Original subtitles

TRECE MUJERES

La sugesti�n es un fen�meno corriente

en la vida de cada uno de nosotros.

Muchos cr�menes y suicidios se explican

por el poder de la sugesti�n sobre la mente.

P�ginas 94 y 105 del Tratado de Psicolog�a aplicada.

de los profesores Hollingsworth y Hoffenberger de la Universidad de Columbia.

Srta. June Raskob Circo Joe E. Marvel, New York

Circo Joe E. Marvel. Las hermanas Raskob

Querida Srta. Raskob,

He sacado tres veces su hor�scopo

y la predicci�n es la misma.

No podemos luchar contra el destino.

Alguien cercano a Usted

morir� por su culpa.

Que as� sea. Est� escrito.

Swami Yogadachi

�June!

�Mira qui�n ha venido!

�Caramba! �Hazel Cousins!

Hola, June.

�C�mo te va, querida?

Me alegra mucho volver a verte.

�Has vuelto a ver a las chicas de la pandilla?

No, salgo muy poco.

Vi que est�bais aqu� y quise venir a saludaros.

Estupendo.

��nimo! �Nos toca!

Enseguida vuelvo.

�Algo va mal, June?

Necesito dec�rtelo para sacarme estas ideas de la cabeza.

Hazel, no deber�a hacer el n�mero.

Tengo miedo.

�Miedo de qu�?

Hay algo que me preocupa hace tiempo.

Al principio, me re�a de ello. Pero ahora me obsesiona...

No puedo seguir.

�De qu� se trata? �Qu� ocurre?

�Recuerdas las cartas que nos envi�bamos?

Una de las chicas habl� de un Swami de New York

que predec�a el futuro.

- �Te sac� el hor�scopo? - �A ti tambi�n?

Nos envi� tres cartas.

No le he dicho nada a mi hermana.

Dijo que algo terrible nos ocurrir�a a una de las dos.

Un accidente. Y que la otra se volver�a...

No puedo subir ah� arriba.

Tengo miedo.

�Vamos, nos toca!

Adi�s.

Se�oras y se�ores,

me cabe el inmenso placer

de presentarles

a las dos maravillas del circo Joe E. Marvel,

�las hermanas Raskob!

Y ahora, las hermanas Raskob

realizar�n su famoso y peligroso doble salto

y sin red.

El n�mero a�reo m�s prodigioso y el m�s arriesgado

que jam�s podr�n ver, se�oras y se�ores.

�El mejor n�mero de todos los tiempos!

He sacado cinco veces este hor�scopo.

Predice una gran felicidad,

pero me da miedo enviarlo.

�Por qu�, Swami?

Me equivoqu� con June Raskob.

Su futuro se anunciaba dichoso.

Ocho d�as m�s tarde, su hermana estaba muerta y ella, loca.

Debe enviarlo.

�Habr�...

perdido mis poderes adivinatorios?

No, Swami.

Debe enviar esa carta.

Esas doce mujeres han participado en la cadena

y han solicitado sus hor�scopos.

Iban juntas a la escuela.

Sus vidas forman una cadena del destino.

Doce mujeres que creen.

No destruya su fe en las ciencias ocultas, Swami.

�Qu� hay en su mente?

Sus ojos...

Nos hemos encontrado antes, estoy seguro.

No en este m�sero mundo.

�Fuimos amantes en una vida anterior, Swami?

Resp�ndame.

Podr�a saberlo haciendo mi hor�scopo, �no?

Ya lo hice.

Quer�a entender el efecto que Ud. me produce.

No me pida que siga hablando.

D�gamelo todo.

He visto la muerte para usted.

Es el premio que a todos nos espera.

Se trataba de una muerte violenta.

Pensar en ello es una verdadera tortura.

Su cuerpo, mutilado de esa forma...

�C�mo?

Un accidente, seg�n los astros.

La v�a del tren, quiz�s.

�Qu� extra�o!

Tambi�n usted morir� as�.

No me mire de esa forma.

No me mire as�.

Est� muy cansado, Swami.

Dormir es tan placentero...

Querida Sra. Cousins,

El amor es la clave de su vida.

