Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Anteriormente... - Abril Rodas.

Ela era a mão direita de La Fiera até La Fiera acabar morta.

Ao contrário de La Fiera, só mato quando é vantajoso.

Os sicários dela atacaram três gangues concorrentes

enquanto ela matava a do Elijah.

Elijah está expandindo.

- Podemos nos ajudar. - Estou ouvindo.

Ele se associou à Abril. O que mais?

Narcóticos interceptou uma ligação para Daylin Morales da Abril,

- ordenando que ela viesse pra LA. - Buenas noches.

Federais a rastrearam entrando no país há 2h.

Prazer em fazer negócios com você.

Polícia! No chão!

No chão! Agora!

Abril, os federais têm o celular do Elijah.

Com Elijah preso, os traficantes que ele controlava

vão atrás da coroa dele.

Tenho uma verdadeira biblioteca aqui.

Do que você gosta?

Tem alguma história sobre vingança?

Eu juro...

eu te disse tudo.

Tem certeza, padre?

Sim, sim...

pelo sagrado nome de Jesus, sim!

Acredito em você.

E agora quero que escute minha confissão.

Perdoe-me, padre, porque estou prestes a pecar.

Repetidas vezes.

Você estragou tudo agora, velhote.

Estou convidando seu rei para uma festa em minha casa.

Mesmo depois de todos esses anos, você ainda não aprendeu

que o xadrez é um jogo de tática,

não de tagarelar.

Você não reclamou

todos os anos em que joguei com você na prisão.

É porque essas visitas, nossos jogos,

me ajudaram a suportar.

Mas isso não significa que eu não vou acabar com você

na celebração do meu dia de volta ao lar.

Manda ver, velhote.

32 anos de jogos

e nunca perdemos um aniversário.

Sempre demos um jeito.

Sabe, Benny Reynolds me procurou outro dia.

Ele está no asilo agora.

Que bom. Mal posso esperar que ele morra.

- Simone, qual é... - Não me venha com essa.

Benny Reynolds era um policial desonesto que te incriminou,

prendeu você durante a maior parte da minha infância.

O que ele queria?

Que você o absolva da culpa dele no leito de morte?

Sim. E estou considerando isso.

Você... eu...

Caramba, você está incrível.

Me sinto muito vestido.

Acho que tenho como resolver isso.

Vamos passar o dia inteiro na cama.

Dúvidas, comentários, preocupações?

Achei que não.

O que foi?

Não, eu só... Nada. Nada.

- Tem alguma coisa. - Eu... Isso pode esperar.

Obviamente não pode.

O que está acontecendo?

Não quero fazer uma cena.

É que dissemos que íamos falar sobre isso.

- Certo. - Sobre nós.

Temos mesmo que definir isso?

- Um minuto. - Sim.

Bom dia, Matt.

Sim.

Sim, estarei lá.

- Tem que ir? Sim. - Sim.

Sinto muito.

Você voou até aqui de D.C.

Estamos bem?

- Sim. - Tem certeza?

- Sim. - Então tá.

Por que está de cara feita pra esse bom irmão?

Ele te deve dinheiro?

Ele é da Narcóticos. Sabe como eles são?

Eles são cowboys imprudentes, não investigadores sérios como nós.

Não vá seja a Simone amigável com eles.

Lembre-se qual seu time.

Entendi.

Desculpe pelo seu dia com Atlas.

Que péssimo. Como está meu garoto?

- Muito bem. - Bom dia!

Obrigado a todos por terem vindo.

Nossa força-tarefa recebeu um estímulo

dos nossos amigos do DPLA.

Ontem à noite, prenderam Elijah Stone.

Estão com um pré-pago que ele usava para coordenar

carregamentos de drogas da fornecedora na Guatemala,

Abril Rodas.

Ela está escondida há meses, mas...

Eu assumo daqui, Matt.

Para vocês federais que são novos nesta força-tarefa,

sou o AEE Owen Ripley.

Este é o Agente Especial Xavier Lind.

Nossos agentes na Guatemala têm imagens de drones de Abril

e a tenente dela, Daylin Morales.

Estão escondidas em um complexo fora de San Marcos.

Graças a relação da Narcóticos com o governo guatemalteco,

recebemos permissão para realizar uma extração.

Não deve ser complicado.

Não é um local bem fortificado.

Não sabemos porque Abril o escolheu.

Segundo fontes do FBI, era a casa da mãe de Abril.

