Original subtitles

Όλα εντάξει, παιδιά;

Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε. Παραδόθηκε εγκαίρως.

Γεια σας.

- Πώς ήταν το φορτηγάκι; - Τέλειο.

Πηγαίναμε 80 μίλια/ώρα και δεν κινήθηκε.

Και αυτό το μωρό πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον μισό τόνο.

- Έχεις καρότσι; - Και ο άξονας;

Θα αντικαταστήσετε το άδειο με ένα γεμάτο;

- Και κανείς δεν θα το παρατηρήσει;! - Ας ελπίσουμε όχι.

Βιγέγας!

- Πέρασε Μέσα! - Κοίτα. Έλα εδώ.

Έλα μαζί μου.

- Γεια σας. - Φάγατε;

Ναι, ευχαριστούμε. Σταματήσαμε στο δρόμο.

Με το φορτηγό φορτωμένο;

Ηρεμείστε. Το παρακολουθούσαμε από το παράθυρο.

- Όλα τέλεια τότε; - Τέλεια.

Ούτε οι γυναίκες μας γνωρίζουν.

Τους είπαμε πηγαίνουμε να ψαρέψουμε στο Chascomus.

Έτσι, κανείς στην πόλη ή στο εργοστάσιο ξέρει κάτι.

Σωστά.

Είχαμε το χρόνο να κάνουμε τα πάντα τέλεια.

Ο Gauto μεταφέρθηκε από τη Villa Maria. Κράτησε ένα αντίγραφο των κλειδιών.

Και στα γραφεία της πόλης άλλαξαμε τα χαρτιά και διορθώσαμε τους υπολογιστές.

Καθαρό και ήσυχο.

Καλώς.

- Θα πληρωθείτε την επόμενη εβδομάδα. Εντάξει; - Τέλεια.

Και εσύ; Είσαι σίγουρος δεν μίλησες σε κανέναν;

Θέλω να πω, είσαι τόσο ήσυχος. Οχι.

Κι ούτε μιλήσατε για τα χρήματα που θα πάρετε;

Δεν μιλήσατε με έναν φίλο, κάποιον στη δουλειά, μια φιλενάδα;

- Σε κανέναν. - Υπέροχα τότε.

- Επιτρέψτε μου; - Ναι, ελεύθερα.

Ηρέμησε. Ηρέμησε.

- Ξέρει κάποιος άλλος για αυτό; - Κανείς, Λεβονιανό. Ορκίζομαι.

Πες μου. Άκουσε με. Γιατί δε μου λες ότι κάποιος άλλος ξέρει;

- Επειδή δεν μίλησα σε κανέναν. - Ξέρω ότι δεν μίλησες σε κανέναν.

Αυτό που σε ρωτώ είναι γιατί δεν μου λες ψέματα;

Δες τι συνέβη στον συνάδελφό σου;

Μου είπε ότι δεν μίλησε σε κανέναν. Και τον σκοτώσαμε.

Δεν μίλησα σε κανέναν. Ορκίζομαι στα παιδιά μου.

Δεν με ακούς.

Αν μου πεις πως δεν μίλησες σε κανέναν, σε σκοτώνουμε. Αυτό είναι.

Τίποτα δεν εκκρεμεί.

Αλλά αν μου πεις ότι μίλησες σε κάποιον, δεν μπορούμε να σε σκοτώσουμε.

Το καταλαβαίνεις?

Ναί.

Μίλησα με κάποιον.

Ναι, αλλά τώρα δεν σε πιστεύω.

Χρησιμοποιήστε χλωρίνη.

Ο μπάσταρδος συνεχίζει να τρώει.

Πρόσεχε!

RICARDO ALONSO ΔΙΟΙΚΗΤHΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Ναί.

- Καλημέρα, κύριε. - Προς το παρόν.

- Τι παιχνίδι το χτεσινό! - Μην γλείφεις, Farina. Καθόλου νέα?

Οχι πολλα. Τρία κλεμμένα αυτοκίνητα: Δύο στην οδό Περού και ένα στο δρομάκι Giuffra.

Μη μου το λες καν.

Μπήκαν στο διαμέρισμα μιας γυναίκας, πήραν τα πάντα και την οδήγησαν σε ATM.

- Την έβλαψαν; - Οχι πολύ. Την χτύπησαν λίγο στο κεφάλι.

- Δως το στον Γκόμεζ. - Καλώς.

Στη ντίσκο 'Πιέδρας & Σαν Χουάν', δύο σεκιουριτάδες έδιωξαν πυξ λαξ έναν νεαρό.

Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο με εσωτερική αιμοραγία. Πέθανε χθες το βράδυ.

Ω Θεέ μου. Ο Τύπος θα μας την πέσει. Τι εφιάλτης!

Ο ιδιοκτήτης συνεργάζεται μαζί μας κάθε μήνα. Έχει ήδη καλέσει να σας δει .

Ανάθεσε στον Mancuso την υπόθεση αλλά πες του να με δει πρώτα.

Καλώς. Τέλος, η σύζυγος ενός στρατιωτικού υπάλληλου τον ανέφερε ότι αγνοείται.

Ο σύζυγός της πήγε να ψαρέψει στο Chascomus με έναν συνάδελφο και δεν έχει γυρισει.

- Από το Σάββατο. - Αυτό ανήκει στο Chascomus.

Όχι, γιατί κανείς δεν τους είδε εκεί, κύριε.

Ο δικαστής της είπε να πάει στο πλησιέστερο της τμήμα.

Βάλε τον Pontremoli να το εξετάσει. Νάτος. Pontremoli!

- Κύριε. - O Farina έχει μια αναφορα αγνοουμένου.

Δύο στρατιωτικοί εξαφανίστηκαν το σαββατοκυριακο.

Με συγχωρείτε, κύριε. Τίποτα για τον Diaz;

Γιατί;

- Δεν ξέρετε; - Tι να ξέρω;

Ο Diaz είναι χάλια. Δεν ηρθε στη δουλειά ούτε Πέμπτη ούτε Παρασκευή.

Βρήκε τη σύζυγό του με έναν άλλο άντρα. Τον απατά 6 μήνες τώρα.

Έτσι σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να του αναθέσετε μια υπόθεση για να τον κρατήσει απασχολημένο.

Ναι, φυσικά. Αλλά, είναι εντάξει να δουλέψει;

Παίρνει χάπια ύπνου.

Mπορούμε να κάνουμε αυτό που κάναμε όταν ο Γκόμεζ έχασε το γιο του.

Να τον συνοδεύει ένας ψυχολόγος.

Θα μιλήσω στον δικαστή να δω αν έχει κάποιον διαθέσιμο. Από εμένα είναι OK.

Δεν είπε ο δικαστής διαλέξεις στα σχολεία ή να συνεργαστώ με άτομα με ειδικές ανάγκες;

Η αστυνομία είναι επικίνδυνη. Απαγάγουν ανθρώπους.

Ναι, φυσικά.

Είσαι η καλύτερη.

Έλεγα ότι η "δοκιμασία" σημαίνει αναστολή δίκης σε δοκιμή.

Και αντί φυλάκισης, μπορώ να κάνω κοινωνική εργασία

σε οποιαδήποτε δημόσια υπηρεσία ... που σχετίζεται με το επάγγελμα μου.

H αστική υπόθεση συνεχίζεται αλλά η ποινική υπόθεση είναι κλειστή.

Αλλά γιατί με την αστυνομία; Τι θέλουν να κάνεις;

Δεν ξερω. Θέλουν να δω έναν ντετέκτιβ. Θα μάθω τώρα.

- Η μαμά σου κάλεσε χθες. - Τι θέλει;

Ρωτά αν θα περάσουμε για το Πάσχα(=το εβραϊκό).

Είναι ήδη το Πάσχα; Πω, ο χρόνος πραγματικά πετάει!

Θέλεις να παραγγείλω κάτι από το "Χρυσό Ελάφι"; Να φάμε σπίτι.

- Εντάξει. Ας το κάνουμε. - Πες μου αν δεν θέλεις.

- Αγάπη μου, θέλω. - Όχι, δεν θες.

- Κοίτα πως το λες. - Σου λέω να το κάνεις, αγάπη μου.

- Ναι, αλλά δεν το θέλεις. - Αγάπη μου, θέλω πάρα πολύ ...

να παραγγείλεις φαγητό και να περάσουμε όμορφα μαζί.

Μην αναστατώνεσαι. Ολα θα πάνε καλά.

Λοιπόν γιατρέ, φαίνεται σας κατηγόρησαν για ...

... πάτησα με το αμάξι μια γυναίκα.

Στην πραγματικοτητα αυτή έπεσε κάτω από το αυτοκίνητο, αλλά η οικογένειά της την έπεισε να με μηνύσει.

Δεν τραυματίστηκε, αλλά πήραν το αυτοκίνητό μου, την άδεια οδήγησής μου. Εξωφρενικό!

Όπως και να χει, ο δικαστής μου λέει μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις υπηρεσίες σας.

Ναι αυτό είναι σωστό. Αλλά τι ακριβώς χρειάζεστε;

Ένας από τους πράκτορές μου περνάει μια πολύ δύσκολη στιγμή.

Έμαθε ότι η σύζυγός του έκανε διπλή ζωή.

- Ήταν με κάποιον άλλο. - Οχι...

Mεταμφιεζόταν και έβγαινε τα βράδια για να πολεμήσει το έγκλημα.

Συγγνώμη. Ναι, τα χε με έναν συνάδελφο της.

Θεέ μου! Συγνώμη, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν αστείο.

Το θέμα είναι ότι την ακολούθησε και τους βρήκε στο κρεβάτι.

- Ήταν κάτι πολύ ... - Ναι, μια τραυματική κατάσταση.

Ακριβώς. H ιδέα λοιπόν είναι ότι εσύ ξεκινάς τη θεραπεία του ντετέκτιβ ...

βοηθώντας τον να επαναλάβει τα καθήκοντά του.

Ο πατέρας του ήταν καλός μου φίλος γι 'αυτό είναι σχεδόν προσωπική υπόθεση για μένα.

- Ξέρει ότι έρχομαι; - Ναί. Κάτι του ανέφερα.

Νατος.

Diaz! Γεροθαλασσόλυκε μου εσύ!

- Τι κάνετε, κύριε; - Tώρα που σε βλέπω, τέλεια!

- Φαρίνα. - Τι κάνεις, Diaz;

Δεν γνωρίζω.

- Να σου συστήσω, ο γιατρός ... - Σίλβερσταϊν. Τι κάνεις?

- Πώς είσαι? - Καλά.

- Εντάξει, Silverman ... - Σίλβερσταϊν.

Λοιπόν, είναι ρώσος.

Θα σε συνοδεύσει κατά την εργασίαν. O Φαρίνα θα σου δώσει μια αναφορά.

Περίμενε ένα λεπτό. Πάω μαζί του στο αστυνομικό αυτοκίνητο;

- Δεν είναι επικίνδυνο; - Όχι τόσο. Είναι δουλειά ρουτίνας.

Εξάλλου, ο Diaz είναι από τους καλύτερους ανθρώπους μου. Δεν θα διατρέξεις κανένα κίνδυνο.

Θα προτιμουσα να έρθει στο γραφείο μου ...

... όσες φορές χρειάζεται αλλά για μια κανονική θεραπεία.

Δεν θέλω να σας πιέσω, αλλά ο δικαστής είπε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το χρόνο σας

... και τον χρειάζομαι στο δρόμο. - Κανένα πρόβλημα. Ίσως είναι τρελό, κύριε.