Los astros predicen una felicidad inmensa

gracias a la maternidad.

Querida Sra. Cousins,

Lamento tener que enviarle esto,

pero mi deber es prevenirla.

Veo un derramamiento de sangre.

Veo la c�rcel... para usted.

No eche la culpa...

JOVEN ESPOSA ASESINA A SU MARIDO CON UN CUCHILLO.

Sra Hazel Cousins: "Perd� la cabeza"

�Hazel!

Jugamos a Tarzan y Tata quiere que trepe a los �rboles.

Tarz�n sab�a hacerlo. �Por qu� yo no?

Llamada de Los Angeles para la Sra. Frye, New York.

�La Sra. Helen Frye?

Hola, �Helen?

�Vaya sorpresa... Laura Stanhope!

Me alegra hablar contigo. �Qu� hay?

Las predicciones se hicieron realidad.

La muerte de May y el drama de Hazel, son solo coincidencias.

No debemos creer en ello, Helen.

Voy a poner fin a todo eso.

Escucha. Grace Coombs vive cerca

y Jo Turner pasar� por aqu� cuando vuelva de Hawaii.

Procura venir, Helen.

Me gustar�a mucho, Laura,

pero George se encuentra tan mal...

desde que perdimos al beb�... Dudo que...

Viajar te har� mucho bien.

Nos reiremos tanto de esos hor�scopos que nos olvidaremos de ellos.

Bien. Tenme informada.

Hasta luego.

�Puedo hacerlo con la ropa vieja?

S�, tesoro. Puedes trepar al manzano.

Hola, Grace. �C�mo est�s?

Si�ntate.

�Otra vez uno de esos mensajes?

�Grace, deja de vender tu alma al diablo

creyendo en esos est�pidos hor�scopos!

�Y la muerte de May?

�Y Hazel en la c�rcel!

Es terrible, cierto,

pero esas cosas suceden.

Pensar otra cosa es creer en la magia.

Y facilitar�a las cosas...

si dejaras de decirnos que nos preparemos...

La Luna controla las mareas

y la vida no existir�a sin el Sol.

�Y si estuvi�ramos dirigidos?

Somos seres racionales, no m�quinas irresponsables.

Escucha. He recibido esta carta del Swami hace una hora.

Tengo que le�rtela.

Escucha esto.

"Me gustar�a acabar con las desgracias que les afectan

"o poder salvar mi propia vida.

"Pero no puedo hacer nada. No puedo ayudarles.

"He estudiado los astros demasiado. Me est�n matando.

"Mi propio hor�scopo predice que abandonar� este mundo

"antes del 1 de Julio "

Por si no bastara el sentido com�n, aqu� tienes la prueba que refuta lo que piensas.

No va a matarse para probar a doce mujeres...

que sus predicciones son acertadas. �Est�s divagando!

Si eso aconteciera,

si el Swami se matara,

no podr�amos seguir dudando.

En New York.

Antes del 1 de julio.

Jueves 30 de junio.

Viernes 1 de julio.

UN SWAMI SE SUICIDA EN NEW YORK.

El astr�logo Yogadachi se suicida arroj�ndose al metro.

Ahora casi estamos de acuerdo.

No vivir� hasta Navidad.

Virgo en su casa evoca la melancol�a,

la preocupaci�n y el miedo.

Y ciertos signos indican...

que usted misma pondr� fin a sus d�as.

Con mis m�s sinceras condolencias, Swami Yogadachi

Un bitter, por favor.

Perd�neme. �No es usted Helen Dawson?

S�, es mi nombre de soltera.

La escuela de St. Albans, �cierto?

He olvidado su nombre.

Ursula Georgi.

Ah, s�. Claro.

�Qu� casualidad encontrarnos aqu�! �Se dirige a la costa?

Parece que fue ayer cuando est�bamos en St. Albans.

�Qu� ha sido de las chicas?

Es un detalle que pregunte por ellas.

Si no me equivoco, usted lo pas� mal all�.

Me alegr� mucho de marcharme.

Fue m�s duro para el misionario que me envi� all�.

Me trajo de la India

para "salvarme".

Todo eso parec�a tan importante en aqu�l tiempo...

