Original subtitles

CELLAT

�eviri: natabec natabec@yahoo.com

Merhaba, g�nayd�n. ��te geldik!

Ge� hadi.

Bunu nereye koyal�m?

�uraya. Sonra ben s�yleyene kadar bekleyin.

Duvar� �izmemeye dikkat edin!

Al.

Sigara?

Ne berbat bir sabah! Bendeki �ansa bak!

Hey? Yapt�lar m�?

Bunlar �ahitlik edenler.

- �u sondaki savunma avukat�. - Hadi!

Gelin!

Bak!

- Cellat bu! - Hadi!

Hadi! Y�r�y�n!

- Nereye? - �uraya

- Buraya m�? - Evet.

Al, anahtarlar sende kals�n.

Bunu ba�ka yere koyamaz m�yd�n?

�z�r dilerim. Afiyet olsun.

- ��iyor musunuz? - Hay�r.

Bron�itim y�z�nden b�rakmal�y�m. Ama cesaret edemiyorum.

Ah, �deme zarf�, �ok sa� olun! Buraya sakl�yorum ki bakars�n tramvayda...

A��n!

Bana bir iyilik yapar m�s�n�z? Bir sonraki tramvay ne zaman ge�ecek?

Bir saati var.

- Bu beyler beni alamaz m�? - Niye bana soruyorsun? Onlara sor!

Peki.

Cellad� g�rd�n m�?

- Evet. - �deme yap�yorlard�.

Sence ne kadar al�yordur?

Bana sorma. Asl�na bakarsan normal birine benziyor.

Bir kafe ya da sinemada g�rsem bir cellat diyemem.

�ok cana yak�n birine benziyor.

Burada yatana sor bakal�m cana yak�n m�?

�yi g�nler beyler.

Allaha�smarlad�k.

Bizimle gelmesini s�ylesek ya?

Bize her �eyi anlat�r!

Hay�r. Bir �ey anlatmas�n. Bilmek istemiyorum.

- Ben merak ediyorum! - Gidiyorum, tamam m�?

- Bekle biraz! - Gidiyorum!

Affedersin! Affedersin! �ok uza�a gitmiyorsan seni de b�rakal�m m�?

B�y�k bir iyilik yapm�� olursunuz. ��nk� tramvaya daha bir saat var.

- Sizin i�in sorun olmaz de�il mi? - Hi� bile! Dur, �nce ben bineyim.

- Hadi, bin! - �ok sa� olun.

Devir de�i�ti! Bundan eminim!

Eskiden mahkumlar daha dayan�kl� olurdu!

- Bu seferki son anlar�nda... - Duyuyor musun?

- �� arkada��m seni almak istememi�ti. - Her yerde �yle!

Hay�r, hay�r! Sadece seni tan�mad���m�z i�in...

Hep ayn� hikaye! Yanl�� anla��lan insanlar�z!

Bug�nk� saatini bana verip dedi ki...

- Boynuna demir k�skac� ge�irmeden �nce mi? - Evet, bekle. Dedi ki: "�stat bu saati...

an� olarak sakla. Ve seni bu erken saatte rahats�z etti�im i�in beni ba���la."

Buras�! Dur!

Yeni nesil giderek bozuluyor!

METRO

�nerken kap�ya dikkat et.

Peki! �ok sa� olun! Birer kahve i�elim mi?

- B�y�k bir zevkle! Asla hay�r demem! - Hadi ama!

Hay�r, olmaz. Aile arkam�zdan geliyor! M�mk�n de�il!

- Do�ru s�yl�yorsun! - G�le-g�le!

- Ne oluyor? - �ok te�ekk�r ederim!

- G�r��mek �zere! - Neden devam etmiyoruz?

Bekle biraz, bekle. Aceleniz ne? Hemen gidiyoruz...

- Hadi g�relim. Olacak �ey de�il! - Evet, gidiyoruz.

�antas�n� unuttu!

Ko�, arkas�ndan yeti�.

- Hay�r, ben gitmem! - Hadi, sen gen�sin!

Senin arkada��n. Kendin g�t�r!

Ben mi? Bende ast�m var. Merdivenlerden nas�l inmemi beklersin?

- Ver, hep dedi�in oluyor! - Hadi!