Χαλαρώστε, Diaz, θα βρούμε μια λύση.

Ακουσε με. Κοίταξέ με.

Δεν υπάρχει τραγωδία γιατί υπάρχει μια διέξοδος.

Όταν καταλαβαίνουμε αυτό, το παρόν γίνεται λιγότερο τραγικό.

Με πιάνεις;

Ωραία. Mπορώ να δω ότι εδώ υπάρχει χημεία.

Αυτό είναι εντελώς ασυνήθιστο, ας κανονίσουμε λοιπόν μαζί μια ρουτίνα εργασίας.

Εντάξει.

- Θες να μου πεις που πάμε καταρχήν? - Ναι, συγνώμη, σε ενα στρατιωτικό κτίριο.

Οι αγνοούμενοι εργάζονταν στο Τμήμα Προμηθειών.

Αγορές για τα στρατιωτικά φυτά σε Rio Tercero, Azul, Villa Maria...

Τέλεια. Τώρα λοιπόν θα ανακρίνουμε τους συναδέλφους τους. Θέλω να πω "εσύ" θα ανακρίνεις.

- Κι εσύ μπορείς να κανεις ερωτήσεις. - Εντάξει. Αν δω ότι μπορώ να βοηθήσω.

- Θες να μου πεις τι σου συμβαίνει. - Ναι, φυσικά.

Η σύζυγός μου, με την οποία είμαι παντρεμένος σχεδόν 4 χρόνια ...λοιπόν...

- Πάει καιρός που τα χει με κάποιον άλλο. - Και ποιο είναι το πρόβλημα;

- Λοιπόν... - Θέλω να πω, υπάρχει πρόβλημα ...

Υπάρχει ψέμα, απόκρυψη πληροφοριών... Αλλά όλα αυτά είναι προβλήματά της.

- Εσυ την έχεις απατήσει; - Ναι, 1-2 φορές.

- Της το πες; - Οχι.

- Γιατί όχι; - Γιατί δεν είναι τόσο εύκολο.

Φυσικά. Αλλά θέλω να ξέρω πώς αισθάνεσαι για όλα αυτά.

Πώς αισθάνομαι;

- Αισθάνομαι άγχος. - Την προσέβαλες αρκετά τουλάχιστον;

- Οχι. - Δεν το έκανες; Για κοίτα!

- Και γιατί όχι; - Γιατί δεν έχει νόημα.

Δεν έχει νόημα ή έχεις κάποιο φόβο;

Φόβο σε τι; Το χειρότερο έχει ήδη συμβεί.

Αλλά όταν συμβαίνει το χειρότερο δεν χρειαζόμαστε χάπια για τον ύπνο.

Να, το χειρότερο συνέβη και δεν υπάρχει τίποτε άλλο να κάνουμε.

Η απιστία της σε αναστατώνει. Το βλέπω. Αλλά είσαι σε πανικό.

Και ξέρεις τι είναι ο πανικός;

Ο πανικός είναι η αίσθηση ότι αυτό που φοβασαι, θα συμβεί τελικά.

- Και τι φοβάμαι περισσότερο; - Θα το βρούμε μαζί.

Θα μπορούσαν να έχουν φύγει με άλλες γυναίκες; Εραστές, φίλοι;

Ο Βιγέγας είναι πολύ ήρεμος. Δεν ξέρω τον Gauto πολύ καλά.

Μόλις μεταφέρθηκε από τη Villa Maria. Μιλάτε συχνά στο εργοστάσιο;

- Ναι, για δουλειά. - Φυσικά.

Κοιτάξτε, οτιδήποτε ακούσετε, μπορεί να είναι χρήσιμο, συμφωνίες, λείποντα όπλα, εκρηκτικά ...

- Έχεις ένα κομμάτι χαρτί; - Ναι, φυσικά.

Ευχαριστώ.

- Διάγραψε τον αριθμό μου. - Τι;

Τίποτα. Για οτιδήποτε, πάρε με στον αριθμό αυτό.

Με συγχωρείτε, αξιωματικοί, ο στρατηγός θα σας δει τώρα.

- Ευχαριστώ... - Sambi.

Είχαν κάποιο όχημα της υπηρεσίας;

Ο Gauto είπε στη σύζυγό του πως πήραν το αυτοκίνητο του Βιγέγας

και ο Βιγέγας είπε στη σύζυγό του ότι θα έπαιρναν του Gauto.

Αλλά και τα δύο οχήματα είναι σταθμευμένα στο γκαράζ.

Όχι, δεν είχαν όχημα υπηρεσίας.

Τι κατασκευάζουν οι Στρατιωτικές Παραγωγές εκτός από όπλα;

Παρέχουμε σχεδόν σε όλες τις κυβερνητικές υπηρεσίες.

Κατασκευάζουμε τα πάντα από βαλβίδες σε συμπιεστές, υλικά κατεδάφισης

για τα ανθρακωρυχεία, ακόμη και φωτοβολίδες για τα εθνικά πάρκα.

Συμπεριλαμβανομένων των προμηθειών για σταθμούς πυρηνικής ενέργειας ...

νιτρικά και θειικά οξέα, αμμωνία...

- Τι σου συμβαίνει, Diaz; Είσαι καλά; - Με συγχωρείτε.

- Οποιαδήποτε σύνδεση με την εμπορία όπλων; - Με συγχωρείτε;

Διάβασα ότι πολλοί στρατιώτες της Αργεντινής συνδέονται με τη διακίνηση όπλων.

- Όχι όλοι τους, βέβαια. - Φυσικά.

Από την άλλη, είναι μόνο η γνώμη ενός δημοσιογράφου.

- Καμία σύνδεση που να γνωρίζω. - Καμία σύνδεση.

Κάποια περίεργη κλήση; Περίεργη συμπεριφορά;

- Όχι, καμία παράξενη κλήση. - Καμία παράξενη κλήση.

Κι από πάνω, με κοίταζε ο Ναζί άσχημα.

Με έβαλες σε μια πολύ άβολη θέση, Diaz.

Συγνώμη για αυτό. Ξέρεις πως είχες δίκιο;

Δεν την είχα προσβάλλει αρκετά. Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.

Και γιατί νομίζεις δεν την είχες προσβάλλει αρκετά;

Γιατί είπαμε πως το χειρότερο δεν είχε συμβεί ακόμα;

Γιατί με απάτησε αλλά δεν με άφησε.

Και αν την προσβάλω μπορεί να με αφήσει.

Και ο πανικός σου θα ήταν άμεσα συνδεδεμένος με το φόβο της εγκατάλειψης ...

Ποτέ δεν βλέπουμε την πραγματικότητα όπως είναι. Την βλέπουμε μέσα από ένα φακό.

Για κάποιο λόγο, μέσω του φακού σου, η εγκατάλειψη των γυναικών ισοδυναμεί με το θάνατο.

- Θα μπορούσε. - Και γιατί θα μπορούσε να είναι αυτό;

Με ποια παιδική σου εμπειρία το συνδέεις;

Με το γεγονός ότι η μαμά μου εγκατέλειψε τον πατέρα μου όταν τον έδιωξαν από τη δουλειά του;

Αυτό είναι. Αυτό είναι ένα βασικό στοιχείο. Έχουμε ήδη προχωρήσει 10 βήματα.

- Τι έκανε ο γέρος σου; - Ήταν αστυνομικός.

Γιατί τον έδιωξαν;

Ήμουν παιδί τότε αλλά νομίζω τον κατηγόρησαν για μεταπώληση φορτίου οικιακών συσκευών

που μόλις είχαν κατασχέσει.

- Ο πατέρας σου κατηγορήθηκε για διαφθορά. - Ναι, τον ενοχοποίησαν.

Ολόκληρο το τμήμα ήταν εμπλεκόμενο και χρειάζονταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο

και έλαχε στον πατέρα μου.

- Πόσο χρονών ήσουν; - Περίπου 12 ή 13.

Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο ζήτημα. Αυτή είναι η ώρα της εφηβείας, η τριχοφυΐα αρχίζει να αναπτύσσεται

οι ορμόνες σου εκτοξεύονται ...

και ακριβώς όταν ξεκινάς να γίνεσαι άνδρας...

Ο πατέρας σου πέφτει κάτω ως άνδρας.

Και πέφτει στα μάτια ποιανού;

- Της μαμάς μου; - Μιας γυναίκας.

Δεν υποφέρεις μόνο από το τρέχον πρόβλημα.

Υποφέρεις επίσης από τα ανεπίλυτα θέματα από την παιδική σου ηλικία.

Και ο πανικός εμφανίζεται όταν τα 'φαντάσματα' που αναδημιουργεί ο φακό σου...

...τα ζεις σαν να ήταν πραγματικά.

"Τώρα καμία άλλη γυναίκα δεν θα με αγαπήσει".

Αυτό είναι στον φακό σου. Αλλά σήμερα είναι πραγματικότητα.

"Δεν αξίζω ως άνδρας".

Και μπορείς να προσθέσεις τα τυπικά 'φαντάσματα'.

"Με άφησε γιατί ο άλλος είναι καλύτερος από μένα στο κρεβάτι".

"Με άφησε γιατί αυτού του παίρνει περισσότερο χρόνο στο κρεβάτι".

"Με άφησε γιατί του είναι μεγαλύτερο από το δικό μου''.

Έλα εδώ ρε! Έλα εδώ!

- Έπεσες σε κάποιον. - Ακούστηκε άσχημο, αλλά δεν είναι τίποτα.

Το μουνί της μάνα σου!

Τράκαρες για τα καλά το αυτοκίνητο κάποιου.

Ηρέμησε. Όλα είναι μια χαρά. Δεν έγινε τίποτα.

Ότι πεις εσύ. Εσύ είσαι η αρχή.

- Ευχαριστώ πολύ, Diaz. - Οχι, εγώ ευχαριστώ.

Νομίζω ότι θα κοιμηθώ καλύτερα απόψε.

Καλώς, πάρε την κάρτα μου, εκεί είναι ο αριθμός του γραφείου μου.

Το χω εδώ στο σπίτι. Οτι θελήσεις, πάρε με Κοιμάμαι αργά.

- Θα προσπαθήσω να μην σε ενοχλήσω. - Κανένα πρόβλημα.

Έχω μερικούς ασθενείς αύριο το πρωί...

αλλά μπορείς να έρθεις γύρω στο μεσημέρι για μια πιο 'παραδοσιακή' συνεδρία.

- Εντάξει. - Αυτός είναι ο γέρος σου;

Θυμάμαι που με έκανε να ντρέπομαι!

Όταν τον έδιωξαν από τη δουλειά, ήταν πάντα ακατάστατος.

Δεν πρόσεχε τον εαυτό του και έπινε πολύ.

Μια φορά που έφερα το κορίτσι μου σπίτι και αυτός έφαγε χωρίς τρόπους.

Τρελάθηκα. Με τρέλανες!

Του μίλησα. Προσπάθησα να τον αλλάξω.

Τώρα νιώθω ότι θα μπορούσα τον είχα απολαύσει περισσότερο.

Ωραία, το σταματάμε εδώ και το συζητάμε λεπτομερώς αύριο.

- Αυτό είναι ένα βασικό ζήτημα. - Εντάξει. Ευχαριστώ.

- Που μένεις; - Διαμένω σε ένα ξενοδοχείο στο San Telmo.

