Original subtitles

Alles in Ordnung, Jungs?

Die Wahrheit ist, dass Sie können nicht Klagen.

Geliefert auf Zeit und in gutem Zustand.

Hallo.

- Wie ist er den Kopf? - Toll.

Mit 110 km/h, wird das Rad nicht bewegen.

Und dieses Spiel soll mindestens eine halbe Tonne.

Sie haben einen Gabelstapler?

Und es ist die Trommel?

Ersetzt diese für eine eins geladen?

So etwas wie, dass.

Und niemand wird merken? - Hoffen wir es nicht.

Villegas!

Kommen in.

Spaziergänge

kommen Sie zusammen mit mir.

Hallo.

- Haben Sie schon gegessen? - Ja, danke."

Wie tun Sie tun? Wir sind auf der Straße.

Mit der LKW geladen?

Es gab keine chance. Wir bekommen zu sehen, wie Ihr durch das Fenster.

Alles ist perfekte so weit. - Es ist perfekt.

Nicht alle unsere Frauen, wissen Sie.

Wir sagten Ihnen, dass wir im Begriff waren zu gehen Angeln in Chascomús.

Also, niemand in der Stadt, oder in der Fabrik, Sie wissen nichts?"

Sicher, es ist nicht.

Wir haben getan, was eine Menge als gut. Wir haben uns die Zeit genommen, dies zu tun.

Die Gauto heruntergeladen wurde mehr als vor einem Monat, Villa Maria

und es war mit einer der Kopien der Schlüssel.

Und in den Büros der Stadt, gingen wir zurück zum Papier

und wir haben eine änderung an der Datei.

Alles ist perfekt und dezent.

Toll.

In der Woche.

Das ist perfekt.

Sind Sie bereit? Sicher , ich nicht sagen Sie es niemandem?

Es ist so ruhig.

Und es ist auch nicht zu zählen das Geld bekommt man es? Oder ein Freund?

A co-worker für den job, eine Freundin?"

Nein.

Also, das ist großartig.

- Kann ich haben? - Ja. Er wird Ihnen zu dienen."

Es beruhigt dich.

Es beruhigt dich.

Ich möchte nur, dass Sie uns sagen, wenn jemand anderes es weiß.

Ich schwöre, niemand weiß, Lebonián.

Ich schwöre!

Erklären Sie mir, für eine Sache.

Por que não me dizes que mais alguém sabe?

- Weil ich es niemandem gesagt habe! - Ich weiß schon, dass du es nicht tust.

aber warum lügst du mich nicht an?

Hast du nicht gesehen, was mit deinem Freund passiert ist?

Er sagte, er habe mit niemandem gesprochen und wir hätten ihn getötet.

Ich habe mit niemandem gesprochen, Lebonián. Ich schwöre auf meine Kinder.

Du hörst mir nicht zu.

Wenn Sie mir sagen, dass Sie mit niemandem gesprochen haben, bringe ich Sie um. Und fertig.

Ich will keine Zeugen.

Aber wenn Sie mir sagen, dass Sie geredet haben, können wir Sie nicht töten.

verstehst du

Ja ja.

Ich habe mit jemandem gesprochen.

Ja, aber jetzt glaube ich dir nicht.

Waschen Sie es mit Chlor aus.

Der Motherfucker isst weiter.

Vorsichtig.

Versuchen?

- Guten Morgen, Herr Kommissar. - Zur Zeit.

- Was für ein Spiel letzte Nacht. - Sei kein Bluthund. Nachricht?

Nicht viele. Zwei gestohlene Autos in der Peru Street und eines in Giuffra.

Sprechen Sie nicht einmal mit mir darüber.

Das Haus einer Frau wurde ausgeraubt und sie wurde zu einem Geldautomaten gebracht.

- Haben sie dich verletzt? - Nicht viel. Ein paar Schläge auf den Kopf.

- Geben Sie Gomez den Fall. - Sehr gut.

In der Diskothek San Juan y Piedras verprügeln zwei Portiers einen Jungen.

Er kam mit inneren Blutungen ins Krankenhaus . Heute Nacht gestorben.

Mein Gott! Die Presse wird sich auf uns stürzen. Was ein Alptraum!

Der Eigentümer arbeitet jeden Monat mit uns zusammen . Will mit dir reden.

Lassen Sie Mancuso den Fall verfolgen, aber zuerst möchte ich ihn sehen.

Und die Frau eines Militärs meldete sein Verschwinden.

Ihr Mann ist mit einem Freund zum Fischen nach Chascomús gefahren und ist immer noch nicht zurückgekommen.

- Das war am Samstag. - Es gehört also Chascomús.

Nein, weil niemand sie dort gesehen hat.

Sie schickten sie zur Polizeiwache, die ihrem Haus am nächsten war.

Lassen Sie Pontremoli sich darum kümmern. Da kommt er. Pontremoli!

Farina gibt Ihnen einen Vermisstenfall.

Zwei Militärangehörige, die am Wochenende verschwunden sind.

Entschuldigen Sie, aber Sie werden Diaz nichts geben?

Warum?

- Weiß nicht? - Ich weiß nicht was?

Diaz ist sehr niedergeschlagen. Kam Donnerstag und Freitag nicht zur Arbeit.

Er fand seine Frau mit einem anderen Mann, er hatte ihn sechs Monate lang betrogen.

Wir dachten, ich könnte ihm einen Fall geben , um ihn zu beschäftigen.

Ja auf jeden Fall. Aber wird es passen?

Er nimmt Schlaftabletten.

Aber wir können das tun, was wir getan haben, als Gómez seinen Sohn verlor.

Lassen Sie sich von einem Psychiater begleiten.

Ich werde mit dem Richter sprechen, um zu sehen, ob einer verfügbar ist. Für mich in Ordnung.

Der Richter hat mir nicht gesagt, ich soll Vorträge an öffentlichen Schulen halten ,

oder mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen arbeiten?

Die Polizei ist eine Gefahr, sie entführt Menschen.

Ja, natürlich...

Und das Maximum!

Genau genommen bedeutet „Bewährung“ eine Aussetzung der Strafe.

Anstatt Zeit zu leisten, kann ich Zivildienst leisten

in einer öffentlichen Einrichtung... In meinem Beruf.

Der Zivilprozess geht weiter, aber das Verbrechen ist abgeschlossen.

Aber warum die Polizei? Was sie wollen?

Ich weiß nicht. Kümmere dich um einen Detektiv. Ich werde sehen.

- Deine Mutter hat angerufen. - Was er wollte?

Finden Sie heraus, ob wir heute das jüdische Pessach verbringen werden.

Ist es schon das jüdische Pessach? Verdammt, die Jahre vergehen!

Soll ich Essen bei "El Ciervo de Oro" bestellen und wir essen hier?

- Es geht ihm gut. Wir machen es. - Wenn Sie nicht wollen, sagen Sie es mir.

- Das tue ich, Schatz. - Sie wollen nicht, hören Sie zu, wie Sie sprechen.

Baby, ich sage dir ja.

- Aber im Grunde willst du das nicht. - Liebe...

Ich möchte wirklich, dass du Essen bestellst und dass wir zusammen bleiben.

Und keine Sorge. Alles wird funktionieren.

Doktor, es sieht aus wie...

dir wurde vorgeworfen...

Eine Dame überfahren.

Sie hat sich unter das Auto geworfen, aber die Kinder haben mich verklagt.

Sie war unverletzt. Ich wurde ohne Auto und ohne Führerschein zurückgelassen. Eine Schande!

Jedenfalls teilte mir der Richter mit, dass wir auf Ihre Dienste zählen können.

Ja, das ist wahr. Was genau hast du gebraucht?

Einer meiner Agenten hat eine schlechte Zeit.

Vor einigen Tagen entdeckte er, dass seine Frau ein Doppelleben führte.

- Ich war mit einem anderen Mann zusammen. - NEIN.

Er verkleidete sich nachts und ging zur Verbrechensbekämpfung.

Verzeihung.

Ja. Da war ein anderer Mann, ein Kollege von ihr.

Mein Gott...

Entschuldigung, es hat mich zum Lachen gebracht.

Die Sache ist die, er folgte ihr und fand sie zusammen.

Es war ein sehr...

- Eine sehr traumatische Situation. - Exakt.

Die Idee war, dass du anfängst, den Detektiv zu behandeln,

Helfen Sie ihm bei der Wiedereingliederung in den Beruf...

Sein Vater war ein guter Freund von mir, das ist eher eine persönliche Angelegenheit.

- Weiß er, dass ich komme? - Ja, ich habe dir davon erzählt.

Da ist er.

Diaz, alter Seebär, verdammt!

- Wie geht es Ihnen, Herr Kommissar? - Nun, jetzt wo ich dich sehe.

-Farina. - Wie geht es dir, Diaz?

Ich weiß nicht.

- Diaz, das ist Doktor... - Silverstein.

Wie geht es dir?

- Wie geht es dir? - Gut.

- In Ordnung, Silverman... - Silverstein.

Auf Russisch...

Er ist Psychiater und begleitet Sie bei Ihren Aufgaben.

Farina wird Ihnen die Fallinformationen geben...

Nein nein. Einen Moment.

Soll ich dich auf Streife begleiten? Könnte das nicht gefährlich sein?

Im Prinzip nein. Es ist Routinearbeit.