Ahora resulta pueril.

�C�mo envidiaba a su c�rculo de amigos!

Sus fiestas, sus reuniones...

Tuvo suerte de no participar en ellas.

�Por las predicciones astrales de las que me hablaba?

Los relexivos anglosajones, con su esp�ritu cartesiano,

no creen en eso.

Gracias a Dios Laura no cree en eso.

La Sra. Stanhope siempre ha tenido mucha personalidad, �no?

Es gracias a ella que nos reunimos.

Para pasarlo bien.

Hace tanto tiempo que no r�o...

Mi hijita ten�a los ojos muy azules.

S�lo ten�a dos a�os y medio.

La muerte de Yogadachi ha acabado de convencerme.

Predijo la fecha de su propia muerte.

No es cosa de broma.

Me gustar�a que leyera su �ltima carta.

�Qu� estupidez!

�Nunca he visto a ese hombre

y se atreve a decir que voy a suicidarme!

�Para qu� es el arma?

�No est� asustada?

�Asustada?

�Por supuesto que no!

Es de mi marido. La llevo simplemente

para demostrarme que ese Swami es puro cuento.

Si empezara a evitar este objeto

significar�a que tengo miedo.

- �Se va a dormir? - S�, es tarde.

Llegaremos ma�ana por la ma�ana. La ver� en el desayuno.

De acuerdo.

En su lugar...

�Esto? No se preocupe.

Ning�n astro va a deslumbrarme y hacer que me suicide.

Buenas noches.

�Derrotado por una se�ora mayor!

�Te he dejado ganar porque eres una chica!

Ahora Jo va a ayudar a mam�.

No quiere ayudarte, mam�.

�Claro que quiere ayudarme!

�Vamos!

Es encantador.

Eres afortunada.

Mi vida se resume en un cenicero lleno de colillas.

Deber�as volver a casarte, Jo.

�Con la condici�n de tener un peque�o Bobby!

�Y tu novio?

No me molesta,

pero lo que desea es una bodega bien llena,

sus carreras de caballos, su bridge,

todo menos ni�os.

Laura, �Y si volvieras a casarte?

No quiero depender de nadie otra vez. Me arreglo sola muy bien.

- �Es capaz una mujer? - �Por qu� no?

Recuerdas...

Ten�as miedo de que los chicos llegaran demasiado lejos.

�Y yo ten�a miedo de lo contrario!

Espera, voy a ayudarte.

Helen, �d�nde la pongo?

Vamos a ponerla aqu�.

Perdone, Sra. Stanhope...

�Mam�!

�Puedo poner esto en mi habitaci�n?

Es para que mi locomotora duerma bien.

- �Puede hacerlo usted? - Claro.

�Guay! �Vamos!

Burns, �d�nde est� la Sra. Frye?

He estado esper�ndola, pero no estaba en la estaci�n.

Es extra�o que no nos haya avisado.

Seguro que no le ha visto y ha tomado un taxi.

�Qu� le parece, sargento?

Por una vez estoy de acuerdo con usted.

Me siento halagado.

�Qu� ha sucedido?

Un suicidio.

Confirmado por el sargento Clive.

Es el cient�fico de la polic�a.

Es horrible, pero al menos no es...

�Un asesinato? No.

Pero podr�a decirse que...

hay cosas que empujan a la gente a matarse.

Entonces el suicio es un asesinato.

El problema es que no se puede detener a "las cosas".

Disculpe. Un empleado la vio ante el compartimento de la Sra. Frye

un poco antes de la hora del suicidio.

Es muy posible.

�Vio o escuch� algo que se saliera de lo normal?

Realmente, no.

Estoy muy conmocionada.

Estuve hablando con esa mujer, me pareci� encantadora.

Gracias, Srta... �o Sra?

Srta... Clemens.

Clemens.

Gracias, Srta. Clemens.

Pueden marcharse. Lamento este contratiempo.

He telegrafiado a Helen a New York por si hubiera perdido el tren.

A�n no me ha respondido.

Es extra�o, �no?

Hola, Grace. �C�mo est�s?

Jo Turner est� aqu�.

- Hola, querida. - �Jo!