Δεν θέλω να πηγαίνω σπίτι για την ώρα.

- Ειδικά μετά από αυτό που έκανα σήμερα. - Φυσικά.

Έχεις σχέδια για δείπνο;

- Γεια σας. Γεια σας. - Γεια!

Diana, η γυναίκα μου. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Diaz.

- Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; - Bruno(=Bruce Wayne/Batman).

- Πλάκα μου κάνεις. - Ναί.

- Είναι ένα κακό αστείο μου. Είμαι ο Alfredo. - Πώς είσαι;

- Tι ωραίο! - Νιώσε σα στο σπίτι σου.

Με την άδεια σας.

Εκεί είναι το γραφείο, η βιβλιοθήκη. Μεγάλοι χώροι, με λίγους τοίχους ...

Συγχώρα με που τον κάλεσα, γλυκιά μου. Αύριο θα κάνουμε κάτι μόνοι.

Με δουλεύεις? Είχαμε κανονίσει... Γιατί το κάνεις αυτό;

Σε παρακαλώ, Diana. Και προσπάθησε να μην είσαι πολύ στοργική μαζί μου.

Έχει συζυγικά προβλήματα και είναι πολύ ευαίσθητος. Σ'αγαπώ.

- Σου αρέσει η τζαζ ή προτιμάς κάτι άλλο; - Όχι, είναι τέλεια.

- Και αυτό; - Cordoba.

Την έβγαλα εγώ στο τελευταίο μας ταξίδι μαζί πριν από 3 χρόνια.

Φαίνεται επικίνδυνο αλλά είναι 1μιση μέτρο από το έδαφος.

Ο ίδιος προσποιείται ότι είναι γενναίος αλλά είναι το βαμβακερό μου κουνελάκι.

Θα φάμε;

- Κάπως έτσι, ε; - Προσοχή, είναι πικρό.

- Πολύ πικρό. - Ονομάζεται χρένο (=εβραϊκή συνταγή με αγριοράπανι & παντζάρι).

- Τo τρώμε για να θυμόμαστε ότι ήμασταν σκλάβοι. - Tον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο;

Και τότε, αλλά μιλούσα για την Αίγυπτο πριν από 5700 χρόνια, όταν κατασκευάσαμε τις πυραμίδες.

- Μην τον κάνεις να βαριέται με την ιστορία. - Nα βαριέται; Η ιστορία είναι συναρπαστική.

- Σούπα; - Ναί.

Ενδιαφέρουσα διασταύρωση, θα λέγαμε πριν.

Τώρα αυτός έχει έναν εβραίο φίλο και εγώ έναν αστυνομικό.

- Υπάρχουν πολλές προκαταλήψεις για τους αστυνομικούς. - Δεν θα το έλεγα προκαταλήψεις.

- Υπάρχει μεγάλη διαφθορά. - Είναι απαραίτητο, Diana;

Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι μέρος ενός θεσμού που ο κόσμος αμφισβητεί τόσο πολύ.

Από όλα έχει. Αλλά όταν οι μισθοί είναι τόσο χαμηλοί ...

Οι δάσκαλοι και οι γιατροί είναι επίσης χαμηλόμισθοι αλλά δεν είναι διεφθαρμένοι.

Αλλά δεν έχουν όπλα. Αν ήμουν υπεύθυνος, θα αύξανα τους μισθούς.

Δεν θέλεις κάποιον που φέρει όπλο ανικανοποίητο, έτσι;

Αυτό είναι αλήθεια.

- Αυτές οι μπάλες είναι καλές. - Ευχαριστώ. Τις παρήγγειλα.

Τι έκανες σήμερα;

Τίποτα. Πήγα στον οδοντίατρο το απόγευμα.

- Ολα καλά; - Kαλά. Δηλαδή, περίπου. Χρειάζομαι απονεύρωση.

Τι άλλο? Διάβασα τις αγγελίες.

Η εταιρεία, στην οποία εργαζόταν, έκλεισε. Είναι λογίστρια.

- Συμβαίνει κάτι, Diaz; - Οχι.

Τηλεφώνησε η Tati. Δεν μπορεί να έρθει να καθαρίσει την Πέμπτη.

Σίγουρα είσαι εντάξει; Φαίνεσαι αναστατωμένος.

Είμαι καλά, αλλά νομίζω πως η σύζυγός σου σε απατά.

- Τι; - Σε απατά, φίλε.

Τι εννοείς; Τι λες;

- Τον απατάς, ναι ή όχι; - Πώς;

Ηρέμησε, Diaz. Aποδίδεις το πρόβλημα σου σε μένα.

- Τι κάνει αυτός ο τύπος; - Τον απατάς, ναι ή όχι;

Ηρέμησε. Τι σου συμβαίνει, Diaz, τρελάθηκες;

Απάντησε στην ερώτηση μου.

Diaz, κατέβασε το όπλο. Χαλάρωσε!

Δεν μιλάς μαζί της. Μιλάς με τη σύζυγό σου.

- Τον απατάς, ναι ή όχι; - Βάλε το όπλο κάτω, Diaz.

- Πες μου, ναι ή όχι. - Ναί.

Βάλε το... Τι;

Τι;

- Με απατάς; - Ναί.

- Με απατάς. - Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.

Αλλά σε αγαπώ.

Είσαι σκύλα, Diana, μια σκύλα.

-Σου ορκίζομαι δεν το θέλησα. Ένιωσα τόσο μόνη, υποτιμημένη..... - Μίλα καθαρά, ηλίθια.

Νόμισα πως έβλεπες άλλη. Δεν μου 'δινες προσοχή.

Και έπειτα αναλύσαμε την Kυρία Bovary στο λογοτεχνικό εργαστήριο...

Και ο δάσκαλος είπε: Ήταν μια γενναία γυναίκα.

Η Kυρία Bovary ήταν μια γενναία γυναίκα γιατί έζησε σε έναν άλλο αιώνα

όταν οι γυναίκες ήταν καταπιεσμένες και δεν απατούσαν τους συζύγους τους.

Σήμερα, όλες οι γυναίκες απατούν κι έτσι είσαι άλλη μια μαλάκο.

Σε παρακαλώ.

Θεέ μου!

Κι εσύ έχεις τρελαθεί. Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;

- Για όνομα του Θεού! - Ποιος είναι ο τύπος;

Δεν ξέρω. Δάσκαλος ενός λογοτεχνικού εργαστηρίου που έκανε η βλαμμένη.

Πώς το κατάλαβες εσύ;

Της πήρε πολύ χρόνο να απαντήσει σε μια απλή ερώτηση.

Και δεν φόραγε το δαχτυλίδι της. Οι γυναίκες το βγάζουν συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις.

Δεν είμαστε παντρεμένοι, Diaz. Oύτε εγώ φοράω δαχτυλίδι.

- Πόσο καιρό τα χουν; - Δεν ξέρω. Λέει 2 μήνες, αλλά που να ξέρεις..

Τέσσερις μήνες.

Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.

Τι αηδία!! Πώς είναι δυνατόν!

Την πουτάνα!

Τη γαμημένη πουτάνα!

Φυσικά κι εγώ είμαι τόσο ηλίθιος.

- Γιατί? - Τα τελευταία χρόνια παραμέλησα όντως τη σχέση μας.

Ήμουν πολύ εργασιομανής. Πήγα σε περίπου 20 συνέδρια μόνος.

- Φυσικά, έχει δίκιο. - Εχει δίκιο;

- Σε απάτησε. - Kαι;

Κι εγώ είχα τις περιπέτειες μου. Δεν είναι φοβερό, δεν σημαίνει τίποτα.

- Γιατί να γίνω τώρα σοβινιστής; - Αλλά αυτή θα σκεφτόταν ότι είναι φοβερό.

Αυτό είναι το θέμα. Αν πάρω κάποια απόσταση, δεν υπάρχει τραγωδία.

- Όπως και να χει δεν ήταν και ευχάριστο. - Δεν ήταν ευχάριστο;

Πηδούσε έναν άλλον. - Είναι 38χρονος. Tι να έκαναν;

- Σου είπε ψέματα. - Δεν μπορούσε να μου πει την αλήθεια?!?

- Για μήνες. - Δύο μήνες.

Ακούγεται πολύς καιρός, αλλά, σε όρους πραγματικής προδοσίας, δεν είναι.

Τον είδε μια φορά. Μετά από 2 βδομάδες τον ξαναείδε.

Αυτό είναι περίπου ένας μήνας. Πολλαπλασιάζοντας με το δύο, είναι δύο μήνες.

Έτσι σκέφτεσαι, αλλά δεν το αισθάνεσαι.

Αλλά σημασία έχει, τι σκέφτεσαι, όχι τι αισθάνεσαι. Που ξέρω τι αισθάνομαι, Diaz.

Ορίστε.

Κλάψε σαν άντρας.

- Με λαμβάνεις, Diaz; - Σε λαμβάνω, κέντρο.

Eμφανίστηκε βανάκι με 2 πτώματα στο ποτάμι. Θα μπορούσαν να είναι οι τύποι σας.

Έρχομαι.

Παρακαλώ, κάντε στην άκρη. Καθαρίστε την περιοχή.

- Καλησπέρα σας, κύριε. - Φέρε μου άλλο ένα.

Εδώ, βάλτο.

- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ αστυνομε!

- Καφές, κύριε?! - Ευχαριστώ.

- Έλα μαζί μου. - Τι βροχή είναι αυτή, ρε γαμώτο.

- Αρχηγέ. Farina. - Diaz.

Είναι οι τύποι σας. Πες στις συζύγους τους ότι επέστρεψαν από το ψάρεμα.

- Γιατρέ. - Τι κάνετε, διοικητά;

Ήξεραν τι έκαναν. Τους έριξαν στο βαθύτερο σημείο του ποταμιού.

Δεν θα εμφανίζονταν ποτέ αν δεν ήταν η καταιγίδα.

- Ολα καλά; - Που να ξέρω.

Δεν ξέρω. Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

- Καμιά ιδέα; - Δεν ξέρω, διακίνηση όπλων ίσως.

Ή μπορεί να πουλούσαν όπλα στη μαύρη αγορά, ήθελαν να διασχίσουν τα σύνορα με το βανάκι και τους ανέκοψαν με το φορτίο, δεν ξέρω.

Diaz, πώς πάει με τον γιατρό;

Καλά. Με βοηθά πραγματικά. Με βοηθά πολύ.

Με συγχωρείτε.

- Θα μπορέσεις να συνεχίσεις με την υπόθεση; - Απολύτως.

Τι άλλες πληροφορίες έχουμε για το όχημα;

Δεν έχει πινακίδες, αλλά εντοπίσαμε ήδη τον σειριακό αριθμό του κινητήρα και τον ψάχνουμε στα μητρώα.

Είναι μάλλον κλεμμένο. Αυτή η κλειδαριά δεν είναι η αρχική.

Πες στον ιατροδικαστή πως θέλω την αναφορά αύριο το πρωί.

Οποιοδήποτε στοιχείο είναι πολύ σημαντικό σε μένα. Ευχαριστώ, Farina.

Τώρα θα σου κλείσω ένα ωραίο δωμάτιο. Θα κάνεις ένα ζεστό μπάνιο και θα ξαπλώσεις.

- Ευχαριστώ πολύ για όλα. - Σε παρακαλώ...

Πάρε ένα από αυτά. Τουλάχιστον θα κοιμηθείς για μερικές ώρες.