Außerdem ist Diaz einer unserer besten Männer,

Keine Sorge, Sie gehen kein Risiko ein

Ich hätte ihn lieber in mein Büro kommen lassen.

Wann immer Sie es brauchen, aber in einem normalen Therapiesystem.

Ich will Sie nicht unter Druck setzen, aber der Richter sagte, ich kann Ihre Zeit nutzen.

und ich brauche diesen Mann auf der Straße.

Ok, kein Problem.

Vielleicht hast du recht und das ist verrückt...

Beruhige dich, lass uns dieses Problem lösen.

Hör zu, schau mich an.

Es gibt keine Tragödie,

denn es gibt einen Ausweg.

Wenn wir in der Zukunft einen Ausweg sehen,

die Gegenwart wird weniger tragisch. Folgen Sie mir?

Sehr gut.

Ich habe schon gemerkt, dass es Chemie gibt.

Das ist völlig ungewöhnlich,

Kombinieren wir also eine Arbeitsmethode.

Es geht ihm gut.

Willst du mir zuerst sagen, wohin wir gehen?

Ja Entschuldigung. Wir gehen zu einem Militärgebäude.

Die Verschwundenen arbeiten in der Einkaufsabteilung.

Einkauf von Teilen für Militärfabriken

von Rio Tercero, Azul, Villa Maria...

Und lassen Sie uns Kollegen verhören.

Ich meine, du verhörst ihre Kollegen. Verzeihung.

- Wenn Ihnen etwas einfällt, können Sie fragen. - Ja, wenn ich Ihnen helfen kann...

Willst du mir sagen, was mit dir los ist?

Es geht ihm gut...

Meine Frau...

Mit wem ich seit fast vier Jahren verheiratet bin ...

Sie trifft sich seit einiger Zeit mit einem anderen Mann.

Was ist das Problem?

- Nun... - Ich meine, es gibt ein Problem...

- Ja. - Sie hat dich angelogen.

Sie hat Dinge vor dir versteckt, aber all das sind ihre Probleme.

- Du hast sie nie betrogen? - Ja manchmal.

- Und du hast es ihm gesagt? - NEIN.

- Und warum nicht? - Weil es nicht sehr einfach ist.

Natürlich nicht, aber ich möchte wissen, wie Sie sich dabei fühlen.

Was ich fühle?

- Angst. - Hast du sie wenigstens genug beleidigt?

- NEIN. - Sie haben sie nicht beleidigt?

- Und warum nicht? - Weil es keinen Sinn macht.

Macht es keinen Sinn oder hast du eine gewisse Angst?

Angst wovor? Das Schlimmste ist weg.

Wenn das Schlimmste vorbei ist, können wir ohne Tabletten schlafen.

Es ist bereits passiert, es gibt nichts zu tun. Das Schlimmste ist weg.

Dass dich die Lüge quält, verstehe ich. Aber ich sehe, Sie geraten in Panik.

Weißt du, was Panik ist?

Es ist das Gefühl, dass das, was Sie am meisten fürchten, endlich passieren wird.

Und wovor habe ich am meisten Angst?

Nun, das werden wir gemeinsam herausfinden.

Sind sie mit anderen Frauen gegangen? Liebhaber, Freunde?

Villegas ist ein ruhiger Typ.

Ich kenne Gauto nicht gut. Er kam gerade aus der Villa Maria.

- Sprechen Sie normalerweise mit der Fabrik? - Ja, wegen der Arbeit.

Alles, was Sie wissen, könnte helfen.

Nebengeschäfte, Verschwinden von Waffen, Sprengstoff...

- Irgendetwas. Hast du ein Papier? - Mit Sicherheit.

Danke.

- Zerkratzt mein Handy, Diaz. - Was?

Irgendetwas. Wenn nötig, finden Sie mich unter dieser Nummer.

Entschuldigen Sie, Agenten, der General wird Sie empfangen.

Danke...

- Sambi. - Sambi.

Hatten sie ein Dienstfahrzeug?

Gauto sagte der Frau , dass sie in Villegas Auto fuhren

und Villegas sagte ihm , dass sie zu Gautos gehen würden.

Und beide Fahrzeuge stehen in der Garage.

Sie hatten kein Dienstfahrzeug.

Was produzieren Militärfabriken außer Rüstung ?

Wir beliefern praktisch alle staatlichen Stellen.

Von Ventilen und Kompressoren bis hin zu Feuerwehrleuten und Abbruchmaterial

für Kohlebergwerke, Raketen für Nationalparks,

einschließlich Lieferungen für Kernkraftwerke,

Salpetersäure, Schwefelsäure, Ammoniaksäure. Ohnehin...

Was ist los, Diaz? Dir geht es gut?

Verzeihung.

Irgendeine mögliche Verbindung zum Waffenhandel?

Vergebung?

Ich habe in einem Artikel gelesen

dass viele argentinische Militärangehörige mit dem Waffenhandel in Verbindung stehen.

- Natürlich nicht alle. - Klar...

Andererseits war es nur die Meinung des Journalisten.

Soweit ich weiß, gab es keinen Zusammenhang.

Einige seltsame Anrufe?

Seltsames Verhalten?

Nein, keine seltsamen Anrufe. - Keiner...

Und dieser Nazi hat mich mit einer Miene angeschaut... Du hast mich in eine unangenehme Lage gebracht.

Es tut mir leid, aber du weißt, dass du Recht hattest? Ich habe sie nicht genug beleidigt.

Ich fühle mich jetzt so viel besser.

Warum denkst du, du hast sie nicht genug beleidigt?

Warum haben wir gesagt, das Schlimmste sei noch nicht passiert?

Weil du mich getäuscht hast... aber du hast mich nicht verlassen.

"Und wenn ich dich beleidige, kannst du mich verlassen."

Und Panik steht in direktem Zusammenhang mit der Angst, verlassen zu werden.

Wir sehen die Realität nie so, wie sie ist, wir sehen sie durch eine Linse.

warum auch immer,

Durch deine Linse,

Das Verlassen einer Frau ist gleichbedeutend mit dem Tod im Leben.

- Vielleicht... - Und was könnte der Grund sein?

Mit welcher Episode aus Ihrer Kindheit verbinden Sie das?

Meine Mutter hat meinen Vater verlassen, als er seinen Job verlor.

Da haben Sie es, Diaz, ein grundlegender Punkt, wir haben zehn Punkte vorgerückt.

- Was hat dein Vater getan? - Er war Polizist.

Und warum haben sie ihn gefeuert?

Ich war ein Kind, aber sie beschuldigten ihn des Wiederverkaufs

beschlagnahmte Elektrogeräte .

Sie beschuldigten Ihren Vater einer Korruptionshandlung!

Sie machten sein Bett. Die ganze Truppe war involviert

und sie brauchten einen Sündenbock. Und mein Vater war zur Hand.

Und wie alt warst du damals?

- Ich weiß nicht, 12 oder 13 Jahre. - Das war eine sehr wichtige Sache.

Es ist das Zeitalter der Pubertät, der Entwicklung,

der Schamhaare kochen die Hormone

und selbst wenn du anfängst, dich zum Mann zu machen,

dein alter mann versagt als mann.

Und alle unter wessen missbilligendem Blick?

- Von meiner Mutter? - Von einer Frau.

Sie leiden nicht nur unter dem aktuellen Problem,

sondern auch für ungelöste Kindheitsprobleme.

Und Sie geraten in Panik, wenn Sie die Geister spüren, die Ihr Objektiv erzeugt

als echt.

„Keine Frau wird mich je wieder lieben“.

Das ist in deinem Objektiv. Aber heute "ist es Realität".

"Ich bin nicht wie ein Mann".

Und dazu die typischen Gespenster,

"Er hat mich verlassen, weil der andere besser im Bett ist als ich."

„Er hat mich verlassen, weil der andere länger braucht, um fertig zu werden, als ich.“

"Er hat mich verlassen, weil der andere größer ist."

Herkommen! Komm zurück!

- Diaz, du hast jemanden getroffen. - Es sah ernst aus, aber es war nichts.

Motherfucker! Komm zurück!

- Du bist hart gegen ein anderes Auto gefahren. - Ganz ruhig, es war nichts.

Alles klar, was immer du willst. Sie sind die Autorität.

- Vielen Dank, Diaz. - Nein, ich danke Ihnen.

Ich glaube, ich werde heute Nacht besser schlafen können .

Trotzdem, nimm meine Karte, nimm meine Bürotelefonnummer,

der hier zuhause ist. Rufen Sie an, wenn Sie brauchen. Ich bleibe lange auf.

Ich werde versuchen, Sie nicht zu stören.

Fühlen Sie sich frei. Ich habe morgens Patienten,

aber wenn du willst, kannst du nach dem Mittagessen kommen

und wir werden eine traditionelle Beratung durchführen.

Ist das dein Alter?

Er hat mich so in Verlegenheit gebracht.

Nachdem er gefeuert wurde, war er immer schlampig.

Er kümmerte sich nicht um sich selbst, er trank viel.

Ich habe einmal eine Freundin mit nach Hause genommen und er hat ohne Manieren gegessen.

Es machte mich verrückt.

Du hast mich verrückt gemacht.

Ich habe mit ihm gestritten, ich hatte es satt zu reden. Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, ihn zu ändern.

