All language subtitles for Thejkhhbhn
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Opi�� p�st je nejtvrd�� ze v�ech ��nsk�ch bojov�ch um�n�.
Spojuje v sob� fungov�n� t�la, �d�, o��, mozku a srdce.
Pat�� k nejstar��m styl�m kung fu.
Av�ak s n�stupem dynastie Ching tento styl zanikl.
Opi�� p�st je zobrazena v tomto filmu podle informac�...
z dochovan�ch z�znam� o bojov�ch um�n�ch s mal�mi �pravami a vylep�en�mi.
Pouze Orl� dr�p m��e konkurovat Opi�� p�sti.
Postavili jsme proti sob� tyto dva typy ��nsk�ch bojov�ch um�n�.
abychom zhmotnili to, co kdysi tyto dv� um�n� proslavilo.
Bariona, orel.
Gener�l n�s cht�l vid�t.
Va�e milosti.
Pro� jste se vr�tili s pr�zdn�mi rukami?
Pane, u� jsem poslal sv�ho mu�e do organizace zr�dc�.
Zjistili jsme, kdo je jejich ��f.
Dob�e.
M�m je pod dohledem.
Veli�enstvo, �ek�m na va�e rozkazy.
V�echny je zabijte, d�ti i starce. Poslou�� jako odstra�uj�c� p��pad.
Bylo mi �e�eno, �e tu m�me �pi�na. Tak�e mus�me b�t opatrn�.
Sly�el jsem, �e v sousedn�m m�st�...
byli zabiti v�ichni odp�rci dynastie Ching.
Ty jsi tam byl, co jsi o tom sly�el.
Sly�el jsem, �e tam m�li �piona, potom tam p�i�li Chingov�...
a v�echny zabili.
Mist�e, kde je te� v� nejstar�� syn?
Mus� te� b�t u� dosp�l� mu�.
Je to povale�.
Zapla� sv� dluhy, nebo t� uml�t�m k smrti.
Pokud m� zabije�, tak nic nedostane�. Ale kdy� z�stanu na�ivu, m��u vyhr�t.
Vyhr�t.
Co vsad� do hry?
Vsad�m sv�j �ivot. To je v�echno, co m�m.
Mlad� bl�zne. Jak se jmenuje�, kdo je tv�j otec?
Zapome� na m�ho otce, na jm�n� nez�le��.
Mus� m�t n�jak� jm�no.
Pokud pot�ebuje� jm�no, m��ete mi ��kat �elez��k.
Chlapi, zmla�te ho.
K �ertu s tebou.
Hej! J� si s n�m zahraji.
Nechcete ho zab�t.
Hej, poj�. Poj� se mnou.
Budeme pokra�ovat v na�em pl�nu, jak bylo dohodnuto.
Gener�l�v rozkaz. Chy�te zr�dce.
Budeme s nimi bojovat. Honem!
Zabijte je!
Co to d�l�?
Tak ty jsi jeden z nich.
Rodina zr�dce je na dvo�e. Nikoho ne�et�ete.
Hou Yene, odvedl jsi dobrou pr�ci!
Zm�n�m se o tob� gener�lovi, jist� se ti potom bohat� odm�n�.
D�kuji v�m za va�i laskavost.
P�ive�te ho sem.
Zem�eme jako hrdinov�.
To je velmi state�n�.
Lau Yine...
Pane!
Hu Jine, zjisti, zda n�kdo neutekl.
Provedu.
Vypad� docela dob�e.
- D�me ji ��fovi. - Dobr� n�pad.
Odve�te ji ven.
Ma Kei m� star��ho syna, ale nev�me, kde te� pr�v� je.
Kde je?
Tak mluv!
Nem�m ��dn�ho star��ho syna.
Kdo prozrad�, kde ho najdeme, toho pust�me na svobodu.
Zav�ete je v�echny do v�zen� a b�te ho hledat.
Za mnou.
Rychle.
Pus� m�. Mus�m ti n�co ��ct
To je tak d�le�it�?
Poslal snad m�j otec dohazova�e do tv�ho domu?
Nikdy nic nebere� v�n�!
N�co se stalo ve va�em dom�. M�j otec je hrdina.
