Original subtitles

(Episode 37)

Hello?

Where are you?

I don't want to tell you.

Just tell me already.

I'm in Hoenggye.

Where in Hoenggye?

Beats me.

You being this way is only making me look bad.

Go home immediately.

I don't want to, Professor.

I mean, in-law.

Gun Woo, come on.

- The light is now green. - Let's go.

Are you even listening to me?

Hello?

Gun Woo?

Hello?

Hello?

Please pick up.

(CEO Sin Mu Yeong)

Goodness, Jang Hyun Jung.

To what do I owe this pleasure?

I'm sorry to ask you this,

but can you see if any car accidents were reported...

to hospitals or police stations in Hoenggye?

I can't do it myself since I'm driving.

What's wrong? What is this about?

Just please look into it.

I'll call you back.

What could be going on?

- Hello? - Hey.

There was a car accident...

at the intersection near the terminal.

The patients...

were taken to Jeil Seonggu Hospital.

Jeil Seonggu Hospital?

Yes. What is this about? Was someone injured?

What is this about?

Did Dr. Gun Woo perhaps...

go to Hoenggye in Gangwon Province?

No, he went to work.

Maybe you should try calling him.

Go on.

Sure.

I guess he's with a patient. He's not answering.

I called the hospital myself.

They said he handed in his resignation and didn't show up for work today.

What?

Can you tell me once you reach him?

Did something happen to Gun Woo?

Well...

He said he was in Hoenggye...

when he was talking on the phone with Hyun Jung.

She heard what sounded like a car accident.

Then the call got disconnected.

We can't be sure yet.

And Hyun Jung is on her way to see Gun Woo now.

I should call the police.

I have to call Mom.

Wait. Calm down.

Let's hurry and head to the place.

- Okay. - Let's go.

What's wrong?

What's with the car?

No.

Why is this happening?

I can't believe this.

Seriously...

Ms. Lee Jang Mi?

Kim Tae Ju?

You know me, don't you?

I guess you haven't recovered your memories yet.

You seem to be in a good mood.

So you're the mother of Sang Jun's child.

That's what happened.

I guess this is the consequence of a young couple's fling.

I see.

So it was a fling, not love.

Anyway, that makes you his second wife.

You pushed me, didn't you?

Why did you do that?

What are you doing? Are you crazy?

I know you pushed me.

And you blackmailed Sang Jun for money.

You can't call yourself a mom, you con artist.

Darn it!

So you got your memories back.

Yes, I did. You attempted murderer.

You didn't die, and you're still in one piece.

Are you really Ji Woo's mom?

And you extorted money?

I just got it in return for losing my dear son.

That's the least I can ask for.

Let's go to the police station.

Do you not care about the whole world knowing?

I don't!

Even if it destroys Sang Jun's career,

I'll stay by his side.

Tae Ju!

Sang Jun.

She wants to report me to the police. What do you say?

Do you want to come with us?

What are you doing here?

I was just passing by, and she suddenly came at me.

Sang Jun, let's take her to the police station.

Let's go.

- Go to the parking lot. - Fine.

We will be seeing a lot of articles about you tonight.

Just get ready to go to jail.

Darn it.

Tae Ju!

Tae Ju, are you okay?

I asked if what Tae Ju said was true.

Why aren't you saying anything?

Why do you think Tae Ju came all the way here...

and told you things like that?

Just answer me. Don't try to change the subject.

Yes, it's true.

That's ridiculous.

I'm sure I saw Eun Ju pregnant.

I even went to a bathhouse with her...

and bought her galbi myself.

She had a miscarriage in her eighth month.

What?

When she was eight months pregnant,

a woman who was pregnant with Sang Jun's child...

came to see me.

When Eun Ju had a miscarriage and was in the hospital,

that woman gave birth.

Are you saying the child is Ji Woo?

I can't believe this.

Why didn't you tell me Eun Ju had a miscarriage?

I didn't want to worry you.

How did she end up having a miscarriage in her eighth month?

After Sang Jun became popular,

people from broadcasting stations...

often came to our place to interview him.

Eun Ju was busy taking care of things every day.

So she was very tired.

You resent me.

If I had resented you even a little,

I wouldn't have done as you asked.

So you disguised him as your son without telling me?

Mom. Back then,

we believed that would be the best option for us.

I couldn't just sit back and watch Sang Jun...

fall into the bottomless pit.