Morreu semana passada. Ela estava lá.

E isso importa por quê?

Importa para o estado de espírito dela.

Isso poderia torná-la vulnerável.

Conheça o seu alvo.

É a melhor forma de pegar eles.

Ótimo, então estamos reunindo uma pequena equipe

para ir à Guatemala para esta missão.

Decolaremos em trinta minutos.

Carter, Simone, vão comigo.

Laura, Brendon, falem com Elijah Stone.

Com ele preso, vão querer o lugar dele.

Acabaremos com essa operação

dos dois lados da fronteira de uma vez por todas.

GeekS retaliadamente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.17 Payback

- Chefe. - Sim?

Tem um ótimo perfilador na cidade. Talvez ele ajude a analisar Elijah.

- Quem? - Agente Mark Atlas.

Ele está de férias, não disponível.

Para te ver, mas com você aqui, por que não os juntar?

Então, o que acha, chefe? Atlas pode vir?

Se isso ajuda a fazer o trabalho, tudo bem.

- O que está fazendo? - Salvando suas férias.

Ele respondeu a minha mensagem.

"Estou dentro". Ótimo...

Agora você pode passar tempo com seu homem e resolver um caso.

De nada.

- Você está errada nisso. - Como é?

Carter, esse policial desonesto usou o distintivo e uma mentira

para colocar meu pai na prisão por um crime que ele não cometeu.

Ele teve décadas para pedir perdão.

Mas agora, em seu leito de morte

ele quer vir com uma desculpa patética?

- Eu acho que não. - Pode tentar ouvir.

Esquecer algo doloroso, seguir em frente.

- Eu segui em frente. - Tem certeza?

Tenho certeza disso.

O rancor só machuca quem não se liberta, Simone.

O que faz aqui? Narcóticos não tem avião?

Tem, e são mais legais que esse.

Fique à vontade para descer, melhor durante o voo.

Carter, sabe que a Narcóticos tem jurisdição na Guatemala,

e por isso que o Agente Lind está conosco.

Então, sejam legais.

Olá. Eu sou a Simone.

Prazer em conhecê-la, Simone.

Seu agente instrutor é um idiota.

Eu não falei para ser legal?

Sou idiota porque fui para a Academia do FBI?

- Você não poderia... - É de lá que vocês se conhecem.

Lind, você queria estar no FBI?

Sim. Até recuperar o juízo.

Já que Carter era um colega de quarto tão miserável.

O quê? Eu era elegante, cortês...

Achava que era melhor do que eu.

Eu tentei te levantar! E por isso você me dispensou.

E adivinha. Vou fazer isso de novo.

E você quer falar comigo sobre ressentimentos?

Não é assim que você queria passar o dia com Laura,

mas você vai estar com ela, certo?

- Te agradeço, cara. - Não tanto quanto eu te agradeço.

Ótimo, chega de broderagem.

Desculpe.

Agentes estão trazendo o Elijah.

Enquanto isso, perfilaremos a gangue dele.

Com Elijah fora, um deles vai assumir controle.

Acho que é Hazy. É o principal tenente há anos.

Aposto em Idalo. Se importa se eu...

Olhe. Eles cresceram juntos. Há profunda confiança, lealdade.

O relacionamento é definido.

Atlas, é um bom ponto.

Eu não acho.

Idalo pode ser o amigo de infância,

mas Hazy é o braço direito, sabe como administrar o negócio.

Idalo é o músculo da operação,

mas Hazy provou que pode prosperar na ausência de Elijah.

É, quando você coloca dessa forma...

É, isso faz sentido.

Viu? Brendon concorda.

Na verdade, nós dois estamos errados.

Para acabar com a gangue do Elijah. atingimos o elo fraco

Nos voltamos para algum tenente. Esse cara.

Perigoso, mas com medo de compromisso.

Quatro filhos de três mulheres.

Parece que ele foge quando as coisas ficam sérias.

Ou talvez ele não goste de ser pressionado.

Ou talvez ele desvie e evite conversas difíceis.

Ou talvez ele não queira estragar uma coisa boa

por ficar analisando isso demais.

Ainda estamos falando sobre o caso?

- Claro - Estamos sim.

Agentes: Hall² | juh.M | ThaySoul | Darrow

Agentes: NayCielo² | Zetnos | LikaPoetisa

SAN MARCOS, GUATEMALA

Agente Instrutor: Hall

Por que demorou?

Reuniões e protocolos.