Se v��m si dok�e poradit. V�bec se o n�j neboj�m.
Dnes r�no v� d�m hl�dala arm�da!
Otec tvrd�, �e tvoje rodina bude popravena.
Necho� tam!
Hej, tam nem��e� j�t.
Kdo jsi?
Ty Bl�zne!
Bl�zne, Bl�zne...
Nejsem ��dn� bl�zen.
Uml�t�m t� k smrti, ty bl�zne.
Nejsem bl�zen!
Ty m� tu drzost ude�it na�eho p�na!
Zv��e, zv��e. Ty odporn� netvore.
Nejsem, nejsem ��dn� bl�zen.
Nejsem bl�zen.
Nejsem ��dn� bl�zen. Jsem �elez��k...
Pane, je to bl�zen. Byl jsem neopatrn� a vyklouzl ven!
Pros�m, odpus�te mi. Pros�m, odpus�te mi, pane.
Jste neopatrn�. Jak v�m m��e proklouznout syn zr�dce.
M�j pane, sly�el jsem, �e je to sukni�k�� a gambler.
On pro n�s rozhodn� nen� ��dn� hrozba.
Ty bl�zne, m�l bys v�d�t, �e si nem��eme dovolit riskovat.
Nebojte se m�j pane, hledaj� ho �pln� v�ichni.
Gener�le, chytili jsme tuto hezkou mladou d�vku.
Mysleli jsme si, �e by se v�m mohla l�bit.
Zadr�te.
Z�tra v poledne poprav�te celou rodinu.
Mami, j� nechci um��t a m�t useknutou hlavu.
Bu� zticha!
J� nechci p�ij�t o hlavu.
Pro� pl��e�? Uka�, �e jsi state�n�.
Ot�e.
Z�tra v poledne budete v�ichni popraveni.
Ten, kdo mi prozrad�, kde se skr�v� v� nejstar�� syn,
bude u�et�en.
No?
M�j bratr je...
Mluv.
Ot�e, ty jsi pil.
Str��ku.
Je to on.
Cel� va�e rodina je ve v�zen� a z�tra budou v�ichni popraveni.
Pr�v� se vr�til z v�zen�!
Po��dal jsem se ho, aby sem p�i�el a v�echno ti pov�d�l.
V�ichni v�d�, �e jste utekl a v�ude v�s hledaj�.
V� mlad�� bratr byl tak vyd�en�, �e se chystal jim pov�d�t, kde jste.
V� otec ho musel zab�t, aby ho uml�el.
V� otec byl dobr� �lov�k, tak jako i va�e matka.
Tak jako cel� va�e rodina.
V� bratr byl p��li� mlad�, ale vy...
Ne, nem��u ho nikde naj�t.
Hled� zp�sob, jak se pomst�t.
Za tohle zaplat�.
Hung.
Ot�e, ot�e.
Opi�� zlod�j nechod� ve stejnou dobu. Mus�me na n�j �ekat t�eba cel� den.
Klid, v�ichni ��kaj�, �e je to opice.
Ale podle m�...
je ten zlod�j �lov�k, ��dn� opice.
Ten chlap je tak odv�n�? �e chce kr�st v �aolinsk�m chr�mu?
Je to �lov�k, nebo opice?
U� t� m�me, odtud n�m neunikne�.
Chy�te ho! Chy�te ho!
B�te za n�m!
Utekl n�m.
Mysl�m, �e je to �lov�k.
Podle m� se skr�v� v lese.
Hej, po�kej na m�.
Neut�kej!
Jsem z chr�mu �aolin, jmenuji se Fang Kang.
Nechci ti ubl�it.
Hej, po�kej.
U� n�kolik m�s�c� krade� v na�em chr�mu.
Tak� jsi sledoval n� v�cvik.
Neut�kej!
Chci v�d�t, pro� jsi nepo��dal o p�ijet�?
Po�kej!
V�m, �e chr�m m� striktn� pravidla o p�ijet� ��k�.
Ale mohu t� vz�t k na�emu opatovi.
Pokud t� p�ijme, stanou se z n�s brat�i.
Jsi �lov�k, nebo opice?
Nemluv nesmysly, Liang Leii.
Pokud ho mistr p�ijme, budete brat�i.