And you just legitimize him without a murmur?

Yes. I had to do as Auntie wanted.

You should've stopped her.

You're the eldest son here, so you should've stopped her.

You know I had no power to act against Auntie.

Sang Jun...

doesn't remember anything about it.

He was dead drunk,

and it was just a mistake.

Why would he make such a mistake?

Why would he make a mistake like that...

when he just got a once-in-a-lifetime opportunity?

Sang Jun just recently found out.

The mother broke her promise and showed up again.

Who is the mother?

Mom. We've been through a lot.

So who is the mother?

Sang Jun's former stylist.

She isn't so well-behaved.

My goodness.

The world is being so harsh on me.

As if it wasn't enough that I lost my eldest son.

And now I have to see something awful like this unfold.

It's been hard for us to live with a secret, Mom.

Mom, please...

Your big brother's accident happened...

because he had met the wrong woman.

And this time, Sang Jun got involved with the wrong woman.

Grandma. Please stop talking about my mom.

Your father got into an accident when he went out looking for your mom.

Please stop it! You don't know everything.

How dare you raise your voice at me?

Is what I said wrong?

Yes. You are wrong about my mom.

Why do you think why my mom ended up like that?

What do you mean?

Blame my dad for marrying a woman...

who wasn't good enough to please you.

You know what?

I've lived every day of my whole life...

doing as Auntie wanted.

I did as much as I could.

Ji Woo is my son.

As soon as I find a new place to live,

I'll move out.

My gosh.

At my age,

do I really have to go through all this?

Life is so tragic.

I'm sorry, Mom.

But it's been hard for us too.

I'll be sure to take care of the whole thing.

Please hang in there, Mom.

I'm waiting for a tow truck to come.

And I still can't reach Gun Woo.

The hospital said...

they couldn't tell me the identities of the injured yet.

I heard two people were severely injured.

I see.

We are on our way to the hospital now.

Where are you now? We will pick you up.

Doctor. Do you still not know...

the identities of the two who were severely injured?

Could you at least tell me their genders and ages?

Okay, I understand.

What did they say?

The severely injured were sent to a bigger hospital,

so they don't know anything.

He can't be...

one of them, right?

It won't.

It feels like it's my fault.

If something happened to him...

My goodness...

Don't say that.

Gun Woo will be fine.

I'm sorry, So Rim. What should I do?

What should I do now?

What about Gun Woo?

Try to calm down.

Kim Gun Woo.

Gun Woo.

Gun Woo.

I'm so sorry.

Gun Woo!

You can't be in here like this.

Excuse me.

Did a Kim Gun Woo come through here?

Please wait outside.

No, wait, can you please check if you have a Kim Gun Woo here?

Are you a guardian?

Yes, we're family.

I heard a car crash over the phone,

then the call went dead.

See if a Kim Gun Woo was brought in.

Can't you just check your records?

Calm down, Hyun Jung.

- We'll be outside. Please check. - Okay.

- Let's wait outside. - Is there a Kim Gun Woo?

- That's all I need to know! - Relax.

Darn you!

You look just fine.

What are you doing here?

We were so worried!

We wondered if we should call Mom and Dad!

Oh, dear.

Are you all right? Professor.

She was really worried about you.

Are you okay?

Why didn't you answer your phone? Why on earth?

I dropped my phone and cracked the screen.

She heard the accident over the phone.

If your phone was broken,

you should've borrowed someone else's to call back.

I was busy helping at the scene until paramedics arrived.

I didn't know you'd heard the crash.

What were you doing in Hoenggye?

Oh, that...

I remembered...

you liked...

grilled dried pollack.

Was he this kind of man?

My gosh.

You can get that at supermarkets these days.

I wanted to get some from a famous restaurant.

Grilled dried pollack with gochujang.

What...

When did I...

ask you to bring me dried pollack?

I was so worried about you.

That's enough. Stop it.

Hyun Jung needs to calm down.

She cried all the way.

You cried? For me?

Darn you.

You...

You need to be taught a lesson.

Professor!

When will you stop calling me that?

What should I call you, then? Aunt-in-law?

You're a great doctor,

but you're clueless when it comes to dating.

Don't you call my sister "instructor?"

You're just the same.

Why would you drag us into that?

Right. Can't you think of something sweeter to call her?

Leave it.

Okay. We'll head out to the car.

She cried a lot and was really worried.

Find your own way back.