En persona.

Lamento haber hecho pasar a tu Swami por un mentiroso.

Yo no me matar�a por un hombre.

Son los hombres los que se matan entre ellos por m�.

Si�ntate, Grace.

Jo, deja ese cinismo.

Lo que digan los astros se cumplir�.

Sin problemas. Ya he disfrutado bastante.

- �Qu� fatalistas! - Por supuesto.

Si los dioses me llaman, voil�.

No le hagas caso, Grace.

Disculpe, se�ora.

Esperaremos al resto, Henry, pero trae unos cocktails.

Disculpe, ha venido un polic�a.

�Puedo pasar?

El equipaje de una tal Sra. Frye

llevaba su direcci�n.

�Ha pasado algo?

Lo siento mucho.

Se trata de un suicidio.

Ha ocurrido en el tren.

�Conoce alguna raz�n para...?

La Sra. Frye

perdi� a su �nica hija hace algunos meses...

Comprendo, Sra. Stanhope.

De hecho, �bamos a cenar...

varias antiguas compa�eras de clase.

Sra. Stanhope, �podr�a pasarse ma�ana por la comisar�a

para una declaraci�n de rutina?

Por supuesto, sargento.

Gracias. Buenas noches.

�A�n sigues dudando, Laura?

�Todav�a bromeas, Jo?

Yogadachi ha acertado otra vez.

Deb�is aceptar la evidencia, como yo.

Ese es tu problema, que te tragas esas estupideces.

�Estupideces?

Nada hubiera evitado que Helen

May o Hazel escaparan a sus destinos.

�No lo entend�is? Estaba escrito... para ellas...

igual que para nosotras.

Si est� escrito, �por qu� preocuparse?

Dejad de hablar y de pensar en ello. Acabaremos por autoconvencernos.

Tropez�is en un mundo material y sombr�o.

Yo estoy por encima de eso,

como lo estaba Yogadachi.

La muerte representa la paz, la libertad.

Alg�n d�a estar� encantada de reencontrarme con �l.

Yo, no.

Bueno o malo, adoro el mundo en el que vivo.

M�rchate, Grace. Me das miedo.

No soy yo.

Tienes miedo de enfrentarte a lo que est� escrito.

Grace, deber�as volver a tu casa.

Como desees.

�Me da canguelo!

Reaccionar�as como yo si hubieras recibido tu hor�scopo.

Lo he recibido.

He intentado no pensar en ello.

Me advert�a de que algo terrible le ocurrir�a a Bobby

el d�a de su cumplea�os o un poco antes.

�Por qu� no has ido a informar a la polic�a?

No quer�a sucumbir a las supersticiones.

S�, pero ha ido demasiado lejos, �no?

Tienes raz�n.

Ma�ana por la ma�ana se lo contar� todo al sargento.

Te lo aconsejo.

�Cu�ndo es el cumplea�os de Bobby?

El domingo.

Tres d�as.

No s� c�mo he podido sobrevivir lejos de ti.

No lo has hecho. Has engordado.

Es un trabajo tranquilo.

�Te ha costado encontrarlo?

- Pens� que una casita... - S�, Burns.

�Cu�nto tiempo tiene que pasar para que me llames por mi nombre de pila?

Parece que trabajo para ti.

As� es.

- �No me has echado de menos? - S�.

�Cu�ndo me lo vas a contar? �Cu�ndo vas a dejar todo esto?

No esperaba de funcionara.

Sin embargo...

Con las dem�s, puede que s�. �Pero la Sra. Stanhope!

La Sra. Stanhope... Laura...

�Todav�a tan fuerte?

S�.

La detesto.

Su seguridad, su sangre fr�a.

Su firmeza de esp�ritu.

Nunca podr�s quebrarla.

S� que podr�.

El elefante era tan bueno

que los levantaba con su trompa.

Toma, es para ti.

�Va dirigida a m�?

Debe de ser por mi cumplea�os.

- �Bombones, Tata! - Ac�bate primero la leche.

Hasta luego, cari�o.

�C�mo ha llegado eso aqu�?

Por correo, se�ora.

Quiz� no deber�a... ser�a para el domingo.