Perda de tempo.

Antigamente, a Narcóticos invadia sem interferências.

Times FAST não precisavam esperar o FBI.

A corrupção não é permitida, então esses times acabaram.

Nos deixou fracos e o inimigo mais forte.

Agora temos que lidar com sua burocracia.

Essa é a situação...

Esse é o complexo do alvo, pontos de acesso a norte e leste.

Atingiremos os dois portões, neutralizaremos todos os guardas

e vamos prendê-la.

Se preparem! Vamos!

Para alguém tão controlado,

você com certeza foi bem rápido e descuidado.

Deixou uma vingança pessoal te controlar

até você perder tudo.

Acha que eu perdi

só porque estou sentado aqui?

Talvez não. Digo, você tem influência.

Sei que seria fácil coordenar com Hazy, Idalo,

ou outro dos seus tenentes de dentro.

Por quanto tempo acha que pode comandar assim?

Cedo ou tarde, sua equipe vai te substituir

e achar alguém novo.

Não, eles são espertos. E eu também.

Por isso eu não vou aceitar nada do que me oferecerem.

Tem certeza? Estamos oferecendo sua salvação.

Já achou aquele celular descartável?

Então tudo isso

é só por isso?

Abril Rodas?

Conseguiram localizá-la na Guatemala com ele?

Provavelmente vocês têm todo um time lá agora,

prontos para invadir a fortaleza dela.

Acham mesmo que vão pegá-la,

- mas pensam como federais. - Como devíamos pensar?

Como uma mulher que caiu de cabeça quando bebê.

Vocês sabem disso, não?

A história da Abril?

Sofrer um trauma na cabeça

não faz de você um mestre estrategista.

Não, mas ficar acordada todos os dias faz.

A mulher nunca dorme.

O que acham que ela faz no tempo livre?

Equipe Bravo se aproximando. Nenhum sinal.

Planos. Estratégias.

Entendido. Equipe Alpha em movimento.

Ela deve ter ouvido o que aconteceu comigo.

Não acha que ela vai esperar por vocês?

Ela vai ter algo muito especial esperando seus amigos.

Equipe Bravo em posição.

Ao meu comando, nos movemos.

Vamos, Matt. Atende, atende, atende.

Três, dois, um, invadam!

Limpo!

Corredor está limpo!

Limpo!

Terceiro quarto limpo!

- Limpo! - Tudo limpo.

Não deu em nada. Não tem ninguém aqui.

O que foi Simone? O que foi?

Abril não perde em nada para o diabo.

Tudo bem, quem é o padre?

Padre Juan Castillo. É local.

Algum significado

no Campo de Sangre no chão?

Significa "Campo de Sangue", não?

É o campo onde Judas se enforcou

depois de trair Jesus.

O estômago dele foi aberto e os intestinos retirados.

Laura, Atlas, alguma ideia?

Só uma. Não é do perfil da Abril mostrar suas mortes.

Ela é utilitária, não exibicionista.

Então, por que quebrar o padrão?

Não faço ideia, mas pode ter algo a ver

com o símbolo que ela pintou em sangue?

Chama-se Miquiztli. Significa morte.

Meio redundante para o quadro. Meio banal, para ser honesto.

É um antigo glifo asteca.

Ao menos o crânio, a forquilha não.

Então, Abril adicionou o próprio estilo artístico?

Vamos encerrar as coisas por aqui,

ver se Abril ou Daylin deixaram uma trilha de migalhas para seguir.

Como foi com Elijah?

Não nos falou muita coisa,

mas identificamos um tenente com uma baixa lealdade.

Tito Morales. A polícia acabou de prendê-lo.

Vejam o que tiram dele.

E o que fazemos agora, chefe?

Voltamos para o jato de mãos vazias?

Não, não. Lembre-se do que Laura disse sobre Abril.

Ela não é do tipo que faz declarações com as mortes.

Precisamos descobrir a motivação dela,

já que não é o de costume.

Se soubermos o motivo, podemos achá-la.

Preciso falar imediatamente com um alguém próximo daquele cara.

As coisas vão bem entre você e Antoinette?

- Vão. - Que bom.

São exclusivos, tipo, namorado e namorada?

Não sei. Não conversamos sobre isso.

Talvez devêssemos.

Talvez não devesse. Ela pode não gostar de rótulos.

Seria uma pena. Rótulos são ótimos.

Permite que saiba o que esperar, em que pé estão.