Und jetzt fühle ich mich wie...

vielleicht hätte ich es mehr genießen können.

Heute hören wir hier auf und morgen sprechen wir ausführlicher.

- Hier haben wir eine grundlegende Frage. - Ja dank.

Wo wohnst du, Diaz?

In Caseros, aber ich bin in einem Hotel in San Telmo.

Ich will nicht nach Hause gehen. Besonders nach dem, was ich heute zu Monica gesagt habe.

Es geht ihm gut. Auf Wiedersehen...

Hast du schon mit jemandem ein Abendessen arrangiert?

- Gute Nacht. - Hallo.

Diana, meine Frau.

Lernen Sie Detektiv Diaz kennen.

- Wie ist dein Vorname? - Bruno.

- Du machst Scherze. - Ja.

Es ist ein dummer Witz, den ich immer spiele. Alfred.

- Wie geht es dir? - Diana...

- Nettes Haus. - Mach es dir bequem.

Da ist das Büro, die Bibliothek, große Räume, wenige Wände.

Es tut mir leid, dass ich dich eingeladen habe. Morgen machen wir selber was.

Du machst Scherze? Wir hatten Pläne gemacht. Warum tust du mir das an?

Diana, ich bitte dich um diesen Gefallen.

Und sei nicht zu zärtlich zu mir, er hat ernsthafte Eheprobleme.

Ich will ihn nicht deprimieren, er ist sehr sensibel. Ich verehre dich.

Magst du Jazz oder bevorzugst du andere Musik?

Es ist nicht gut.

Das ist es?

Es ist Córdoba. Ich habe es auf unserer letzten gemeinsamen Reise vor drei Jahren mitgenommen.

Es sieht gefährlich aus, aber der Boden ist fünf Fuß entfernt.

Er spielt mutig, aber er ist ein Stoffhase.

Haben wir gegessen?

- So ist es, nicht wahr? - Vorsichtig. Das ist bitter.

Sehr bitter.

Es heißt jrein. Meerrettich, um uns daran zu erinnern, dass wir einst Sklaven waren.

Im Zweiten Weltkrieg?

Auch, aber es war in Ägypten vor 5700 Jahren,

als wir die Pyramiden bauten. - Genug der Geschichte.

Geschichte ist faszinierend.

- Suppe? - Ja.

Vorher haben wir gesagt, dass diese Mischung interessant ist,

Jetzt kann er sagen, er hat einen jüdischen Freund und ich habe einen Polizeifreund.

Es gibt viele Vorurteile gegenüber der Polizei.

Ich weiß nicht, ob es Vorurteile sind, es gibt viel Korruption.

Diana, ist das nötig?

Es muss schwierig sein, Teil einer Institution zu sein, die so in Frage gestellt wird.

Es gibt alles. Bei den Gehältern , die gezahlt werden, ist es logisch, dass es passiert.

Auch Ärzte und Lehrer verdienen schlecht und sind nicht korrupt.

Aber sie haben keine Waffen.

Wenn ich der Verantwortliche wäre, würde ich sofort die Löhne verbessern.

Es ist nicht gut für einen verärgerten Kerl, eine Waffe zu tragen.

Da stimmt es.

- Sie sind sehr gut, diese Bälle. - Danke. Ich habe sie gekauft.

Was hast du heute gemacht?

Irgendetwas.

- Ich war am Nachmittag beim Zahnarzt. - Alles ist gut?

Mehr oder weniger. Ich muss die Zahnwurzel behandeln.

Und was noch?

Ich lese die Anzeigen.

Die Firma, in der sie arbeitete, schloss. Sie ist Buchhalterin.

Stimmt etwas nicht, Diaz?

Nein, nichts.

Tati hat angerufen. Du kannst am Donnerstag nicht reinkommen.

Sind Sie sicher, dass nichts falsch ist? Du bist unruhig.

NEIN.

Aber ich glaube, deine Frau betrügt dich.

Was?

Kopf hoch, mein Freund.

Führe mich in die Irre, wie? Was sagst du?

- Betrügst du ihn, ja oder nein? - Als?

Sich beruhigen. Was ist los? Sie projizieren!

Was macht er?

Betrgst du ihn, ja oder nein?

Sich beruhigen. Was ist los? Bist du verrückt?

Beantworte meine Frage!

Diaz!

Senke die Pistole!

Sich beruhigen.

Du redest nicht mit ihr! Sie sprechen mit Ihrer Frau.

- Betrügst du ihn, ja oder nein? - Diaz, leg die Pistole weg!

Gib mir eine Antwort! Ja oder nein?

- Ja! - Diaz, runter zu...

Was?

Was?

Wirst du mich täuschen?

Betrügst du mich?!

Und Wahrheit...

Aber Ich liebe dich.

Du bist eine Schlampe, Diana. Eine Schlampe!

Ich fühlte mich so allein, so vernachlässigt!

Sprich richtig, Idiot!

Ich dachte, du triffst dich mit jemand anderem, du interessierst dich nicht für mich.

Und dann lesen wir Madame Bovary in meinem Literaturseminar,

und die Lehrerin sagte, sie sei eine mutige Frau...

Sie war eine mutige Frau, weil sie in einem anderen Jahrhundert lebte,

in der Frauen unterdrückt wurden und ihre Ehemänner nicht betrogen.

Heute tun sie das alle und du bist nur ein weiterer Idiot!

Bitte!

Mein Gott!

Wie konntest du so etwas tun?

Verdammt!

Wer ist der Kerl?

Ich weiß nicht, die Professorin eines literarischen Seminars, an dem sie teilgenommen hat.

Wie haben Sie verstanden?

Es hat lange gedauert, Ihnen eine einfache Frage zu beantworten.

Und er hatte den Ring nicht am Finger.

Frauen nehmen sie in diesen Situationen oft ab .

Wir sind nicht verheiratet. Ich habe auch keinen Ring.

Und wie lange bist du schon bei ihm?

Ich weiß nicht. Da steht, vor zwei Monaten, aber ich weiß es nicht.

Vier Monate.

Bring mich hier raus, Diaz, bitte.

Es ist wunderbar!

Wie kann das sein?

Was für ein Motherfucker!

Was für ein großer Motherfucker!

Und ich bin auch so ein Idiot!

Warum?

In den letzten Jahren habe ich die Beziehung sehr vernachlässigt.

Ich habe immer gearbeitet, ich war allein auf etwa 20 Kongressen.

- Natürlich hat sie Recht. - Sie haben Recht?

- Du hattest Unrecht! - UND?

Ich hatte auch meine Geschichten und es war nicht schrecklich,

sie bedeuteten nichts. Warum sollte ich jetzt sexistisch sein?

- Aber es kam ihr schrecklich vor. - Genau.

Aber wenn ich mich ein wenig distanziere, ist das überhaupt keine Tragödie.

- Trotzdem handelte sie schlecht. - Schlecht gehandelt? Mit einem anderen betrogen!

Sie ist 38 Jahre alt. Ich würde nicht Hand in Hand mit ihm gehen.

- Er hat dich angelogen... - Er konnte mir nicht die Wahrheit sagen.

- Für Monate. - Zwei Monate.

Klingt nach viel, aber die Zeit des wahren Verrats...

es ist nicht so viel.

Habe ihn einmal gesehen

zwei Wochen vergingen, sah ihn wieder.

Das ist jetzt fast ein Monat her.

Multiplizieren Sie das mit zwei, und Sie haben zwei Monate.

Es ist was du denkst, nicht was du fühlst.

Was zählt, ist was du denkst, nicht was du fühlst.

Ich weiß nicht einmal, was ich fühle.

Jetzt haben Sie es.

Weine wie ein verdammter Mann!

- Achtung, Diaz. Hörst du mir zu? - Hör zu, Zentrale.

Ein Lieferwagen mit zwei Leichen tauchte in einem Fluss auf.

Das könnten die Männer sein, die Sie suchen.

Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.

Bitte treten Sie zur Seite. Lassen Sie es gehen.

Gute Nacht, Herr.

Holen Sie mir noch eine davon.

Hier, trag das.

Danke.

- Kaffee, Kommissar? - Danke.

- Komm mit mir. - Scheiße, es regnet wie aus Eimern!

- Kommissar... Farina... - Diaz!

Das sind Ihre Männer, Diaz.

Warnen Sie die Frauen , dass sie vom Fischen zurück sind.

Arzt...

Herr Kommissar, wie geht es Ihnen?

Sie wussten, was sie taten.

Sie warfen uns auf die tiefste Seite des Flusses.

Sie erschienen durch ein Wunder, vom Sturm gebracht,

sonst hätte die Strömung sie mitgerissen und wir würden sie nie wieder sehen.

Alles ist gut?

Was nicht.

Ich weiß nicht, eigentlich...

Ich weiß es wirklich nicht.

- Hast du eine Idee? - Ich weiß nicht.

Würden Sie Waffen auf dem Schwarzmarkt verkaufen?

Oder wurden sie beim Passieren der Dreifachgrenze abgefangen ?

Diaz... Wie läuft's mit dem Arzt?

Gut. Er hilft mir wirklich. Es hilft mir sehr.

Verzeihung.

- Werden Sie in der Lage sein, die Untersuchung fortzusetzen? - Mit Sicherheit.

- Welche weiteren Daten haben wir zum Fahrzeug? - Keine Eintragung

Wir haben bereits die Motornummer, sie suchen in den Protokollen.