- Ευχαριστώ. - Προσπάθησε να χαλαρώσεις.

Η αναφορά του ιατροδικαστή θα είναι έτοιμη σε μισή ώρα. Θέλεις να έρθεις;

Είναι καλό το πρόγραμμα;

Η σφαίρα εισέρχεται στην ινιακή περιοχή, βγαίνει από το πρόσθιο τμήμα του λαιμού..

Kαι τελικά γδέρνει την εσωτερική μεριά της δεξιάς κνήμης.

Αυτό καθορίζει ότι ο αποθάνων καθόταν τη στιγμή του θανάτου.

Υπάρχουν ίχνη μεταλλικού υλικού μη σιδηρούχου στις παλάμες του θύματος ...

... χάλυβα, μόλυβδο ή αλουμίνιο.

Πιθανώς χειριζόταν ή έφερε κάτι βαρύ για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ο συνάδελφος Βιγέγας πυροβολήθηκε κόντρα σε τοίχο ή σε πάτωμα.

Η σφαίρα εισχωρεί μέσω του δεξιού σαγόνου...

και καταλήγει στο δεύτερο οπίσθιο τραπεζίτη.

Κάποια αντίσταση εμπόδισε την έξοδο της σφαίρας.

H θήκη ήταν κατεστραμμένη. H έκθεση της βαλλιστικής θα είναι έτοιμη στις 10 π.μ.

Καινούργιος, σωστά;

Όχι, είναι φίλος. Είναι καταθλιπτικός και τον έβγαλα για μια βόλτα.

Γεια.

Αν σε παρηγορεί, έχεις λιγότερα προβλήματα από αυτούς τους δυο. Επόμενος!

Καλημέρα. Είμαι εδώ για την αναφορά των Gauto και Βιγέγας.

Ηρθες να ψάξεις; Την έφεραν πριν από μισή ώρα.

Εδώ δεν είναι φωτογραφείο. Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.

ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΕΒΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟN ΣΚΟΠΕΥΤH

Εγώ πρέπει να δω δυο ασθενείς σήμερα.

Αλλά δε θέλω να δω κανέναν στην κατάσταση μου.

Αλλά θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσω, ε; Να τους ενημερώσω τουλάχιστον.

Όχι, δεν θα τους ενημερώσω. Παράτα τους. Πάντα αναστατωμένοι είναι. Σήμερα εγώ είμαι αναστατωμένος.

- Θέλεις να δοκιμάσεις; - Εγώ; Είσαι τρελός.

Βάλε αυτό.

Νιώθω πως είμαι στο Φονικό Όπλο, Diaz.

- Ω Θεέ μου. - Πιστόλι Θάντερ, 9 mm.

15 βολές. Ημιαυτόματο. Ακρίβεια μέχρι 35 μέτρα.

Βάζω τη γεμιστήρα. Tροφοδοτώ με φυσίγγια τη θαλάμη.

Χαλαρώνω χέρια, αντικρύζω το στόχο και γέρνω ελαφρώς προς τα εμπρός.

- Σημαδεύω τον εχθρό. - Δεν έχω εχθρούς, Diaz.

Πυροβολώ.

- Σειρά σου. - Ναί.

Το άλλο κουμπί.

Εκεί. Είναι εντάξει.

Ας δούμε. Βάζω τη γεμιστήρα.

- Αδειάζω... - Τροφοδοτείς με φυσίγγια...

Χαλαρά χέρια.

- Pίχνω?! - Κάντο.

- Καθόλου άσχημα. - Τρεις βολές μέσα, Diaz.

Και κοντά στην σιλουέτα. Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο.

Το χέρι σου τήνει λίγο προς τα αριστερά. Το βλέπεις;

- Ναι το βλέπω. - Θα το δουλέψουμε.

- Kαι τo δικό σου σε τραβάει προς τα πάνω, ε; - Ποιό;

Το χέρι σου. Πού πήγαν οι βολές σου που δεν έπληξαν τον στόχο;

Όχι, όλες τον έπληξαν, μόνο που χτύπησαν το ίδιο σημείο.

- Δεν ήσασταν εδώ για μια αναφορά εσείς οι δυο; - Συγνώμη. Πάμε.

Ελα.

- Kαι; - Διαμέτρημα 38, λογικό.

- Γιατί λογικό? - Γιατί είναι ένα περίστροφο.

Σε ένα πιστόλι, τα εξερχόμενα βλήματα αφήνουν πίσω αποδεικτικά στοιχεία.

Στο περίστροφο, τα βλήματα παραμένουν μέσα στον κύλινδρο και παίρνεις τα αποδεικτικά στοιχεία μαζί σου.

- Είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί. - Αλλά είναι ένα καλό στοιχείο.

Περίπου. Πρέπει να υπάρχουν 750.000 άτομα με διαμέτρημα 38.

Σε ένα οπλοστάσιο σου πουλούν αυτό το μοντέλο για 150 πέσος.

- Με λαμβάνεις, Diaz; - Σε λαμβάνω.

Είχες δίκιο. Το φορτηγό είχε κλαπεί από το Σύνταγμα πριν από δύο εβδομάδες.

- Από ποια πλευρά της λεωφόρου Garay; - 1900 Σαντιάγκο ντε Εστέρο

Κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό.

Eκλάπη υπο απειλή όπλου ή το πήραν ενώ ήταν παρκαρισμένο;

Ήταν παρκαρισμένο.

- Hμέρα ή νυχτα? - 3 μ.μ.

- Ευχαριστώ, Φαρίνα. - Παρακαλώ.

ΕΔΩ ΜΑΘAINΕTAI H ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ TΗΣ ΧΩΡΑΣ

- Πού πηγαίνεις; - Στην περιοχή του Συντάγματος για να επισκεφτώ έναν φίλο.

- Είσαι καλύτερα, έτσι Diaz; - Υποθέτω. Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.

Ακριβώς, ρε συ. Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.

- Καπνιζεις; - Οχι, ευχαριστώ.

- Τι κάνεις; - Καπνίζω.

- Αλλά αυτό είναι μπάφος. - E και;

- Kαι είσαι αστυνομικός. - Kαι;

- Και o μπάφος είναι παράνομος. - Δεν έχεις καπνίσει ποτέ μαριχουάνα.

Δεν έχει σημασία. Είμαι με έναν αστυνομικό και νομίζω θα έπρεπε να δώσουμε το παράδειγμα.

Και το δίνεις, μην ανησυχείς.

Εκτός αυτού, πως ξέρεις ότι δεν έχω καπνίσει ποτέ μαριχουάνα, αφού δε με γνωρίζεις;

E, δε θα ήσουν τόσο προκατειλημμένος.

Για δώσε μου, είμαι καταστρεμμένος ούτως η άλλως. Αυτό είναι τρελό. Υπό το φως της ημέρας.

Κράτα τον καπνό.

Ειλικρινά είσαι ένα φαινόμενο. Διασχίζεις τα φανάρια με κόκκινο, πίνεις μπάφους. Απίστευτο.

- Για πόσο; - Για όσο μπορείς.

Κοίτα εγώ..με δύο ποτήρια κρασί και ζαλίζομαι.

Κοίτα αυτήν την αφίσα, Diaz. ΧAΠΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΧOΠΤΩΣΗΣ

Είναι απίστευτο πως σε εξαπατά η διαφήμιση.

H γυναίκα σου σε εξαπατά, να μη σε εξαπατά η διαφήμιση;

Υπό αυτήν την έννοια έχεις δίκιο.

-Πώς πάει; -Γεια!

- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Τι;

- Τι συμβαίνει; - Οχι, τίποτα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

- Έλα, τι έγινε; - Τίποτα, Diaz, τίποτα. Σε παρακαλώ.

Μου φαίνεται πως βρήκα την απάντηση στο ερώτημα περι αυγού και κότας.

Πώς δεν το χα καταλάβει;

- Ποιο ήρθε πρώτο τότε; - Το αυγό.

- Και από πού προέρχεται το αυγό; - Που να ξέρω από που, αλλά είναι ένα αυγό.

Από οπουδήποτε, κάτω από ένα βράχο, τη θάλασσα, από ένα άλλο αυγό... δεν έχει σημασία.

Μπορείτε να εμφανιστεί ένα αυγό στον κόσμο, αλλά μια πλήρως αναπτυσσόμενη κότα δεν εμφανίζεται από το πουθενά.

Ποιος μπορεί ακόμη και να σκεφτεί κάτι τέτοιο; Κατάλαβες;

- Μπορεί. - Μπορεί; Είναι προφανές, Diaz.

- Σκέψου τι σου λέω. Δεν το καταλαβαίνεις; - Όχι, δεν το καταλαβαίνω. Και λοιπόν;

Μου γκρινιάζεις για δύο ώρες. "Δεν το καταλαβαίνεις"; "Δεν το καταλαβαίνεις";

- Δε μεγάλωσα σε χρυσή κούνια. - Συγγνώμη, Diaz. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

- Μην είσαι κακός μαζί μου. - Δεν είμαι κακός. Ελα, σε παρακαλώ. Χαμογέλα βρε!

- Γιατί τραγουδάς τώρα το "Happy Birthday"; - Κάνεις σαν ένα θλιβερό παιδί και γω σε κάνω να γελάσεις.

Άλλωστε δεν είναι το "Happy Birthday", είναι τραγούδι του Κλόουν Πλιν Πλιν.

- Δεν το πιστεύω. - Τι;

Είναι τρομερό. Για να δούμε. Τραγούδα το ''Happy Birthday'', Diaz.

- Happy birthday to you, happy birthday to you... - O κλόουν Πλιν Πλιν έριξε τη μύτη του...

...happy birthday, happy birthday, happy... ...και με ένα φτέρνισμα, έκανε δυνατά αψού...

Τι απάτη! Είναι ακριβώς η ίδια μελωδία.

Δε μου κάνει τίποτα αυτό.

- Πεινάω, Diaz. - Mετά από αυτή την επίσκεψη, γευματίζουμε.

- Ποιός είναι ο φίλος σου; - Ένας κλέφτης αυτοκινήτων.

Πώς μπορούν να ξέρουν ότι κάποιος κλέβει αυτοκίνητα και δεν τον συλλαμβάνουν;

Αν ήταν φυλακή, δεν θα μας έδινε τις πληροφορίες που πρόκειται να μας δώσει.

Εκτός αυτού, είναι φίλος μου.

- Τι είναι αυτό; - Εμπιστέψου με.

Συνεχίστε να το δουλεύετε. Πάμε.

Όχι έτσι. Πρέπει να το χτυπήσεις σωστά. Σαν ανοιχτήρι για φελλούς. Κοίτα.

Συνέχισε, Sepulveda, συνέχισε!

- Ναί; - Ηρθα να δω τον Cardinari.

Ο Cardinari δεν είναι μέσα.

- Ακίνητοι! - Είναι εντάξει. Είναι φίλος μου.

Είναι φίλος μου. Πέρνα. Κάτσε κάτω.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτός ο βλάκας μου κίνησε τις μπάλες μου.

Συγνώμη, φίλε. Ήταν ακριβώς εδώ.

- Θες να πιεις κάτι; - Ένα νερό με ανθρακικό, παρακαλώ.

- Ένα νερό με ανθρακικό. - Μπορώ να έχω μια Fanta;

- Ποιος είναι ο τύπος; - O ψυχοθεραπευτής μου.

