laughed merrily'.

Have a breather.

Annette.

Tea?

I don't drink caffeine.

I've got decaf somewhere.

- I've got decaf somewhere. - I'm fine, thanks.

Fair play to you for having the wake here.

He didn't have a big family.

I said I'd help out.

You didn't mention the Gold Cloak in your tribute.

Sorry?

Considering Heddwyn was so passionate about it.

Waldo was a nice touch - if you like that sort of thing.

Della, I'm Nerys, Heddwyn's cousin.

Thanks for arranging this.

- Thanks for arranging this. - It was no problem.

How are you coping?

Oh, well, it wasn't a shock.

Oh?

He had a stent. He knew another stroke would kill him.

He refused to retire. He didn't like people telling him what to do.

No.

I hear he had a woman towards the end.

That was enough to finish the old bachelor off.

DELLA SIGHS

Here you are.

I can't stand her lording it, as if Heddwyn meant anything to her.

She can't believe her luck.

What did the post-mortem conclude?

- What did the post-mortem conclude? - A stroke, beyond a doubt.

Can someone trigger a stroke?

I think she was with him the night he died.

Della, God of Thunder. What's that supposed to mean?

He couldn't figure her out.

I'm not sure why not.

DELLA SIGHS

I'm off.

Thanks for everything.

- Thanks for everything. - Thanks, Greta.

Yes, bye.

We don't need another plate - people are leaving.

Right.

Do you want to start packing the food? We won't eat it all.

Caleb. Help me with these.

I can't be here, Del.

Sorry.

Where are you going? Don't leave now, OK?

Annette's out there. We need to show everyone we're OK.

It's my fault you're in this mess.

Don't talk like that.

Oh!

Caleb! Caleb!

If anyone wants to take sandwiches home with them...

..there's plenty here.

DIAL TONE

Hiya, Paul.

I need a small favour.

If I give you a postcode and date...

..can you check if there's any CCTV within a mile of the place?

I want you to look up a number plate.

APPROACHING FOOTSTEPS

Oh, leave it.

There's no need.

- There's no need. - It's no trouble.

Mam and Mags should be helping me, but they've disappeared somewhere.

APPROACHING FOOTSTEPS

What's going on?

We're going back to Cardiff.

Now?

The taxi's coming in five minutes.

OK.

FOOTSTEPS WALKING OFF

Efa.

Efa!

Efa!

I'm your brother, Caleb.

Remember me?

Do you want me take these out?

- Do you want me take these out? - If you don't mind. Thanks, Mick.

Mam. Had you asked, I would've taken you back.

It's less work for you.

We've a couple of things to sort out.

We don't have to run away now. Heddwyn sorted everything for us.

Just make sure your phone's always on...

..in case I need to get hold of you.

CAR HORN

Thanks for the nice break.

Mam?

Are you sure you don't want to stay?

- Are you sure you don't want to stay? - I think it's time to go.

Make sure Greta gets this.

I texted her to say it's here.

- I texted her to say it's here. - Yes, of course.

Um...

..once I'm back I'll sort it out for you, OK.

I'll go and see Mark and Lisa.

I'm sorry if I haven't been there for you.

Safe journey, Mags.

Aren't you going out?

Are you alright?

I think I need a glass of wine.

I'll open a bottle.

DELLA SIGHS

Is she here?

Your sister?

She was.

She's hiding now.

The funeral must've been hard for you.

Yes.

It's nothing to do with the morning glory seeds or mushrooms, is it?

It's all in your head, isn't it?

All the time.

Thanks.

We didn't see eye to eye, but I respected the old boy.

He thought the world of you.

Oh, I don't know about that.

I still don't understand why he was arrested.

Someone like him would never steal.

No, I know.

Another glass?

Eh, I'm not sure. Maybe I should go back and make Greta's supper.

Come on, Mick.

She's a big girl now.

Please?

I could do with the company.

Oh, you twisted my arm.

THEY LAUGH

Are you alright?

I feel guilty, that's all.

About what?

Eh...

..I saw him that day.

I should've done something.

Like what?

Well, he didn't look well.

Don't blame yourself.

Listen.

I know what it's like to regret.

Going over and over something in your head...

..eats you alive.

You can't change anything, so...

..don't be so hard on yourself, OK?

You don't understand.

I did something terrible.

I did something terrible.

What?

Della, what did you do?

Della, wow, wow.