Vermutlich wurde es gestohlen. Der Verschluss ist nicht das Original.

Sprechen Sie mit dem Gerichtsmediziner. Ich will den Bericht morgen früh.

Jeder Hinweis ist für mich sehr wichtig.

- Danke, Farina. - Gern geschehen.

Jetzt werden wir dir ein schönes Zimmer besorgen, eine heiße Dusche nehmen und schlafen gehen.

- Danke für alles. - Bitte...

Nimm das. Wenigstens schläfst du ein paar Stunden.

Danke.

Versuche zu entspannen.

In einer halben Stunde habe ich die Ergebnisse vom Gerichtsmediziner. Willst du kommen?

Ich weiß nicht. Ist es ein gutes Programm?

Die Kugel trat durch die Hinterhauptregion ein und trat durch die Vorderseite des Halses aus.

und streifte schließlich den inneren Teil des rechten Schienbeins

was feststellt, dass er zum Zeitpunkt der Schießerei saß.

In der Handfläche befinden sich Partikel eines Nichteisenmetalls,

Stahl, Blei oder Aluminium.

Wahrscheinlich haben Sie schon lange etwas Schweres gehandhabt oder getragen.

Der Kollege Villegas

wurde gegen eine Wand oder gegen den Boden getötet .

Die Kugel drang durch den rechten Kiefer ein

und im zweiten Backenzahn untergebracht.

Ein gewisser Widerstand verhinderte den Austritt der Kugel.

Die Kugel war beschädigt, ich habe sie an Ballistics geschickt.

Sie senden den Bericht um 10:00 Uhr.

Du bist neu, nicht wahr?

NEIN. Es ist ein Freund, der ein wenig depressiv war und ich habe ihn spazieren geführt.

Falls es dich tröstet, du hast weniger Probleme als diese beiden.

Der nächste!

Guten Morgen. Ich komme, um den Bericht von Gauto und Villegas zu holen .

Komm hol? Sie haben ihn erst vor einer halben Stunde hergebracht.

Dies ist kein Fotohaus. Bitte warten Sie hier.

BITTE SCHWEIGEN. RESPEKTIEREN SIE DIE SCHÜTZEN

Ich hatte jetzt einige Patienten zu sehen.

Aber wirklich, ich will niemanden in diesem Zustand sehen.

Aber du solltest sie wissen lassen. Zumindest würden sie es wissen.

Ich warne sie! Lass sie gehen!

Sie sind immer schlecht, heute bin ich derjenige, der schlecht ist.

- Willst du es versuchen? - ICH? Bist du verrückt!

Zieh das an.

Ich fühle mich wie in "Deadly Weapon", Diaz.

Donner 9 mm, 15 Tiros.

Halbautomatisch, Genauigkeit bis zu 35 Meter.

Ich habe das Magazin, die Munition in die Kammer gelegt...

- Rechts. - Ich entspanne meine Arme,

Ich stellte mich vor das Ziel,

Ich lehne meinen Körper leicht nach vorne...

- Ich ziele auf den Feind... - Ich habe keine Feinde.

Schießen.

Du bist dran.

Die andere Taste.

Ich habe das Ladegerät.

- Tragen? - Legen Sie die Munition ein ...

- Großartig. - Arme entspannt.

- Schießen? - Aufleuchten!

Nichts Schlechtes.

- Drei Schüsse in Folge, Diaz! - Und eine Silhouette.

Es ist ziemlich gut anzufangen.

Das Handgelenk weicht nach links ab, hast du es bemerkt?

Aber lass uns das beheben.

- Und deiner weicht nach oben ab. - Was?

Dein Handgelenk. Wohin gingen die Kugeln, die ihr Ziel verfehlten?

Sie treffen alle auf die gleiche Stelle.

- Kamen sie nicht wegen eines Berichts? - Verzeihung!

Lass uns gehen...

Lass uns gehen!

- UND? - A 38 natürlich.

- Natürlich warum? - Weil es eine Waffe ist.

Mit einer Pistole springen die Kapseln und, wenn sie zurückgelassen werden, testen sie.

Mit dem Revolver bleiben sie in der Trommel und die Beweise gehen mit.

Es ist eine viel schwierigere Waffe , sie aufzuspüren.

Aber es sind gute Informationen.

Mehr oder weniger. Es müssen 750.000 Menschen mit einer 38 sein.

Bei einem Büchsenmacher kommt das brasilianische Modell für unter 43 Euro heraus.

Diaz, hörst du mir zu?

Ja bin ich.

Du hattest Recht. Der Van wurde Ramos Mejía vor zwei Wochen gestohlen.

Auf welcher Seite steht Av. Garay?

- Calle Santiago del Estero, 1900. - An der Seite des Bahnhofs.

Wie war der Raub? Mit vorgehaltener Waffe oder beim Parken?

- Beim Parken. - Tag oder Nacht?

- Um drei Uhr nachmittags. - Danke, Farina.

Gern geschehen.

HIER LERNEN WIR, DAS LAND ZU VERTEIDIGEN

- Wo gehst du hin? - Die Verfassung, siehe einen Freund.

Du bist besser, nicht wahr, Diaz?

Was nicht. Mal sehen was passiert.

Exakt.

Mal sehen was passiert. Sehr gut!

- Rauchen Sie? - Nein danke.

Was ist das?

Ich rauche einen Joint.

- Aber es ist Marihuana! - So ist es. Was ist los?

Aber Sie sind Polizist.

UND?

- Und Marihuana ist illegal. - Du hast nie Marihuana geraucht?

Egal, ich bin bei einem Polizisten und ich denke, er muss ein Exempel statuieren.

Ja, ich verschenke es. Nehmen Sie es einfach.

Woher weißt du, dass ich nie Marihuana geraucht habe? Du kennst mich nicht mal.

Weil du nicht so viele Vorurteile hättest.

Gib her, einfach so, ich bin schon fertig mit einer Acht.

Was für ein Wahnsinn! Am hellichten Tag!

- Hält Rauch zurück. - Du bist unglaublich!

Du überfährst rote Ampeln, du rauchst Marihuana! Fantastisch!

Wie viel Zeit?

So viel du ertragen kannst.

Ich trinke zwei Gläser Wein und werde betrunken.

Schauen Sie sich das Plakat an: "Pillen gegen Glatzenbildung".

Es ist erstaunlich, wie uns Werbung täuschen kann.

Und warum nicht? Wenn sogar deine Frau dich betrügt?

Ja, da sind Sie richtig.

Hallo.

- Ich kann nicht glauben! - Was?

Was es war?

Irgendetwas. Ich kann nicht glauben.

- Was es war? - Nichts, Diaz. Bitte!

Ich habe die Huhn-und-Ei -Lösung gefunden.

Wieso ist mir das nicht früher aufgefallen?

- Und was war zuerst da? - Das Ei.

Und woher kommt das Ei?

Ich weiß nicht, woher es kam. Aber es ist ein Ei.

Von überall.

Unter einem Felsen, aus dem Meer, aus einem anderen Ei, was spielt das für eine Rolle?

Ein Ei in der Welt erscheinen ist glaubwürdig,

aber ein erwachsenes huhn taucht so aus dem nichts auf...

wer würde das glauben? Verstehst du nicht?

- Könnte es sein. - Könnte es sein? Es ist offensichtlich, Diaz.

Denken Sie darüber nach, was ich Ihnen sage. Verstehst du nicht? Verstehst du nicht?

Nein, ich verstehe es nicht. Und dann?

Du massakrierst mich seit zwei Stunden ,

"Verstehst du nicht? Verstehst du nicht?"

Ich wurde nicht mit einer goldenen Wiege geboren.

Entschuldigung Diaz. Ich wollte dich nicht beleidigen.

Sei nicht kitschig.

Ich bin nicht kitschig. Komm schon, Kopf hoch.

Und warum singst du "Happy Birthday" für mich?

Du benimmst dich wie ein trauriges Kind und ich versuche, dich in gute Laune zu versetzen.

Es ist nicht "Happy Birthday", es ist "Clown Plin Plin".

- Ich kann nicht glauben. - Auf was?

- Es ist wunderbar. - Was?

Ich kann nicht glauben! Singen Sie dort "Happy Birthday to You".

- Alles Gute zum Geburtstag - Der Clown Plin Plin

- feliz... - nariz...

Verdammt! Es ist genau das gleiche Lied, das gleiche Lied.

Das bringt mir nichts.

- Ich habe Hunger, Diaz. - Wir aßen zu Mittag, nachdem wir diesen Freund gesehen hatten.

- Wer ist dein Freund? - Ein Autodieb.

Wie können sie wissen, dass jemand Autos stiehlt und ihn nicht verhaften?

Wenn er verhaftet würde, würde er uns keine Informationen geben.

Außerdem ist er ein Freund.

- Was ist, Diaz? - Vertrauen.

- Nein, das kann nicht sein. - Dann?

Es muss so sein. Sehen...

Weiter so, Sepúlveda.

- Ja? - Ich wollte Cardinalli besuchen.

Cardinalli ist nicht hier.

Ruhig!

Alles gut. Er ist ein Freund von mir.

Er ist ein Freund von mir.

Du.

Rosine.

Ich kann nicht glauben. Dieser Idiot hat seine Eier bewegt.

Verzeihung. Sie waren hier.