Brat�i?
M�l by m�t n�jak� jm�no. Jak se jmenuje?
Jak� je tv� jm�no?
��dn� nem�m.
M�l bys m�t n�jak� jm�no.
Jmenuji se �elez��k.
Vypad� sp�e jako opice.
Budeme ti ��kat �elezn� opice.
Ano... to zn� dob�e.
Opi��ku.
B� se um�t a p�evl�knout. Potom t� odvedeme k mistrovi.
Poj�me dovnit�.
Mist�e, tento �lov�k m� v sob� hlubokou nen�vist a chce se zde u�it.
Chce sn�et na�e str�d�n� a chce b�t p�ijat mezi n�s.
Jak se jmenuje�?
Odkud jsi a koho nen�vid�?
Pokud usp�ji, nechci po�pinit sv� rodn� jm�no.
Z�stal jsem v hor�ch
Pros�m, odpus�te mi.
B�h ti �ehnej. Te�, kdy� ses stal jedn�m z n�s,
mus� tvrd� cvi�it a d�t se na cestu osv�cen�!
Mus� se sna�it zni�it nen�vist, kter� je v tob�.
Brat�e.
Ten hoch je velmi nadan�, ur�it� usp�je.
Vypad� dob�e a siln�,
�aolinsk� kung fu se v n�m projev� naplno.
Budho, smiluj se nad n�m!
Osud t� p�ivedl k n�m,
pln� vyu�ij t�to p��le�itosti.
Proto�e ses k n�m p�ipojil, m�l bys dostat nov� jm�no.
U�iteli, kradl potraviny jako opice.
Tak mu budeme ��kat �elezn� opice.
Brat�e, jsme v chr�mu.
Copak nesm�me pou��vat n�zvy zv��at, jako na�e jm�na?
Pod milost� chr�mu si jsou v�ichni rovni.
Ode dne�ka se bude� jmenovat �elezn� opice.
�elezn� opiceu, tady nem��e� st�t.
P�edn� strana je pro star�� bratry!
Ani tady nem��e� st�t, b� dozadu.
Bo�e, smiluj se nad n�mi. Bo�e, smiluj se nad n�mi.
Kde ses nau�il tento styl?
Jsi zde teprve prvn� den, a vede� si opravdu dob�e.
Ob�as jsem p�i�el do chr�mu a pozoroval v�s.
Tak jsem se nau�il p�r v�c�.
P�edve� n�m, kolik ses toho nau�il.
Jedn� se o nejjednodu��� techniku. P�esto nen� snadn� se ji nau�it.
Brat�i.
V�born�! Jsi zde teprve m�s�c a u� ses toho hodn� nau�il.
To ne��kej, ostatn�m by se to nemuselo l�bit.
Neboj se, mistr n�s p�ezku�uje jednou m�s��n�.
U� z�tra se dozv�, jak moc jsi se zlep�il.
Je mi jedno, jestli jsem vp�edu, nebo vzadu.
Chci se pouze zlep�ovat v bojov�m um�n�.
M� pravdu, ale bude� muset dodr�ovat pravidla.
�elezn� opiceu, odm�tl jsi n�m ��ct o sv�m skute�n�m jm�nu i o sv� minulosti!
Brat�e, jsem tv�m dlu�n�kem a m�l bych ti to ��ct,
Ale j�...
Brat�e, poj�me se vyzkou�et navz�jem.
Brat�e, j� nemohu.
Pro�? M� strach, �e ti ubl��m? No tak!
Jsem tady ji� n�jakou dobu, ��d�m v�s, abyste mi oholili hlavu.
Pro� ne? Mysl�te si, �e na to nem�m.
Ne, naopak jsi velmi odhodlan� a ud�lal jsi obrovsk� pokrok.
Ale st�le jsi sv�zan� s okoln�m sv�tem.
St�le v tv�ch o��ch vid�m nen�vist a touhu po krvi.
Zeptej se s�m sebe, zda jsi se u� oprostil od vn�j��ho sv�ta.
Jedin�, o co se te� mus� zaj�mat je Budha.
Po�kej, dokud se neoprost� od okoln�ho sv�ta.
Mist�e, tomu nerozum�m.