Se Brendon prestasse atenção, saberia em que pé está.

Primeira discussão do casal. Legal.

Uma vez eu fiz um filme do Lifetime

sobre psiquiatras que se juntaram e começaram a namorar.

"No Meu Sofá ou no Seu?", o nome. Filme péssimo.

É ótimo como conselho de relacionamento. Querem ouvir?

De jeito nenhum. Podemos parar de falar?

- Bem... - Vale para todos.

A irmã do padre está aqui. Mayra Perez.

É o seguinte.

Se todos formos, vai ficar assustada,

então vou com Simone.

Faça seu lance. Deixe-a à vontade.

Pode deixar, chefe.

Carter, fique com o Lind.

Se Trent descobrir algo sobre Abril, você nos chama.

Olá, Mayra.

Primeiro, quero que saiba que lamentamos muito a sua perda.

Eu me chamo Matthew Garza e essa é a Simone Clark.

Sei quem são vocês, americanos.

Podemos fazer perguntas sobre o seu irmão?

Ele teve problemas com uma mulher chamada Abril Rodas?

Não, Juan era um homem santo.

Não iria se misturar com alguém como ela.

Consegue pensar em alguém

que iria querer machucá-lo?

Quando Juan se tornou um padre,

tornou-se um homem de amor e compaixão.

Não tinha inimigos.

E antes de entregar a vida a Deus?

Alguém do passado dele?

Queremos o que você quer para o seu irmão:

justiça.

Isso foi deixado na porta da igreja do Juan

hoje de manhã.

Distintivo da polícia de San Marcos.

Foi do Juan, há muito tempo.

Vou falar de uma vez. Éramos rapazes em Quântico

e você se levantou e saiu.

Sumiu como se não me conhecesse. O que foi aquilo?

Éramos os únicos irmãos na turma,

sofrendo tudo juntos, levando trotes.

Aquilo não eram trotes, cara.

Os queridos instrutores não nos queriam lá.

Com os comentários racistas nada sutis deles,

mexendo na mira das armas antes das provas.

Eu falava para deixar para lá, pensar nas outras coisas.

E trabalhar com racistas e homofóbicos?

Não, obrigado. Não sou como você, cara.

Não consigo me dar bem com gente assim.

O pai de Abril e Juan foram policiais há 25 anos

aqui em San Marcos.

Juan tornou-se padre e deixou a força

depois que o pai de Abril foi morto por algum soldado.

- Que soldado? - Ninguém sabe.

Mas foi ele quem tirou a bebê Abril

dos braços do pai dela e a jogou de lado.

Foi assim que ela teve a lesão cerebral.

Fez dela quem ela é hoje.

Ela deixou isso junto com o antigo distintivo de Juan.

É outro símbolo da morte.

Parece que Abril quer vingança.

25 anos depois? Por que agora?

Uma coisa é certa.

Abril não matou aquele padre como um Judas à toa.

Talvez em seus dias de policial,

Juan tenha traído o pai de Abril de algum jeito.

Abril torturou Juan antes de matá-lo.

Então ela está atrás daquele soldado.

Se o encontrarmos antes dela, podemos pegá-la.

Abril e Daylin embarcaram em um avião pequeno

e saíram do país horas atrás.

O quê? Elas podem estar em qualquer lugar do mundo agora.

Eles nem lutaram.

Você não odeia quando a matança é fácil demais?

Membros da gangue do Elijah foram mortos, menos Tito.

DPLA o prendeu antes que ele fosse na festa.

- Ele está sob custódia. - Deixaram alguma mensagem?

Não, só ferimentos de bala na maioria das vítimas

e facadas no resto.

Ótimo. É o MO de Abril e Daylin.

Ela está misturando negócios e prazer,

derrubando a operação de drogas do Elijah

e caçando o soldado que matou o pai dela.

Isso a deixará sem foco, emocional, propensa a erros.

- Precisamos que ela cometa um. - Por hoje é só.

Tem muita gente atrás delas,

mas mantenham os celulares ligados.

Bom.

- Tío? - Sim?

Conhece esse olhar. Quer beber algo? Relaxar?

É seu encontro com a Phoebe.

- Você lembrou. - Claro. Sua vida amorosa

é mais interessante que a minha. Vai se divertir. Vou ficar bem.

Obrigado.

Sério?

Depois de termos discutido o dia todo?

Sim, é isso que fazemos. Brigamos depois nos divertimos.