Mari! Mari!

- Ne var, Pilar? - D�n radyodan roman� dinledin mi?

Evet!

Ne vard�?

G�nayd�n bayan. �unu b�rakacakt�m...

Kap� "C"!

Bu Bay Amadeo'nun...

Hi�bir �ey kabul etmiyoruz! Buras� sayg�n bir site!

Bana bak�n bayan! Benim bununla bir ilgim yok, tamam m�?

Tamam! Tamam!

- "...g�r�lmekten korkan bir rehberi vard�..." - B�yle i�ler beni bulur hep!

"...ne kadar korktum bir bilsen!"

"D���nsene..."

Ne istemi�tiniz?

Rahats�z ettiysem �z�r dilerim.

Kap�c� "C" demi�ti ama galiba yanl�� s�ylemi�.

Evet, buras�.

Bay Amadeo'ya bakm��t�m.

��eride.

�antas�n� getirdim.

�antan� getirmi�ler baba!

- ��eri girsene! - Hay�r, sa� ol.

- Buraya b�rak�yorum. - Hadi, gir!

Bir �ey olmaz, i�eri gel! Kafa kalmad� art�k.

Ben de tam cenaze evine telefon edecektim.

Metroda arkandan yeti�meye �al��t�m ama...

Bir fincan kahve al�r m�s�n?

- Ya da brendi? - Hay�r. Zahmet etmeyin!

Kahve haz�rd� zaten.

- Otur, otur! - Sa� ol.

Bu beni eve b�rakan bey.

Bu da k�z�m.

- Tan��t���m�za memnun oldum. - Ben de.

- L�tfen oturun. - Sa� olun.

- Olduk�a sa�lam bir i�in var. - Evet ama...

ben mekanik e�itimi i�in Almanya'ya gitmek istiyorum.

Neden? Devaml� bir i�in var. Asla bir kriz olmaz.

Evet, do�ru. Ge�en k�� epey i� vard�.

Ama ben daha modern bir �eyler yapmak istiyorum.

Be�endin mi?

- Az�c�k ac� olmu�. - Biraz �eker kat. �yi kahvedir.

Hapishaneden getirdim.

Sa� ol. �ok naziksin.

S�yle... Bu seni etkiledi mi yoksa?

Evet, bir par�a.

- Herhalde inan�yorsun ki i�imiz de... - Hay�r, bir �eye inand���m yok.

Herkes senin gibi d���nm�yor. Bekle biraz, bekle.

- Mar�a! - "Efendim?"

- O�lun avluya i�emi�! - "Ah �u �ocuk!"

Bir bak, a�l�yor!

- "Sa� ol Carmen!" - Bir �ey de�il.

"�u haline bir bak! �imdi g�sterece�im sana!"

- Hava �ok g�zel, de�il mi? - Evet, te�ekk�r ederim.

Hay�r, ben te�ekk�r ederim!

- Resimdeki ni�anl�n m�? - Hay�r, bu saatin sahibiydi.

Al, bak! Oku l�tfen. Oku!

Hay�r, hay�r. Onlar akrabalar�m�z.

- "Bo�arak �dam" - Hay�r, hay�r. �thaf yaz�s�.

- Tabi. - Sadece ithaf yaz�s�.

�stat Amadeo'ya katk�lar� i�in ��kranlar�m� sunar�m.

- Corcuera! - Corcuera.

B�y�k bir yazar! Akademisyen. Harika bir insan! Gelip bana dan��t�.

B�y�k bir zevkti. Arada bir hakk�m�z� veriyorlar!

Gitsem iyi olur, araba bekliyor.

Hakl�s�n! Zavall� adam! Nas�l g�r�n�yordu?

�ok... normal, sakin... durgun.

Bo�arak idam etmenin insanl�k d��� oldu�unu s�yleyerek beni g�ld�r�yorlar!

Giyotinle �lmek daha m� iyi?

Bir insan� par�alar halinde g�mmek daha m� ho�?

Hay�r, bu i�lerden pek anlamam!

��nk� kalbin temiz.

Ba��na onca talihsizlik gelen idam kurban�na sayg� duymak gerek!

Ya Amerikal�lara ne demeli? Bana elini ver!

- Parmaklar�n� buraya sok. - Hay�r!