Thanks, So Rim.

- Thank you. - Sure.

The dried pollack was quite touching.

I should remember that tip.

My goodness. Right.

I'm sorry.

Let go.

Don't cry.

Okay?

I'm sorry for making you worry.

I was so scared and nervous on the way there.

The return drive is nice and relaxing.

It is.

Things like this make us realize just how precious...

an ordinary day is.

I can't wait to see what they'll call each other.

Me too.

Do our titles remain the same?

Yes, Mr. Sin. At work, you're CEO Sin.

Thank you, Instructor Kim.

Will you try saying "Ms. So Rim?"

I'll try saying that another time.

Then how about "So Rim?"

I really can't say that.

You're in no position to say my brother is clueless about dating.

Sorry. I'll try harder.

Shall we come here on the weekend for some grilled dried pollack?

Yes, and before winter is over, let's have groundsel soup too.

Sounds great.

Does that mean we go on weekend dates now?

Gipeun Cosmetics' CEO...

fell in love with a contract worker.

They sneak out together during the day,

and he applauds even her most useless ideas.

The company's a mess.

The employees are worried...

the smart and cool guy is turning weird.

I'm worried the board will decide to fire him.

I don't even know how the contract worker got the job.

Maybe she was brought in.

PR isn't child's play.

You can't just hire someone because they use social media.

I think the CEO's judgment is flawed.

It's fine to date a colleague,

but isn't it a problem if she joined to seduce the CEO?

Will someone stop our CEO?

I'm really worried about the company's future.

Watch your step.

I'm fine.

You need to be careful.

It's fine.

One, two.

All right.

We got what we came for. Shall we go home now?

I'll call you "dried pollack" now.

"Dried Pollack Kim."

Can't you call me something cooler?

Like what?

"Teun Teun's dad?"

Teun Teun's dad, Dried Pollack Kim.

Let's go.

- Hey, Sang Jun. - Hey.

Hello, director.

Call me "big bro" like you used to.

My goodness.

Why did you want to see us?

I just missed you guys.

You're busy with a period drama, aren't you?

Our job is the same, as always.

I hate shooting period dramas in the winter.

Do you remember...

the period drama we did 20 years ago?

It was about King Danjong.

You made the whole country wail.

You were impressive.

Do you perhaps remember where we bunked at...

while filming in Yeongwol?

Where we stayed?

It was a training center for athletes,

so the facility was nice and clean.

It went out of business, though.

It's not that far from Seoul,

so I don't remember staying there for too long.

Exactly.

If we weren't pulling an all-nighter,

everyone went home for the night.

Did we ever have drinks...

to the point that I blacked out?

That's ridiculous.

We were too busy filming...

to even think about getting together for drinks.

I was a rookie back then,

so you helped me out, and I leaned on you for guidance.

Could we have had drinks in a small group?

Come on.

Being a rookie, you were always on high alert.

You never had any drinks.

You see,

a former staff member...

is claiming that I crossed the line with her while inebriated.

What?

She's bringing up what happened 20 years ago?

Do you remember this woman?

I don't.

Hold on a second.

Isn't she...

Isn't she that troublemaker?

Do you remember her? What kind of trouble did she cause?

Well, I heard that she gambled at a casino...

when she should've been at work.

That reminds me. She had all sorts of pills on her.

Pharmacy was her nickname on set.

That reminds me of her.

I got a painkiller from her once.

Exactly.

Medication for colds, headaches, and even sleeping pills.

She carried around a stash.

Cold medicine?

Sang Jun, try this if you have a cold.

Thanks for meeting me.

There's no need for a death glare.

I'll leave Ji Woo alone for now.

- For now? - I mean, forever.

But who knows what the future holds?

Why did you want to see me?

Why did you show up?

To see if you were willing to confess to something.

I guess that's also why I agreed to this meeting.

Why don't we both say it on the count of three?

No.

It won't be any fun if I say it right now.

Is it because you're lonely?

No one loves you or is concerned about you.

That's why you're poking at our family.

Of course.

The one who understands me is the one with an unfortunate past.

You know that I have another card up my sleeve.

But once you reveal that,

you'll probably end up in prison.

You as well.

Take the ransom money and quietly keep yourself fed.

I guess we can still meet up for coffee now and then.

I'll look for your mother.

I couldn't care less.

It'd be nice for your mother to witness...

how the play you designed ends.