Quer manter só no físico e evitar a intimidade emocional

- porque teme ser magoada. - Não me perfile.

Eu te disse que queria mais.

Não tocamos mais no assunto.

- Tá bom, vamos conversar. - Tá bom.

Como isso seria?

Você não vai se mudar para LA.

Eu não vou voltar para D.C.

Relacionamento à distância não funciona.

Às vezes funciona.

Só quando a distância tem data de término, e não teremos isso.

Não quero mais só ficar com você.

Eu quero compromisso. Eu quero... eu quero algo real.

Eu quero... alguma coisa, Laura.

- Vai embora? - Queremos coisas diferentes.

Ficar aqui não vai mudar isso. Só vai tornar mais doloroso.

Estive pensando... talvez seja hora de darmos o próximo passo.

Não vou morar com você.

Não, eu quis dizer para viajarmos juntas.

Está pensando em bebidas com guarda-sóis na praia?

Mais como trailers Airstream vintage reformados na floresta?

Isso parece horrível, mas me conta mais.

Isso é tudo o que queríamos.

Sem o Elijah, podemos ter nossa própria rede de distribuição.

Amor?

- Mira? - Eu estou ouvindo.

Mas você está distraída. Isso é sério.

Assim como encontrar o assassino do meu pai.

A que custo?

- Tornou-se muito arriscado. - É a única forma.

E ela nos levará ao assassino de meu pai.

Por que essa garota?

Ela é sobrinha e assistente do Matthew Garza,

não uma agente treinada. Ela não saberá estar atenta.

Conecte o dispositivo no celular dela e carregue o malware.

Olhe para elas. Nenhuma preocupação no mundo.

Eu me pergunto como é isso.

Tedioso.

Qual o lado negativo?

Não descarte ainda.

- E se estiver frio? - Pra isso que servem cobertores.

E calor corporal.

Fale mais.

Tem um bar abastecido no clube.

Por que não começou com isso? Estou dentro.

Quando quer ir?

Bem, eu tenho planos...

Foi por pouco. Está abusando da nossa sorte.

- Não me importo. - E esse é o problema!

Quer sacrificar tudo o que construímos.

Que construímos?

Fui eu quem substituiu a La Fiera.

Eu que tornei meu negócio no que é hoje.

E está prestes a destrui-lo.

E pelo quê? Seu papi morto?

Não cometa o mesmo erro que La Fiera.

Não torne isso pessoal.

Tem razão.

Mas eu tenho que fazer isso.

Saia.

Bom dia, papai urso.

Qual o novo inferno está havendo no mundo hoje?

A manchete é sobre um homem que decidiu

que ele vai visitar Benny Reynolds no asilo hoje.

Certo, espere, não faça essa cara para mim.

Eu dediquei minha vida

a ajudar ex-detentos a encontrar perdão,

e tenho que fazer o que prego.

E espero

que se junte a mim.

Pai, eu amo você. Até a lua e voltando.

Mas não vou com você.

Você é uma das pessoas mais piedosas que conheço, Simone.

Como pode não demonstrar piedade por esse homem?

Se quer que eu vá por você, posso fazer isso.

Mas algo mais?

Não vou embarcar nessa viagem.

E eu falo sério.

Se mudar de ideia, estarei no Saint Stephen às 19h.

Vai dizer algo, ou só vai continuar me olhando esquisito?

Vou continuar olhando estranho.

Atlas ficou em minha casa ontem à noite.

Festa do pijama.

Sabe, eu sei que não é de minha conta, mas...

ele está sofrendo mesmo.

Achei que tinha dito que queria ficar com ele.

Tem razão.

Não é de sua conta.

Ótimo, todos estão aqui.

Não consegui dormir ontem, pensando no símbolo que Abril deixou.

Atlas parece achar que era banal para ela

e eu concordo. Ele não vai entrar?

- Provavelmente não. - Certo.

Bem, a adição de um forcado me fez pensar, certo?

Então mergulhei fundo e descobri que era um logo usado

pela equipe ECAE da Narcóticos na Guatemala nos anos 90.

O que é equipe ECAE?

Equipe de Consulta e Apoio com Estrangeiros.

A versão da Narcóticos pros SEALs.

Equipe de elite que fez operações secretas contra as drogas,

- e alguns eram sujos. - Lavagem de dinheiro

e conspiração com vários cartéis que deveriam combater.

Cortaram o financiamento há 20 anos.

Meus colegas acessaram arquivos da Narcóticos.