- Korktun demek! Oysa bu sadece 120 volt. - Sessiz olur musun baba? �t� yap�yorum!

Elektrik sandalyesinde binlerce volt var!

Mahkumu yak�p k�m�rle�tiriyor! �nsanl�k bunun neresinde s�yle!

�nsanlar�n kendi yataklar�nda �lmesi gerekti�ine inan�yorum, do�ru de�il mi?

Elbette! Ama ortada ceza varsa biri onu uygulamak zorunda.

"...f�r�na gidiyorum...! - Bana be� somun getir, paras� �dendi."

Biraz daha kahve al�r m�s�n?

Hay�r, sa� ol.

"B�rak onu! Bir yerini keseceksin! Annen bu kadar zamand�r ne yap�yor?"

Kimse gelip �ocukla ilgilenmeyecek mi?

Her g�n ben ilgilenmek zorunda kal�yorum.

Yeter art�k!

Pansiyondan ayr�larak rahat�m� neden bozdum ki!

Burada da para �d�yorum.

Ba�ka bir �ey yapmadan uyuma hakk�m var.

Her ak�am beni onunla ilgilenmek zorunda b�rakamazs�n�z.

Koskoca adam�m!

Bebek bak�c�l��� yapmak ho�uma gitmiyor.

Acele et l�tfen! Bir saattir i�eridesin. ��kmam gerek.

Sana avluya ��k dedim. ��im bitmedi!

Du�umu avluda ald�m zaten. Her �eyi d��ar�da yapamam ya?

Tamam ama daha ��kamam.

Lanet olsun!

Bir omlet yapman� istedim ama sen b�rak�p yakt�n.

Bu evde herkes 2'de yiyor.

Arkada�lar�nla bulu�acaksan yeme�ini kendin yapars�n.

Evet, elbette, elbette! Kendin yap, kendin yap.

Senin i�in s�ylemesi kolay. Ama size para �d�yorum, biliyorsun de�il mi? Para.

O daha �� ya��nda bir melek.

�yi ki senden bir kez iyilik istedik.

Bir kez mi? He ak�am ayn� �ey.

Ne oluyor?

Yata��mda k���k meleklerini buluyorum, de�il mi?

- Ama �ocu�un su�u yok. - Hadi i�ine bak!

Biraz daha tertipli olamaz m�s�n?

Burada 50 peseta eksik.

- Telefon faturas�n� �demek i�in ald�m, tamam m�? - Harika! 2 g�r��me i�in 50 peseta!

Sen bir �ey s�ylemeyecek misin?

Hadi! Gel de bunu �zerinde deneyeyim.

Uyarm�� olay�m Antonio!

Bir g�n mobilyalar�n yar�s�n� al�p buray� terk edece�im.

Kulak asma, sen onun abisisin.

Abiymi�. Abi.

Bu evde bir �deme i�i olunca ben abi oluyorum ama!

"�d�yorum, �d�yorum." Sanki biz kar��l���nda beyefendi i�in bir �ey yapm�yoruz!

��ine gelmiyorsa gidebilirsin. Sana ihtiyac�m�z yok.

- Kollar rahat m�? - Evet, iyi. G�zel.

- Kontrol et. - Tamam.

Buras� biraz s�k�yor.

Bir �ey demeyecek misin?

Tabi! Deneme mankeni gibi bir karde�in olmas� i�ine geliyor!

Annem bunlar� g�rebilseydi.

- Surat�n� g�rseydi bir kez daha �l�rd�. - Hay�r! Utanacak bir �eyim yok!

Bir g�n g�receksin b�y�k i�ler ba�araca��m.

Adi herif! Aptal! Her g�n ayn� �eyi yap�yorsun.

Banyomuzu yap�yoruz. Suya ihtiyac�m�z yok. Adi herif!

- Pencereler bebe�im, pencereler! - Kapatamam!

�yle kalabal���z ki i�erisini havaland�rmal�y�m!

-Banyo hep dolu olmas�na ra�men y�kan�yorum. - Sorun y�kanmak de�il!

Dayan�lmaz kokular b�rakan meslekler var!

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- Jos� Luis burada m� oturuyor. - Evet.

- Ben Amadeo. Benden s�z etmi�tir. - Ne istiyorsun?