You mean, the play that was designed by my aunt.

I'm just as curious.

I'm dying to see what happens to you.

I have lost...

complete faith in you.

Everything has changed!

You only care about Sang Jun.

Hello.

Is what Sang Jun said true?

Is it true that you and his cousin...

kept this a secret from him?

I am ashamed.

Tae Ju and I...

are the only ones in our family that know.

I thought...

this was the right choice for Sang Jun's sake.

I still believe...

that notifying Sang Jun of the truth at that moment...

would've been a better choice.

I apologize.

I couldn't let...

Sang Jun's career...

plummet to the ground.

I understand in a way,

but the fact...

that you let him marry Tae Ju while keeping it a secret...

upsets me.

I am ashamed to tell you this...

after all that has happened,

but...

this was why I didn't easily approve...

of their marriage.

I deserve to die for what I did.

Sang Jun and Tae Ju...

have been in love for a long time,

and I believe they're meant for each other.

Right.

But...

if Tae Ju wants to divorce Tae Ju,

I won't tell her...

to reconsider her decision.

I won't, even though I'm fond of Sang Jun.

I understand, and I'm sorry.

Whatever Tae Ju decides to do,

the rest of our family...

will have to know about this.

It breaks my heart.

I'll get going, then.

I asked for a total of six reviews, three at a time.

But I only see one.

I wanted to take my time and be thorough with just the one.

Please know that I didn't copy someone else's work.

I'd rather you be less snappy with me today.

Something personal came up.

I'd rather you be more professional.

My brother...

has a son.

How can this be, Mr. Cha?

What... What are you talking about?

What will happen to him if the rumor is true?

I can't believe our family had been harboring such a secret.

It's just a rumor though.

Ignore it.

The family member of a celebrity...

should know how to ignore rumors.

I think it's true.

They're saying the son...

is Ji Woo.

How can this be?

It's not true, right? It can't be.

Here. Ms. Lee, please wipe your tears.

I'll look into the matter too, so please don't cry.

Please let it be a lie.

Let it be a false rumor.

My brother would've never done this.

It's not like him at all.

How could he have a son that I didn't know about?

I get it, so please don't cry.

Excuse me.

- Yes? - Is there any registered mail...

for Howling Entertainment on the seventh floor?

Seventh floor?

The CEO is Wang Seung Gu.

Wang Seung Gu? Here it is.

Are you Mr. Wang?

That's right.

(Daehan Gene Information Center)

Can you sign right here?

(Wang Seung Gu)

- Thank you. Have a good day. - You too.

Seung Gu.

I want to come clean.

Come clean about what?

Everything. I want a press conference.

Are you out of your mind?

I can't keep this a secret and let it haunt me forever.

That woman...

once again showed up outside my place today.

To report her to the police,

I must be ready to come clean as well.

Sang Jun, let's make that decision...

after we check the result of the paternity test.

It'll be delivered today.

Also, no matter what the report says,

I'll have the test done at least three times.

If I confess to everything,

my career will take a dive.

But being an actor isn't my only option.

No, Sang Jun. That's wrong.

You'll be depressed if you deny the talent you have.

If I miss being on set,

I'll find smaller roles in budget films down the road.

I don't even need to live in a big house.

Don't give up already. What is the matter with you?

I know you deserve better, but I can't live like this.

Soon, I'll hold a press conference.

You can't. Not when I'm still your manager.

I won't allow you to make this decision alone.

You got that?

I'm sorry, Seung Gu.

I'm losing...

my strength to fight.

Mr. Wang, here's your mail.

- Right. Thanks for that. - No problem.

(Daehan Gene Information Center)

(Wang Seung Gu, Wang Ji Woo)

(The test proves Wang Seung Gu's paternity by 99.99 percent.)

Shall we check?

No, they're not done yet.

Ji Woo.

Gosh.

Tae Ju, what brings you by?

Tae Ju,

you can say whatever is on your mind.

I...

want to protect Sang Jun until the very end.

I want to be by his side like before,

and you are my cousin-in-law's sweet son.

So you and Uncle Sang Jun...

won't get divorced?

It's not what I want,

but Sang Jun has other ideas.

Why would you break up?

Because of Ji Woo?

Why would you end your marriage because of my brother?

In the end,

it's all my fault.

How is this your fault? Don't say that.

You have to get on his good side.

- We need this deal. - Right.

I hope I'm not burdening you.