El domingo...

�Ahora puedo?

�No! Tan temprano, no, tesoro.

Lo siento, se�ora.

Venga, Bobby, hay que ir al colegio.

�Qu� te parecer�a quedarte aqu� para ayudar a preparar la fiesta?

- �Burns acabar� el castillo de los piratas? - �Te gustar�a?

Gracias, mam�.

�Eh, Burns, hoy no voy al colegio!

Los bombones eran buenos,

pero han sido adulterados.

Si alguien los hubiera comido habria muerto en 30 segundos.

�Cu�ntas predicciones se han cumplido?

Tres.

Cuatro. Olvida que el Swami predijo su propia muerte.

No tiene sentido.

Adultera los bombones y se suicida. �No tiene sentido!

Tiene raz�n.

Parece que estuviera obsesionado en empujar a esas mujeres...

�Y obsesionado en suicidarse?

Eso tampoco tiene sentido.

De todas formas, sargento, el caso es suyo.

Si le sigo dando vueltas acabar� en un manicomio.

Eso es precisamente lo que han hecho los dem�s: obsesionarse demasiado.

Esta locura es incumbencia del sargento Clive. Disc�lpeme.

�Por qu� iba a querer el Swami matar a mi hijo?

Y si no fuera �l...

Este paquete ha sido franqueado en correos a las tres y cuarto.

Y el accidente se produjo a las doce y cuarto.

Llevaba muerto tres horas.

�Muerto!

Pero hay alguien que todav�a est� vivo.

�Alguien que quiere matar a Bobby?

Quiz�s. Debe tener un c�mplice.

Puede que el que ha enviado estos bombones sea el responsable de todo.

Encontrar� a esa persona.

Enviar� hombres a su casa.

Le recomiendo que permanezca cerca de su hijo.

Estar� muy pendiente.

- Adi�s, sargento. - Disc�lpeme...

�La insignia del grupo se lleva aqu�?

S�, es la costumbre.

�S�lo la llevan las chicas de su grupo?

�D�nde est� St. Albans?

Al norte de San Francisco. En Medora.

�En qu� est� pensando?

En usted y en su hijo, Sra. Stanhope.

Gracias.

De nada.

Es incre�ble que a las ni�as les haya pasado todo eso

despu�s de abandonar el colegio.

Ya no son ni�as.

La polic�a ha interrogado a la Srta Hazel Cousins en la c�rcel.

Ha dicho que ella empez� la cadena de las cartas

pero que la idea parti� de usted.

�Por qu� ha dicho eso? No es cierto.

Solamente almorc� con ella

durante un congreso de profesores en New York.

Perdone, Srta. Kirsten.

Hazel Cousins insiste en que usted le sugiri� la idea.

�Yo, Sr. Clive?

�Es imposible!

Espere un momento.

Recuerdo algo.

S�, vi a alguien m�s.

�A qui�n?

Eso es, ahora me acuerdo.

Amistades de colegiales que se marchitan y pronto se olvidan.

Muy bonito.

- �Le importa decirme de qui�n se trata? - Claro que no.

- �Qui�n? - Otra de mis ni�as.

Ursula Georgi.

Es un nombre muy musical. �Puede repet�rmelo?

Ursula Georgi.

Pronuncia realmente bien, Srta. Kirsten.

�Y c�mo era ella?

Adorable. De verdad.

Y m�stica.

Esto es muy interesante.

�No tendr�a una foto suya? �Una foto de clase?

No, no se qued� mucho tiempo. Un d�a quiso irse...

�Y se march�?

Es usted un hombre muy perspicaz.

LOS ASESINATOS DEL HOR�SCOPO LA POLICIA SIN PISTAS.

La polic�a protege a Bobby Stanhope tras la tentativa de envenenamiento.

Deber�a haber acudido antes a la polic�a. He sido una loca, Jo,

imponiendo la raz�n al instinto.

No debes castigarte.

Ya lo s�. Pero no puedo impedirlo.

Mi hijo lo es todo en la vida.

No entiendo nada de lo que est� pasando.

Desconozco por qu� no puedo protegerlo.

Continuamente temo que su coraz�n deje de latir.