Onu almaya geldim.

Antonio, karde�ini almaya gelmi�ler!

Amadeo!

- Papaz m� oldun? - Hay�r, sadece karde�ime yard�m ediyordum.

- Carmen burada m�? - Evet.

- Carmen! - Evet. Hemen geliyorum.

Bu tatl� �eyin ad� ne?

- Mari Pili. - Demek bir k�z.

- Tabi. - Al bakal�m!

- Al sana bir �eker! - Tut.

- Sizin mesle�iniz de... - Hay�r, hay�r. De�il.

Karde�in senden �ok s�z etti.

- Terzisin. - Askeri ve Dini k�yafetlerde yetkili terzi.

- Antonio - Efendim.

- Foto�raf makinesini alabilir miyim? - Tamam.

Olmaz. ��inde �ocuklar�n foto�raflar� var. S�ylemi�tim!

- Ku�lar� sevdi�ini g�r�yorum. - Satmak i�in.

Hi� satamad�!

Ona mantar yeti�tirmesini s�yledim ama beni hi� dinlemez.

Daha karl� olur!

Rosales'ten ge�ecek misiniz?

- Evet. - Bekleyin bir dakika.

Yoksa yata��n� yapmadan m� gideceksin?

Bu ak�am d�nd���mde yapar�m.

Ho��akal�n!

- ��te al. Bunu yarbay Ram�rez'e ver. Bekliyor. - Tamam.

- Ferraz'da, biliyorsun. - Evet, evet

�yi e�lenceler.

- Kendine k�z arkada� bulmu�. - Bald�r� ��pla��n teki.

Karde�inde utanma diye bir �ey yok. O arabay� buraya getirdi�ine inanam�yorum.

Kom�ular ne d���n�r!

Bir an �nce evlense de �ekip gitse.

Normal! Bebek normal diye sana ka� kez s�yledim.

Babama �ekmi�, irs� bir �ey. Daha nas�l anlatay�m?

Biram hala gelmedi!

- Oraya veriyor. - Biram nerede kald�?

- Hemen geliyorum. - Bir bardak da su.

Harika! Buz daha erimemi�!

Deneyin, bakal�m be�enecek misiniz. Be�enmedi�inizi s�ylerseniz �ok �z�l�r�m.

Kendin mi yapt�n?

- Evet. - �ok lezzetli Carmen.

- Sana az koyuyorum, tamam m� baba? - Tamam

Bu k�z bir p�rlanta o�lum. Benden s�ylemesi.

- Hey �ocuklar! - Yava� olun.

- Kalkarsam g�r�rler. Her �eyi deviriyorlar! - B�rak da e�lensinler!

Art�k araba bizde oldu�una g�re ni�in her pazar buraya gelmiyoruz?

- Buras� harika! - Evet ama i� ne olacak?

Pazar g�n� �lenlere ceza vermeli!

- Biraz daha �eker ister misin? - Hay�r. Harika olmu�.

Evde de b�yle yapmal�lar.

Cadaloz yengeminkiler de b�yle olsa.

- Carmen. Sizin eve gelip kalabilir miyim? - Ben... Babam ne der?

Bana bak! Yapman gereken �ey...

...herkes gibi bir yuva kurmak i�in evlenmek.

Bu sayede daha iyi bir hayat�n olaca��na ��phe yok!

Ge�en g�n buna da ayn�s�n� s�yl�yordum. Do�ru de�il mi Ignacia?

Hey, Ignacia!

- Jos� Luis evlenmeli diyordum. - ��im ge�mi�.

Yemekten sonra nas�l olurum bilirsin.

Ama sonra parad�r, evdir diye d���nmeye ba�lars�n.

Gen�lerin istedi�i �zg�rce ya�amak Alvarez!

Tabi, tabi!

- Cadaloz yengemden kurtulup �zg�r olmak. - Dikkat et. Yengelerden korkulur!

- �� y�l �nce biri yengesini zehirleyip �ld�rm��t�. - Sen de onu... Khh!

- Tabi! - Anlat, anlat.

- Belki kar�n... - Bir �ey olmaz, onu merak etme.

K�t�k gibi uyuyor!

Yengesini zehirleyen adam� anlat�yordun.