It's okay. I'll do my best.

Gosh, welcome.

I apologize for my tardiness.

That's ridiculous.

We appreciate you sparing us your time.

Right. I'm Cho Nam Soo.

I'm Director Yoon Hyung Soo,

the head of Mint Communications.

Right. "Director Yoon Hyung Soo."

- Why don't we sit? - Sure.

Don't you think you're being too humble?

- I don't think I follow. - Come on.

You're first in line at the company...

being CEO Sin's future son-in-law.

You're already known as the future CEO.

Gosh, that's preposterous.

I'm just your average assistant manager.

That's how you learn about the operation.

I hope we get along.

I really hope we get along.

Gosh, that isn't necessary.

Did you read the post on the anonymous online forum?

What was it about?

That CEO Sin is dating a temporary worker.

Don't you think it's Kim So Rim?

CEO Sin went out of his way to be present...

at the PR Team's cafe event.

What? That's ridiculous.

She's not that older than his own daughter.

There goes Mr. Sin's good image.

So much for being known as a reclusive genius.

I'd be greatly disappointed if it turns out to be true.

Tell me about it.

My gosh.

Who wrote that on the anonymous online forum?

I'm not sure.

It's probably just a groundless rumor.

Let's go.

What can I do for you?

Is this how it's going to be, Dad?

Call me Mr. Sin when we're at the office.

I'm coming back from an out-of-house meeting...

and something weird has been posted...

on the anonymous online forum for office workers...

under the title "A CEO and the girlfriend he hired."

That he gave her a temp job...

and has been supporting her outrageous ideas.

How is that about me though?

No one was specified, but it's obviously about Kim So Rim.

What will this do to your image and that of the company?

Do you see me as someone...

who lets his personal feelings cloud his judgment?

You brought Ms. Kim here...

after falling in love with her ideas.

PR Team 1 and PR Team 2...

were also fond of Mr. Kim's ideas as well.

You two left the office together earlier today.

Members of the Business Support Team saw you.

Of course, they would get the wrong idea.

One is allowed to leave the office when something happens...

to a family member or friend.

Ms. Kim's younger brother and my good friend were in trouble,

so we left the office together.

You still shouldn't have left with her.

It's unfortunate that the Business Support Team...

got the wrong idea about us,

but I'm sure the record will be set straight.

Either way, I'll be more careful from now on.

Thank you for letting me know.

I'll send over the post that was uploaded.

It seems to have been written by an employee.

Ms. Sin.

I apologize once again for not telling you about Mr. Cho.

I'm super confused.

I don't know who to believe.

I understand.

I didn't want to tattle and say bad things about him.

I also didn't want to see you get hurt.

I'm sure Nam Soo had his reasons.

Don't fall victim to his greedy ambitions.

You don't deserve to be used like this.

Do you think that Nam Soo is using me?

Yes.

Do you want me to believe you?

I like you, and I can see you have a kind soul.

You're also a family member of that man I like.

It's why I'm telling you this.

Whether you believe it or not is up to you.

Why do you like Mr. Sin?

I just do.

Would you still like him if he wasn't the CEO?

I liked him first not knowing that he was the CEO.

Now that I know who he is,

I'm working even harder to be an asset to this company.

I'll be waiting.

If you need...

any help from me, just call me.

I can't trust her.

(We're closed.)

(Delicacy of winter, curry soup)

So Rim.

I'm sorry I stopped you from going home.

Please.

I'm just glad that you stopped me.

So what's the matter?

Someone posted a strange post...

about you on the anonymous online forum.

I see. I saw that.

You don't have to worry. I'll take care of it.

I don't think we should see each other at work.

You should stop coming to my office.

Why should I do that?

You know Ji Hye tried hard to have you in the company.

And everyone is aware that you're good at your job.

But it's true that I used to date Cho Nam Soo.

I got married and even divorced.

That's different.

I'll take care of it, so don't worry.

I'm not just an ordinary man.

Do you think being a CEO of a company is easy?

I have to make big decisions every day,

figure things out for work,

and deal with hands-on staff.

I'm not a fool.

I'm not saying you're a fool. I mean...

Just focus on work when you're at the company.

And when we're alone, let's just think of ourselves.

When I'm with you,

I just want to make you smile.

Why are you about to cry?

What? Did I sound a little cool?

Yes. You're too cool.

Then you're in trouble. You'll be crying every day.

