Original subtitles

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM

(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تیم ترجمه

Sync: AliNet & Cirowsh

پشِو" به بابام بگو آنتن رو" !به سمت راست بچرخونه

"آقا "اسماعيل !به سمت راست، راست

.پسرت ميگه به راست

"آهاای "پشِو !به بابام بگو به سمت چپ بچرخونه

"آقا "علی !به سمت چپ، چپ

.خیلی برفک داره

.تصوير نداره

.لعنت به "صدام" و دار و دسته‌ش

!ببین با خاک نازنینـمون چکار کرد

.نه آب داریم، نه برق .نه آبادانی داریم، نه مدرسه

.تُف، لعنت به "صدام" و گروهش ...آسمون رو هم ازمون گرفتن

ببخشید، آقا "ستلایت" شمایی؟ بخاطر نصب ماهواره اسمشُ گذاشتن) (ستلایت" که به معنی ماهواره‌ست"

،با شمام آقا "ستلایت" شمایی؟

ها، چی میخوای؟

.یه کم طناب میخوام

!برو فردا دوباره بیا

!الان میخوام - .برو فردا بیا -

!آخه همین الان لازمش دارم

!به! رو چشمم

!خوش اومدی چند متر میخوای؟

.آقا سه متر !گفتم سه متر

!"پشِو" !"اوهوی "پشِو

،آقا "ستلایت" طناب نداریم .بی زحمت یه لحظه بیا اینجا

.من اسمم "سوران"ـه .بچه‌ها "ستلایت" صدام می‌کنن

!بشین

آقا "ستلایت" طناب داریم، ولی من !این دخترُ می‌شناسم. اهل "حلبجه"ـست (.حلبجه: شهری که صدام بمباران شیمیایی کرد)

حلبجه"؟" - .بله - از کجا میدونی؟ -

"می‌دونم! دیروز با آواره‌های "حلبجه .اومدن روستامون

.یه داداش داره که دست نداره

داداشش با کلّه !"زد تو صورت "عبدالرحمن

!با کلّه "عبدالرحمن" رو زد - عبدالرحمن" رو زد؟" -

،آره، کل صورتش خونی شد !همش شد خون، یه کلّه اینجوری زد

!ساکت باش، به کسی نگی - طناب داریم؟ .آره داریم -

پس چرا میگی طناب نداریم؟

.بفرما آبجی، همین دو سه متر رو داشتیم .هروقت واسه بقیه‌ش بیای، در خدمتیم

چقدر میشه؟ - .نه، این حرفا زشته، حرف پولُ نزنی -

.آخه باید پولش رو بدم - .آخه تو مهمون خودمی -

.باشه، ممنون

،هروقت دیگه هم بیای، ما در خدمتیم .هرچی لازم داشتی، ما هستیم

هی، داری چیکار می‌کنی؟

!آنتن رو بچرخون !آنتن

!آفا "اسماعیل" خسته شدیم بابا

.با این آنتن نمیشه اینجا تصویر گرفت

تا صد سال دیگه هم مردم این محله .نمی‌تونن با اون آنتن، تصویر بگیرن

،مردم اینجا باید ماهواره بگیرن !ماهواره

،کدخدا گفته نباید ماهواره بیاریم اینجا !حرامه، حرام

،آقا "اسماعیل" این حرفُ نزن

،کانال سکسی و لختی حرومه !خبر که حروم نیست

من با دست خودم، واسه همه مردمِ .روستاهای اطراف ماهواره خریدم

!روستای "سرگلی" رو ببین

!بیست خونه دارن، ماهواره خریدن !اونوقت شما هیچی

روستای "سرگلی" خریدن؟ - !بله. برو ببین -

!عجب

،شما که هفتاد خونه هستین !تا حالا نتونستین ماهواره بخرین

،زشته بخدا !واسه این روستا عیبه

،ما که فقط سی تا خونه هستیم !سی تا

پس خونه‌های اون طرف چی؟

مگه دیوونه شدی؟ خبر نداری؟ .اونطرف دیگه تحت کنترل ترکیه‌ست

،اونا واسه ماهواره نمی‌تونن پول بدن !میگن ما غریبیم

چرا؟ مگه همسرت اهل این روستا نیست؟

مگه اهل اونطرف نیست؟ الان دیگه غریبه شدین؟

اونا غریبه‌مون کردن، غریبه! فهمیدی؟ .بله -

!پس برو

."فقط همین یه ذره مونده تا "یو‌اس‌آ !آقا "اسماعیل" فقط همینقد مونده

یو‌اس‌آ" چیه؟"

،یو‌اس‌آ" کجاست؟ آمریکائه" مگه نشنیدی؟

فيلم تايتانيک رو ديدي؟

،تايتانيک، واشنگتن

،سان فرانسيسکو !بروس لی، زين‌الدين زيدان

!زين‌الدين زيدان" آمريکايی نيست"

،آقا "ستلایت" اون راست میگه .آمریکایی نیست

.فرانسویه، و مسلمونه

.اونُ خوب می‌شناسم !خیلی خوب می‌شناسمش

!سلام علیکم - .علیم سلام -

این ماشین کجا میره؟ - ."بیا بالا، میره به "هولیر - (هولیر: اسم دیگر شهر اربیل در عراق)

هولیر"؟" !خیلی خوب شد، پس میام

!سلام علیکم - .علیک سلام -

حالتون خوبه؟ خوبید؟

!خدا رو شکر

کرد ايرانی هستی؟

،بله کرد ایرانی‌ام .تو ایران دکتر هم هستم

،توی این جنگ و شلوغی چرا اومدی اینجا؟

.والا این چهارمین باره که اومدم اینحا

.هی میام، هی میرم .باز هی میام و میرم

،دنبال یه پسربچه‌ی یتیم و بیکار .اهل "هولیر" می‌گردم

.منو دیوونه‌ی خودش کرده

،این پسرُ گیر نمیارم

.نمی‌دونم باید از کی بپرسم، کجا برم

.به جون شما دیوونه‌م کرده

.من می‌شناسمش !شما رو هم می‌شناسم آقای دکتر

چجوری؟

چطور میگی منو می‌شناسی؟

یادت نمیاد؟ ...چند ماه پیش با هم تو ماشین

،کنار من نشسته بودین

،از "کرکوک" به "سليمانيه" می‌رفتین

.و ازم سوال پرسیدی

!قربونت برم هی

،باید بیام کنارت .یه پسر خوب و فهمیده‌ای

پدرجان از کجا می‌شناسیش؟

دنبال همون پسری می‌گردی که پیشگویی می‌کنه؟

می‌شناسیش؟ ازش خبر داری؟

،هم آره هم نه !"آی دونت نو"

آقا "ستلایت" این آی دونت نو" یعنی چی؟"