O ποιός σου; Τι σκαρώνεις;

Θα σου πάρω ένα, εντάξει;

Πριν 15 μέρες εξαφανίστηκε ένα βαν Kangoo στην οδό Σαντιάγκο ντε Εστέρο 1900. Ξέρεις κάτι;

Όχι, εγώ εδώ και δύο χρόνια ασχολούμαι μόνο με εισαγόμενους τροχούς.

- Θέλεις να μπεις κρατούμενος; - Πάλι;

Aσχολούμαι μόνο με εισαγόμενα. Ξέρεις πόσα δίνουν για ένα εθνικό αυτοκίνητο 2000κυβικών για αποσυναρμολόγηση; Χίλια πέσος.

Μαζί με τα ανταλλακτικά φτάνουν τις 10.000. Αυτή είναι η δουλειά. Κερδίζουν 1000% και εγώ διατρέχω τον κίνδυνο;

Και πρέπει να πληρώσω και τους μπάτσους από πάνω. E, είναι απατεώνες.

Ποιός θα το έκανε υπό το φως της ημέρας;

Οι Xιλιανοί. Οι γαμημένοι Xιλιανοί.

Τους απομακρύναμε 3 φορές, αλλά αυτοί επιστρέφουν. Xειρότεροι κι από ψείρες.

Puma, μάθε ποιος σήκωσε ένα Kangoo από την οδό Σαντιάγκο ντε Εστέρο 1900!

- Και ποιον να ρωτήσω; - E, που να ξέρω ρε Puma!

Mέσα στα πράγματα από 15 χρόνων και δεν μπορείς να μάθεις ποιος έκλεψε ένα γαμοάμαξo;

- Φίλε, δε βάζεις τα δάχτυλα σου στον κώλο;! - Α συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

- Δεν το κατάλαβες; Παράγγείλε τα δικά σου, μάγκα. - Εντάξει, μη θυμώνεις. Έχεις δίκιο.

- Είμαι με τον Diaz εγώ. - Tι στο διάολο με νοιάζει με ποιον είσαι;

Tίποτα, απλά είμαστε όλοι φίλοι εδώ. Kουλ ατμόσφαιρα!

Puma εδώ. Ρωτά o Cardinari ποιός σήκωσε ένα γκρίζο βαν Kangoo...

από την οδό Σαντιάγκο ντε Εστέρο 1900.

Περίμενε. Πότε έγινε;

- Πώς ξέρεις ότι ήταν γκρίζο το βαν, Puma; - Γιατί το είπε αυτός.

- Δεν ήταν γκρίζο; - Ήταν, αλλά εγώ δεν το είπα.

Όχι, δεν το είπε.

Που να ξέρω πώς το ξέρω. Tι, δεν μπορώ να ξέρω χωρίς να ξέρω πώς το ξέρω;

- Προσπαθείς να με πηδήξεις ρε εγκληματία; - Οχι, δε σε πηδάω.

Tρως απ' την τσέπη μου 3 χρόνια τώρα και συ από πίσω μου στήνεις δική σου μπίζνα;

Aπ' την τσέπη σου τρώω; Παίρνεις 1000 και μου δίνεις 50, τσιφούτη!

- Eγώ διατρέχω τον κίνδυνο. - Ποιόν λες τσιφούτη ρε;

Ποιόν λες τσιφούτη ρε! Ποιόν! Αστε με!!

Δεν ήθελα να του πω ψέματα, αλλά είναι ένας πελάτης από παλιά, πριν δουλέψω με τον Cardinari.

Ήταν μια γρήγορη ληστεία. Ένα βανάκι. Γρήγορα λεφτά.

- Πού τον βρίσκω; - Κοίτα, ονομάζεται Όσκαρ...

Μιλάμε μόνο από το τηλέφωνο. Με καλεί πάντα αυτός.

Δεν έχω ιδέα τι κάνει. Δεν ρωτάω, για παν ενδεχόμενο.

Πού παρέδωσες το όχημα;

Όχι, αλλάξα κλειδαριά και δαχτυλίδι μίζας και μου ζήτησε να το αφήσω σε ένα γκαράζ στην Alema 900.

- Μπροστά σε ένα στρατιωτικό κτίριο. - Δεν γνωρίζω. Στην Alema 900.

- Και δεν σε πλήρωσε; - Το έκανε όταν μου ανέθεσε τη δουλειά.

- Δεν πήγα να τον δω πάλι. - Πού δεν πήγες να τον δεις πάλι;

Πουθενά, είπα ότι δεν πήγα να τον δω.

Όχι, είπες ότι δεν πήγες να τον δεις πάλι. Αυτό σημαίνει ότι όντως πήγες να τον δεις.

- Θέλω να μάθω πού. - Δεν καταλαβαίνω.

Κοίτα Puma, δεν σε ξέρω αλλά φαίνεσαι περιορισμένης... Δείξε μου σεβασμό, σε παρακαλώ.

Πες μου πού πήγες να δεις τον τύπο.

Συχνάζει σε μια καφετέρια.

- Άρα τον είδες αρκετές φορές. - Τι εννοείς αρκετές φορές;

Σταμάτα! Μη χτυπάς άλλο. Είναι μόνο 4μμ.

Nαι, ειδωθήκαμε στην καφετέρια αρκετές φορές. Που ξέρω εγώ. Πρέπει να του αρέσει.

- Ποιά καφετέρια; - Στη γωνία Belgrano με Balcarce.

Βλέπεις πόσο εύκολο?!

Άκου. Δεν νομίζω να έρχεται εδώ κάθε μέρα.

Θα προτιμούσα να πηγαίναμε στο τμήμα να κάνουμε identikit(= συνθετική απεικόνιση χαρακτηριστικών κακοποιού).

- Πού ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος. - Περπάτα, Puma. Αντε.

"Περπάτα, Puma". Σε άλλες χώρες σε βάζουν σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων ...

- σου δίνουν σπίτι, ρούχα ... - Diaz, εγώ σε λίγο θα πάρω ταξί για σπίτι.

Όχι, δεν είναι εδώ. Δεν είναι.

- Καλησπέρα, μπορούμε να σας μιλήσουμε; - Ναι, γιατί όχι. Τι συμβαίνει;

- Επιτρέψτε μου... - Φυσικά.

Να σας πω, είμαι αστυνομικός και είμαστε στα χνάρια ενός κλεμμένου βαν.

Το όχημα εμφανίστηκε στο ποτάμι με δύο πτώματα μέσα.

Και το χνάρι που σας μιλώ μας οδήγησε σε σας.

- Tί παράξενο! Γιατί; - Αυτό θα ήθελα να μάθω.

- Mα δεν έχω ιδέα. - Θα το βρούμε μαζί.

- Με τι ασχολείστε; - Αυτή τη στιγμή διαβάζω εφημερίδα.

- Και γενικά; - Eίμαι άνεργος.

- Πώς ονομάζεστε; - Κάρλος.

- Μπορώ να δω τα στοιχεία σας, παρακαλώ. - Δεν τα έχω μαζί μου.

- Kάποια ταυτότητα; - Οχι, όχι, δεν έχω τίποτα.

- Θα πρέπει να έρθετε μαζί μου τότε. - Mα γιατί; Eίμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης;

Όχι, αλλά θεωρώντας πως δεν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μου.

Όχι, με τίποτα. Eγώ συνεργάζομαι.

Eν πάσει περιπτώσει, δεν θα έπρεπε να βεβαιώσετε εσείς την ταυτότητα σας;

- Και εσείς είστε; - Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις εδώ.

Ποια είναι η σχέση σας με τον τύπο εκεί στο μπαρ;

- Καμία. - Tί παράξενο!

Είναι κλέφτης αυτοκινήτων και μόλις σας έδειξε ως το άτομο που αγόρασε το βαν.

Τι είναι αυτό;

Τι κάνουμε;

Τι είναι το Camarasa; Lisandro Prada. Δεν ήσασταν άνεργος;

Σας έκανα μία ερώτηση, Όσκαρ, Κάρλος ή Λισάντρο.

Έχετε κάτι να πείτε; Σου έκανα μία ερώτηση.

Γύρνα στη δουλειά σου κι άσε με να πιω τον καφέ μου ήρεμα.

- Με συγχωρείτε; - Δεν το επαναλαμβάνω, Alfredo Diaz.

Σταμάτα να ρωτάς αλλιώς η γυναίκα και τα παιδιά σου θα επιπλεύσουν στον ποταμό.

Δεν έχω παιδιά και όσον αφορά τη σύζυγό μου, γράφε διεύθυνση.

Είσαι μπάτσος. Τι κρύβετε;

Όπλα, ναρκωτικά; Τι είναι το Camarasa;

- Έλα, χοντρούλη. Άντε χάσου. - Πώς;

Xάρη σου κάνω, λέμε.

- Ποιός είσαι; - Ξαναμίλα και θα μασήσεις σφαίρα, μαλάκα.

Πίστεψε με, δεν θα χρειαστώ να δίνω εξηγήσεις μετά.

- Ας ηρεμήσουμε, παρακαλώ. - Ρώτησα ποιος είσαι;

- Μια ακόμη λέξη και φεύγεις από εδώ σε σακούλα. - Πάμε, Diaz, σε παρακαλώ.

Συλλαμβάνεσαι για απειλή και ασέβεια κατά της αρχής.

Σήκω αργά και έλα μαζί μου.

Hρεμα. Nα δούμε τι έχουμε εδώ.

Eιδικά ένα 38άρι! Μάντεψε με τι σκότωσαν εκείνους τους τύπους του βαν;

Κόφτο.

Αστυνόμε! Χειροπέδες σ' αυτόν τον άνδρα!

Αστυνόμε! Είμαι o Diaz από το τμήμα 59.

Κάνε ό,τι λέω! Eίμαι από τις Μυστικές Υπηρεσίες, SIDE.

Στείλτε ενισχύσεις!

Ακουσε με.

Έλα εδώ!

Έρχονται μαζί μου για ανάκριση.

Αυτός ο άνθρωπος ποτέ δεν είπε ότι εργάζεται για τις Μυστικές Υπηρεσίες.

Επιπλέον αρνήθηκε να βεβαιώσει την ταυτότητα του.

Θεωρώ πως συμπεριφέρθηκε σαν μαφιόζος. Γνωρίζοντας ότι o Diaz ήταν αστυνομικός, τον απείλησε.

'' Όχι άλλες ερωτήσεις αλλιώς η σύζυγός σου θα καταλήξει στο ποτάμι ". Είναι πράγματα αυτά!

Ο ντετέκτιβ Ares δουλεύει μυστικός πάνω σε μια υπόθεση που φυσικά δεν μπορώ να συζητήσω μαζί σας.

Αλλά η υπόθεση σχετίζεται με το θάνατο αυτών των δύο προσώπων.

Και o Diaz είναι μέρος του δικτύου που ερευνούμε.

Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία είναι εντελώς διεφθαρμένη. Η κυβέρνηση μας πιέζει να...

...ξεκαθαριστούν τα πράγματα πριν από τις εκλογές.

Επιπλέον, δεν είναι ο μόνος 'βρώμικος' στο 59ο τμήμα.

Δεν μιλάω για μικρές υποθέσεις διαφθοράς.

Mιλάω για διαφθορά παντού εξαπλωμένη. Διαμετακόμιση κεφαλαίου, τέλη ασφαλείας, εκβιασμοί

δωροδοκίες, δίκτυα πορνείας, παράνομη αποσυναρμολόγηση αυτοκινήτων

Στην πραγματικότητα, o πληροφοριοδότης του Diaz είναι μέρος μιας ισχυρής συμμορίας.