I don't mind crying, so please be cool every day.

By the way, did Dr. Kim Gun Woo come home yet?

He texted me that he would make a big announcement today.

Just trust me.

I can't just trust you blindly. I'm not a fool.

And I trust you.

Let's grab the dried pollack and go in.

Okay.

- What... - What... Hey.

Grandma. So Rim.

Please come on out.

Hello.

How are you?

Hello.

Please have a seat, Ms. Jang. I mean...

How should I address you?

You should treat her as your daughter-in-law.

All right. Please have a seat.

All right.

Sit.

Where's Tae Ju?

She's on her way home.

We have something to tell you, so we came together.

We are moving in together.

- What? - What did you say?

We are truly in love.

And I love her even more than she loves me.

But Ms. Jang said...

she would raise the kid by herself.

That's what Grandma and you wanted.

Right. That was my plan.

But I had a change of heart.

I love Gun Woo.

And I want to live with him.

I found a house on a lease...

near the hospital.

It's a new building, so it's clean.

And the neighborhood is quiet.

Did you not watch the news about the lease-related fraud?

Do you want to fall for the swindler?

The owner of the building leases it out himself,

so this is a safe deal.

You can't be so sure.

What kind of swindler says they're a swindler?

Forget about the lease. I will never let you do that.

Mom.

Honey. You know they are...

not little kids.

They can do whatever they want without our consent,

but they are here to talk to us.

That means they respect us.

So you should...

Ms. Jang.

Do you love Gun Woo that much?

Mother.

It's not that I'm your aunt.

What... Gosh.

Please just call me by my name.

Okay.

Ms. Jang Hyun Jung.

Do you love really Gun Woo?

Yes, I do.

Are you saying there's no way you two will break up?

Grandma, why would you say that?

I'm just asking because she might have a change of heart again.

I don't want to break up with him.

I want to be with Gun Woo.

Mom, I'll find a new studio apartment then.

Do you...

really have to live together like that?

Yes.

Then you should move in here.

Mom.

Honey, she's pregnant now.

She will feel uncomfortable living here with us.

Why would she feel uncomfortable?

There's nothing to prepare, so things will be a lot easier.

Okay. I'll move in here.

I'll briefly pack my stuff...

and move in within a few days.

You should do that. I'll be sure to help you.

Thanks.

Grandma, Dad, Mom.

We will live happily together.

Thank you.

I was so touched earlier that I almost burst into tears.

And thank you.

Do you want me to come with you and make an announcement?

That we're moving in together.

No.

I'll talk to my family first.

Why?

I don't mind even if your mom and sister beat me up.

You haven't heard about my family yet, right?

Why? Did something happen?

Well...

It's not right that I say it myself.

You'll find out when Tae Ju tells you later.

I heard Sang Jun asked for a divorce.

I thought he was upset that Tae Ju didn't remember anything.

Get in. I will drive you home.

I'm so sad. It's upsetting.

Come on. What are you so sad about?

Your tears will dry out soon.

This is my second time going through this.

When you two insisted on getting married,

I was really frustrated.

Mom, you've been saying that...

for almost 40 years.

When will you stop saying it?

What's wrong with my children?

Tae Ju went and got a marriage license first.

Gun Woo went and knocked up his brother-in-law's aunt.

Honey. We can't help it that love is like that.

Yes, Dad. That's what love is like.

What's the age gap between me...

and my daughter-in-law, then?

Why would you even want to know?

So Rim, do you know how old Ms. Jang is?

I don't, but age doesn't matter, does it?

Pretend she's a century younger and be nice to her, Mom.

Don't you want her to have a happy baby?

Wouldn't it be so cute?

There's a draft in the other living room.

We should have new windows put in.

Honey.

Follow me with a tape measure.

Yes, madam.

Oh, dear...

My goodness. That's great.

Wait. Is that a good thing?

Hyun Jung has to put up with her in-laws now, right?

I'll help her out. Don't you worry.

Oh, well.

I think it would be fun if I were to move in as well.

What will you do if you're told to move in?

I will, then.

I adapt to any place or situation.

Is that you proposing to me?

Oh, it sounds like it.

Sleep well.

Goodnight.

Dream of me.

Bye.

Let's hang up on three.

Okay.

One, two, three.

Why didn't you hang up?

You hang up first.

Okay. Sleep well, Mr. Sin.

You should go home too.

Yes. I'll give you this before I go.