تو این اوضاع داری بازیمون میدی؟

"آی دونت نو" !یعنی هیچی نمی‌دونم

!داری منو بازی میدی - !نه، می‌دونم، می‌دونم -

!به حرفهاش گوش نکن .همش دروغه

!داداش دنیا ریخته به هم !واسه چی؟ واسه پول

!فقط پول، پول، پول

!الله اکبر از ایران پاشدی اومدی اینجا؟

بابا چی داری میگی؟

!کل دنیا به هم ریخته !جنگه، جنگ

!این پسره هیچی نمی‌دونه

!همه حرفاش دروغه !یه ماهواره بخر تا اخبار رو بفهمی

بابا ماهواره برای چی؟

.اینا همش دروغه

!دروغ ميگن و پول می‌قاپن! فقط پول

!وایسا، نگه دار

!وایسا

پشِو" اونا با اجازه‌ی کی رفتن اونجا؟"

.نمی‌دونم

"برو بهشون بگو برن روی زمین آقا"کریم !کار کنن، زودباش برو

آقا "ستلایت" ما باهات نیایم؟ - !نه، برید پایین، زود باشین -

.چشم - !زود باشین -

!راه بیُفت! برو

.آقا "اسماعیل" همینجا وایسا

!سلام علیکم

!علیک سلام

"من و این آقایون، از روستای "کانیبو .اومدیم که ماهواره بخریم

،گرونه !نمی‌تونی بخریش

الان چنده؟

،دوهزاری داره .دوهزار و پونصدی هم هست

.شاید بشه یه تخفیفی هم بهت بدم

ارزونتر از این نداری؟ - !نه وسط این جنگ، قیامته -

!اگه پول نداری، خب نخر

،چندتا رادیو داریم نمیشه باهاش عوض کنیم؟

رادیو؟ چی میگی؟

.رادیو که دیگه مفت نمی‌ارزه

،پول، پول !فقط پول نقد واسه ماهواره

،الان می‌تونیم نصفشُ رادیو بدیم و نصف دیگه‌ش رو پول بدیم؟

چی؟

،نصفشُ رادیو بدیم .و نصف دیگه‌شُ پول نقد

،باشه چندتا رادیو داری؟

.پونزده

چقدر پول میدی؟ - .پونصد دینار -

،بیارشون .ردیفش می‌کنیم

.دیشُ از اونجا بردار

!سلام آقا (به زبان انگلیسی)

حالت چطوره؟ (به زبان انگلیسی)

.آقا "ستلایت" خوش اومدی اون همه مینُ دیدی؟

آره، کی پیداشون کرده؟

،اون پسره که دست نداره .همون که بهت گفتم "عبدالرحمن" رو زد

"مگه نگفتم برید روی زمینِ آقا "کریم کار کنین؟ چرا اومدین اینجا؟

.اون پسره نذاشت، گفت برید همینجا ...ما هم رفتیم

.و همه جا پُر مین بود

نمی‌دونم چجوری فهمید که !اینجا مین هست. عجیب بود، عجیب

.همه اینا رو من پیدا کردم

اندازه‌ی کار سه روزم رو .تو یه بار پیدا کردم

مگه من نگفتم فقط مین آمریکایی جمع کنین؟

اون پسره گفت .مین آمریکایی و ایتالیایی فرقی نداره

گفت هرکی بگه مین آمریکایی .ارزشش بیشتره، دروغگوئه

دروغگو؟ به من گفت دروغگو؟ کو؟ کی گفت؟

!اون گفت، اون

کجاست؟

!اونجاست، اون بالا

!اوهوی !با توأم، بیا پایین

!اوهوی! بیا پایین،با توأم چرا نمیای پایین؟

!وایسا، نرو - !دستتُ بکش -

!با توأم، بیا پایین تو به من گفتی دروغگو؟

!اگه مردی بیا پایین

بچه کجایی که جرأت کردی روبروی من وایسی؟

!اگه مردی بیا پایین

!تا حالا کسی نتونسته بهم بگه دروغگو

!ببین چه وضع مسخره‌ایه !یه پسرِ بی دست بهم بگه دروغگو

!از مادر زاده نشده بهم بگه دروغگو

!فهمیدی؟ با توأم

!دروغگو خودتی

!مگه کری؟ با توأم صدامو نمی‌شنوی؟

،اگه یه بار دیگه بهم بگی دروغگو ...

جوری می‌زنمت !که دیگه نتونی بلند شی

!خوب می‌شناسمت ."نفهمیدیم بچه "حلبجه"ای یا "هولیر

.امروز فقط بخاطر خواهرت می‌بخشمت

فهمیدی؟

،آقا "ستلایت" بیخیالش شو .باهاش دعوا نکن

!"نرو "هنگو

با کی بودی؟ - !خوب می‌شناسمت -

گفتم با کی بودی؟ - !با تو بودم -

!"آقا "ستلایت

چی شد آقا "ستلایت"؟ آقا "ستلایت"؟

!خون؟ خون برین کنار! به من کلّه میزنه؟

به دهن من کلّه میزنی؟ !زاده نشده که به دهن من کلّه بزنه

!اگه مردی وایسا می‌بینین نمی‌تونه وایسه؟

!ولم کنین !ولم کنین! اگه مردی وایسا

!از مادر زاده نشده به من کلّه بزنه

!بخاطر خواهرت می‌بخشمت !آخرین بارت باشه

!اگه مردی وایسا !جفت پاهاتُ می‌شکونم

!بیاریدش !یالا! بیاریدش

!زود باشین (به زبان انگلیسی)

!بفرمایین، خوش اومدین - !زود باشین -

آقا "اسماعیل" این دیش مال خودمه .که برات آوردم

.یادت نمیره .تو کل دنیا، لنگه‌شُ پیدا نمی‌کنی

.باشه، باشه انقد دروغ نگو مگه من کورم؟

!اینو که از "هولیر" خریدی !میگی مال خودمه

،بیاریدش .بیاریدش داخل

.شماها برید پایین !یواشتر، بهش خش نیُفته

.زود باشین

،مراقب باشین .روش خش نندازین

.زود بذاریدش و برید پایین

!زود باشین .مراقب دستتون باشین زخم نشه

!بجنبین دیگه

.سریع با سه شماره برین پایین !یک، دو، سه (شمردن به زبان انگلیسی)

.شیرکو" توهم برو پایین"

،"آقا "ستلایت کام آن" یعنی چی؟" (کلمه انگلیسی)