You're not in any state to...

Sorry, um...

..I don't know what's wrong with me.

I'd better go, OK?

Yes.

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Hi, Cal. It's me. Phone me, please.

I realize you need time to think, but I'm getting worried now.

Need any help?

Uh... no. I'm alright, thanks.

You're not leaving already?

Well, as you said...

..I can't risk allowing this to destroy my reputation.

No, no - of course not.

I understand.

Well, we'll miss you.

You really have...

..transformed the place.

Sorry to disturb you again, Glyn.

Not at all. Come through.

Christ.

'She said he laughed because dying people leave their troubles behind'.

Here's your character reference.

I wrote it myself.

Character reference?

- Character reference? - You won't get a better one.

It's all there.

How you helped with the investigation...

..your professionalism in your role, how well you co-operated.

You're very impressive on paper.

Does it say how often you had to sleep with me, too?

Everyone deserves a discretionary staff bonus.

It'll open many doors for you. We all have to start somewhere.

Is that what you think I wanted from this?

For doors to open?

Oh, come on.

You didn't really think this was real, did you?

I happened to bump into a Welsh girl in Palazzo Barberini.

Yes, hardly.

I had a nice holiday out of it.

I just want everything back to how it was...

..before you, before her.

Just me, Heddwyn and all the chaos...

..that's all I want.

Conservators are obsessed with the past.

The future is far more exciting.

Excuse me.

Sorry, did we block you in?

- Sorry, did we block you in? - I have a meeting in town.

He tends to park in daft places.

I have told him.

Have you got a minute?

I'm in a hurry, if it could just...

I won't tell him to move, Della.

I think we both know that.

Let's go back in.

It's cold out here.

'Dear Della'.

What exactly do you want from me, Annette?

It was a coup for this place to get the Gold Cloak.

No need to be patronizing.

Why shouldn't it be here?

All the security in the world, police everywhere...

..but they still succeeded to take it.

Quite impressive.

Sorry?

We both know it isn't the original cloak.

Oh.

Now then.

Look at that.

Our property.

FIOLED COUGHS

Oh.

Can you get my tablets?

This version's too bright, too clean...

..and that crack's going in the opposite direction to the original.

This has nothing to do with me.

For how long do you think you can run, Della?

If what you say is true, the British Museum needs to know.

Don't worry about them.

- Don't worry about them. - They need to know.

All the high security was a waste of money.

But you could say it was worth it in the end.

I don't understand.

The British Museum consulted us...

..following your loan application.

Why would they do that?

Your name had already come up in our investigation.

Well, we advised them to send a replica...

..just in case.

- ..just in case. - No.

I would have...

Not even your curator and his photographic memory...

..noticed the difference.

But I'm sure he'd only need to take one look at this...

..and he'd know.

Or maybe he did know...

..by the end...

..and that's what sent him to his grave.

Who knows?

Didn't it surprise you they loaned it so quickly to you?

Or did you put it down to Della Howells' charm?

Whatever Della wants, Della gets.

Fits perfectly.

Go and sort out the rest of the stuff.

If I'm being accused, I want a lawyer.

Apparently, Heddwyn refused a lawyer.

He was either too stupid to realize he needed one...

..or naive enough to think the truth would come out.

Glyn...

I found him.

His mouth was crooked.

He had a strange look in his eyes.

I can't get it out of my head.

- I can't get it out of my head. - Were you with him that night, Della?

No. I hadn't seen him since the night he was arrested.

Are you sure?

I was home with Mam.

Odd.

CCTV from the pub down the road...

..shows your car passing just before and after he died.

Give us a minute, Glyn.

I didn't do anything to him. He had a stent, it was on the cards.

So, we're looking at involuntary manslaughter.

No, you can't.

- No, you can't. - It's all about collateral damage.

It could lead to something good.

What are you trying to say?

What our unit wants more than anything is information.

We've been after this offender for years.

Art worth billions has been exported across the world.

If you tell us what you know...

..maybe we can drop the Heddwyn matter.

But Glyn...

I'll take care of Glyn.

There's a way out of this.

But you have to work with us and not against us.

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Hello.

'Thanks for being a friend'.

FOOTSTEPS

Caleb.

RUNNING WATER

Hello.

Caleb!

Caleb!

Caleb?

Greta.

What are you doing?

I saw the letter.

It was for Della.

Don't you think it's better she never reads it?