Möchtest du etwas zu trinken?

- Ein Sprudelwasser, bitte. - Ein Sprudelwasser!

Kann ich ein Fanta sein?

- Wer ist dieser Kerl? - Mein Psychoanalytiker.

Dein was? Was hast du vor, Diaz?

Kann ich? Einziger.

Vor 15 Tagen verschwand ein Kangoo aus der Rua Santiago del Estero, 1900.

Weißt du etwas?

NEIN. Seit zwei Jahren widme ich mich ausschließlich Importautos .

- Soll ich Sie verhaften? - Nochmal?

Ich widme mich dem Import.

Wissen Sie, was sie Ihnen für ein 2000er-Haushaltsauto bei einem Schrotthändler geben?

Ein Jahrtausend.

Und wissen Sie, wie viel sie verkaufen? Zehn Jahrtausende!

Das ist der Deal. Sie verdienen 1000 % und ich übernehme das Risiko.

Und ich muss immer noch die Bullen bezahlen. Nein, sie sind Banditen.

Wer wäre es gewesen? Am hellichten Tag.

Die Chilenen. Die verdammten Chilenen.

Wir jagen sie, aber sie kommen immer wieder. Sie sind schlimmer als Läuse.

Puma,

herausfand, dass in Santiago del Estero ein Känguru getötet wurde,

- Und wen frage ich? - Kenne ich?

Du machst das seit deinem 15. Lebensjahr und weißt immer noch nicht, wen du fragen sollst?

Warum steckst du nicht deine Finger in deinen Arsch?

Tut mir leid, das ist mir nicht aufgefallen.

- Holen Sie sich eine für Sie. - In Ordnung, reg dich nicht auf.

- Sie haben Recht. Ich bin bei Diaz und... - Was kümmert es mich, mit wem du zusammen bist?

Es geht ihm gut. Aber wir sind alle Freunde. Beruhige dich.

Puma spricht.

Cardinalli will wissen, wer einen grauen Kangoo gestohlen hat

um 1900 aus Santiago del Estero...

Warten. Wann war das?

Und woher weißt du, dass der Van grau war, Puma?

Er sagte es. War es nicht grau?

Es war grau, aber ich habe es nicht gesagt.

Nun, nein, ich habe es nicht gesagt.

Ich weiß nicht, woher ich das weiß.

Kann ich etwas nicht wissen, ohne zu wissen, woher ich es weiß?

- Versuchst du mich auszutricksen? - Natürlich.

Du isst diesen Kuchen seit drei Jahren,

und du gründest bereits dein eigenes Geschäft, Hurensohn?

Welcher Kuchen? Du bekommst eine Milena pro Auto und gibst mir 50 Pesos.

- Du bist billig! Ich bin derjenige, der das Risiko eingeht. - Nennen Sie mich geizig?

Wen nennst du geizig? Denen?

Ich wollte dich nicht anlügen, aber ich war ein alter Kunde,

Ich habe immer noch nicht für Cardinalli gearbeitet.

Es war ein schneller Job, nur ein Lieferwagen. Und sie haben bar bezahlt.

- Wo kann ich dich treffen? - Sein Name ist Oskar.

Wir kommunizieren nur telefonisch. Er ist immer derjenige, der mich anruft.

Ich habe keine Ahnung, was es tut. Ich habe nichts gefragt, nur für den Fall.

Wo hast du das Fahrzeug abgegeben?

Schloss und Anlasser habe ich gewechselt

und bat mich, es in einer Garage zu lassen, bei 900 Av. Zusätzlich.

- Vor einem Militärgebäude. - Ich weiß nicht. Um 900 auf der Av. Zusätzlich.

- Und er hat Sie nicht bezahlt? - Bezahlt,

aber als er mir den Job gab. Danach habe ich ihn nicht mehr gesehen.

Wo hast du ihn nicht wieder gesehen?

Nirgends. Sagte, ich habe ihn nicht mehr gesehen.

Nein, du hast gesagt, du hast ihn nicht wiedergesehen,

das heißt, du hast ihn irgendwo gesehen. Und ich frage Sie wo.

Ich verstehe nicht.

Schau, Puma, ich kenne dich nicht, aber für mich siehst du nicht brillant aus.

Also verachte mich nicht

und sagen Sie mir, wo Sie ihn besucht haben, als er Sie um die Stelle gebeten hat.

- In ein Café. - In ein Café?

- Das heißt, Sie haben ihn mehrmals besucht. - Mehrmals, wie?

Stopp, Verrückter, es ist erst vier Uhr nachmittags!

Ja, mehrmals im Café getroffen. Da muss es dir gefallen.

Welcher Kaffee?

An der Ecke Belgrano und Balcarce.

Sehen Sie, wie einfach es war?

Hören Sie, ich glaube nicht, dass ich jeden Tag hierher komme.

Und ich würde lieber zur Polizeistation gehen und versuchen, ihn zu identifizieren.

Ich weiß nicht, wer der Typ ist.

- Gehen Sie, Puma. - "Geh, Puma".

In einem anderen Land steckt man dich in ein Zeugenschutzprogramm,

Sie geben uns ein gutes Haus, Kleidung...

Bald nehme ich ein Taxi und fahre nach Hause.

Es ist nicht hier.

- Guten Tag. - Ja?

Können wir kurz reden?

- Ja, natürlich. Was ist? - Kann ich?

Ich bin Polizist und spüre einen gestohlenen Lieferwagen auf.

Es tauchte mit zwei Leichen im Koffer am Grund des Flusses auf .

Die Spur, die ich habe, bringt mich zu dir.

Das ist seltsam! Warum?

- Das will ich wissen. - Absolut, aber ich habe keine Ahnung.

Finden wir es also gemeinsam heraus.

Was ist Ihr Beruf?

- Gerade jetzt beim Lesen der Zeitung. - Und allgemein?

Ich bin unbesetzt.

- Wie heissen Sie? - Carlos.

- Könnte ich bitte die Dokumente haben? - Ich bringe sie nicht.

- Haben Sie einen Ausweis? - Keiner.

- Sie müssen mit mir kommen. - Warum? Besteht Belagerungszustand?

- Nein, aber er kooperiert nicht. - Ich kooperiere.

Und seid ihr nicht diejenigen , die sich identifizieren müssen?

- Und du... - Wir stellen die Fragen.

Welche Beziehung haben Sie zu dem Typen, der dort sitzt?

- Keiner. - Neugierig!

Er ist ein Dieb und er hat ihn identifiziert

wie der Käufer des Lieferwagens, den wir am Grund des Flusses gefunden haben.

Was ist das?

Was ist los?

Was ist Camarasa?

Lisandro Prada.

Nicht arbeitslos?

Ich habe ihm eine Frage gestellt, Oscar, Carlos oder Lisandro...

Hast du irgendetwas zu sagen?

Ich habe ihn gefragt, ob er etwas zu sagen hat.

Geh zurück an deine Arbeit und lass mich in Ruhe meinen Kaffee trinken.

- Vergebung? - Ich wiederhole es nicht noch einmal, Alfredo Diaz.

Lassen Sie die Fragen, oder Ihre Frau und Ihre Kinder werden den Fluss hinunter treiben.

Ich habe keine Kinder. Was meine Frau betrifft, ich gebe Ihnen gleich die Adresse.

Es ist eine Polizei...

Auf was stehst du? Waffen? Drogen? Was ist Camarasa?

- Calma, Gordalhufo. Desampara. - Como?

Desanda, ich tue dir einen Gefallen.

- Und wer bist du? - Du isst immer noch eine Kugel, Arschloch.

Und glauben Sie mir, ich muss dafür keine Erklärung abgeben.

- Beruhigen Sie sich bitte. - Ich habe Sie gefragt, wer Sie sind.

- Halt die Klappe oder stirb. - Komm schon, Diaz, bitte.

Sie sind verhaftet, weil Sie einen Polizisten bedroht haben.

Steh langsam auf und folge mir.

Nehmen Sie es einfach.

Mal sehen, was wir hier haben.

Eine besondere 38. Ratet mal, womit sie die Jungs im Van getötet haben...

Für!

Agent!

Fesseln Sie diese Männer!

Officer, ich bin Diaz vom Revier 59.

TU was ich sage. Ich bin vom Geheimdienst.

Senden Sie eine Unterstützungseinheit.

Hört mir zu.

Herkommen!

Sie kommen mit mir zum Verhör.

Er behauptete nie , dem Secret Service anzugehören ,

weigerte sich sogar, sich auszuweisen.

Er benahm sich wie ein Gangster.

Da er wusste, dass Diaz ein Polizist war, drohte er ihm.

Ich sagte ihm, dass die Frau im Fluss auftauchen würde.

Die Leute von Agent Arias haben verdeckt gearbeitet,

in einem Fall, den ich nicht mit Ihnen besprechen kann,

aber das hängt mit diesen beiden Personen zusammen.

Und Diaz ist Teil des Netzwerks, das wir untersuchen.

Die Bundespolizei ist total korrupt

und die Regierung setzt uns unter Druck

damit wir vor den Wahlen so viel wie möglich aufräumen.

Außerdem ist er nicht der Einzige mit schmutzigen Händen im Revier 59.

Und ich spreche nicht von Kleinigkeiten, ich spreche von grober Korruption.