"کام آن" !یعنی زود برو پایین، اینجا واینستا

.سلام علیکم - .علیک سلام -

.اومدیم ببینیم اخبار تازه جنگ چیه

شبکه‌های خارجی درباره جنگ چی میگن؟

.هیچ خبری نیست، هیچی .برید خونه‌هاتون

لازم نیست همه شماها .بیاین تو این خونه‌ی کوچیک

.هرکی بره تو چادر خودش

ماهواره رو که ردیف کردیم،با بلندگوی .مسجد، صداشُ بهتون می‌رسونم

حتماً این کارُ می‌کنی؟ - .البته، رو چشمم -

.بیاین همه برگردیم تو چادرهامون

میگه صدای ماهواره رو .از بلندگوی مسجد پخش می‌کنن

.برید بابا، برید

،سلام اونا کی هستن؟

،اینا ریش‌سفیدها و بزرگهای روستان .حتی کدخدا هم اومده

،کدخدا هم اومده .میخوان اخبار رو بدونن

.شبکه‌های حروم رو نشون ندی

.باشه کی گفت بهش دست بزنین؟

.پاشید برید مسجد

واسه چی؟ - .برید میکروفون مسجد رو بیارین -

اگه کدخدا نذاره چی؟ - .کدخدا خودش اینجاست، برید بیاریدش -

.رو چشمم - .زود باشین، عجله کنین -

."اوکی" .من دیگه باید برم

کجا میری؟ - .با اجازه مرخص بشم -

کجا میری؟ نرو بهمون بگو .چی میگن. ما که نمی‌فهمیم

آقا "اسماعیل" کار من فقط .نصب ماهواره‌ست، که نصبش کردم

.الانم باید برم فکر کردی من بیکارم؟

.من مسئول همه بچه‌های این روستام

.باید براشون پول پیدا کنم

،پول میدم عزیزم .بهتون پول میدم

.پول؟ نمیدی - .میدم -

.نه نمیدی - .میدم -

،دفعه قبل هم قول دادی .ولی بعدش ندادی

.میدم بابا، بیا بشین

.ما هم همه بهت کمک می‌کنیم - .آره، پول میدیم -

مگه بهت نگفتم حروم‌ها رو نشون نده؟ .عوضش کن، زود باش

چرا می‌زنی؟ !دارم دنبال شبکه اخبار می‌گردم خب

!عوض کن !عوضش کن

!حرامه، همش حرام

.آقا "اسماعیل" اینم "مستر بوش"ـه .دنیا دست اونه

.می‌دونم، می‌دونم

!دنیا دستشه

چی داره میگه؟

.آقا "اسماعیل" این کار من نیست .باید معلم بیاد

.اون که هیچی نمی‌دونه - معلم هیچی نمی‌دونه؟ -

خودم دیدم 28 تا .نامه به آقای "بوش" نوشت

حالا تو میگی چیزی نمی‌دونه؟

.گوش کن، می‌فهمی

.با دقت گوش کن چی میگه؟

.میگه فردا بارون میاد

اون با بارون چیکار داره؟

!میگه فردا بارون میاد

با بارون چیکار داره؟

.فکر کنم رمزی حرف میزنه - چه رمزی؟ -

.آقا "ستلایت" بفرما .این میکروفون مسجده

.برو، منم الان میام

.هااا این "صدام"ـه، من کارم تموم شد

.دیگه میرم، شما که عربی می‌فهمین

کجا میری؟ کارِت دارم، کجا میخوای بری؟

،همه‌ی بچه‌های روستا منتظرم هستن .باید برم

،امشب زود بیای واسه اخبار .که ببینیم اخبار دنیا چیه

.باشه، میام

رِگا"؟" رِگا"؟ "رِگا"؟"

آگرین" ، "رِگا" کجاست؟" آگرین"؟"

.نمی‌دونم - مگه میشه ندونی؟ -

.نمی‌دونم

تو اینجا چیکار می‌کنی؟ بچه‌ی کی هستی؟

،گریه نکن عزیزم چرا گربه می‌کنی؟

،گریه نکن اسمت چیه؟ اسمت چیه؟

کیه؟ - .داداش اون دختر "حلبجه"ایه -

،گریه نکن قربونت برم - .نه گریه نکن -

!منو ببین، ببین ! هاهاها

این چندتائه؟ - .نفهمیدی که نمی‌بینه؟ دستتُ بکش -

منو ببین .با اون سرباز تُرک چیکار می‌کنم

!"هی "افندی

!سلام آقا امروز چطوری؟

میخوای باهم بجنگیم؟

.ببین، نگاه کن - .بابا این که نمی‌بینه -

.هی بدو دربریم، تا ما رو نکُشته - !در بریم -

،ما کاری با داداشت نداشتیم .لب مرز وایستاده بود

،ما با دوچرخه از اونجا رد شدیم .دیدیم داره میره اون طرف مرز

،اون صدای شلیک هم واسه همین بود .اگه ما نبودیم، کشته بودنش

،ستلایت" راست میگه" .اگه بخاطر اون نبود، کشته بودنش

.اوه دوچرخه‌م

تو اینجا چیکار می‌کنی؟ دوچرخه‌م کجاست؟

،من دیدم دوچرخه‌ت اینجاست .منتظرت موندم، نیومدی

،بعد آقا "اسماعیل" اومد .گفت "ستلایت" کجاست، گفتم نمی‌دونم

.بعدش خواست دوچرخه‌ت رو ببره .گفتم نبرش

.گفتم نمیذارم ببری .گفت می‌برم

.هی گفتم نبرش، گفت می‌برم .باز گفتم نبر، گفت می‌برم

یعد اینجوری منو گرفت و .دوتا سیلی بهم زد. و دوچرخه رو برد

چرا گذاشتی ببره؟

گفت باید "ستلایت" بیاد .و اخبار رو برامون ترجمه کنه

چجوری جرأت کرده دوچرخه منو ببره؟ یعنی ناموس منو برده؟

.پشِو" باهاش برو اونجا"

،بهش بگین روزا نمیرم .فقط شبها میرم اخبار رو براشون میگم

.باید از این روستا برم

.همه روستاهای اطراف منو میخوان

،اگه همین الان دوچرخه‌م رو نیارین .از این روستا میرم

برید بهش بگید چون دلم به حال .این روستا می‌سوزه، اینجا موندم

،اگه الان دوچرخه‌م رو نیارین .ماهواره رو هم با خودم می‌برم

،بیاریدش .زود باشین بیاریدش، از اینطرف

.آقا "اسماعیل" خیلی سلام فرستاد

.گفت خدای نکرده از این روستا نری

دیگه چی گفت؟ بچه‌ها کجان؟

،رفتن با اون پسرِ بی‌دست .مین جمع کنن

با اون بی دسته؟

،هرکی با اون کار کنه .دیگه اجازه نداره با من کار کنه

،امروز دیگه مین نمیخوام مین نمی‌خرم، فهمیدین؟

،اونایی که با من کار می‌کنن .فردا میریم به میدان پوکه (پوکه‌ی فشنگ)