- ��ler hi� iyi gitmiyordu. Dur g�stereyim. - Daha yeni yemek yedik baba!

Demir k�ska�lar� ge�irecektim ama bo�a gibi kal�n bir boynu vard�.

- Yani demir k�ska�lar ona uymad�, o zaman. - Tabi, uymad�lar.

Demir k�ska�lar� ��yle tak�yoruz. Ba��n� kald�r.

K�ska�lar� buraya yerle�tiririz. Sonra da di�erini...

Seni aptal!

�u a�aca bak. Bir mantar me�esine benziyor, de�il mi?

Kozalaklar� var m� acaba?

�uraya bak, ne kadar g�zel! Denizi and�rm�yor mu?

Pekala! Y�zmeyi ��renmem �art oldu.

- Dans etmek ister misin? - Olur.

Yapmam gerek �ey Fransa'ya gitmek.

Almanya'ya neden gitmiyorsun? B�ylece beraber oluruz.

Benim i�in fark etmez. Yeter ki buradan gideyim. �ok mutsuzum.

Niye?

Hi� �irkin bir k�z say�lmazs�n.

Senin i�in yapabilece�im bir �ey varsa s�ylemen yeter.

Anlam�yor musun? Erkekler bir cellad�n k�z� oldu�umu ��renince beni terk ediyor.

Endi�elendi�in �ey bu mu?

Bir cenazeci oldu�umu s�yleyince k�zlar da beni terk ediyor.

�kimiz de ayn� �eyden muzdaripiz!

- Dans etmek istiyorlarsa kendi m�ziklerini getirsinler! - Hi� s�k�lmak da yok.

"...Essex'ten m�thi� bir teklif. Aile paketine hemen �imdi sadece 9 pesetaya..."

"...ya da orta boy pakete sadece 5 pesetaya sahip olun."

Carmen, buray� be�endin mi?

G�zel manzara.

Nerede �lmek istersin?

�lmek mi?

Evet.

Ben mi?

Bilmem.

�zin verir misiniz?

- L�tfen. - �z�r dileriz.

Hey! Siz! Hadi!

- Gelin! Cenaze geldi. - Bir dakika.

- U�a�� da al�yor mu? - Tabi, al�yor.

- Buyur. - Sa� olun.

- G�mr�k kap�s�nda olaca��z. - Peki.

Yard�m edin.

Hadi bakal�m, yava��a. Dikkat edin. A�a��ya. ��te b�yle, oluyor.

- �imdi yere b�rak�n! G�zel! - ��te oldu.

�u gitar� da uzat!

Bu delikler bombalar i�in olmal�.

Hadi can�m. Bu bir yolcu u�a��.

Evet ama her �ey sava� i�in haz�rlan�r, seni kafas�z. ��te gidiyoruz!

Bir kar���kl�k ��kt� m�... �ak! Bunlar� s�k�yorlar ve bombalar d��meye ba�l�yor.

Aman Tanr�m!

Carmen'e telefon edece�im. Evde yaln�zsa oraya gidiyorum.

B�t�n bu i�leri bana m� b�rakacaks�n?

Hadi! Ben de senin i�in ayn�s�n� yapm��t�m, de�il mi?

Olmaz. Hep bunu s�yl�yorsun. Sonunda cenazeler ba��ma kal�yor.

- Bana bu iyili�i yapmayacak m�s�n? - Hay�r dedim!

E�er...

- ��ten ��kar ��kmaz... - Ne?

- Tevekk�l et, can�m. Tevekk�l! - Yapamam!

Yava�la! Yoksa aileyi kaybedece�iz. Bize yeti�emeyecekler, o kadar h�zl� gitme!

Tamam, alabilirsin.

�zg�n�m ama tabu a�mal�y�z.

- Ama t�m belgeler usul�ne uygun. - Kurallar b�yle.

- Anahtar l�tfen. - Ne?

- A�mal�y�z, kurallar b�yleymi�. - Al�c� k�sm�n� da imzalay�n.

Bu arada ben de mezarl��a telefon edip geldi�imizi haber vereyim.

- Can�m, anahtar. - Anahtar, l�tfen.

- Evet, bende. - G�zel.

- Hepsini a�maya gerek var m�? - Hay�r, yok.

Sa� olun.