Panzerwagen, Sicherheitszahlungen, Erpressung,

Bestechungsgelder, Prostitutionsringe, Schrotthändler...

In Wirklichkeit ist der Informant von Diaz Teil einer mächtigen Bande.

Aber keine Sorge, wir werden ihn verhören und freilassen.

Es ist besser zu wissen, wohin es uns führt, als es dabei zu haben.

Ich bitte Sie, uns alle Fälle mitzuteilen , in die Diaz verwickelt war.

Gutachten aus der Gerichtsmedizin, Ballistik...

Ja, natürlich. Morgen früh ist alles auf dem Schreibtisch.

- Könnte es nicht heute Nachmittag sein? - Er kann. Es gibt kein Pech.

Und was den Arzt betrifft, wir werden versuchen, seine Bewährungsstrafe aufzuheben.

Wenn Sie wollen, rede ich mit dem Richter.

Nein, ich kümmere mich darum. Keine Sorge, bitte.

Wir bitten Sie, morgen hierher zu kommen, um Erklärungen abzugeben

über das, was er in diesen Tagen gesehen und gehört hat .

- Es geht ihm gut? - Es ist.

Ja, das ist Lebonian. Ich bin im sechsten Stock.

Kannst du kommen und diese beiden Leute hinausbegleiten?

Danke.

Meine Herren, es war mir ein Vergnügen. Herr Kommissar, bitte.

Doktor, ich stehe Ihnen für alles zur Verfügung, was Sie brauchen.

Der Kommissar wird kein Problem sein.

Es ist notwendig, den Psychologen zu beobachten. Stoßen Sie sein Handy an, sehen Sie, was er tut.

Er hat von nichts Ahnung. Ich glaube nicht, dass es uns Probleme bereitet.

Aber wenn er etwas Verdächtiges tut, versuchen Sie, ihm einen Unfall zuzufügen.

José, mir fehlen Informationen aus dem letzten Quartal.

Keine Angst, ich habe Leute, die daran arbeiten.

Mach dir keine Sorge. Diese Woche wird alles fertig sein.

SPERRGEBIET

Angereichertes Uran wird in Schwimmbädern gelagert

unter strengen internationalen Standards Sicherheit.

Die Depots werden von Polizisten bewacht ,

wir haben Zugangscodes

und halbjährliche Audits durch die International Nuclear Energy Commission.

- Das ist zu viel! -Folgen Sie mir bitte zum Reaktor.

Ich erinnere Sie daran, dass es strengstens verboten ist, im Zentrum zu fotografieren.

Wir sollten nicht so viel lachen.

Du.

Guten Tag Diaz. Ich bin Jose Lebonian.

Es befindet sich im Sperrgebiet der Abteilung für besondere Angelegenheiten,

die ich befehle und so genießen wir etwas Privatsphäre.

Ich möchte nicht Ihre Zeit verschwenden, noch möchte ich meine verschwenden.

Ich bin ein sehr beschäftigter Typ und habe viel zu tun.

Ich war mit einer Operation beschäftigt, die heute Abend ansteht.

Und ich möchte wissen, ob Sie etwas gesagt oder getan haben, was sie gefährden könnte.

Mir sind keine Operationen bekannt.

Ich habe keine Ahnung, was es ist.

Ich habe gerade einen LKW geklaut.

Lass mich gehen, ich schwöre, ich werde nichts sagen.

Bring mich zum Schweigen, dieser Clown.

Nein, lass ihn in Ruhe.

Lass ihn gehen!

Lass ihn gehen!

Dann...

Mache ich mir Sorgen um etwas oder nicht?

Diana, du hast mir Angst gemacht.

Wo waren Sie?

Ich habe dir viele Nachrichten hinterlassen.

Ja, er war irritiert.

Camarasa...

Was ist das?

Transporte Camarasa, SA Was zum Teufel ist Camarasa?

- Warst du mit jemandem zusammen? - Was?

- Waren Sie mit einer anderen Frau zusammen? - Nein, Diana, ich war mit niemandem zusammen.

Es ist ein Transport- und Giftmüllsammelunternehmen...

Und warum hast du diesen Biss an deinem Hals?

Es ist ein schwarzer Fleck. Die Polizei hat mich etwas durchgeschüttelt.

Sie transportieren hochgefährliche Giftstoffe.

- Und wo hast du letzte Nacht geschlafen? - In einem Hotel. Was zur Hölle ist das?

- Liebst du mich immer noch? - Ja, natürlich liebe ich dich.

Camarasa gewann die Ausschreibung für die Sammlung von Giftmüll

tun Atomzentrum Campana... Atomzentrum Campana?

- Aber du bist immer noch wütend. - Ja, ich bin noch ein wenig.

Schau mich an, wenn ich mit dir rede!

Ignoriere mich nicht mehr! Ignoriere mich nicht mehr!

- Ich ignoriere dich nicht, beruhige dich. - Ja, das tust du. Du hast es immer ignoriert!

Schau mich an.

- Sag mir was du denkst. - Ich will nicht mehr denken.

- Und wie fühlst du dich? - Es ist nichts Schlimmes.

Vielleicht sind wir nicht füreinander geschaffen.

Und dass wir die Hälfte voneinander sind ... Wir sind so unterschiedlich ...

Ich weiß nicht einmal, ob wir zwei Hälften sind, Diana.

Vielleicht bist du teils Ananas und ich teils Kiwi. Wer weiß?

Es muss Sambi sein. Er ruft dich den ganzen Nachmittag an.

- WHO? - Der Sambi.

- Ja? - Hallo, hier ist Sambi...

Wir haben gestern im Einkaufsbereich der Militärfabrik gesprochen. Ich habe Ihre Karte.

Ich habe Ihren Kollegen angerufen, aber er antwortet nicht.

Ich sprach mit einem Freund aus Villa Maria und jemand nahm eine Flasche R-22.

Fabricam-se nur für das Atomkraftwerk Campana.

- Eine Flasche R-22? - Sie sind aus Blei,

Seriennummeriert, unter internationalen Sicherheitsstandards

und zum Transport von Uran dienen. - Uran?

Wissen Sie, wie viel Uran auf dem Schwarzmarkt wert ist?

Mit 500 Gramm kann man eine Atombombe bauen.

- Eine Atombombe?! -Sag nicht, ich hätte es dir gesagt,

und hoffentlich finden sie die Ficker , die die beiden Jungs getötet haben.

Ich bin? Ich bin?

- Wer ist dieser Typ, Diana? - Welche Art?

Das hier.

Ich weiß nicht.

Bleib hier.

Versuchen?

Doutor, sou oder agente Lomianto, da SIDE

Wie geht es dir?

Kann ich kurz mit dir reden?

Ja sag es mir.

Ich kann nicht reinkommen?

Nein, jetzt kann es nicht sein, weil wir essen gehen.

Mir wurde gesagt, ich solle bei SIDE Erklärungen abgeben

- Ist etwas falsch? - Ich habe gerade diesen Fall bekommen.

Der erste Eindruck ist entscheidend. Es sind nur ein paar Minuten.

Ja, aber jetzt kann es nicht sein. Falls Sie es wollen,

Wir werden morgen telefonieren und ein Treffen vereinbaren.

- Hört sich gut an? - Ja super.

Gute Nacht.

Strahlen! Komm!

Diana, beruhige dich.

Beruhige dich und hol mir etwas, um ihn zu fesseln.

wer bist du

Richten Sie die Waffe bitte auf ihn. Wer bin ich, wie?

Sag mir die Wahrheit. Seit wann lügst du mich an?

- Als? - Seit wann sind Sie ein Spion?

War alles eine Vertuschung? Sag mir bitte die Wahrheit!

Ich habe dir die Wahrheit gesagt, Diana. Du bist derjenige, der lügt.

Deshalb hast du mich nicht beachtet!

War nichts real, war nichts real?

- Sagen Sie mir bitte, mit wem ich wohne! - Es ist alles echt.

Hör auf zu weinen, Diana, bitte.

Gib mir diese Pistole.

Hörst du mir zu, Lomianto?

Hörst du mir zu, Lomianto?

Wenn ich nicht antworte, schicken sie einen anderen Agenten.

Wiederhole, was ich dir sage,

ein falsches Wort, ein trügerisches Schweigen

und dich von hier mit deinen Füßen nach vorne nehmen.

Bitte beruhige dich, Diana!

Lomianto!

Ja bin ich.

Ja bin ich.

Irgendein Problem?

Negativ.

Negativ.

Was macht der Arzt?

Isst mit der Frau, keine große Sache.

Isst mit der Frau, keine große Sache.

Und du? Hast du irgendwelche Neuigkeiten?

Wer ist er?

Löse dieses Problem für mich.

Sou eu, Lomianto.

Der Dieb ist weg.

- Was ist mit der Polizei? - Was ist mit der Polizei?

Es dauert nicht länger als diese Nacht.

- Erhalten. - Erhalten.

Negativ, erhalten, wir befinden uns nicht im Krieg.

Halten Sie mich über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden .

Springen Sie bitte hierher. Springen ... Das ist es.

Diana, öffne den Kofferraum mit den Schlüsseln, die ich dir gegeben habe.

Öffne den Kofferraum mit den Schlüsseln, die ich dir gegeben habe. Sich beruhigen.

TU was ich sage.

Gute Nacht. Er heiratet.

Nichts ist falsch, tun Sie, was ich Ihnen sage.