برو بهشون بگو اونایی که نمیخوان !با من کار کنن، دیگه خداحافظشون

تو چرا باز گریه می‌کنی؟

،"آقا "ستلایت ."منم با بقیه رفتم خونه آقا "اسماعیل

بعد آقا "اسماعیل" منو صدا کرد

.و دوباره همینجوری دوتا سیلی بهم زد

بهش گفتم واسه چی میزنی؟ .گفت این سهمیه فرداته

،گریه نکن دیگه .منو بیار پایین، زود باش

.بچه‌ها همه برید خونه‌هاتون

.فردا میریم به میدان پوکه .زود باشین، برین

.بیا همینجا بشین

.مراقب بچه باش

،هرکی بخواد امروز کار کنه .بیشتر از 1دینار بهش پول نمیدم

!بابا !آهای بابا

!اوهووی! بابا

!بابا! آهااای بابا

آهااای بابا کجایی؟ مامان؟

!مامان

!آقا "ستلایت" بیا اینجا - !زودباش -

آقا "ستلایت"؟ - ها؟ چی شده؟ -

...اون پسر بی دسته گفت که

،هرکی توی این ماشین کار میکنه .یه بلایی سرش میاد

کی گفت؟ - .اون پسر بی دسته -

کدوم ماشین؟ - !اون یکی -

!بخدا، به قرآن - دروغ نمیگی؟ -

.نه، با گوشهای خودم شنیدم

.با خواهر و برادرش رفتن

!بچه‌ها، بچه‌ها !گوش کنین چی میگم

همه‌تون از اون ماشین و دوروبرش .دور بشین، شاید یه چیزی منفجر بشه

،زود باشین بیاین بیرون !بیاین پایین دیگه

"آقا "ستلایت .اینا از بچه‌های خودمون نیستن

.فرقی ندارن !زود باشین بیاین پایین! زود باشین

نمیاین پایین؟ !باشه

.بچه‌های خودمون بیاین پایین !زود باشین

.دوچرخه‌مُ نگه‌دار

!هی وایسا! با توأم

هـــی با توأم! کسی رو نمی‌شناسی مثل خودت، دست نداشته باشه؟

و بتونه مثل خودت پیشگویی بکنه؟

نمی‌شناسی؟ !ولی من می‌شناسم

!ولی به کسی نمیگم

!یکم برامون پیشگوی کن

!مردم آروم باشین !به آرومی

این واسه وقتیه که دود سفید یا قرمز ،یا خوشبو رو حس کردین

.اینو بذارین و استفاده کنین

،هرکدومتون از اینا گیرش نیومد .بدویین به داخل آب و رودخونه

.اگه رفتین داخل آب، ثابت وایسین

.تا هواپیماها شما رو نبینن ...هروقت دود قرمز یا سفید دیدین

،یا خوشبو ...اون بمباران شیمیاییه

همون موقع .از این ماسک استفاده کنین

،اگه استفاده‌ش رو بلد نیستین .به این پسر نگاه کنین که یاد بگیرین

!گوش کنین !جنگ خبر نمی‌کنه

.هرلحظه شاید بمباران بشه !شاید همین الان

،منو ببینین .ماسک رو اینجوری بزنین

.اینجوری میذارین روی صورتتون

ماسک نمیخوای؟ شیرکو"! کجایی؟"

.بیا اینجا

"بفرما آقا "ستلایت .امر کن

.این ماسک رو ببرو برای اون دختره

بهش بگو واسه داداش کوچیکترش .هم یکی پیدا می‌کنم

!ساکت باشین، آرومتر

!سلام

ستلایت" اینو فرستاد" .گفت بدمش به شما

گفت یکی هم .واسه داداش کوچیکت پیدا می‌کنه

!برو کنار

.ولی این دستور آقا "ستلایت"ـه

!خداحافظ

گفت یکی هم واسه داداش کوچیکت .پیدا می‌کنه

!از اینطرف !ببرش بالاتر، اینور، بیارش، بیا بیا

!حالا بیارش پایین

.اینم خونه‌ای که قولشُ داده بودم

،امروز خیلی شلوغ شده !مشتری زیاد داریم، ساکت باشین

!میگم ساکت باشین !مگه با شماها نیستم؟ ساکت

.این حرفم واسه بچه‌های روستا نیست

.واسه بچه‌های آواره‌ست ."میرید به زمین آقا "عزیز

همونجا می‌ایستین .تا خودم یکی رو می‌فرستم پیشتون

کجا میرین؟ - ."دشت آقا "عزیز -

همونجا وایسین، اوکی؟ - !اوکی -

،اونایی که مین میخوان .برن اونجا وایستن

،هرکی دردسر بسازه !خودم می‌دونم چیکارش کنم

"تا سه می‌شمرم برید، "وان، تو !برید زود باشین

.گت آوت، گت آوت"، زود باشین برید" (رفتن به انگلیسی)

،حالا شماها بیاین جلو !بیاین

،اونایی که اینجا موندین !"باهام میاین پیش آقا "مستر (مستر: آقا به انگلیسی)

.همونجا صبر می‌کنین

،اونجا کلی باهاش حرف می‌زنم

.مین‌ها رو بهش می‌فروشین

"هلو مستر، هو آر یو؟" (سلام مستر، چطوری)

،هلو" و زهرمار" چرا به زبون آدمیزاد حرف نمی‌زنی؟

چی میگی آقا "احمد"؟

.این روزا پول تو "هِلو"ـه

،این حرفها رو نزنم !کسی حتی جواب سلاممُ هم نمیده

اون بچه‌ها که باهام کار می‌کنن رو دیدی؟

،همه‌شون فکر می‌کنن تو خارجی هستی !نمی‌دونن کُردی

.آمریکایی‌ها دارن میان

یه "اوکی" یاد بگیری !همه‌چی حله

خوبه "مستر"؟ "مین چنده مستر؟"

آقا "احمد" امروز چند می‌خری؟

چندتا آوردی؟ - .96تا -

.قبلاً ده پونزده تا میاوردی چطور شده امروز 96تا آوردی؟

،به اونش کار نداشته باش چند می‌خری؟

،22دینار !یه فلس هم بیشتر نمیدم

بله؟ 22دینار؟ دستم انداختی؟

،تو که قبلاً بیشتر می‌دادی الان چرا انقد کم؟

فکر کردی نمی‌دونم واسه هر مین 2200دینار از سازمان ملل می‌گیری؟

می‌دونم اون "مستر"های دیگه هم !چقدر می‌گیرن

حتی سگ‌هاشون اندازه‌ی !50تا از بچه‌های ما پول می‌گیرن

!تازه به سگ‌هاشون غذای خوب هم میدن

!تو خودت هم کُردی !یه کمکی بهشون بکن، آواره‌ن

با من چونه می‌زنی؟ !من میخوام کمکت کنم

!میخوای بفروش، میخوای نفروش

!می‌تونی بری به "مستر" بفروشی !مغزمُ خوردی

!یه ذره قیمتُ بیشتر کنی اوکیه

!برو ولم کن، مخم رفت

!هربار میاد اعصاب برام نمیذاره !عجب بدبختی

"اوکی" !"خیلی ممنون مستر"