Budha klade d�raz na plody �in�.
Dobr� skutek, dobr� �roda.
Ten, kdo v tob� zasadil v�tr, sklid� bou�i!
D�kuji v�m, mist�e!
C�t� tu nen�vist, jak v tob� roste?
C�t�, jak je st�le v�ce a v�ce mimo kontrolu?
To je pocit studu.
Podle star��ch...
jsi ud�lal rychl� pokrok.
Jak jsem p�edpov�dal.
D�kuji, jste shov�vav�.
Tv� nen�vist roste s t�m, jak se zdokonaluje tvoje kung fu.
Jak jsem o�ek�val.
Mist�e, pros�m, dovolte mi odej�t.
Mo�n� se budu moct zlep�it...
A� dok�e� p�ekonat tu nen�vist a uklidnit se.
Budha bu� milostiv�.
�elezn� opice, st�j!
U�itel si mysl�, �e jsi lep�� ne� j�. J� si to nemysl�m.
Pokud jsi opravdu tak dobr�, tak n�m to doka�.
To je v po��dku, studenti by se m�li testovat navz�jem.
Tak�e do toho, nebo se opravdu na�tvou.
SUD?
�elezn� opice, ��ci �aolinu jsou hrdinov�.
Pro� se nebr�n�?
Bra� se.
Brat�e, m� n�jak� d�vod, pro� se nebr�n�.
Jak� d�vody? D�v� se na n�s z patra.
Mysl� si o sob�, �e je mnohem lep�� ne� my.
Ne, mistr ��k�, �e jsem pln� nen�visti.
Ob�v�m se, �e se nedok�u neovl�dnout.
Vypad� to, �e kdy� za�ne bojovat, tak v�ichni zem�eme.
Je to tak? Spr�vn�.
V�ichni u� ovl�d�te z�kladn� kung fu styl.
Te� si m��ete vybrat konkr�tn� styl, na kter� se m��ete specializovat,
soust�edit se a velmi tvrd� pracovat.
M��ete se u�it styl�, kolik chcete, nen� to nijak omezen�.
Rad�m v�m, dob�e si vyberte. ��m m�n�, t�m l�pe.
U�iteli, co kdy� se budu cht�t nau�it v�echny styly?
Z�stane� v chr�mu po zbytek sv�ho �ivota.
Existuje jeden styl,
ale nezvl�dne ho ka�d�.
Nau�it se ho vy�aduje hodn� �asu a trp�livosti.
Kdokoli se rozhodne nau�it tento styl, nesm� se u�it jin� styly.
Mist�e, co je to za styl?
�aolinsk� opi�� p�st.
Opi�� p�st! Tak to bychom ji m�li nechat opic�m.
U�iteli, cht�l bych se ji nau�it.
Dob�e. Mistr, kter� n�sledoval tento styl,
je zn�m� jako Zaho�kl� opice.
�ije u v�chodn�ho k��dla chr�mu.
M��e� za n�m ihned odej�t.
Provedu, u�iteli!
Bl�zne, �aolin m� mnoho styl�.
Pro� je ignorovat a vybrat si pouze jeden styl.
Je to ztr�ta �asu.
Slibuji v�m, �e ten hlup�k bude jednou lep��, ne� vy.
Pro� jsi tady?
Mistr m� sem poslal, abych se zde nau�il �aolinskou opi�� p�st.
Tak�e jsi sem nep�i�el dobrovoln�?
Odejdi!
Mist�e, p�i�el jsem sem dobrovoln�.
��k� pravdu!
V�m, �e opi�� p�st je velmi obt�n�.
Dokonce se nesm�m u�it jin� styly, ale jsem ochoten to podstoupit.
Tak dob�e, opi�� p�st je velmi slo�it�.
Ale pokud se ji nau��, snadno ostatn� poraz�.
Tento styl je oproti ostatn�m mnohem lep��. Ale m��e se st�t, �e se ji nenau��.
Ud�l�m v�e, co bude v m�ch sil�ch!
Mist�e, jsem p�ipraven�.
D�kuji v�m, mist�e.
Hej, co se to d�je? Co se stalo?