O logo era um emblema usado por uma equipe

que trabalhou na Guatemala em 1997.

O quê? É o Trent, com quem trabalhamos?

Sim, é ele.

O pai de Abril foi policial em San Marcos na mesma época.

E se ele descobriu que a equipe de Trent era corrupta,

- e morreu por isso? - Eu vou descobrir.

Mande ligar o jato, destino San Marcos.

- Certo, vamos empacotar. - Não, é uma missão solo.

Se Trent desconfiar da emboscada, desaparecerá.

Fiquem aqui.

O quê? Esqueceu a escova de dentes?

Precisamos conversar.

Em particular.

O símbolo asteca de caveira de Abril...

Você conhece, não é?

Droga, você deveria.

Usou-o no uniforme de sua equipe ECAE.

Voou até aqui para falar sobre história antiga?

Por que escondeu aquele detalhe, Trent?

O quê? Agora quer se calar?

Certo, tudo bem, pois já sei a resposta.

Há 25 anos, o pai de Abril foi policial aqui

decidiu extirpar a corrupção,

e um soldado o matou por isso.

Agora ela está caçando o membro da equipe que matou o pai.

E, ou foi você, ou você sabe quem foi...

- Está se aproveitando, gato. - Sim e você está sem tempo, Trent.

Faça um acordo. Se eu sair daqui, você já era.

Tudo bem.

Tudo bem.

Não matei o pai daquela garota, eu juro.

Mas...

- Ouvi rumores. - Não me importo com rumores.

Diga-me o que viu.

Às vezes me colocavam na guarda

do lado de fora de um depósito no meio do mato.

Chamávamos de Ninho de Vespa.

Alguém matou o pai de Abril lá?

Eu não vi.

Mas todo assassinato de alto nível

era feito por um homem.

Quem?

O soldado que procuramos não é Trent.

É Owen Ripley.

Ele é o chefe da força tarefa em que estamos.

Isso complica as coisas.

Precisamos encontrá-lo, dar um segurança a ele,

e descobrir o que exatamente aconteceu em 97.

Espere, isso é o que eu não entendo.

Por que Abril nos deixaria um rastro,

sabendo que quando descobríssemos,

encontraríamos o assassino do pai dela antes dela?

Ela nos usou para conseguir a informação.

Impossível, a menos que grampeassem o prédio de algum modo.

Sem chance, há muita segurança virtual aqui. É im...

E nós?

E se nos grampearam, tipo, individualmente?

Espere um pouco. Alguém ficou sem o telefone

nas últimas 24 horas?

Meu celular ficou na bolsa durante meu encontro ontem.

Havia uma mulher, sentou atrás de mim, bateu na cadeira.

Alguém instalou um malware no meu telefone!

Um dispositivo de escuta.

Deus, ela pode ouvir o que falamos.

Tío, eu sinto muito.

Nós o pegamos, papi.

Nós o pegamos.

Conseguimos a localização de Owen Ripley?

Ele deixou o escritório pela manhã e largou o celular.

- O que a Narcóticos diz? - Nos excluíram, Matt.

Querem deixar isso interno,

principalmente porque o celular comprometido era nosso.

E enquanto investigam internamente,

Abril está por aí caçando Owen.

Temos que descobrir se a Narcóticos sabe onde Owen pode ter ido.

Ninguém lá vai nos ajudar.

E aquele docinho do Lind?

Talvez se você for legal para variar, ele pode nos conectar.

- Talvez. - Ligue, Carter.

Enquanto isso, Simone, verifique o alerta.

Quero todas as agências policiais em Southland

em busca ativa, tudo bem?

Você está bem?

Tem certeza?

- Sim. - Bom,

porque vai caçar Abril.

Espere, quem?

- Eu? - É, você e eu.

De todos, você ficou mais próxima dela, certo?

Leve-me onde teve o encontro com Phoebe.

Vamos.

- Estávamos sentadas aqui, Tío. - Certo, bem,

- é um bom lugar para um encontro. - É, agora nem tanto.

É totalmente normal sentir-se irritada, está bem?

Bandidos te observaram, esperando o momento certo

de invadir seu celular. É uma violação.

Sinto muito ter acontecido com você. Mas com sorte,

deixaram um rastro ou dois, certo?

- Sim. - Certo.

A mulher na cadeira bateu em mim.

Deve ter sido quando roubou meu telefone.