What is it?

It came by courier earlier today.

They said it was from Ji Hye's mother.

Goodnight.

Bye.

(Gipeun Cosmetics)

Mr. Cho did something incredible.

He got us a chance to work with Mint Communications.

Aren't they the hottest PR agency right now?

Every ad or campaign they put out was a huge hit.

There are so many parody memes as well.

I'm sorry, sir.

I shouldn't have done anything seeing I was suspended,

but I had an opportunity to meet someone from the company,

and I got a little zealous.

Thanks to him, we got the chance to launch a global campaign.

Why not forgive him?

If we work with Mint Communications,

doesn't that mean we need to restructure our two PR teams?

We won't need all the current employees.

Okay.

Bring it up with HR.

Yes, sir.

By the way,

did you read the post about me...

on the anonymous online forum?

Yes, I did.

Have you not, Mr. Cho?

Not yet.

Was it very negative?

It was about me dating someone,

and I don't mind it too much.

The Head of Engineering said if it wasn't taken down today,

he'd track the IP address.

I see, but isn't that too old-fashioned?

Don't anonymous forums exist so people can vent and feel better?

Still, going into detail so the subject can be identified...

and making negative comments that aren't based on truth...

must be handled with a firm hand.

If something similar appears, we'll think about it then.

I'll drop hints to people...

in the cafeteria and lounge area...

so the post is taken down.

Though I don't think it was written by a member of staff.

Okay, then. Get back to work.

Mr. Cho.

Is it true we'll work with Mint?

Yes. I told you about it.

I just saw Mr. Sin to apologize.

For what?

For working when I'm suspended.

Director Kang seemed really pleased.

Well, I'm just an assistant manager,

and I scored a deal with the great Mint.

Wouldn't it be weird if he weren't impressed?

Did you do that...

to keep PR Team Two in line?

Do you think I'm that capable a person?

PR Team Two would suffer if we were to work with Mint.

But the people at Mint don't work for me.

Instead of saying hurtful stuff,

you should think of transferring to Strategy and Planning.

Did you do this on purpose because of Ms. Kim?

Ji Hye.

Ji Hye, look at me.

Variety shows and celebs parody every ad Mint makes.

Don't you see how this will improve our brand image and sales?

I brown-nosed those people to win a contract...

even though I was suspended...

and this is all you can say?

Is that how you think of me?

I'm sorry. I went too far.

If this is what it's like...

We should just break up.

I love you so much...

but you don't seem to trust me.

No, that's not what I meant.

Let's break up.

Hello, I'm Actor Lee Sang Jun.

I have something to tell you about my personal life.

Please come to my agency's CEO's office by 2 p.m. on Friday.

Do you want to watch?

I'm having a great run.

I told you not to gamble.

You might really get in trouble.

I did some thinking, and I want something.

Sang Jun's sincere apology.

What does he have to apologize for?

For looking down on me back then.

Your sense of inferiority made you think so.

People like that...

get upset about nothing at all...

and hold grudges.

That's you.

That's not me.

I'll text the address.

Bring Sang Jun over so we can have fun.

Hello?

Hey!

Darn it.

You look down on me too now?

Shoot.

Darn it.

I've been running, and I just don't get it.

What kind of interview is this?

I asked for advice because my life was a mess.

Why did you tell me to run 50 laps?

You'll find out when you're done.

Tell me now!

You feel worse...

if you dig yourself into a hole because you're upset.

The best thing you can do is be active...

and sweat your anger out. Isn't that right?

I'm aware your family is going through a tough time.

I'm confused and heartbroken too.

But I can't sit you down with a coffee...

and tell you it'll be all right and that time...

will solve everything.

This is Mr. Cha's way...

of embracing a brat like you.

I wonder if you're aware of his level of affection.

His affection?

Why would we be out in the cold if we didn't care about you?

Exactly.

His affection?

Complete your laps, then.

Breaking a sweat...

That's how I feel about you.

I'll complete my laps.

My gosh.

We should report her for sexual harassment, right?

I...

Where's my phone?

I should report her.

- Unbelievable. - My gosh.

Mr. Wang, a registered mail came in for you.

I think it's the contract from the stunt coordinator.

Right. I've been waiting for this.

I ran into the mailman and signed the log myself.

- Thanks. - No problem.

(Registered Mail)

A registered mail?

A registered mail!

Chang Hee, are you out there?