!بیاید پایین، بیایید پایین

،اوکی، اوکی !همه‌چی رو ردیف کردم

،پشِو" بچه‌ها رو جمع کن" !کارشون دارم

!خودمُ کشتم تا کارتونُ ردیف کردم

اگه من نبودم، چیکار می‌کردین؟

"آقا "ستلایت !اونا اومدن بچه میخوان

کجان؟ - .اوناها، خیلی وقته منتظرن -

آهای "ستلایت" پس زمین ما چی شد؟ !از صبح منتظریم

،یه دقیقه صبر کنین !الان میام خدمتتون

.کلی باهاش حرف زدم تا راضیش کردم

.الان با سبدهاتون برگردین خونه‌هاتون

،پشِو" رو باهاتون می‌فرستم" .نماینده‌ی منه

دونه به دونه‌ی مین‌هاتونُ ببرین ."واسه "مستر

.همون که موهاش بلنده .از پشت موهاشُ بسته

.مین‌ها رو ببرین و پولتونُ بگیرین

پس زمین من چی؟ !معطلم آقا

حاجی چندتا بچه میخوای؟

.همه‌شونُ بفرست !ده روزه رو زمین منتظرم

!رو چشمم

!تو، تو، تو

من بیام؟

!مواظب خودتون باشین

!اینا که نصفشون دست ندارن

چی میگی بابا؟ !اونا دیگه از مین نمی‌ترسن

!از همه‌شون بهترن

پس سهم من چی؟

شما چندتا میخوای آقا "کریم"؟ - !پس من چی؟ بهم قول دادی -

.باشه 5تا برات می‌فرستم

،تو، تو، تو !زود برین

،حالا شماها ."تو، تو، تو... برید به زمین آقا "کریم

!زود باشین ، زود برید !مواظب خودتون باشین

،"آقا "ستلایت"، آقا "ستلایت !همون دختر "حلبجه"ای

،پشِو" مراقب بچه‌ها باش" .الان برمی‌گردم

!برید کنار، بذارین رد بشم

!کلاهم، کلاه

،خیلی ممنون !دیگه بدین به خودم

!نه بابا، من در خدمت شمام

،آگرین" خانوم" !امروز خیلی روز عجیبیه برام

اسم منو از کجا می‌دونی؟

،اونش مهم نیست .امروز واسه من، خیلی روز مهمّیه

چرا؟

چرا؟ این دوچرخه رو می‌بینی؟

،اولین روزیه که باهاش آب می‌برم .اونم فقط بخاطر شما

!این دوچرخه رو اینجوری نبین

قبلاً همه‌ی این روستاها !فقط با همین دوچرخه، عروس می‌بردن

!آقا بده خودم می‌برمش

!نه این چه حرفیه! در خدمت شمام

چه خبر از داداشت؟ این روزها پیشگویی و خبر جدیدی برامون نداره؟

!نه

یعنی هیچ پیشگویی نکرده؟

!داداشم دیگه هیچوقت خبری نمیده - چرا؟ -

آخه فقط دوبار پیشگویی کرد !و هردوبار بلای خیلی بدی سرمون اومد

چه بلایی؟ یعنی نمیخوای جوابمُ بدی؟

.آب رو بده خودم می‌برم - .نه این چه حرفیه، من میارمشون -

اینم چشمه آبه؟ - .بله -

پس چرا کسی از اینجا آب نمی‌بره؟ - !کسی ازش آب نمی‌بره بجز من -

چرا؟

...آخه مردم این روستا میگن آبش کثیفه

!و بدشگونی میاره

چرا؟

،چون پارسال ...سه تا از بچه‌های همین روستا

،رفتن اونجایی که خیلی عمیقه .دنبال ماهی قرمز می‌گشتن

!تا الان اثری از هیچکدوم‌شون نبوده

!فکر کنم خفه شدن

به جون مادرم ...تا قسمت عمیقش هم رفتم

...کلی ماهی هم دیدم

ولی تا الان !حتی یه بچه هم داخل آبش ندیدم

خیلی عمیقه؟ - !خیلی -

ماهی قرمز هم توش هست؟

،بله، خیلی هم هست !با چشمهای خودم دیدمشون

واقعاً دیدی؟ - آره، باورت نمیشه؟ -

می‌تونی بری تو قسمت عمیقش؟

!بله، همین الان میرم

میخوای برات ماهی بیارم؟

،واسه داداش کوچیکم میخوام .میگن ماهی قرمز واسه چشم‌هاش خوبه

،راستی میخوام یه چیزی بهت بگم ازم ناراحت نمیشی؟

!نه

،میخوام یه چیزی بهت بگم

تو که اهل "حلبجه"ای، کسی رو ...نمی‌شناسی که مثل خودت باشه

مثل خودم و خودت پدر و مادر نداشته باشه؟

.هیچ کسی رو نداشته باشه

،حالا اگه دوتا داداش هم داشته باشه !اشکال نداره

چطور مگه؟ گم شدن؟

،نه کسی رو گم نکردم .فقط میخوام یه چیزی بهت بگم

من چندساله دارم .دنبال یه دختری مثل تو می‌گردم

!دقیقاً مثل خودت باشه

وایسا، کجا داری میری؟

،من در خدمت شمام !همین الان میرم تو آب، فقط بخاطر تو

نمیخوای ماهی قرمز برات بیارم؟ !ببین رفتم

وایسا، وایسا. کجا میری؟

.برو، داداشم اومد

داداشت کو؟ - !اوناهاش، الان میاد -

.برات ماهی قرمز هم می‌گیرم

بیداری؟

.می‌دونم چرا خوابت نمی‌بره

کِی از اینجا میریم؟

نمی‌دونی کِی از اینجا میریم؟

،بچه رو بذار اینطرف .شاید اونجوری بتونم بخوابم

،تا وقتی بچه‌ت رو دوست نداشته باشی !نمی‌تونی راحت بخوابی

چندبار بهت بگم؟ !اون بچه‌ی من نیست

،نگو نیست !این حرف رو نزن، بچه‌ی توئه

...همین حرفها رو زدی که باعث شدی

...شبها بند پاهاش رو باز می‌کرد

.و تو خواب راه می‌رفت

!هنگو" دندونـــم" .هنگو" دندونم درد می‌کنه"

دوباره درد گرفت؟ خیلی درد می‌کنه؟

.آره درد می‌کنه

.بیا اینو بگیر .یه کم از این نفت بریز روش

!مامااااان !آهاااای، آهااای

!موهام رو ول کن

،ولم کن دیگه چرا اینجوری می‌کنی؟

این چه کاریه با بچه می‌کنی؟ - !میگم موهام رو ول کن -

،با توأم میگم چرا با بچه اینجوری می‌کنی؟

،موهام رو ول کن !ولش کن

کجا بردیش؟ میگم بچه رو کجا بردی "آگرین"؟

!نمی‌دونم

چطور نمی‌دونی؟ !کل دماغ بچه خونیه

!نمی‌دونم ...من که نمی‌تونم از شب تا صبح

!مراقب یه بچه‌ی حرومزاده باشم

چی گفتی؟ دوباره بهش گفتی بچه‌ی حرومزاده؟

اگه حرومزاده نیست، پس چیه؟

بچه‌ی هموناییه که .مامان و بابا و خواهر و برادرم رو کشتن

!این بلا رو هم سر من آوردن یعنی این بچه‌ی منه؟

اگه بچه‌ی منه، پس باباش کو؟

!بیا بغل خودم، بیا

.گریه نکن، گریه نکن .بیا بغلم

.پتو رو بنداز روش !گفتم پتو بنداز روش

کجا می‌بریش؟ - !گفتم پتو رو بنداز روش -

!وایسا .وایسا، وایسا

کجا داره میره؟ اون کجا داره میره؟

،برو پایین .من برم کمکش کنم

یعنی نیام؟

.همینجا وایسا، الان برمی‌گردم

!"آگریـــن"