Certo,

quando se analisa uma cena de crime,

começamos pelo ponto de origem

e segue para fora, certo?

E lembre-se, nenhuma prova é muito pequena.

Uma vez resolvi um caso com grãos de areia bahamiana.

- Está inventando. - Não, juro por Deus.

Em outra vez, foi gel de cabelo exótico.

Certo. E câmeras de segurança?

Bem, seria ótimo, mas verifiquei e não há nenhuma.

- Então o que é aquilo? - O quê?

Então, o que acha que devemos fazer com isso?

Pedir um mandado.

Aí está!

- Obrigado por vir. - Como soube que eu ajudaria?

Bem, você mesmo disse. Até em Quântico,

não aceitava nada para se dar bem.

Acho que até hoje não faz.

- O que pode me dizer? - Owen está longe.

Os chefes estão enlouquecendo em silêncio.

Então ele fugiu?

É o que todos dizem.

Mas não concorda?

Veja, conheço Owen.

Trabalhei com ele por anos.

Apesar de sua patente e o jeito que usa terno,

ele ainda é o mesmo monstro que era na Guatemala.

Então não é um hamster, é um animal feroz.

- E o que fazem quando atacados? - Revidam.

Acha que ele vai atrás de Abril?

Para neutralizar a ameaça, sim.

Então ele usará suas ligações dentro da Narcóticos

para acobertar seus crimes passados.

Sei que foi um risco para você, em termos de carreira.

Agradeço por fazer isso.

- Já conversou com o Atlas? - Fique na sua, Brendon.

Está balançando de novo.

Sabe, naquele filme do Lifetime que fiz,

o personagem que interpretei, Larry,

ele sentiu pressão em namorar a melhor amiga, Larisa.

Desculpa, você estrelou um filme

com um casal chamado Larry e Larisa?

Sim, foi muito fofo. Enfim, Larry queria que as coisas

ficassem do jeito que estavam, simples,

mas ele estava mentindo para si mesmo.

Ei, foca aqui. Larry amava a Larisa.

Sabe, você teve a pior carreira de ator de todos os tempos.

Alguma vez fez algo de bom? É um espanto que virou federal.

Esquecerei esse insulto, porque sei que está sofrendo.

Para sua informação, minha página no IMDB é lendária.

Matt? De acordo com a Lind, Owen não está fugindo.

- Ele vai atrás da Abril. - Como?

Ele sabe o mesmo tanto que nós. Então...

Espera. Elena, o mandado de vigilância. Por que a demora?

Vou olhar os arquivos da força-tarefa conjunta.

Isso é estranho. O mandado foi executado

e o vídeo de vigilância foi enviado há 20 minutos.

- Por que não avisaram? - Owen tem o acesso,

porque é o chefe da força-tarefa.

Deve ter desativado os alertas.

Reproduza.

É o carro da Abril. Acha que pegamos a placa?

Aí está.

O carro é de uma empresa offshore.

O endereço é em Belize, mas tem um prédio na cidade.

Pode ser o esconderijo da Abril.

Vá lá com a Simone. Mandarei a SWAT. Vão.

- De onde veio isso? - Acima de nós.

Terceiro andar, ala oeste. Estamos subindo.

Eu deveria estar agradecendo a você.

Tantos anos me perguntando quem tirou meu pai de mim.

E aqui está você, aparecendo para morrer.

- FBI! - Larga a arma!

Deixe-o ir, Abril!

Ou o quê, vão atirar em mim?

Se tivesse um tiro limpo, atiraria.

- Você quer vingança? Atire. - Não.

Sabemos o que ele fez. Nos dê uma chance

- de levá-lo a justiça. - Justiça?

Meu pai acreditava na justiça!

Seguia as regras. A justiça falhou com ele,

e não vai falhar comigo.

Olha, Abril, lamento,

o que te aconteceu quando era uma garotinha.

Você não merecia ter seu pai tirado de você daquela maneira.

Toda a minha vida, nunca soube quem matou o meu pai.

No leito de morte da minha mãe, ela me disse,

que o Padre Juan não podia estar no funeral dela,

foi quando percebi que ele tinha algo a ver.

Meu pai ia fazer a coisa certa,

e o melhor amigo dele o entregou a esse homem.

Olha, querida, você tem tanto ódio

em seu coração.

Não estou dizendo que tem que perdoar este homem,

mas o seu pai parecia ser um bom homem,

e acho que devia honrá-lo,

fazendo do jeito dele.