Αλλά μην ανησυχείτε. Θα τον ανακρίνουμε και θα τον αφήσουμε να φύγει.

Είναι πιο ενδιαφέρον να δούμε πού θα μας οδηγήσει από το να τον κλείσουμε μέσα.

Σας παρακαλώ παραδώστε μας όλες τις υποθέσεις στις οποίες δούλευε ο Diaz.

Iατροδικαστικές εξετάσεις, βαλλιστικές...

Ναι, φυσικά. Θα τα έχετε στο γραφείο σας αύριο το πρωί.

- Θα μπορούσε να είναι απόψε; - Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

Και όσον αφορά τον γιατρό, θα τον απαλλάσσουμε από το χρόνο 'αναστολής' του.

- Μπορώ να μιλήσω με τον δικαστή. - Όχι όχι, θα το φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείτε.

Εντάξει. Αύριο, γιατρέ, θα σας χρειαστούμε να έρθετε να καταθέσετε.

Για ό,τι είδατε και ακούσατε αυτές τις μέρες.

- Eντάξει; - Καλώς.

Ναι, o Λεβονιάνoς είμαι. Μπορείς να συνοδεύσεις ως στην έξοδο δύο άτομα από εδώ;

Σε ευχαριστώ, Diego.

Κύριοι. Έτοιμοι. Οχι, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.

- Γιατρέ, είμαι στη διάθεση σας για οτιδήποτε. - Ευχαριστώ.

Ο διοικητής δεν θα είναι πρόβλημα. Ερεύνησε τον ψυχολόγο.

Κατασκόπευσε τα τηλέφωνά του. Πρόσεχε τι κάνει.

Δεν έχει ιδέα. Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.

Αλλά αν κάνει κάτι ύποπτο, βεβαιώσου ότι έχει ένα ατύχημα.

Εντάξει.

Χοσέ, χρειάζομαι τις αναφορές του τελευταίου 3μήνου.

Έχω άτομα που το δουλεύουν. Μην ανησυχείτε. Αυτή τη βδομάδα έρχονται και οι φάκελοι.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

... το εμπλουτισμένο ουράνιο αποθηκεύεται σε πισίνες υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας.

Οι εγκαταστάσεις είναι φυλασσόμενες από το στρατό.

Έχουμε κωδικούς πρόσβασης και εξαμηνιαίες επιταγές από τη Διεθνή Επιτροπή Πυρηνικής Ενέργειας.

- Αυτό με σκοτώνει. - Aκολουθήστε με στον πυρηνικό αντιδραστήρα, παρακαλώ.

Σας υπενθυμίζω ότι απαγορεύεται αυστηρά η λήψη φωτογραφιών στο εσωτερικό του εργοστασίου.

Νομίζω πως δεν είμαστε για να γελάμε τόσο πολύ.

Ελα μαζί μου.

Καλησπέρα, Diaz. Είμαι ο Χοσέ Λεβονιάνo.

Βρίσκεσαι στην απαγορευμένη περιοχή της Μονάδας Ειδικών Υποθέσεων υπο τις εντολές μου.

Ως εκ τούτου, θα απολαύσουμε την ιδιωτικότητα μας.

Δεν θέλω να σπαταλήσω ούτε το χρόνο σου ούτε τον δικό μου.

Είμαι πολύ απασχολημένος. Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

Πάει καιρός που οργανώνουμε μια επιχείρηση που τελειώνει απόψε.

Θέλω να μάθω αν εσύ έχεις κάνει ή πει κάτι που θα μπορούσε να την καταστρέψει.

Ακούστε, εγώ δεν ξέρω τίποτα και για καμία επιχείρηση. Δεν έχω ιδέα.

Eγώ ένα βαν έκλεψα μόνο. Αφήστε με να φύγω. Ορκίζομαι ότι δεν θα πω τίποτα.

Κάνε τον κλόουν να το βουλώσει.

Όχι, αφήστε τον!

Αφήστε τον! Αστον!

Τώρα, πρέπει να ανησυχώ ή όχι, Diaz;

- Με τρόμαξες, Diana. - Που ήσουν;

- Σου άφησα ογδόντα μηνύματα. - A, ναι. Ήμουν θυμωμένος.

Ca-ma-ra-sa ... Τι είναι αυτό;

Μεταφορές Camasara AE. Τι σκατά είναι το Camarasa;

Ήσουν με κάποιαν άλλην;

- Πήγες με άλλη γυναίκα; - Όχι, δεν πήγα με καμία γυναίκα.

Η εταιρεία αναλαμβάνει και μεταφέρει τοξικά απόβλητα.

Τότε γιατί έχεις δαγκωματιά στο λαιμό σου;

Δεν είναι δαγκωματιά, είναι μώλωπας. Mε ακινητοποίησε ένας αστυνομικός.

Παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς πολύ επικίνδυνων τοξικών ουσιών.

- Πού κοιμήθηκες χθες τη νύχτα; - Σε ένα ξενοδοχείο. Τι στον κόρακα είναι αυτό;

- Με αγαπάς ακόμη; - Ναι, Diana, φυσικά σ 'αγαπώ.

Η εταιρεία κέρδισε την προσφορά να συλλέξει τοξικά απόβλητα από το Ατομικό Κέντρο της Campana.

- Ναι, αλλά εξακολουθείς να είσαι θυμωμένος. - E ναι, είμαι λίγο θυμωμένος ακόμα.

Κοίτα με όταν σου μιλάω!

- Μη με αγνοείς άλλο! Μη με αγνοείς! - Ηρέμησε, Diana. Δεν σε αγνοώ.

Ναι με αγνοείς. Πάντα με αγνοούσες! Κοίτα με.

- Πες μου τι σκέφτεσαι.. - Δεν θέλω να σκέφτομαι πια.

- Εντάξει. Τι νιώθεις τότε; - Τίποτα σοβαρό.

Ίσως να μην είμαστε ο ένας για τον άλλον.

Αυτό με την ύπαρξη του άλλου μισού 'φρούτου'... Είμαστε τόσο διαφορετικοί.

Δεν ξέρω αν είμαστε ίδιο φρούτο. Ίσως εσύ είσαι μισός ανανάς κι εγώ είμαι μισό ακτινίδιο. Ποιός ξέρει;

Πρέπει να είναι αυτός ο τύπος o Sambi. Τηλεφωνεί όλο το απόγευμα.

- Ποιός; - O Sambi!

- Γεια σας. - Είμαι o Sambi.

- Ποιός; - Από τις Στρατιωτικές Παραγωγές.

- Μου δώσατε την κάρτα σας. - Ω ναι.

Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον συνάδελφο σας.

Μίλησα με έναν φίλο στη Villa Maria. Κάποιος πήρε μια κυλινδρική δεξαμενή R-22.

Kατασκευάζονται αποκλειστικά για το Ατομικό Κέντρο της Campana.

- Μια δεξαμενή R-22; - Είναι από μόλυβδο.

- Σφραγισμένα κατά τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας. Χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ουρανίου. - Ουρανίου;

Ξέρετε πόσα θα πλήρωναν οι τρομοκράτες στη μαύρη αγορά;

Με 500 γραμμάρια φτιάχνεις ατομική βόμβα.

- Aτομική βόμβα; - Μην αναφέρετε το όνομά μου.

Ελπίζω να βρείτε τα καθάρματα που σκότωσαν τους συναδέλφους.

Εμπρός?! Εμπρός!

- Ποιός είναι αυτός ο τύπος, Diana; - Ποιός τύπος;

- Εκείνος. - Δεν ξέρω.

Μείνε εδώ.

- Ναί?! - Τί κάνετε, γιατρέ;

- Είμαι ο ντετέκτιβ Lomianto από την SIDE; - Πώς πάει;

- Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο; - Ναι, πείτε μου.

- Μπορώ να περάσω; - Οχι, τώρα. Ήμουν έτοιμος να φάω.

Νόμιζα ότι θα έδινα την κατάθεση μου στα γραφεία της SIDE.

- Συμβαίνει κάτι; - Είναι που μόλις μου ανατέθηκε η υπόθεση.

Kαι oι πρώτες εντυπώσεις είναι πολύ σημαντικές. Καταλάβατε; Ένα λεπτό θα μας πάρει.

Ναι, ναι, αλλά όχι, δε γίνεται. Aν μπορείτε, καλέστε με αύριο και κλείνουμε ραντεβού.

- Θα ήταν εντάξει; - Ναι, ναι. Τέλεια.

Καλό σας βράδυ.

Γαμώ την πουτ..!

Diana, ηρέμησε!

Diana, ηρέμησε και βρες μου κάτι για να τον δέσουμε.

- Ποιός είσαι; - Σημάδευε αυτόν, Diana, σε παρακαλώ.

- Τι εννοείς ποιος είμαι; - Πες μου την αλήθεια.

Πόσο καιρό με κοροϊδεύεις;

- Τί; - Από πότε είσαι κατάσκοπος;

Ήταν όλα μια κάλυψη; Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ!

Εγώ σου λέω την αλήθεια. Diana, εσύ λες ψέματα.

Γι 'αυτό δε μου δινες προσοχή; Τίποτα δεν ήταν αλήθεια τότε; Τίποτα;

- Πες μου με ποιόν μένω, σε παρακαλώ. - Όλα είναι αλήθεια.

Σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ. Και δώσε μου το όπλο.

Lomianto, με λαμβάνεις;

SIDE, ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΩΝ - Lomianto, με λαμβάνεις;

Αν δεν απαντήσω θα στείλουν κάποιον άλλο.

Επανάλαβε ό,τι λέω λέξη προς λέξη ή θα σε βγάλουν από εδώ σε σακούλα.

Κάνε μου τη χάρη και ηρέμησε, Diana!

- Ναι, σε λαμβάνω. - Ναι, σε λαμβάνω.

Κανένα πρόβλημα;

- Αρνητικό. - Αρνητικό.

Τι κάνει ο γιατρός;

- Δειπνεί με τη γυναίκα του. Τίποτα περίεργο. - Δειπνεί με τη γυναίκα του. Τίποτα περίεργο.

- Κανά νέο, εσείς; - Ποιός μιλάει;

- Λύσε μου αυτό το πρόβλημα. - Εγώ o Lomianto.

Ο μικρός είναι ιστορία.

- Και ο αστυνομικός; - Και ο αστυνομικός;

Δεν θα τη βγάλει τη νύχτα.

- Ελήφθη. - Ελήφθη.

Αρνητικό. Ελήφθη. Δεν είμαστε στον πόλεμο ρε συ. Κράτα με ενήμερο, σε παρακαλώ.

Πάμε.

Πήδα κάτω, σε παρακαλώ. Πήδα. Έτσι.

Diana, άνοιξε το πορτμπαγκάζ με τα κλειδιά που σου δωσα.

Άνοιξε το πορτμπαγκάζ. Δε συμβαίνει τίποτα, Diana. Χαλάρωσε.

Κάνε ό,τι σου λέω.

Καλό σας βράδυ. Παντρεύεται.

- Δε συμβαίνει τίποτα. Κάνε ό,τι λέω. - Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

Έλα στα αριστερά μου.

Τώρα μπες στο πορτμπαγκάζ,σε παρακαλώ . Ελα, μπες. Κάνε ό,τι λέω.

Diana, χαλάρωσε.

Diana, χαλάρω...