Aqu� est� a salvo.

Mi cabeza me dice que es imposible,

y, sin embargo, ocurre.

Tengo miedo, Jo. Tengo mucho miedo.

Cari�o,

prom�teme que no volver�s a salir solo. �Me lo prometes?

�Por qu�, mam�?

Mam� est� un poco preocupada.

No te preocupes, mam�. Yo te cuidar�.

Telegraf�e esto a New York inmediatamente.

Env�en foto Ursula Georgi stop

Comprueben posibles relaciones con Swami Yogadachi stop

Urgente resoluci�n tentativa de homicidio.

Dale esto al peque�o Bobby.

Y que no se caiga.

No puedo.

No puedo soportarlo.

No puedo hacerlo.

S� que lo har�s.

Amor m�o,

nos marcharemos juntos, �no?

Cuando todo haya terminado.

Se lo dar�s,

�verdad?

�Qu� le ocurrir�?

No sentir� nada.

La botar�.

A los ni�os les gusta hacer botar las pelotas.

Y despu�s...

Y si...

Me has ayudado mucho, Jo.

Nos hemos ayudado mutuamente.

Tienes al sargento Clive, no me necesitar�s.

A�n as�, lamento que te vayas.

Yo tambi�n,

pero no puedo quedarme.

�Por qu�?

Me he peleado con mi novio.

�Por amor soy capaz de cualquier cosa!

Cuidado, Jo...

�no ir�s a creerte el hor�scopo?

�Soy humana!

Ya sabes, el �nico animal ingenuo de todo el planeta

es el ser humano.

- Perdone, Sra. Stanhope. - �S�, Burns?

Espero que no le importe.

Me he tomado la libertad de comprarle a su hijo...

una pelota por su cumplea�os.

Es muy amable. Estoy segura de que le encantar�.

�Est� listo el coche?

S�, Srta. Turner.

Bueno, querida...

Adi�s.

�Qu� es?

Un regalo de Burns.

- �Puedo abrirlo? - No, Bobby.

Si lo abres no te quedar� nada para el d�a de tu cumplea�os.

Venga, duerme un poquito.

As�, mi ni�o.

Un cable de New York, sargento.

Los Angeles: en respuesta al cable de esta ma�ana

Ursula Georgi abandon� New York el d�a de la muerte de Yogadachi

Trabajaba para �l como secretaria.

Enviamos ahora mismo foto. New York

- �Ya est�? - Un momento.

�Conozco a esta mujer!

Estaba en el tren con Helen Frye.

D�jeme verla.

- �Mike? - Pasa.

Buscamos a esta mujer. Ursula Georgi.

Mestiza, mitad india o javanesa, creo.

Vive aqu�. Quiero que la encuentres y la vigiles.

Hay 1.238.048 habitantes en Los Angeles

y quieres que busque a una mujer. �Menudo marr�n!

�Venga, vamos!

�Has avisado a Burns?

Est� preparando el coche.

- �Est�n aqu� todos los regalos? - S�.

Quiero que todos sean examinados.

Supongo que es una tonter�a, pero despu�s de los bombones envenenados...

Ponga esto en el coche. Vamos a la comisar�a.

�Qu� ocurre, Burns?

Lo siento, esperaba tener libre esta ma�ana.

Mi madre est� enferma.

Lo siento mucho, Burns.

En ese caso, me deja en la comisar�a

y despu�s se marcha a ver a su madre.

El sargento Clive me acompa�ar�.

�Ocurre algo?

No lo s�...

�Est� puesto el contacto?

Tengo novedades. Ursula Georgi compr� dinamita.

�C�mo ha podido hacerlo sin permiso?

Convenci� al vendedor. Estaba aterrorizado.

�Tenemos que encontrarla!

Sargento, una informaci�n sobre el caso de la hind�.

Leelo.

"Ch�fer de Yogadachi, Burns, desapareci� hace un mes. "

�Burns?

Llame a la Sra. Stanhope en Beverly Hills. �Y r�pido!

Su n�mero est� en la gu�a.

�Hola! �Est� la Sra. Stanhope?

Se ha marchado a la comisar�a

con todos los regalos que Bobby ha recibido.