- Bu o de�il. - Ne?

- O de�il! - Nas�l olmaz?

�ok farkl� g�r�n�yor. Foto�raf�n� ver!

- ��te foto�raf. Ama nas�l o olmaz? - San�r�m o de�il!

Hadi, dikkatli bak. G�rd�n m�?

- B�y��� yok. Bak! - Vekaleten evlendiler de.

Zavall�m! Ne kadar zay�f.

- Sakal� uzam��, o kadar. Anlamaya �al��, hadi! - Ne kadar zay�f, zavall�m!

- Zavall�m, zavall�m! - Sakinle� can�m, sakinle�!

�z�r dilerim bayan. �ok sa� olun. Sizi hep rahats�z ediyorum ama bu acil bir aile meselesi.

Merhaba Carmen! Nas�l gidiyor? Evet... Baban orada m�?

�yle mi? Ne zaman ��k�yor? Hay�r, hay�r. Onunla konu�mak istemiyorum, hay�r.

- ��im biter bitmez oraya geliyorum. - Foto�raflar.

- Ne kadar? - 20 peseta.

Sana bir s�rprizim var. �ok ho�una gidecek. Evet.

Charlton Heston'un bir foto�raf�.

Charlton Heston!

Ben-Hur'u canland�ran adam! Buyur.

Evet.

Hay�r, hay�r. Bu sabah burada havaalan�ndayd�. Tan��t�k.

- Burada m� yani? - Hay�r!

- Evet, evet. �mzal� bir foto�raf�. Senin i�in. - Hadi, seni bekliyoruz!

Acelem var Carmen. ��k�yoruz, ho��akal!

- Surat�n� kad�na benzetmi�ler. - Kimin?

Amerikal�n�n.

- Dul kar�s� bile tan�yamad�. - Sahi mi?

Size o de�il diyorum.

- Orada cenazeleri b�yle haz�rl�yorlar. - O de�il diyorum.

Sakinle�, sakinle�!

Bu s�ska da kim?

Bir bisiklet�i.

�ok yar�� kazanm��, biliyor musun?

- Sahi mi? - Ama sonra o da di�erleri gibi beni b�rak�p gitti.

Ben daha yak���kl�y�m, �yle d���nm�yor musun?

Eh i�te. Sana kahve yapay�m m�?

Nas�l istersen.

Hemen d�n�yorum.

S�tl� m� yoksa sade mi olsun?

Hay�r. Her zamanki gibi sade.

- Carmen! - Ne?

- Y�rtay�m m�? - Neyi?

- Bisiklet�iyi. - Evet sevgilim. Neyi istersen y�rt.

Art�k umurumda de�il.

Carmen!

Dinle! Bir dairemiz oldu!

Listede ad�m var.

Carmen?

Carmen!

Evet.

Bir dairemiz oldu Carmen. Listede ad�m var. �d�llendirildik.

G�zel bir daire. Hemen gidip g�rmeliyiz!

Bak, bak. �� oda, merkezi �s�tma.

Neyin var?

- Sevinmedin mi? - Tabi, �ok sevindim tabi.

Yeni insanlar olacak. Gen�ler.

- Baba. - Ne oldu?

Ben Jos� Luis'i seviyorum.

�ok g�zel! �ok iyi bir �ocuk, g�venilir. �ok g�zel!

O burada. Seninle konu�mak istiyor.

Burada m�?

Nerede?

�urada.

Ba��m �ok a�r�yor.

Demek ba��n a�r�yor.

�stelik yal�nayaks�n!

Seni al�ak! Seni sahtekar.

Bekle biraz. Birini bu �ekilde g�r�nce hep en k�t�s�n� d���n�yorsun, ama...

Giyin!

Tamam.

Eve o kadar mutlu d�nm��ken. Al�ak!

Seni al�ak! Hem de benim evimde.

- �stelik ��plak! - Abartma baba. Ayr�ca ��plak de�ilim!

- Kom�ular ne d���necek! - Kom�ular�n ne d���nd��� umurumda de�il!

Bizi hep ele�tiriyorlar zaten!

Hi�bir �ey yapmazsam evde kal�p tek ba��ma �lece�im, baba!

Baba...

Jos� Luis k�t� biri de�il.