Nikdo z ven�� nesm� vstoupit do chr�mu. Pros�m, z�sta�te tam, kde jste.
Nep�i�li jsme vstoupit do chr�mu.
P�i�li jsme p�edat zpr�vu od Gener�la.
Nem�me nic spole�n�ho s Chingy.
�ijeme zde v m�ru a nem�me ��dn� vazby s vn�j��m sv�tem.
Nep�ij�m�me rozkazy od nikoho, mimo chr�m.
Chingsk� z�kony plat� v�ude.
Gener�l m� zpr�vu pro v�echny ��ky v chr�mu.
V�ichni ��ci jsou u� tady, pros�m, sd�lte jim va�i zpr�vu.
Gener�l chce n�kolik z va�ich nejlep��ch bojovn�k� do sv� str�e.
Je to velice dobr� �ance pro va�e ��ky, k procvi�en� sv�ho kung fu.
Ano. Spr�vn�.
Gener�l nechce, aby v� talent vy�el vnive�.
Hodl� nabrat n�jak� dobrovoln�ky. Ti, kte�� budou m�t z�jem,
to mus� ozn�mit gener�lovi nejpozd�ji do m�s�ce.
Odte� je to jen na v�s.
Sly�eli jste to, poslouchat ho.
Ten Budha je na �patn�m m�st�, p�esu�te ho t�mhle.
Ano.
Hej, jak se opova�ujete. To je v po��dku.
H��n�ci. H��n�ci.
Ten Budha tam st�l mnoho let. Mus�me jej p�esunout zp�tky.
Budha bu� po�ehn�n.
Budha bu� po�ehn�n.
Brat�e, na�i ��ci pro Chingy pracovat nebudou. Nemus� se b�t.
Odte� tento chr�m postihne zl� osud.
�elezn� opice, �elezn� opice.
Kde jsi byl posledn�ch p�r let? Opravdu jsi �il s opicemi?
M��ete m� klidn� ur�et, ale neur�ejte m�ho u�itele.
Blahop�eji. Sly�el jsem, �e jsi dos�hl velk�ho pokroku.
Opravdu?
Kam jde�? Dlouho jsme se nevid�li.
Mus�m vid�t mistra!
Pro�? Hodl� snad pracovat pro Chingy?
B�h n�m �ehnej. Budho, smiluj se nad n�mi.
Mist�e, mysl�te si, �e ve mn� nen� nic pozoruhodn�ho?
Jsi pln� nen�visti, c�t�m tvou touhu po krvi.
Chce� opustit chr�m?
Kv�li tomu jsem sem p�i�el.
Co kdy� ti to nedovol�m?
Jsem rozhodnut� pou��t i s�lu.
Sv�mu osudu �lov�k neute�e. Dob�e, m��e� odej�t.
Kdy� se mi poda�� splnit m� p��n�,
vr�t�m se a od��znu se od okoln�ho sv�ta.
�elezn� opice.
Co se stalo?
Bratr Chin a ostatn� brat�i s tebou cht�j� mluvit.
Pro� to neodlo�� na jindy?
Ale te�, pot�, co p�i�li Chingov�?
Chce� pro n� pracovat?
Odpov�z.
M�m souhlas k odchodu.
Brat�i, na nic se m� neptejte.
Vzhledem k tomu, �e p�ech�z� k Ching�m...
jsi odte� n� nep��tel.
Nebude pro tebe snadn� odtud odej�t.
Uka�te, ud�l�m mu lekci.
Promluvme si o tom.
T�hni k �ertu.
Vra�te se.
Brat�e.
Brat�e, co budeme d�lat?
Nechejte ho, nem��ete s n�m bojovat.
Kdo jste?
Jsem ��k �aolinsk�ho chr�mu a ��d�m v�s o p�ijet�!
Kdo byl tv�j mistr?
Zatrpkl� opice, nau�il m� opi�� p�st.
Pro� jsi p�i�el s�m?
Lid� maj� r�zn� n�zory.
P�i�el jsem s�m. Nezaj�m� m�, co si o tom mysl� ostatn�.
M�l byste v�d�t, co budete muset d�lat.
V�m jen, �e budu poslouchat rozkazy od gener�la.
Chce� p��m� rozkaz od gener�la?