!"آگریــن"

!"ولش کنین! "آگریـــن

!"آگریـــن"

!این کار رو نکنین

!تو رو خدا ولش کنین

،وایسا، وایسا با این عجله کجا میری؟

،یه خبر مهم دارم .زود بیا داخل روستا

،برید کنار !از سر راهم برید کنار

.سلام علیکم

!توجه کنین، توجه کنین

!مردم روستا توجه کنین

!آواره‌های اطراف روستا توجه کنین

!همگی برید بالای تپه

تا چندساعت دیگه !جنگ عراق و آمریکا شروع میشه

!جنگ آمریکا و عراق شروع میشه

راست میگی؟ - !جنگ آمریکا و عراق -

!همه برید بالای تپه

...همه برید بالای - !ستلایت" اخبار که چیزی نگفته" -

،"جنگ شده آقا "اسماعیل !جنگه

!برید بالای تپه وایسین

!مثل درخت وایسین، بی حرکت

،زود باشین برین !الان حمله می‌کنن

شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ چرا نرفتین اون بالا؟

چرا شما هم با بقیه نرفتین اون بالا؟

!امیدوارم منو دست ننداخته باشی

.شما برید اونطرف

.برید اونجا وایسین

،این پیشگویی که کردی بهم دروغ نگفتی که؟

اون همه آدم رو دیدی؟ !همه رفتن بالای تپه

!آبروم رو نبری

،بهشون گفتم امروز جنگه !گفتم امروز هواپیماهای آمریکایی میان

!بهشون گفتم خبر موثقه

بهشون گفتم که .امروز صبح، ماهواره این خبر رو داده

!دروغ نگفته باشی ها

،ای وای !بهم دروغ نگفته باشی

.یه صدایی میاد

!به قرآن یه صدایی میاد

!به خدا صدا میاد - آقا "ستلایت" صدای چی میاد؟ -

!صدای پاسپورت آمریکایی میاد

پس کجایی؟

!فقط همین یه ذره باهاش فاصله داریم

!بدویین

...،نوشته جهت اطلاع

،با کمک ما ،آینده‌ی خیلی خوبی پیش روتون هست

،سختی‌ها تموم میشه !بهترین دوست شما، ما هستیم

،ما وارد مملکت شما شدیم .و براتون شادی آوردیم

.هرکسی با ماست، رفیق و برادرمونه

.هرکی با ما نیست، دشمن‌مونه

.ما بهشت رو براتون آوردیم .کشورتون رو به ما بسپرین

.ما از همه براتون بهتریم

،با این پول و اون مین‌ها .فقط میتونین 2اسلحه رو 3ماه اجاره کنین

.زمین خودتون و آقا معلم رو درست کنین

.ما وضعمون خرابه، زود باش

.باشه - !عجله کن، تو خطریم -

.بچه‌ها بریم

.سلام - .علیک سلام، خوش اومدی -

آقا "عبدالسلام" خوبی؟ - .سلام "ستلایت"، خوش اومدی -

کجا بودی پیدات نبود؟

اومدم دوتا تفنگ ببرم ."واسه مردم روستای "کانی‌بو

."از اون مدل "پی‌کی‌سی

.آخه گرونه، اون مدل گرونه

.بین 3500 تا 3600 دیناره

،نیومدم بخرمش .اومدم سه ماه اجاره‌ش کنم

اجاره‌ی 3ماهش چقدر میشه؟

واسه اجاره میخوای؟ - .بله -

،خب واسه سه ماه .بین 600 تا 650 دینار میشه

.اندازه‌ی 500 تا 600 دینار، مین آوردم

.قبوله

.بیارشون

،بیا اینجا .برگرد، برگرد

راستی شما ماسک واسه بچه‌ها نیاوردین؟

.نه، نیاوردیم. نداریم

!اونا بهترین نوع مینه ماسک واسه بچه رو کِی میاری؟

!میاریم

.مین عالی برات آوردم .مین آمریکایی هم توشون هست

آمریکاییه؟ - .بله -

.سلاح‌ها رو براش بیار

.اینا سلاح‌های خوبی هستن

!برو

!خرابشون نکنین .اینا اسلحه‌های خوبی هستن

.پشِو" اینا رو بذار توی کیسه"

!اینا کمه - .اگه بازم خواستی بیا بگیر -

.پشِو" مراقب باش"

اون گردنبند چنده؟

.5دینار

!لطفاً بده ببینمش

.قیمتش 5دیناره، گردنبند خوبیه

.بابا این که "اینترنشنال"ـه (بین‌المللی به زبان انگلیسی)

،"آقا "ستلایت اینترنشنال" یعنی چی؟"