Hem de eve o kadar mutlu gelmi�ken.

Hayat�m�n en mutlu g�n�yd�!

Ama siz onu mahvettiniz!

�zellikle de sen! �nanam�yorum!

Sizi temin ederim yanl�� bir �ey yapmad�m Bay Amadeo.

Buyur. Kahve al.

Bunun tek bir ��z�m� var!

Yaz�k!

Manzaras� da ne g�zeldi. Da�lar� g�rebiliyordun.

- K�zd�! Ne diye burada oldu�umu s�yledin? - Ba�ka ne yapabilirdim. B�ylesi daha iyi.

Habersizce seni bulsayd� �ld�rebilirdi!

Carmen.

- Gideyim mi? - Hay�r, hay�r.

Bekle, bekle.

Onunla konu�up bir �eyler s�ylemelisin.

Ben mi? Ne s�yleyeyim?

Bilmiyorum. Evlenece�imizi s�yle. Olmaz m�?

- Evlenmek! - Sadece sakinle�mesi i�in, lanet olsun!

Yalandan da olsa.

Bay Amadeo...

Ben iyi bir adam�m.

Niyetim ciddi.

Sizi daireden bile daha �ok mutlu edecek bir haberim var.

Bay Amadeo, sizden k�z�n�z Carmen ile...

evlenmeme izin vermenizi istiyorum.

�almay� b�rak�n da i� yap�n! Buras� gece kul�b� de�il.

Al bakal�m, seni dalg�n kafal�.

�elenge "Kederli �ocuklar� " yazm��s�n, ama kad�n hi� evlenmemi�.

Zengin mi?

�ok, etrafa baksana.

O zaman, "Jos� Luis'ten, evlatl�k o�lu" yazaca��m.

Patronla konu�tun mu?

Evet, yapacak bir �ey yok. Sadece be�imiz gidiyoruz.

Ek para kazanacak bir i�, ama ben yokum. Bana kini var!

Ne oldu?

Kesin olarak konu� art�k, hadi!

- Hay�r, hay�r. Onunla sen konu�. - Nerede? Cenazede mi?

Ba��n belada.

- Bana ye�enin �elengini ver. - Al.

- Ayakl� �amdanlar� unutma! - Tamam.

Hey, Fernando! �u �amdanlar� al. Dinamoyla ben ilgilenirim.

Birini mi ar�yorsunuz?

Evet, Jos� Luis Rodr�guez.

Jos� Luis! Seni ar�yorlar!

Evde bekleyemez miydin? �al���yorum! Bu araban�n hemen gitmesi gerek.

Al.

Evet? Pozitif mi, negatif mi?

Pozitif.

"Pozitif tepkime."

Yani bu kesin mi demek?

Belki yan�l�yorlard�r.

Ge�en y�l bana da tif�ss�n dediler ama su�i�e�i oldu�u anla��ld�.

- Merak etme, sen ne istersen onu yapaca��z. - Evet, tabi. Ben ne istersem.

Ama Almanya'ya gidebilirsem...

bir y�l i�inde deneyimli bir tekniker olup bu i�ten kesin olarak ayr�labilirdim.

Ama �imdi bunu nas�l yapabilirim s�yler misin!

- Sence bunun su�lusu ben miyim? - Su�lu, su�lu.

Sence ne yapmal�y�z?

Tek ba��ma gidebilirim, de�il mi?

Bir i� bulur bulmaz da seni �a��r�r�m.

Peki ya bebek?

Bebek.

Bir cellad�n torunu.

Babam�n b�t�n bunlarla ne ilgisi var?

Yok tabi. Ama ya bebek dedesinin i�g�d�lerine sahip olarak do�arsa.

O zaman do�mam�� olmas� daha iyi.

�yle deme!

Tebrikler!

Tebrikler!

Tebrik ederim!

- ��te al. - �ok sa� olun.

Sen!

Hadi, �u hal�y� topla.

Hadi! Siz!

Gelin!

Hey! Aurelio! �almay� kes!

Bu kadar yeter.

Gelin.

�elenge dikkat et! Atla!

Aya�a kalk�n, kalk�n. Ayakta!

Baba, o�ul ve kutsal ruh ad�na, Amin.

Buraya insan �rk�n�n devam� i�in gerekli olan...