Seguindo as regras.

- Eu prefiro a arma. - Abril, não!

Você está bem?

Duas pessoas morreram porque invadiram meu celular.

- Sei que não é minha culpa... - Mas se sente responsável.

Sim.

Isso é porque você tem consciência.

Fico pensando no que poderia ter acontecido.

Como sigo em frente?

Esquecendo o "poderia ter acontecido".

Elena em todos os casos, há erros cometidos

e há vitórias ganhas.

E hoje, duas pessoas perigosas não estão mais na rua.

E você...

Você ajudou a fazer isso acontecer.

Se agarre a isso, tá?

Ótimo. Venha aqui.

Oi.

Tudo bem?

Você quer a verdade ou uma resposta educada?

- Quando você já foi educada? - Para.

Eu odeio falhar.

Daylin ainda está foragida.

Não consegui convencer Abril.

Ela era sociopata. Por favor.

Mas ainda assim, pensei que poderia atingi-la.

Acho que alguns ressentimentos são bem impossíveis

de superar.

Talvez isso tenha te atingido mais forte agora,

porque, você sabe.

Falando em ressentimentos...

Vá para casa, Simone.

Deixe-me em paz.

Boa noite.

Posso terminar de pegar o depoimento dele?

- Ele é todo seu. - Obrigado.

Como estão as coisas no seu escritório?

A Justiça já está falando de "inquéritos".

Já é alguma coisa. Como deveria ser.

Olhe para você, continua defendendo o que é certo,

não importa o custo.

Admiro isso.

Você não admirava em Quântico.

Estava tão preocupado em ficar de fora

ou ser visto como difícil.

Você ensina as pessoas como tratá-lo.

Aprendi isso do pior jeito.

Quando entrei no FBI, era homem de negócios,

seguindo a linha por anos.

Me adaptei tão bem que na hora das promoções,

esqueceram que eu estava aqui.

Você tem uma coisa boa aqui.

Seu chefe te respeita. Sua equipe é inclusiva.

Você é um líder.

- Aceite isso. - Sim.

Estamos fazendo um bom trabalho,

mesmo que hoje não tenha sido o ideal.

Puxar o gatilho em alguém nunca é fácil.

Você poderia beber algo.

Eu também.

Eu pago. Eu te devo.

E como deve.

Achei que você tinha um voo para pegar.

Adiei meu voo. Vim ver a Laura.

Você contou o enredo de um filme feito para a TV em que estava,

e agora ela quer conversar.

Se meus poderes de persuasão são tão bons quanto penso,

talvez ela percebeu o que está perdendo.

Ou talvez ela queira terminar oficialmente.

Gosto mais da minha versão.

Brendon estava certo.

Bem, ele não estava certo.

O escritor do filme Lifetime que ele fez estava.

- Sobre o quê? - Tenho tentado me convencer

de que o que temos é descomplicado,

apenas encontros divertidos e brincadeiras.

Mas a verdade é que me importo com você,

mais do que você sabe.

Então, eu também estou dentro.

Se pudermos concordar com algumas regras.

FAZENDO UM RELACIONAMENTO À DISTÂNCIA FUNCIONAR

Quem é Tipo A agora?

Temos que encontrar um tempo para nos vermos

a cada duas semanas pessoalmente.

Tenho muitas milhas aéreas. Posso compartilhar.

Podemos até nos encontrar no meio.

Curiosidade, é em Oklahoma.

Agora, você sabe que eu odeio rótulos,

mas é importante para você, então...

Mark, quer ser meu namorado?

Demais? Pouco?

- Tarde demais? - É perfeito.

Completamente perfeito. A resposta é sim.

REGRA DOIS: DEFINIR O RELACIONAMENTO

ROTULE AGORA OU JÁ ERA SIM? NÃO? TALVEZ?

Só tenho mais 23 slides pra passar, se você não se importar.

- Está bem. - Bom.

Olá.

Procuro o quarto de Benny Reynolds.

É 413, papai.

Simone, você está aqui.

E eu não quero estar,

mas também não quero

continuar carregando todo esse ódio também.

Ele não tem poder sobre nós.

Estamos no controle.

O que fazemos, como reagimos,

nós escolhemos, não ele.

O perdão é para quem perdoa.

- Entendeu? - Sim, papai.

Vamos ver o homem.

Depois vamos para casa

e vou acabar com você no xadrez.

Continue sonhando, velho.

GeekSubs Mais que legenders