Yes, Mr. Wang.

A few days ago, you came in with the mail,

and one of them was a registered mail.

Yes.

The book you ordered and a registered mail...

were in the mailbox.

Was it in the mailbox?

Yes.

But registered mail must be delivered in person,

and someone must sign the log.

I'm not sure. That might not always be the case.

Is that so?

Why don't I ask the post office?

They text you these days when mail is delivered.

You must have the designated mailman's number.

Of course.

Someone signed the log in my name when you delivered it?

That's right.

Are you saying someone signed your name instead?

Yes.

Did you not receive the mail, then?

No, I received it, but...

What did he look like?

My memory's a little fuzzy,

but he had glasses on for sure.

Sang Jun, what brings you by this early in the morning?

I have something to tell you.

Sang Jun, let me inform them some other time.

No.

It's best that they hear it from me.

Are you here to apologize for asking Tae Ju to divorce you?

Mother, Grandmother,

I have done the worst.

It turns out that I have a son.

What?

What?

I don't remember it,

but a mistake in the past led to her pregnancy.

My family kept it a secret...

and had my cousin raise him as his own.

That boy is Ji Woo.

Did you eat something bad this morning?

What kind of nonsense are you spewing?

Are you out of your mind? What are you saying?

Are you saying that Ji Woo is your son?

Tae Ju, did you know about this?

We were going to talk about this...

after the paternity test result came out.

The test ran by Seung Gu also came back a match.

Hold on a second.

Did they marry you off while keeping your son a secret?

They couldn't let this ruin my career which was on the rise,

so my family kept it a secret.

I'm sorry.

It's why I want to divorce Tae Ju.

What...

You...

Die, darn it. You should just die.

How could you do this to my daughter?

- How could you do this to her? - Mom, please.

How could you?

- Mom, that's enough. - Mom.

- Sang Jun, go. We'll talk later. - Mom, are you all right?

- Honey. - Mom, my gosh.

Sang Jun, let's do it once again.

Why are you being this way?

Must you have the test run until I run out of hair?

You saw the test report,

so why do you keep insisting?

Because I'm suspicious of your cousin.

He signed the log when the mail came in...

and took it.

What?

I checked the lobby camera footage. See for yourself.

Darn it.

I think he called the post office...

and asked when the mailman would get here.

He waited in the lobby for about an hour,

signed the log, and took the envelope to the restroom.

He came back out with it...

and disappeared after putting it back in the mailbox.

Don't tell your cousin about this.

Why would he do this?

That's why I'm suspicious of him.

He had the test run 20 years ago, right?

He could be lying to you.

Why would he do that?

That answer lies within your family.

I collected more than enough of Ji Woo's hair,

so I'll submit the samples again.

I'll make sure that the test report...

is delivered to me personally as well.

We'll talk again once the result comes out.

Nice!

I can't believe I was dealt a four.

- An ace! - Are you kidding me?

- Keep dealing. - Unbelievable.

All right!

You are under arrest for illegal gambling.

You have the right to an attorney,

and you may refuse to answer questions.

- If... - Who reported this?

How did the police know about this place?

Arrest them all!

Jang Young Sik must've tipped them off. Darn it!

Let go of me!

- Over here. - Hey.

- Have you been well? - Of course.

What could be up with Lee Sang Jun?

Beats me. Maybe he's hoping to address the rumor.

Let's go.

Why would you invite the press without consulting me?

I'll take care of this mess. So leave without getting noticed.

You can't talk about this until we have the paternity test report.

Never!

Sang Jun, you should take this call.

You weren't picking up your phone. Apparently, it's urgent.

- Who's calling? - Some woman.

Just hang up.

She says it's about his cousin.

Hello?

- Come on! - Be quiet!

- Keep it down. - Form a line.

Lee Sang Jun.

Allow me to tell you a huge secret.

Lee Sang Jun.

You have been lied to.

Jang Ji Woo isn't your son.

Are you listening to me?

Hello?

Jang Ji Woo isn't your son.

Your cousin has been fooling you all along.

(Three Bold Siblings)

I have been loyal to you and Gipeun Cosmetics.

I'll hand in my letter of resignation.

Don't process his resignation.

I'm getting back together with him.

Tae Ju, what are you going to do?

I think I'll need some time.

You registered your marriage without telling us first.

Just divorce him already.

Apparently, Ji Woo isn't my son.

Whose son is he?