!"اینترنشنال" !الان که وقت سوال نیست، برو ببینم

.خدا روزی‌تون بده، خداحافظ

،دیگه خسته شدم پس کِی از اینجا میریم؟

.دو سه روز دیگه میریم .انقد عجله نکن

!صبر داشته باش

چه صبری؟ !دیگه صبرم سر اومده

اصلاً اینجا چیکار می‌کنیم؟ چرا از اینجا نمیریم؟

.یه خوابی دیدم .دو سه روز دیگه میریم

،تا دو سه روز دیگه .چشم بچه خوب میشه

چشمش که خوب شد، همه‌مون .با هم میریم

!با هم نمیریم

،اگه دنبال درمون چشم این بچه‌ای !من نمیام

.اگه نمیای، خودم تنهایی میرم

.این بچه دیگه حرفها رو می‌فهمه

،صدات رو بیار پایین !پیشش از این حرفها نزن

چندبار بهت گفتم؟

!همه دارن میرن، فقط ما موندیم

"دایی "هنگو اینو برام می‌کَنی؟

!رو چشمم .الان برات می‌کَنمش

.بیا جلوتر

درد نداره؟

.برش دار

.بذار ببینمش

.ببین دیگه اصلاً خون نمیاد

این چیه؟ - .هیچی، بندازش دور -

.خودم تنهایی میرم .اگه نیای، خودم تنها میرم

!هر روز هی میگی میرم پس چرا نمیری؟

میری و دوباره برمی‌گردی !و باز میگی میرم، میرم! خب برو دیگه

.برام سخته تنها برم و بچه رو پیش تو بذارم

.پاشو بریم، بذار بریم

،اگه الان نتونیم این بچه رو ول کنیم !دیگه هیچوقت نمی‌تونیم

.پاشو بریم

...الان یکی پیدا میشه بچه رو ببره

.و ازش مراقبت کنه

.یه کم دیگه صبر کن، همه‌مون میریم

.با اون بچه نمیریم

اصلاً به این فکر کردی که وقتی بزرگ شد، به مردم چی بگیم؟

بگیم سر راهی پیداش کردیم؟

،وقتی خودش بزرگ شد چی بهش بگیم؟

،هنگو" بذار بریم" .الان یکی پیدا میشه با خودش ببردش

.من میرم

!مامان

!ماماان

کجایــی مامان؟

مامان کجایی؟ !ماماان

!مامان !اینو بازش کن

!زود باشین بکَنین !زود باشین، عجله کنین

کی بهتون گفته تفنگ بیارین اینجا؟

مگه بهتون نگفته بودم کسی حق نداره تفنگ بیاره مدرسه؟

آقا معلم، امروز چطوری؟

مگه اینجا جای تیراندازیه؟ ها؟

!همون پرچم سفید واسه اینجا کافیه

.ابنجا واسه این اسلحه‌ها، بهترین جائه

.بهترین جا، همینجاست

!عجب بدبختی گیر کردیم

،زود باشین کار کنین، کار کنین !مگه با تو نیستم؟ زود باش کارت رو بکن

!تو مثل اینکه کارِت همینه

،هر روستایی که میری !کارِت همینه که اینجوری روستا رو بهم بزنی

!الانم داری میشی بلای جون این بچه‌ها - با منی؟ -

من این روستاها رو بهم زدم؟

یعنی من شدم بلای جون این بچه‌ها؟ !آره والا -

،اگه من نبودم ...همه‌ی این بچه‌ها بیکار بودن

،و همه‌ی این روستا !اگه بخاطر من نبود، تو خواب می‌موندن

فکر می‌کنی با این پرچمی که گذاشتی، جنگ تموم میشه؟

!این جنگه آقا معلم! جنگ

.باید اسلحه بیاریم، اسلحه آماده کنیم

!درک کن آقا معلم !زودباشین کار کنین

اوهووی! چرا حرفم رو گوش نمیدی؟

مگه من نگفتم این چیزا رو بهشون یاد نده؟

!بهشون ریاضی و علوم یاد بده

آقا معلم !اینا دیگه علوم و ریاضی رو یاد گرفتن

امروز وقتشه که .یاد بگیرن چجوری با اسلحه کار کنن

و یاد بگیرن .چجوری از ماسک استفاده کنن

اینا چیه بهشون یاد میدی؟

.زود باشین کار کنین !آقا معلم اینو ببین

،شیرکو" جواب بده" 5ضربدر 40 چند میشه؟

!"میشه 200 آقا "ستلایت

!ببین آقا معلم

،پشِو" جواب بده" 240منهای 100 چند میشه؟

!160میشه

.ببین آقا معلم! اونا رو یاد گرفتن

!امروز باید جنگیدن رو یاد بگیرن !بکَنید، بکَنید

!باشه بهشون یاد بده، آفرین - .بکَنید، آفرین زود باشین -

،زود باشین .باید به زمین آقا "رحمان" هم برسیم

!"آقا "ستلایت"، آقا "ستلایت

،داداشِ اون پسر بی دسته !رفته روی مین

چی؟ کی رفته رو مین؟

،داداشِ اون پسره که دست نداره .رفته روی مین

،زود باشین همه بیاین !بدویین

!یکی‌تون بره دنبال داداشش

،دوچرخه‌م رو بیارین، زود باشین !بدویین

!اون که نرفته روی مین

کی بود گفت رفته روی مین؟

!همونجا سرجات بمون! وایسا

!گفتم تکون نخور! وایسا

از کِی اینجاست؟ - ."از صبح زود، آقا "ستلایت -

!تکون نخور، تکون نخور

داری به من میگی؟ - !آره، اگه تکون بخوری می‌میری -

!همونجا وایسا

،قربونت برم تکون نخور !الان میام پیشت

چی؟ - .تکون نخور، دور و برت همه‌ش مینه -

.میگن نباید بری روی مین

اینجا مین هست؟

کسی رو فرستادی دنبال داداشش؟ - .بله فرستادم -

،تکون نخور !الان میام پیشت

.تکون نخور - !هیچکس حرف نزنه -

.دارم میام، اومدم

.تکون نخور، اومدم، تکون نخور

.آقا "ستلایت" توروخدا نرو اونجا

،تکون نخور قربونت برم !دارم میام پیشت، صبر کن، وایسا

!آقا "ستلایت" اونجا همه‌ش مینه

! وایسا اومدم! نیا

!آقا "ستلایت" نرو دیگه - !"نرو آقا "ستلایت -

!وایسا، نیا اینطرف

!گفتم تکون نخور، وایسا - !نرو دیگه -

!دوچرخه رو بیار

!هــی! اینجا رو ببین

!وایسا

.دوچرخه میخوام

.برام بوق بزنین

،باشه، باشه .دوچرخه رو برات میاریم

.دوچرخه رو بیارین

،زود باشین .دوچرخه رو برام بیارین

.تکون نخور، دارم میام پیشت

.بوق بزن دیگه - .باشه الان میارمش -

.برات بوق می‌زنم. صبر کن .زودباش بیارش

.دوچرخه میخوام - ...باشه صبر کن -

.میارمش، اونو میدم به خودت

.تکون نخور، نیای جلو

.دوچرخه رو برات آورم

.میدمش بهت، واسه خودت

!آقا "ستلایت" توروخدا نرو

.بخدا دیشب خواب بدی دیدم

!"آقا "ستلایت" ، "کام آن (بیخیال به انگلیسی)