�Burns est� ah�?

�Burns?

Es quien conduce.

�Sabe si Burns le ha entregado un regalo?

�Un qu�?

�Una pelota de caucho?

Ven, Mike.

Llamada a todas las patrullas.

En direcci�n a Beverly Hills,

se busca una limusina conducida por un ch�fer.

Una �nica pasajera.

Se dirigen a la comisar�a. Act�en con cuidado.

�Vaya m�s despacio, Burns!

�Me ha o�do? �Vaya m�s despacio!

Tire los paquetes.

Ll�venme a casa.

- Mike, toma su coche. - De acuerdo.

No puedo soportarlo m�s.

�Por qu� quiere matar a Bobby? No lo entiendo.

Deber�a marcharse de la ciudad hasta que detengamos a Ursula Georgi.

Har�a cualquier cosa para olvidarme.

Tome esta noche el tren para New York.

S�, lo har�. Esta noche.

Llamada a todas las patrullas.

Se busca a un hombre, puede que uniformado de ch�fer,

y a una mujer mestiza de origen hind�.

Vigilen estaciones, carreteras y puertos.

Estamos atrapados. Deber�amos habernos ido esta ma�ana.

La polic�a est� por todas partes.

Ni que me fuera a tender en sus brazos.

�Est�pidos!

�Y yo qu�?

Volver� a buscarte. Ten paciencia.

Depositar� eso en la estaci�n para m�s adelante.

�Tomar un tren?

�No lo has escuchado? Los trenes est�n...

�Por qu� no nos quedamos aqu� hasta que todo esto se calme?

No tienen nada contra nosotros. No le ocurrir� nada al muchacho.

�Vas a tomar un tren pese a lo que dijo Yogadachi?

Yogadachi era un timo.

Yo controlaba su cerebro igual que controlo el tuyo.

Me dejas tirado. �Van a agarrarme!

- No me quedar� aqu�. - �Claro que lo har�s!

�Estar� solo!

Lo estar�s m�s si sales.

No sabr�s qu� hacer

y te atrapar�n. Por eso te quedar�s aqu�.

Hasta luego, Bobby. Y cuida de tu mam�.

Por supuesto. Y no olvide mi placa de polic�a.

Te lo he prometido. Tendr�s una totalmente dorada.

Adi�s, Sr. Clive.

Adi�s, Sra. Stanhope. Buen viaje.

Me gustar�a...

Su compa��a me habr�a tranquilizado.

Me habr�a gustado acompa�arla.

�Suban al tren!

Todo est� listo, sargento.

Buenas noches.

Buenas noches, Laura.

�Ursula Georgi!

�La elegante Sra. Stanhope me hace el honor de acordarse de mi nombre?

�Su�ltame!

�C�mo est� tu hijo, Laura?

Me contaron que es guapo, inteligente y encantador.

Burns me lo dijo.

Y que ma�ana es su cumplea�os.

He estudiado su hor�scopo esta noche

y estaba te�ido de rojo

como su regalo, la pelota.

�Por qu� quieres matarle?

Es tu hijo, �no? El tuyo.

�Qu� te hemos hecho para que seas tan inhumana?

�Es la humana raza blanca la que me lo pregunta?

Ten�a s�lo doce a�os cuando unos marineros blancos...

- �Est�s loca! - Puede ser.

No sabes por lo que tiene que pasar una mestiza.

Una mestiza en un mundo de blancos.

Un mestizo es un coolie. Una mestiza es una...

Mi mitad blanca so�aba con el respeto que se les debe a las mujeres como t�.

La �nica forma de ser libre era volverme blanca.

Y casi lo hab�a conseguido

cuando t� y tu c�rculo me sac�steis del camino.

- �Est�s loca! - Seis a�os de esclavitud

para pagarme ese elegante colegio,

para que me consideraran blanca.

Pero tus amigas y t� me expuls�steis de vuestro mundo.

�ramos j�venes, y quiz� crueles,

pero esa no es una raz�n para matar.

Al contrario.

Est�s muy cansada, Laura.

�Sra. Stanhope?

Y as� se cumple para Ursula Georgi la predicci�n del Swami.