Άκου τι θα σου πω. Καλείς ταξί. Πας στους γονείς σου.

Δε μιλάς στο τηλέφωνο με κανέναν. Δε χρησιμοποιείς το κινητό. Δεν προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί μου.

- Είναι ξεκάθαρο; - Ναί.

Diana, πρέπει να φύγω. Αγάπη μου, πρέπει να πάω.

- Αγάπη μου, είσαι στρεσάρισμένη. - Ναί.

- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; - Nα πάω στους γονείς μου.

Καλά. Πολύ καλά. Πρέπει να φύγω, αγάπη μου. Πρέπει να φύγω.

Δεν θέλω καμία αντίδραση. Είναι ξεκάθαρο; Ο Diaz βρίσκεται υπό ανάκριση.

Κανείς δεν παρεμβαίνει και κανείς δεν κάνει ερωτήσεις.

Oι Μυστικές Υπηρεσίες χειρίζονται την υπόθεση. Μας κρατάνε από τα μπαλάκια μας.

Αν δεν κάνουμε αυτό που λένε, θα πέσουν κεφάλια.

- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Προσπάθησα να τον σταματήσω. Μπήκε τρέχοντας, διοικητά!

Βγες και κλείσε την πόρτα, Aguilez.

Ακούστε. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Θα σκοτώσουν τον Diaz. Πρέπει να φύγουμε τώρα για...

Γιατρέ, ο Diaz μια χαρά φρουρείται. Σας προτείνω να ηρεμήσετε.

Τον έχω στο πορτμπαγκάζ μου. Μπήκε σπίτι μου και προσπάθησε να με σκοτώσει. Εξαφανίζουν άτομα.

Σκότωσαν τον Puma και τώρα θα σκοτώσουν και τον Diaz. Το άκουσα στον ασύρματο.

H υπόθεση είναι στα χέρια των Μυστικών Υπηρεσιών.

Και η σχέση σου με αυτό το τμήμα έχει ήδη τελειώσει.

Ποιές Μυστικές Υπηρεσίες; Eίναι μια ομάδα απατεώνων που ενεργούν παρανόμως.

Θα κλέψουν ουράνιο από μια πυρηνική εγκατάσταση στην Campana.

Οι Βιγέγας και Gauto τους παρέδωσαν μια δεξαμενή R22 που βοηθάει να μεταφέρουν το ουράνιο.

Kατασκευάζεται αποκλειστικά από τον στρατό.

Σκοτώθηκαν επειδή ήξεραν τι θα συμβεί.

Συνέχισε να μιλάς και θα συλληφθείς.

Είστε τρελός; Δε μ' ακούτε; Λέω ότι θα σκοτώσουν τον Diaz.

Gomez, συνέλαβε αυτόν τον άνθρωπο.

Δεν είπατε ότι ήταν προσωπικό και πως o πατέρας του Diaz ήταν φίλος σας;

Σας λέω ότι θα σκοτώσουν έναν φίλο σας και δεν θα κάνετε τίποτα;

Συλλάβετε τον, είπα!

Όποιος παρεμβαίνει, μένει εκτός. Είναι σαφές;

Τόσα χρόνια και δεν είχα ποτέ προβλήματα. Γιατί; Γιατί δουλεύαμε ομαδικά..

Έχω μια επιχείρηση στα σκαριά. Θα αντιμετωπίσω κάποια έκπληξη απόψε;

Μην είσαι πεισματάρης, Diaz. Μπορείς να σταματήσεις τον πόνο.

Απάντησε μου και σε πυροβολώ. Ποιόν περιμένεις; Tον γαλαζοαίματο πρίγκιπα;

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Αχ Θεέ μου! Λάθος, λάθος, λάθος.

- Καλησπέρα. - Πώς πάει;

Είμαι o Lopez του 27ου. Βρήκαν και έφεραν αυτήν την ταυτότητα στο τμήμα. Ήρθα να την παραδώσω.

Υποθέτω ότι αυτό το άτομο εργάζεται εδώ?!

Δεν ξέρω. Πολλοί άνθρωποι εργάζονται εδώ. Δώσε μου το. Θα το παραδώσω έπειτα.

Κοιτάξτε, δυστυχώς, δεν μπορώ να σας το αφήσω.

Πρέπει να το παραδώσω προσωπικά. Επίσης, χρειάζομαι να υπογράψει αυτός που θα το λάβει.

Ποιος ξέρει τι συνέβη στον άνθρωπο. Πρέπει να το μάθουν, έτσι;

- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. - Πολύ καλά.

Λοιπόν, ήταν 40 χρόνια. Πάνω-κάτω τα έζησα. Eίχα τις ευτυχισμένες μου στιγμές.

- Περάστε. - Ευχαριστώ.

- Καλησπέρα. - Για να δούμε.

Ναι, εδώ εργάζεται. Αύριο το πρωί ο συνάδελφοι θα το παραδώσουν.

- Να υπογράψω; - Πώς;

Ο φρουρός μου είπε πως πρέπει να σου υπογράψω.

Ναι, παρακαλώ.

- Έχεις την απόδειξη παραλαβής; - Α όχι, γράψτο απλώς σε ένα κομμάτι χαρτί.

Γράψε σε χαρτάκι "Έλαβα την ταυτότητα του πράκτορα Lopez με τον τάδε αριθμό κλπ. κλπ. κλπ... "

Αχ, Θεέ! Θεέ μου!

- Πώς πάει το παιχνίδι; - Είναι από πέρυσι.

Σε επανάληψη. Νομίζω ότι το είδα το ματς.

- Αργεντινή εναντίον; - Πρωτάθλημα είναι.

- Ναι, αλλά εναντίον ποιών; - "Τα έντομα" (=Atlética Argentinos Juniors)

- Ματσάρα! - Mπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο, αστυνόμε;

- Ναι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; - Οχι.

Οχι; Kοίτα, μου φαίνεται πως έχεις κακούς τρόπους συμπεριφοράς. Έρχομαι ως εδώ κάνοντας σας χάρη.

Ζητάω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο και μου απαντάς με αυτό το ειρωνικό χαμόγελο.

- Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις. - Δεν μπορείς να με αφήσεις να περάσω;

- Είμαι της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας. - Εδώ είναι SIDE. Δεν έχετε πρόσβαση.

- Καλώς, μα εγώ σου μιλώ ως άνθρωπος. - Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε, αστυνόμε.

- Δεν θα με αφήσεις. - Δεν θα σας αφήσω.

- Δεν θα με αφήσεις. - Αστον να χρησιμοποιήσει το μπάνιο, ανάγωγε.

Δεν μπορώ, Juan. Αν δεν είναι εξουσιοδοτημένο προσωπικό, μου απαγορεύουν...

Εξουσιοδοτημένο προσωπικό του κώλου. Σου ζητάει μπάνιο, άστον να πάει.

- Καλώς, υπό την ευθύνη σας. - Yπό την ευθύνη μου.

Περάστε από δω. Αφήστε το όπλο.

- Το όπλο σας, το πιστόλι. - Ναί.

- Εκεί, στον πάγκο. - Ναί.

- Χίλια ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ, δουλεύεις νύχτες με κίνδυνο τη ζωή σου για έναν κατώτατο μισθό.

Kαι κοίτα πως σου συμπεριφέρεται αυτός ο βλάκας.

Ειλικρινά, ότι και να συμβεί, ήταν μια πολύ ωραία χειρονομία.

Τίποτα δεν θα συμβεί, πρωταθλητή.

Πιστέψτε με, το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να περιπλέξω τη δουλειά σας.

- Χαλάρωσε, φίλε. Δεν θα προκαλέσεις κανένα πρόβλημα. - Καλώς, καλώς.

Πολύ ωραίο το μπάνιο, αλλά δεν υπάρχει χαρτί υγείας. Θα μπορούσα να έχω;

Θα σου φέρω.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Δεν παρατηρήσατε τίποτα παράξενο; - Όχι. Τι συνέβη;

- Αυτό σας ρωτάω. Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.

- Δεν ξέρετε. - Δεν ξέρω. Τι συνέβη;

- O κρατούμενος είναι ακόμα μέσα; - Μέσα πού;

- Πού μπορεί να είναι; - Δεν ξέρω. Στην απαγορευμένη περιοχή;

- Λογικό. - Δεν ήξερα ότι υπήρχαν κρατούμενοι.

- Άσε που δεν...έχω πρόσβαση εκεί. - Πώς θα είχες πρόσβαση στην απαγορευμένη περιοχή;

Επιπλέον, σε μια σοβαρή χώρα δεν πρέπει καν να ξέρετε πού είναι.

- Αλλά έχει πινακίδα απ' έξω. - Στον τρίτο όροφο;

Όχι, μιλώ για τον όγδοο όροφο.

Μιλάμε για διαφορετικά πράγματα. Συνεχίστε με τα καθήκοντά σας, παρακαλώ.

Νομίζω δεν ξέρει τίποτα.

Συνεχίζουμε με το σχέδιο. Θα το φροντίσω εγώ αυτό.

- Radames, με λαμβάνεις; - Σε λαμβάνω.

Στην ώρα και το σημείο που συμφωνήσαμε.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

"Είναι καλύτερο να ζητήσετε 'αναστολή ' για να μην έχετε ποινική υπόθεση ... "

Ό,τι και να συμβαίνει, είναι πολύ σκοτεινό.

Πώς σκατά θα ανοίξει?!

Τέλος για μένα, τέλος για όλους! Zώα.

- Φώκια. - Φώκια. Πέντε βαθμοί. Xρώματα.

- Φούξια. - Έχουμε έναν εισβολέα.

- Πώς έχουμε έναν εισβολέα; - Είσαι τυφλός; Ο μπάτσος στο μπάνιο.

Κουνηθείτε, παρακαλώ.

Θεέ.

Θεέ μου.

Αυτό είναι απίστευτο.

Ναί.

Συγγνώμη, o Morales από τη ρεσεψιόν. Έχουμε έναν εισβολέα με αστυνομική στολή.

- Κάτι περίεργο από σας εκεί; - Όχι, όλα καλά. Κράτα με ενήμερo.

Είμαι άφωνος.

Στα 35 χρόνια υπηρεσίας μου δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

- Άσε κάτω το γκλομπ, σε παρακαλώ. - Προφανώς, ναι.

- Nα περάσω; - Αν έχεις την καλοσύνη.

Δεν θέλω προβλήματα. Θέλω απλώς να αφήσεις τον Diaz.

- Lomianto, με λαμβάνεις;

Ναι, εγώ τον έχω. Είναι σε ασφαλές μέρος.

Δώσ' μου τον Diaz και εγώ σου λέω που έχω τον Lomianto.

Πολύ καλά. Θέλετε να διαπραγματευτείτε.

- Πού είναι ο Lomianto; - Προτιμώ να αφήσεις τον Diaz πρώτα...

Δεν σας εμπιστεύομαι, παιδιά.

Καλά κάνεις.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Τομείς G2, G6 και G8. Τοξικά απόβλητα. Εξωτερικά δοχεία.

Πολύ καλά.

- Άκου φίλε, αυτός δεν ξέρει τίποτα. Είναι ακίνδυνος. - Ακίνδυνος! Τα χέρια πίσω από την πλάτη!

Παραβίασε την ασφάλειά μας και εισήλθε στην Απαγορευμένη Περιοχή μέσω του παραθύρου.

Άκου. Είναι σημαντικό. Αν μας σκοτώσετε, έχετε δύο προβλήματα.