Za prv�, bude� pracovat pode mnou.
Ano.
Gener�le, v �aolinsk�m chr�mu to nebrali v�n�.
Vlastn� spolupracuj� se zr�dci.
Budou d�lat pouze obstrukce.
Podle v�s...
se ��dn� z ��k� k n�m nep�id�?
Oni se odv�ili m� otev�en� urazit.
P�i�el pan Hu.
Va�e v�sosti.
- Vsta�. - Ano.
Pane, jeden ��k z �aolinsk�ho chr�mu se rozhodl k n�m p�idat.
Jak se jmenuje?
�elezn� opice.
�elezn� opice? Co si o n�m mysl�?
Je docela skromn�, nic zvl�tn�ho.
Podle toho, co jste ��kali...
se k n�m nikdo z �aolinsk�ho chr�mu necht�l p�idat.
M�m takov� podez�en�.
- Mus�te b�t diskr�tn�. - Ano.
Gener�le, vy jste tak chytr�, nikdo z n�s v�m nesah� ani po paty!
Zabijte ka�d�ho, kdo m� zrad�. ��dn� zr�dce nesm� z�stat na �ivu!
Ano.
Mysl�m, �e �eleznou opici p�ijmu.
Aspo� si m��ete prohl�dnout jeho kung fu.
Tak� otestujte jeho loajalitu.
Ano pane.
Honem.
Ten mlad� hoch je celkem dobr�. Cht�l bych ho m�t ve sv� arm�d�.
Ano pane.
Ale je�t� chv�li ho testujte, ne� ho pov���te.
Zadr�te.
Zd� se, �e je v�rn�, proto jsem ho pov��il.
R�d by v�m osobn� pod�koval, po��dal o sch�zku s v�mi.
Nesmysl.
Kdo si o sob� mysl�, �e je?
Ano pane.
- Pane Ti. - Ano.
Jeho kung fu je docela dobr�.
Co mysl�te, m�m ho vz�t k sob�?
No...
Ano?
Proto�e se v�m l�b�, je v�.
Dostal jsem povolen� od gener�la. Bude� m�j poru��k, souhlas�?
D�kuji v�m, pane.
R�d bych pod�koval gener�lovi, pros�m, pomozte mi.
Nen� snadn� se dostat a� ke gener�lovi.
M�m pro tebe pr�ci.
N�kolik �aolinsk�ch ��k� pom�h� rebel�m.
Mus�me se jich zbavit. Postarej se o to.
Ano.
Pochop�m, kdy� nedok�e� zab�t sv� star� p��tele.
Jste m�j nad��zen�, ud�l�m v�echno, co mi �eknete.
Dob�e. Dob�e.
Nem��u tomu uv��it.
�elezn� opice �e pracuje pro Chingy?
Jak m��e zab�jet sv� bratry.
Fangu, vid�l jsem to na vlastn� o�i! Co se s n�m stalo?
Rychle stoup�, u� je poru��kem. Vel� spoust� mu��.
U� to nen� ten �lov�k... kter�ho jsi p�ivedl z lesa.
J� ti nev���m!
Vid�l jsem, jak vych�z� z admir�lova domu. Ur�it� to byl on.
P�jdu za n�m.
Te� pracuje pro Chingy, ke sv�m p��tel�m z minulosti se nezn�.
Pokud za n�m p�jde�, tak zem�e�.
Jestli opravdu pracuje pro Chingy, nikdy mu to neodpust�m.
Zdrav�m, va�e v�sosti.
Hu Jine, �elez��k je odte� tv�m nad��zen�m.
�elez��ku.
- Pane, n�kdo se s v�mi chce setkat. - Kdo je to?
��k �aolinu, Fang Kang.
- Nechci ho vid�t. - Ano.
Po�kat. Fang Kang z �aolinsk�ho chr�mu?
Ano.
To n�m u�et�� spoustu n�mahy, kdy� za n�mi p�i�el s�m.
�elez��ku, ud�lej, co uzn� za vhodn�.
M��ete se na m� spolehnout.
�elezn� opiceu, jsi zv��e.
Fang Kangu, tohle nen� m�sto pro tvoje zarputil� hr�tky!