Geh links von mir.

Jetzt steigen Sie bitte in den Kofferraum. Komm, komm rein.

TU was ich sage. Diana, beruhige dich.

Diana, bleib ruhig.

Hör zu, was ich dir sage.

Bestelle ein Auto und fahre zu deinen Eltern.

Benutze nicht das Telefon, benutz nicht das Handy,

und versuchen Sie nicht, mich zu kontaktieren. Ist das klar?

Ich muss gehen.

Ich muss gehen, meine Liebe. Meine Liebe!

Du bist sehr nervös.

- Du weißt was du zu tun hast? - Geh zum Haus meiner Eltern.

Gut gemacht, Diana.

Ich muss gehen, meine Liebe.

Ich will keine Reaktionen. Verstanden?

Diaz wird verhört, niemand mischt sich ein oder stellt Fragen,

das liegt in den Händen des Secret Service

und sie haben uns bei den Eiern.

Und wenn wir nicht tun, was sie wollen, rollen hier immer noch Köpfe herum.

- Warum bist du hier? - Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

Zieh dich zurück und datiere das Tor, Liniers.

Es gibt keine Zeit zu verlieren.

Sie werden Diaz töten, wir müssen zum...

Doktor, Diaz ist gut bewacht, ich schlage vor, Sie beruhigen sich.

Ich habe diesen Mann im Kofferraum meines Autos,

kam in mein Haus und versuchte mich zu töten.

Sie bringen lose Enden zusammen, sie haben schon Puma getötet

und jetzt werden sie Diaz töten, ich habe es im Radio gehört.

Der Fall liegt beim Secret Service.

und Ihre Beziehung zu dieser Polizei endete.

Mit dem Secret Service, wie?

Dies ist eine Gruppe von Straftätern, die im Untergrund operiert.

Sie wollen Uran aus einem Kernkraftwerk in Campana stehlen.

Villegas und Gauto lieferten eine Flasche R-22,

für den Transport von Uran, hergestellt vom Militär.

Sie töteten sie , weil sie wussten, was passieren würde.

- Reden Sie weiter und ich verhafte Sie. - Sie sind verrückt? Hörst du mich nicht?

- Ich sage ihm, dass sie Diaz töten werden. - Verhaften Sie diesen Mann, Gomez.

Hast du nicht gesagt, es sei persönlich? Dass Diaz' ​​Vater Ihr Freund war?

Ich sage, du bringst einen Freund um und wirst nichts tun?

Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen diesen Mann verhaften.

Jeder, der sich einmischt, wird von dieser Polizeistation verwiesen. Ist das klar?

Individuelle Interessen können unsere Bewegungen nicht leiten. Warum?

Weil sie denen in der Gruppe schaden.

Ich habe eine Operation im Gange.

Kann ich heute Abend Überraschungen erleben?

Sei nicht stur, Diaz. Hör auf zu leiden.

Antworte mir und ich erschieße dich.

Warten Sie auf Prinz Charming?

- Gute Nacht. - Wie geht es dir? Gute Nacht.

Mein Gott! Fehler, Fehler!

Gute Nacht.

Wie geht es dir? Ich bin Lopez aus Revier 27,

Jemand fand diesen Ausweis und brachte ihn zur Polizeiwache.

Ich komme, um es zu liefern. Ich nehme an, diese Person arbeitet hier.

Ich weiß nicht. Hier arbeiten viele Leute.

Aber lass es hier, und ich werde liefern.

Leider kann ich nicht loslassen.

Ich muss es persönlich abgeben,

und ich brauche sogar die Unterschrift des Empfängers.

Wer weiß, was mit ihm passiert ist. Sie werden das untersuchen wollen, nicht wahr?

- Einen Augenblick. - Alles gut.

Es ist 40 Jahre her.

Gut oder schlecht, ich lebte sie.

Ich hatte meine Glücksmomente...

- Passieren. - Danke.

- Gute Nacht. - Mal sehen.

Ja, er arbeitet hier. Wir geben es Ihnen morgen.

- Wo möchten Sie unterschreiben? - Als?

Die Wache sagte, ich solle unterschreiben.

Bitte.

Haben Sie eine Quittung?

Schreib es einfach auf ein Blatt Papier.

Schreiben Sie: „Ich habe einen Ausweis von so-und-so

aus den Händen von Agent Lopez" usw. usw.

Mein Gott!

- Wie ist das Spiel? - Es ist vom letzten Jahr.

Ein Ersatz...

Ja, ich glaube, den habe ich gesehen. Argentinien gegen wen?

Es spielt Racing Club.

- Ja, aber gegen wen? - "Die Biester".

- Ein Partygirl! - Noch etwas?

Ja. Kannst du mich auf die Toilette gehen lassen ?

- NEIN. - NEIN?

Das halte ich für schlechte Manieren. Ich bin hergekommen, um dir einen Gefallen zu tun.

Ich habe ihn gebeten, auf die Toilette zu gehen , und er lehnt mit einem schiefen Lächeln ab?

Ich kann es nicht lassen.

NEIN? Ich bin von der Bundespolizei.

Aber das ist SIDE Sie haben hier keinen Zugriff.

Sehr gut.

- Aber ich habe Ihnen von dem menschlichen Aspekt erzählt. - Ich muss Sie bitten zu gehen.

- Lässt du mich nicht durch? - NEIN.

Willst du mich nicht durchlassen?

Lass ihn auf die Toilette gehen, unhöflich!

Ich kann nicht, Juan, es ist kein autorisiertes Personal und es ist verboten...

Autorisiertes Personal, die Tomaten!

Er hat Sie gebeten, ins Badezimmer zu gehen, lassen Sie ihn durch.

Du bist verantwortlich.

Hier entlang.

Lass die Waffe hier.

Die Waffe! Die Waffe.

Aber auf Fleisch.

- Danke tausendmal. - Verdammt!

Er riskiert nachts sein Leben für Mindestlohn und der Rookie behandelt ihn so...

Was auch immer passiert, es war eine nette Geste.

Nichts wird passieren, Champion.

Das Letzte, was ich will, ist, dir Ärger zu bereiten.

Keine Sorge, es wird mir keine Probleme bereiten.

Das Badezimmer ist gut

aber es gibt kein Toilettenpapier. Kannst du es für mich reparieren?

Ich werde es bekommen.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

- Ist Ihnen nichts Seltsames aufgefallen? - NEIN.

Was ist passiert?

Das frage ich dich.

- Was ist passiert? - Ich weiß nicht.

- Weiß nicht. - Nein, ich weiß nicht. Was ist passiert?

- Ist der Häftling noch drinnen? - In was?

- Wo könnte er sein? - Ich weiß nicht. Im Sperrgebiet?

Logisch.

Ich wusste nicht, dass es Gefangene gibt...

- Aber auch dort habe ich keinen Zugriff. - Wie könnte ich haben?

Außerdem ist es ein ernstes Land. Er sollte nicht einmal wissen, wo das Gebiet ist.

Aber da ist ein Tablet.

- Im dritten Stock? - Nein, ich rede von dem im achten Stock.

Wir reden über verschiedene Dinge, Gentleman. Mach weiter mit deinem Leben.

Er weiß nichts.

Wir fahren mit der Operation fort. Ich kümmere mich darum.

- Radames, kannst du mich hören? - Ja bin ich.

Treffen Sie mich am Treffpunkt.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Es ist bequem, um eine "Bewährung" zu bitten, damit Sie von der Strafsache befreit werden...

Der Kriminalfall...

Alles, was vor sich geht, ist sehr unfair.

Mist!

Stopp für mich und für alles. Tiere!

- Siegel. - Siegel, fünf Punkte. Farben.

- Rose... - Wir haben einen Eindringling.

Wir haben einen Eindringling, wie?

Sind sie blind? Der Polizist, der auf die Toilette ging.

Beweg dich bitte!

Das ist unglaublich!

Sr. Lebonián, spricht oder Morales, an der Rezeption.

Ein Eindringling betrat das Gebäude, trägt eine Polizeiuniform.

- Irgendwas Seltsames da? - Nein, hier ist alles in Ordnung.

- Lass mich wissen was passiert. - Verstanden.

Ich weiß nicht was ich sagen soll.

Ich bin seit 35 Jahren beim Secret Service und habe so etwas noch nie gesehen.

- Lassen Sie den Schlagstock fallen, bitte. - Klar.

- Soll ich reingehen? - Machen Sie die Finesse.

Ich will keine Probleme.

Alles, was ich will, ist, dass Sie Diaz freilassen.

Lomianto, kannst du mich hören?

Ich habe es. Es ist an einem sicheren Ort.

Gib mir Diaz und ich sage dir, wo Lomianto ist.

Sehr gut...

Willst du tauschen?

Wo liegt Lomianto?

Ich würde es vorziehen, wenn Sie zuerst Diaz freilassen.

Ich vertraue dir nicht.

Es tut großartig.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Sektoren G2, G6 und G8, Giftmüll. Externe Behälter.

Sehr gut.

Er weiß nichts. Es ist harmlos.

Harmlos? Hände hinter deinem Rücken.

Durchbrach die Gebäudesicherheit und betrat den Sperrbereich durch das Fenster.

Hör mir zu, es ist wichtig! Wenn Sie mich töten, haben Sie zwei Probleme.