What was all that stuff about taking the blame? Take the blame for what?

That's why she laughed in the funeral...

..the Lady of the Lake.

Because...

..in death...

..people escape from things.

Like Heddwyn?

Maybe.

Sorry about what happened to your mother.

It isn't easy to process something like that.

No.

But the lake won't take anyone else from me.

Do you understand?

Yes, well...

..as it turns out...

..the boy who came out of the lake is too scared to go back in.

That isn't much of a legend, is it?

Well...

..if you want to go in the lake...

..we'll go in together.

Then we'll come back out.

Come on.

CALEB BREATHES HEAVILY

Oh.

It's OK.

No, no.

I can't.

It's OK.

Breathe.

The water won't hurt you.

It's full of goodness.

I can't.

You're bigger than what happened to you, Caleb, OK?

Greta...

..you know I can't.

I know, I know.

OK.

After three.

One...

..two...

..three.

THEY BREATHE HEAVILY

Oh!

You did it.

How do you feel after being in the water?

Better.

- Better. - Good.

Even the Lady of the Lake had day release.

Did she?

She kept popping up to talk to her sons.

They needed her knowledge. They had no idea how to heal people.

They were all quacks - she was the real genius.

You'll be a good doctor.

Oh, I don't know.

It's a lot of money...

..and years of studying.

But it's your dream.

What's your dream, Caleb?

I haven't dared to dream about anything for years.

Well, maybe it's time you restarted.

Ta-ra, Caleb.

You're going?

I've promised to see Eldeg this afternoon.

That would make Catrina really happy.

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

How long will you be?

I'm not sure.

I've never done an exit interview.

Are you sure you want to do this?

Mmm.

I can't think of going back after everything that's happened.

It was your life, Del.

Who says we only get one life, eh?

PHONE RINGS

Hello.

Ah, Caleb. I thought she'd never let me speak to you.

You do realize she told them everything she knows.

There's no way out for you now.

- There's no way out for you now. - Don't worry about me.

I always find a way out.

In fact, I've been on the way out for a few weeks.

Nothing's more dangerous than a dying woman.

Well, I'm glad Annette Prosser wrote a favourable report.

I can't deny the unfortunate recent events in Carmarthenshire Museum...

..have made me question could we have done things differently?

Could we have controlled the situation better?

Look after yourself, Caleb, OK?

You're special.

I feel I was a part of something important and I made a contribution.

I protected something we could've lost...

..if I wasn't there to make the right decisions.

But everyone reaches a point...

..in terms of what we can achieve.

Fioled.

The Gold Cloak you stole...

They say you can't take it with you.

But that's exactly what I intend to do.

..it isn't...

Goodbye, Caleb.

There is no end to history or heritage, is there?

No happy ending...

..no finish line.

You can be lost.

Hurry up, Pete.

GUNSHOT

Well, that went quite well...

..considering.

What's wrong?

Fioled phoned.

DELLA SIGHS

He was too faithful a servant in the end...

..unfortunately for you, Fioled.

I want the team to assess everything inside the house.

Keep the replica cloak on.

I can't imagine it's the most comfortable thing to wear.

Take her away.

Did you know she was ill, that she didn't have much time left?

Nothing to lose.

Yes, exactly.

Well, we can't worry about that now.

We have other things to sort out, haven't we?

But...

..I'm not sure how I'll do this.

The house is clear, Ms Prosser.

- The house is clear, Ms Prosser. - It can't be.

There must be secret panels somewhere.

We've inspected all the rooms.

- We've inspected all the rooms. - Well, reinspect them.

Wait here for now.

If they see you, they might not answer.

As far as they know, Mags hasn't told me anything.

OK.

PHONE RINGS

Hello.

Hello, Della.

Good news - we succeeded to arrest Fioled Williams at last...

..thanks to you.

I'm glad to hear.

The thing is, the works of art you claim are here...

..well, they've been moved...

..all of them.

I have no further information as to their whereabouts.

If you excuse me, I'm in the middle of something.

Fioled had big plans before we intervened.

I don't think she expected to have to face things.

We found her will on her desk.

In it, she mentions leaving all her property...

..this house...

..and any art discovered to her child.

Yes? What has that got to do with me?

Well.

According to a birth certificate we found in her papers...

..Fioled is your biological mother.

Della?

You're her daughter.

www.freudx.xyz

www.freudx.xyz