P�edst�rej, �e jsi mrtv�. D�lej.
Po��d�m gener�la, aby t� odm�nil.
Gener�l ti za odm�nu pos�l� slu�ku.
Mohl bych pod�kovat gener�lovi osobn�?
Pokud se chce� setkat s gener�lem,
bude� muset zab�t je�t� spoustu ���an�.
K va�im slu�b�m.
Vy... jste n� p�n, pane...
S n�k�m si m� asi pletete.
Pozn�v�m v�s, vy jste mlad� p�n. Te� pracujete pro Chingy.
U� jste zapomn�l, jak va�i rodi�e zem�eli rukami Ching�?
Jak jste jen mohl.
Ur�it� to byl on, jsem si t�m jist�.
Jdete za kapit�nem? Jste sta�� p��tel�?
- Ano, jsem. - Te� nem� �as, m� poradu.
Tentokr�t mus�me b�t opatrn�, abychom je dostali v�echny najednou.
�elezn� opice, to je �ance pro tebe.
Gener�l se rozhodl zni�it chr�m �aolinu.
��d� t�, aby jsi vedl voj�ky. Nyn� m��eme chr�m �aolinu vym�tit.
- Jdi se p�ipravit. - Ano.
Mimoto, gener�l t� chce z�tra vid�t.
Jdi.
Pane Hu, asi p�ed p�ti lety...
jste se infiltroval do proti Chingsk�ho odboje.
Dostal jste se do jejich organizace a zabil jste je?
To byl m�j obl�ben� trik.
Ale stal jsem se slavn�m a takov� triky u� nem��u d�lat.
Copak? Chcete se n�co ode m� p�iu�it?
Kdysi, p�ed p�ti lety...
jste vedl mu�e, kte�� zni�ili odboj a popravili rodinu jejich v�dce.
Kam t�m m���te?
Jsem syn v�dce, kter�mu se poda�ilo uniknout.
Hodlal jsem �ekat na lep�� �anci,
abych se setkal s gener�lem a pot� i s c�sa�em.
Ale gener�l chce zni�it chr�m �aolinu...
Proto u� nemohu d�le �ekat.
Nech�pu, o co v�m jde.
Ne? Chci v�s zab�t!
Co m�te tak d�v�rn�ho, �e jsme se museli sej�t tady?
Chci, abyste to v�d�l jako prvn�.
O co jde?
Hu Jin je mrtv�.
- Jak se to stalo? - Byl zabit.
Kdo to ud�lal?
Chlapec, jeho� rodinu p�ed p�ti lety popravili.
Ano, u� si vzpom�n�m, vzpom�n�m si na ten incident.
Kde je te� ten chlapec?
Stoj� p��mo p�ed v�mi.
Brzy se op�t shled�te se svou rodinou.
�elez��ku.
Pan Pa na��dil, �e ho nikdo nesm� ru�it, kdy� tr�nuje.
Pane Pa.
�elez��ku, co tady pohled�v� tak pozd�?
Sly�el jsem, �e admir�lovo kung-fu je nejlep��.
P�i�el jsem, abych se o tom p�esv�d�il na vlastn� o�i.
Tak�e se chce� p�esv�d�it na vlastn� o�i.
- Ano. - Tak dob�e.
- A� v�ichni odejdou. - Ano. Odejd�te.
- D�kuji v�m, pane Pa. - Pane �elez��k, pros�m, vyberte si zbra�.
�elez��ku, pros�m.
�elez��ku, co to znamen�...
Chci v�s zab�t.
Chce� m� zab�t? Hodl� z�skat moje m�sto?
Ne, chci zachr�nit �aolinsk� chr�m.
Tak�e, tohle je to va�e slavn� kung fu.
�elez��ku, pros�m u�et�i m�j �ivot. U�et�it t�?
Ty jsi snad u�et�il lidi, kter� jsi zabil?
Ani hnout.
Gener�l pro m� poslal.
Gener�l �ekal u� moc dlouhou.
Zabijte toho zr�dce.
Kdo jsi?
�elezn� opice, jsem ���an.
�elezn� opice?
Pro� ses k n�m p�idal?
Cht�l jsem v�s zab�t.
P�eklad: salfa72, ��jen 2016.