Erstens bin ich der Einzige, der weiß, wo Ihr Agent ist.

Zweitens kenne ich viele Leute. Es wird Ihnen nicht leicht fallen, dies zu vertuschen.

Ich habe Präsidenten eingesetzt und abgesetzt, Sie können sich nicht vorstellen, wie einfach das sein wird.

Wir müssen hier raus, wissen Sie, welches Uran in den falschen Händen ist?

- Es gibt nichts zu tun. Sie werden uns töten. - Werden sie uns töten?

Bevor wir so etwas sagen, denken wir nach...

Ich habe fünf Stunden lang nachgedacht.

Wo ist der Klimaauslass?

Da ist nicht.

Versuchen wir also, die Handschellen abzunehmen und uns diesen Typen zu stellen.

- Wir konnten die Handschellen nicht abnehmen. - NEIN?

- Dafür sind sie da. - Also werden sie uns töten.

Ich bin derjenige, der alles ruiniert.

Sag das nicht.

- Alles, was ich anfasse, ruiniere ich. - Glaube es.

Ich weiß, was ich sage. Ich berechne 35# pro Sitzung.

"Ich ruiniere alles, ich ruiniere alles".

Holen Sie mich hier raus und ich gebe Ihnen Dr. Olive.

- Du musst noch viel ausarbeiten. - Und du?

Ich bin dein Freund. Lade mich zum Essen ein.

- Töte mich! - NEIN! Bitte!

Berühren Sie es nicht!

- Ja? - Ich bin's, Morales. Ich bringe dir den Kuchen.

Was?

Es ist Jahre her. Ich bringe dir ein Stück Kuchen.

Kuchen?

welcher kuchen?

Gute Nacht.

Steigen Sie ein und machen Sie mir das Leben nicht noch schwerer.

Jungen...

Kommen Sie, meine Herren?

- Was für ein Chaos! - Warte, er hat mich reingelassen.

Lass uns einen Deal machen. Ich versichere Ihnen , dass Sie morgen in Rente gehen können.

Ihre Kinder müssen nicht einmal arbeiten.

Mein Sohn hat nie gearbeitet. Er ist 19 Jahre alt und verbringt den Tag im Sitzen.

Sie suchen dich.

Es steht dein Wort gegen meins.

Selbst wenn sie lebend hier rauskommen, werden sie Campana nie vor uns erreichen.

Diaz!

Mehl.

C'mon C'mon!

Sei ruhig dort.

Weißt du, wie man das fliegt?

Ich habe bei der Bundespolizei ein Seminar zum Umgang mit einem Hubschrauber besucht .

Die Pedale steuern die Heckrotoren.

Der Hauptrotor ist dabei.

Schau dir das an. Weißt du, was das wert ist?

- Wie starten wir den Motor? - Es ist ein Volcoff, es muss oben sein.

Denken Sie daran, dass Turbinen 600 Grad nicht überschreiten dürfen.

600er oder 800er?

Hast du den Kurs nicht gemacht?

NEIN. Ich nahm "Einführung in Computer".

Damals wurde LOGO gelehrt,

"Schildkröte vorwärts, Schildkröte rechts". Es hat mir nicht gut getan.

Hör zu... Weißt du, wie man landet?

Ist es nicht besser, wenn wir uns ergeben?

Nehmen Sie es einfach.

lädt, entsperrt

und Feuer, 24 Schuss pro Sekunde.

Das Gute an ihnen ist, dass Sie Ihr Ziel beim Schießen korrigieren können.

Hier ist ein anderes!

Wie viele Leute sind noch im Zentrum?

Still.

Ruhig, sagt er.

Ich befolge Befehle, wenn du dich bewegst, schieße ich.

Ich kenne gefährliche Leute im ganzen Land.

Sehr gefährlich.

lass mich weglaufen

oder eines Tages gehst du die Straße entlang und da steht ein Auto, das dich bügelt.

Oder wird Sie fallen auf den Boden des Zuges.

Warum sehe ich so aus?"

Jeden Monat Steuern zahlen, Sie zahlen Ihre Löhne

- sehen Sie, wie ich Aussehen! Mit diesem Kerl ist gut.

Gehen Sie auf, Bruder!

Sie können nicht zulassen, dass der Lauf Recht hier. Es ist zu gefährlich.

Jeden Tag Lesen wir Geschichten von Korruption in der Presse.

Und wir müssen sagen, es kann nicht sein, alle die Arten können nicht ganz schlecht sein.

Aber es ist! Warum nicht Sie tun diese Dinge , wie es sein sollte, in Ihrem Büro?

Nein, Sie haben, um zu spekulieren, zu bedrohen die Menschen.

Nicht Sie wiederholen es am meisten.

Lassen Sie mich jetzt Weg, oder du wirst nie dormirás tranquilo.

Und ich, ich werde wieder kommen,

oder die Parteien den Mund, oder einen Nagel geben Sie einen Schuss in den Rücken, seinen Hals und vergraben Sie Sie im freien.

Glaubst du, ich habe keine Freunde bei der Polizei? Du weißt, wie wir uns vertuschen.

Schießen!

Schießen!

ANGELN IN ES

Kommissar Alonso, der das Geschwader 59 (gmt).

Seht Ihr, Jungs.

Danke.

Was ist passiert?

Wie geht es dir?

Ich wurde immer noch nicht darüber informiert, was passiert ist,

aber ich möchte, dass Sie wissen, dass die Leute von 59 Befehle missachtet Systeme,

selbst gehandelt

und hat meine volle Unterstützung , um Strafmaßnahmen zu ergreifen.

Lass uns gehen. Innen.

Diese Männer haben eine gefährliche internationale Operation verhindert, Herr Kommissar.

Ich habe meinen Männern immer geraten , ihrem Instinkt zu folgen.

Ein Polizist tut, was er tun muss.

- Mehr Kaffee? - Nein danke.

Wie geht es dir?

- Sind Sie Diaz? - Ich bin.

Stört es Sie, wenn wir uns ein paar Sekunden unterhalten?

Mit Sicherheit.

- Então, está tudo bem? - Tudo bem.

Estranho,

mas tudo bem. Anda.

Seltsam, warum ist, dass? Was ist passiert?

Der Typ arbeitete er für zehn Jahre im Secret Service.

Es ist jetzt die veranstaltende Agentur für die internationale Sicherheit.

Ich habe nicht verstanden, wenn er arbeitete für die Regierung, die Vereinten Nationen, oder beides.

Möchten Sie einen detaillierten Bericht , was passiert ist.

Ich konnte es nicht glauben.

Er will zu sprechen mit uns für die ganze Woche , und er sagte zu mir,

wenn Sie daran interessiert wäre, zu besuchen.

Zu beteiligen, wie?

Es ist in form einer Gruppe.

Zellen, die unabhängig von den zwei oder drei Menschen unterschiedlicher Ausbildung

und er erzählte mir über eine Ausbildung von sechs bis acht Monaten.

Aber es wäre Agenten des Wandels? - Ja.

Vielleicht ist es ein Schritt nach vorne für dich, aber ich habe ein Leben...

Es ist ein bisschen chaotisch, aber das hat nichts mit mir zu tun.

Vielleicht hat es wirklich nichts mit dir zu tun ...

Ausbildung von was? Schießen?

Schießen, Fallschirmspringen, Sprachen, Kampfsport, Tauchen...

Geheimdienste stecken immer hinter finsteren Dingen,

sei nicht naiv. - Aber sie werden nicht aufhören zu existieren.

Und es wird gut sein, wenn es zwei Typen wie uns gibt.

Ich war noch nie in der Lage, Fisch zu machen, kannst du es glauben?

Weil du einen schlechten Stein greifst.

Sie müssen es mit Daumen und Zeigefinger greifen.

- Was ist los? Worüber lachst du? - Gern geschehen. Der Typ hat mich gefragt

wenn Sie kein Spion für die CIA oder den Mossad sein könnten.

Jemand, der wie Sie in ein Gebäude geht und schießt wie Sie...

es passte nicht in seinen Kopf.

Und hätten wir nach dem Training eine Mission?

Ja, wir hätten...

Stimmt etwas nicht, Diaz?

Du bist nicht, oder?

- Ich bin nicht, was? - Ein Spion.

Du machst Scherze?

NEIN. Wenn du das alles getan hast, um diese Typen zu vertuschen, okay.

Aber jetzt will ich die Wahrheit wissen. - Worüber redest du?

Sind Sie ein internationaler Geheimdienstagent , ja oder nein?

- Was? - Ja oder nein?

Noch nicht.

Lass mich trotzdem nachdenken.

Ich kann meine Meinung ändern, ich bin langsam, Entscheidungen zu treffen.

Ich habe 1994 während eines Kongresses in Cancún ein bisschen getaucht .

Na verdade, foi snorkel.

Mas pára-quedismo... Não sei se me atrevo, mesmo com instrutor.

Não sei se o instrutor saltaria comigo.

Tu não és gordo, Diaz. És compacto...

Ich nehme eine Menge Pfunde. Und am Abend, transpiro viel.

Lassen Sie uns dorthin gehen und es ausprobieren.

Dort gehen Sie.

DIE ZEIT DER TAPFEREN

Geschrieben und unter der Regie von

Produktion

Übersetzung Von Daisy-Smith-Tage

Anpassung und Untertitelung Cristina Silva/ CRISTBET, Lda.