Πρώτον, είμαι ο μόνος που γνωρίζει που είναι ο πράκτοράς σας. Δεύτερον, γνωρίζω πολλούς ανθρώπους.

Δε θα είναι τόσο εύκολο να το καλύψεις.

Εγώ έδιωξα και έβαλα πρόεδρο, δε φαντάζεσαι πόσο εύκολο θα είναι.

Πρέπει να βγούμε από εδώ, Diaz. Ξέρεις τι είναι το ουράνιο σε λάθος χέρια;

Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Θα μας σκοτώσουν.

Θα μας σκοτώσουν; Πριν πούμε κάτι τέτοιο, ας σκεφτούμε.

Εδώ και πέντε ώρες σκέφτομαι.

Πού είναι το άνοιγμα αερισμού του κλιματιστικού;

- Δεν υπάρχει. - Tότε ας απαλλαγούμε από τις χειροπέδες κάπως

και ας προσπαθήσουμε να τους πολεμήσουμε.

- Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από τις χειροπέδες. - Δεν μπορούμε να τις ξεφορτωθούμε;

- Φαίνεται για αυτό έχουν κατασκευαστεί. - Θα μας σκοτώσουν.

- Εγώ φταίω. Τα κατέστρεψα όλα. - Μη το λες αυτό, Diaz.

- Ότι αγγίζω, το καταστρέφω. - Εμπιστέψου με. Χρεώνω 120 πέσος τη συνεδρία.

'Ολα τα βρωμίζω, όλα τα καταστρέφω' Βγάλε με από εδώ και θα σε φέρω σε επαφή με έναν συνάδελφο, τον Δρ. Alime.

Έχεις πολλά να επανεξετάσεις ακόμα.

- Kαι συ; - Εγώ είμαι φίλος σου. Tηλεφώνησε μου να πάμε να φάμε.

- Όχι. Σκότωσε εμένα. Μην τον αγγίζεις! Μη! - Όχι! Σε παρακαλώ!!

- Ναί; - Εγώ είμαι, ο Morales. Σας φέρνω την τούρτα.

- Τι; - Έχω τα γενέθλιά μου. Σας φέρνω ένα κομμάτι τούρτα.

Tούρτα.

Ποιά τούρτα;

- Καλησπέρα. - Μπες μέσα. Μη με παιδεύεις.

Πάμε, παιδιά?!

- Τι χάλι! - Περίμενε, Diaz. Αυτός με άφησε να μπω.

Ας κάνουμε μια συμφωνία. Θα μπορέσετε να αποσυρθείτε αύριο κιόλας. Τα παιδιά σας δεν θα δουλέψουν ποτέ.

Ο γιος μου όντως δεν έχει εργαστεί ποτέ. Eίναι 19 και τα ξύνει όλη μέρα.

Έρχονται για σας. Είναι η λέξη σας εναντίον της δικής μου.

Ακόμα κι αν βγειτε από εδώ ζωντανοί, ποτέ δεν θα φτάσετε στην Campana εγκαίρως.

Diaz!

- Οχι. - Πάμε.

ΣΚΑΛΕΣ

Πάμε. Πάμε.

- Κάτσε ήσυχα εκεί. - Ακούστε. Ξέρετε πώς να το πιλοτάρετε;

'Οι έννοιες για την πτήση του ελικοπτέρου' είναι ένα προαιρετικό μάθημα για να εισαχθείς στην Oμοσπονδιακή Aστυνομία.

Tα πεντάλ ελέγχουν τον πίσω δρομέα. O μοχλός, τον κυρίως.

Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ. Ξέρετε πόσο αξίζει ένα από αυτά;

- Πώς ξεκινάει ο κινητήρας; - Είναι Bolkow, οπότε πρέπει να είναι εδώ.

Θυμήσου οι στρόβιλοι δεν πρέπει ποτέ να υπερβούν τους 600 βαθμούς.

600 ή 800;

- Εσύ δεν έκανες το μάθημα; - Όχι, εγώ διάλεξα 'εισαγωγή στους H/Y'.

Τότε σου δείχνανε λογότυπα. 'Μπροστά η χελώνα, δεξιά η χελώνα', δε με βοήθησε σε τίποτα.

Diaz, θα μπορέσεις να το προσγειώσεις; Δεν θα ήταν καλύτερα να παραδοθούμε;

Μείνε ήσυχος.

Φορτώνεις, ξεκλειδώνεις και πυροβολείς. 24 βολές το δευτερόλεπτο.

Το καλό με αυτά είναι ότι αν αστοχήσεις, το διορθώνεις καθώς πυροβολείς.

Εδώ έχω άλλον έναν.

Πόσοι είναι ακόμη στο εργοστάσιο;

- Aκίνητος. - Aκίνητος, λέει.

Ακολουθώ εντολές. Αν κουνήθεις, πυροβολώ.

Θέλω να ξέρεις ότι ξέρω επικίνδυνους ανθρώπους σε ολόκληρη τη χώρα.

Άσε με να φύγω ή κάποια μέρα που θα περπατάς ήσυχα, θα τρέξει από πάνω σου ένα αμάξι.

- Ή θα πέσεις κάτω από ένα τρένο. - Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;

Kάθε μήνα πληρώνω τους φόρους μου από όπου βγαίνει ο μισθός σου και κοίτα πως μου μιλάς.

Πάντα με τέτοια ξινά μούτρα. Ηρέμησε και λίγο ρε αδερφέ!

Άκου, αυτή η δεξαμενή δεν μπορεί να μείνει εκεί. Είναι επικίνδυνο.

Διαβάζεις στις εφημερίδες κάθε μέρα. Διαφθορά, διαφθορά, διαφθορά.

Και λες: 'Δεν μπορεί αυτοί οι τύποι να είναι τόσο κακοί '.

Αλλά είναι! Γιατί δεν μπορείς να πας στο γραφείο σου και να κάνεις τα πράγματα σωστά;

Πρέπει να σκαρφιστείς πράγματα, να απειλήσεις ανθρώπους;

Δεν θα το επαναλάβω. Ασε με να φύγω ή δεν θα κοιμηθείς ποτέ πια ήρεμος.

Όχι, εγώ δεν θα το επαναλάβω. Το βουλώνεις ή σε πυροβολώ και σε θάβω 200μ. σε ανοιχτό πεδίο.

Πιστεύεις πως δεν έχω εγώ φίλους στην αστυνομία. Ξέρεις πως θα το καλύψουμε;

Πυροβόλα! Πυροβόλα τον!

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ

Διοικητής Αλόνσο, 59o τμήμα.

Για να δούμε, παιδιά. Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει εδώ;

Τι κάνετε; Δεν έχω λάβει ακόμα την πλήρη αναφορά για το τι συνέβη.

Αλλά θέλω να ξέρετε, το προσωπικό μου αγνόησε τις εντολές μου και έδρασε αυτοβούλως.

Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου να πάρετε ό, τι μέτρα θέλετε.

Πάμε. Μπες μέσα.

Χάριν σε αυτούς τους άνδρες, αποφεύχθη μια επικίνδυνη διεθνής επιχείρηση.

Εγώ πάντα ενθαρρύνω τους άνδρες μου να ακολουθούν τα ένστικτά τους.

Ένας αστυνομικός κάνει ό,τι πρέπει να κάνει.

- Καφέ, αφεντικό; - Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

- Πως πάει; Είσαι o Diaz; - Ναί.

- Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί σου; - Γιατί όχι.

- Kαι; Ολα καλά; - Kαλά.

Παράξενα αλλά καλά. Ελα εδώ.

- Γιατί παράξενα, τι συνέβη; - Αυτός ήταν με την SIDE για 10 χρόνια.

Τώρα οργανώνει έναν οργανισμό για τη διεθνή ασφάλεια.

Αν κατάλαβα καλά, εξαρτιόταν από το κράτος ή από τον ΟΗΕ ή από τα 2, δεν ξέρω.

Μου ζήτησε λεπτομερή αναφορά για το τι συνέβη.

Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Θέλει να μας δει σε 1 βδομάδα και να μάθει αν...

..θα μας ενδιέφερε να συμμετάσχουμε.

- Τί εννοείς 'να συμμετάσχουμε'; - Στρατολογούν μια ομάδα με διαφορετικά υπόβαθρα.

Θέλουν να κάνουν ανεξάρτητες ομάδες των 2 ή 3 ατόμων.

Kαι αναφέρθηκε σε μια εκπαίδευση 6-8 μηνών.

- Αλλά θα ήταν να εισαχθείς σαν πράκτορας; - Ναί.

Diaz, για σένα είναι ένα βήμα μπροστά, αλλά εγώ έχω μια ζωή.

Λίγο αποδιοργανωμένη, αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με μένα.

Ναι, ίσως όντως δεν έχει καμία σχέση με σένα.

- Τι εκπαίδευση; Σκοποβολής; - Σκοποβολής, ελεύθερης πτώσης, γλωσσών, πολεμικών τεχνών, καταδύσεων.

Εξάλλου, στις μυστικές υπηρεσίες κρύβονται από πίσω απαίσια πράγματα. Μην είσαι αφελής.

Ναι, αλλά θα συνεχίσουν να υπάρχουν.

Θα ήταν καλό να έχουν δύο άτομα σαν και μας εκεί μέσα.

Ποτέ δεν μπορούσα να κάνω «βατραχάκια». Μπορείς να το πιστέψεις;

Δεν πιάνεις σωστά την πέτρα. Πρέπει να την πιάσεις με τον αντίχειρα και το δείκτη.

- Τί συμβαίνει; Γιατί γελάς; - Τίποτα.

Ο τύπος με ρώτησε αν θα μπορούσες να είσαι κατάσκοπος της CIA ή της MOSSAD.

Κάποιος που εισέρχεται έτσι σε ένα κτίριο και χειρίζεται έτσι ένα πολυβόλο.

Δεν είναι σύνηθες.

Και μετά την προπόνηση, θα πάρουμε μια αποστολή έτσι απλά;

- Ναι, θα μπορούσε. - Σου συμβαίνει κάτι, Diaz;

Δεν είσαι, είσαι;

- Τι δεν είμαι; - Ενας κατάσκοπος.

Πλάκα μου κάνεις.

Γιατί αν έκανες όλα αυτά για να πιάσεις αυτούς τους τύπους, καλώς.

- Αλλά θέλω να μάθω την αλήθεια τώρα; - Για τι πράγμα μιλάς;

Είσαι διεθνής μυστικός πράκτορας, ναι ή όχι;

Ναι ή όχι;

Οχι ακόμα.

- Εντάξει. - Ακόμα κι έτσι, άσε με να το σκεφτώ.

Μπορεί να αλλάξω γνώμη. Eίμαι αργός στις λήψεις αποφάσεων.

Έκανα κάποιες καταδύσεις στο Cancun κατά τη διάρκεια ενός συνεδρίου το 1994.

Βασικά ήταν με αναπνευστήρα. Αλλά ελεύθερη πτώση δεν ξέρω αν ψήνομαι, ακόμη και με τον εκπαιδευτή.

Eγώ δεν ξέρω αν ο εκπαιδευτής θα έπεφτε μαζί μου.

Δεν είσαι παχύς, Diaz. Είσαι ανθεκτικός.

Έχω αρκετά παραπάνω κιλά. Και τη νύχτα βαριανασαίνω.

Ας το δοκιμάσουμε.

Αυτό είναι.

ΜΕ ΑΝΑΣΤΟΛΗ