!"توروخدا "کام آن ."تورو قرآن نرو آقا "ستلایت

.باشه بابا، انقد گریه نکن

.آقا "ستلایت" تورو خدا نرو

."بذار یا من برم یا "پشِو

چی گفتی؟ !این یکی پام رو ببین

میخوای اون یکی پام رو هم ازم بگیری؟

!آقا" ستلایت" خیلی خوبه،گناه داره .بهتره تو بری

بچه‌هایی که میخواین "پشِو" بره !دست بزنین

!نمیخواد، دست نزنین

،آقا "ستلایت" برگرد اینجا !بذار داداش خودش بره دنبالش

!باشه نمیخواد تو نظر بدی

.برات دوچرخه آوردم. بوق آوردم - .برام بوق بزنین -

،برات ماهی قرمز آوردم !همه‌ی اینا مال خودت، ببین

.همه‌چی برات آوردم !فقط تکون نخور، تکون نخور

.دارم می‌رسم پیشت

!تکون نخور .بیا اینو بگیر واسه خودت

!تکون نخور، اینو بگیر مال خودت

!نه، نه ،نه، نیا، نیا. وایسا

.ببین چی برات آوردم

،اینم واسه تو .ببین چی برات آوردم، نگاهش کن

!اینم مال خودت، فقط تکون نخور

.تکون نخور، بیا الان میندازمش برات .فقط همونجا وایسا

.تکون نخور، نیا جلو

!نرو نرو، غلط کردم! نرو

!نرو، نرووو

.بیاریدش، بیاریدش اینجا - .سرِت رو بیار پایین -

.سرِت رو بیار پایین .نگفتم از این کارها نکنین؟ گریه نکن

.گریه نکن

نگفتم از این کارها نکن؟ نگفتم انقد دنبال توپ و تفنگ نباش؟

ها؟ نگفتم؟

اینجا خوبه؟ .آقا "اسماعیل" آروم بذارش زمین

.آقا "اسماعیل" سرِش رو بذار اونطرف

.گریه نکن

.آروم، آروم - !آاای پام -

.آقا "اسماعیل" آرومتر

!نترس چیزی نشده که .نترس، نگران نباس، چیزی نیست

!آاای پام

.چیزی نیست، هیچی نشده

،چیزی نیست .امشب برات دکتر میارم

.امشب دکتر میارم .چیزی نیست

،"هی گفتی "یو‌اس‌آ ."آخرش هم رفتی روی مین "یو‌اس‌آ

.مراقب خودت باش

،برات دکتر میارم .نگران نباش. چیزی نیست

چیزی لازم نداری آقا "ستلایت"؟

.نه قربون همه‌تون برم، همه‌تون برید

.کسی اینجا نمونه، از همه‌تون ممنونم .همه‌تون برید

.برید دیگه .خیلی ممنونم

از اون بچه چه خبر؟ "پشِو" کجاست؟

.پشِو" با آقا "اسماعیل" رفت" .نمیدونم کجا

آقا "ستلایت" چطوری؟ بهتری؟

.اینا رو آقا "اسماعیل" برات فرستاد

گفت مال باباشه. پات چطوره؟

چه خبر از اون بچه؟ !آخ به پام دست نزن

.صحیح و سالم تحویلش دادم

.خدا رو شکر هیچیش نشد

خواهرش رو ندیدی؟ - .نه، اونجا نبود -

آقا "ستلایت" اون پسر بی دسته .یه پیغام برات فرستاد

چی گفت؟

،برو اونطرف .میگم برو کنار

"آقا "ستلایت ...اون پسر بی دسته گفت

.فردا صبح زود، همه‌چی تموم میشه

چی گفت؟

.گفت همه‌چی تموم میشه

گفت جنگ تموم میشه؟

،نمی‌دونم !گفت همه‌چی تموم

... برو به آقا "اسماعیل" بگو که

به مردم این روستا .خبر بده فردا همه‌چی تموم میشه

!رو چشمم

آقا "ستلایت" چی بهش بگم؟ گفتی چی بگم؟

برو به آقا "اسماعیل" بگو ...با میکروفون مسجد

به مردم خبر بده .که فردا جنگ تموم میشه

!رو چشمم

!"آقا "ستلایت"، آقا "ستلایت

!زود باش درُ باز کن

!زود باش بازش کن

!باشه بابا، نصف شبی این وقت شب واسه چی اومدی؟

!صدام سقوط کرد - چــی؟ -

!خودم دیدم کلی آمریکایی اومده اینجا !خیلی زیادن

همه آواره‌ها .از اینجا رفتن به شهرهاشون

تو از کی شنیدی؟

!با همین چشمهای خودم دیدم .بچه‌ها هم رفتن روی تپه

چرا رفتن روی تپه؟

،آمریکایی‌ها که اومدن ."همه رفتن خونه‌ی آقا "اسماعیل

،بچه‌ها دیش ماهواره رو برداشتن .بردن روی تپه

بعدش همه بچه‌ها ...با آمریکایی‌ها نشستن و

.شبکه‌های حروم نگاه کردن

شبکه حروم نگاه می‌کنن؟

شیرکو" کجاست؟"

.شیرکو"، داره با عموش میره"

"آقا "ستلایت .توروخدا بیا ما هم بریم شهر

.میگن انقد شلوغه مثل قیامته .آقا "ستلایت" توروخدا بیا ماهم بریم

.تورو قرآن، شهر آزاد شده

.خیلی شلوغه، مثل قیامته .همه‌چی به هم ریخته

کجا بودی؟ .آقا "ستلایت"، "شیرکو" اومد

،"سلام آقا "ستلایت چطوری؟ خوبی؟ بهتری؟

اینو از کجا آوردی؟

.اینو واسه تو آوردم (دست مجسمه صدام)

.خیلی چیز مهمیه

مین‌هامو فروختم .تا بتونم اینو برات بخرم

.آمریکایی‌ها گفتن خیلی با ارزشه

زبون اونها رو چجوری فهمیدی؟

."از تو یاد گرفتم آقا "ستلایت

آمریکایی‌ها گفتن .که دیگه مین آمریکایی جمع نکنین

،هیچی از اونها نیارین دیگه

!فقط اینو .اینو بیارین ما پول میدیم بهتون

!بهتون پول میدیم، دلار

!یه چیز دیگه هم آوردم خدمتتون

!خیلی عجیبه این، خیلی

"آقا "ستلایت .این خیلی قشنگه

،خیلی عجیبه .چیز خیلی مهمیه

چی شد پس؟ - !اومدم، اومدم -

"آقا "ستلایت اگه تونستی حدس بزنی چی برات آوردم؟

چی آوردی؟

!بفرما ماهی قرمز

اینا چیه؟ از کجا آوردی؟

،از خارج اومدن

.عموم از آمریکایی‌ها خرید

.بده ببینم - .بفرما اینم ماهی قرمز -

بگو از کجا گرفتیش؟ - خوشگله؟ -

.آقا "ستلایت" ، اینا آمریکایی‌ان

،توروخدا دیگه نری توی آب !توروخدا

آمریکاییه؟

!سرِ کارم نذاری

،آقا "ستلایت" من دیگه باید برم .عموم منتظرمه

.شیرکو" زود باش بیا دیگه" - .اومدم عمو جان -

.دیگه باید برم - کجا میری؟ -

.میرم شهر

،بیا یه بوس بده .قربونت برم

.بازم بهمون سر بزن - کجا میری؟ -

،میرم بگردم دنبال کار

.که پول دربیارم، پول

!بخاطر تو .خداحافظ

!هنوز باورم نمیشه

،آقا "ستلایت" بخواب .راست گفته، فردا باز میام پیشت

.ممنون - .خداحافظ -

!!!!!"شیرکو"

آقا "ستلایت" گفت .سریع بیا سر چشمه

.یه چیز خیلی عجیبی، زیر آب پیدا کرده

!"آگرین"

!"آگرین"

!"آگرین"

!"آقا "ستلایت

،"آقا "ستلایت .اون پسر بی دسته اینو برات فرستاد

خواست بهت بگم تا 275روز دیگه .اینجا جنگ میشه

،آقا "ستلایت" آمریکایی‌ها !آمریکایی‌ها! ببین

(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تیم ترجمه

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM

Sync: AliNet & Cirowsh