...evlilik ayinini kutlamak �zere topland�k.

Engeli olmayan herkesin evlenmesi...

...dinimizce...

...uygun g�r�lm�� olup...

...efendimiz �sa'n�n d�nyadaki varl��� ile kutsanm��t�r.

- Evlilik kilisenin yedi ��retisinden biridir. - Bu tarafa ge�in! Bu tarafa!

Orgun akort edilmesi gerekti�ini s�ylemi�tim.

�ki vuru�ta �� nota kay�p.

�ste�ini ilettik. �lettik.

Sen! Art�klar� yemeyi b�rak!

Hey, Sig�enza!

Efendim?

Arkalar�ndan yeti�. �nceki d���nden kalm��.

O taraftan de�il. Bu taraftan! Bu �ocuk beni deli ediyor.

Gargara yapmay� kes! Kilisedeyiz!

Bana param� ver.

- Bekle biraz. Bekle. - �iir dinletin bu ak�am m�?

Benim iki bileti unutma?

Elimize bu kadar ge�ti. Buyur. Buyur.

Ses tellerimi bunun i�in mi yordum?

Ba�ka ne bekliyordun! Gelin.

�zg�n�m ama gitmek zorunday�m.

Yeme�e kat�lmayacak m�s�n?

Ignacia ile �ocuklar kal�yor.

Tamam, �yle olsun. G�le-g�le.

Gelinli�i kendin mi vereceksin?

M�d�r Jim�nez'i sor, �lvarez'in g�nderdi�ini s�yle. Uygun bir fiyat ��kars�n.

En az�ndan k�z�n�n d���n�nde ba�ka bir tak�m giyebilirdin, �yle de�il mi?

Ama bu yepyeni.

- Be� y�lda �� kez giymi�imdir. - Evet, tabi.

- �yi misin? - Bu aya��m� s�kt�.

- �ahitler! - Burda.

Ignacia diye mi yoksa Igni diye mi imzalayay�m?

Genelde nas�l imzal�yorsan�z �yle.

Affedersiniz, buralarda dondurma sat�yorlar m�?

- Bilmiyorum bayan, bilmiyorum. - Can�m dondurma istiyor!

Sonra, sonra.

- Di�er �ahit. - Evet, �ahit...

Antonio!

Antonio!

Antonio!

Acele et!

- Utan� verici. Sana s�ylemi�tim! - ...bekle imzalaman laz�m!

- Hadi gidelim. - �mzalaman laz�m!

Motoru �al��t�r. Gidelim.

- Gidelim! B�rak beni. - Bekle biraz!

Yapamazs�n.

- Beni bu �ekilde g�cendiremezsin. - O canavarla ayn� masaya oturmam�z� bekleyemezsin.

Hadi, devam et!

Dinle Jos� Luis, kiliseye geldik i�te.

Anlamaya �al��. Bize g�re o adam...

- Bizler d�zg�n insanlar�z! - Gidelim Antonio!

Yalvar�yorum!

Yeme�e gelmenizi bekliyorlar.

Daha �nemlisi imza atmal�s�n.

Hay�r! Hi�bir �ey imzalamayacaks�n. �mzan �m�r boyu orda kal�r. Hay�r!

Hay�r! Ba�kas� yok. �mzalamazsan evlili�im ge�ersiz say�lacak!

- Geri d�nmeliyim. - Tamam. �mzalayaca��m, ama hepsi o kadar.

Seni uyard�m ama beni dinlemedin!

Bug�nden itibaren sen kendi yoluna biz kendi yolumuza.

- Hi�bir �eyi imzalama Antonio! - Gidelim!

�mzalay�p hemen d�nece�im.

�leride �ocuklar�n senden utanabilir. Geri gel Antonio!

Bu ahlaks�z hayat�n� mahvedecek! Ba��n� belaya sokacak, Antonio!

Dinle beni.

�mzalama Antonio!

Buras� m�?

Evet, bayan.

Hadi ihtiyar dostum! ��te geldik!

���nc� kat, neredeyse d�rd�nc� gibi.

Ni�in bana birinci kat� vermediler ki?

Binan�n asans�r� var ama baba.

Ama ya asans�r bozulursa, o zaman ne yapaca��m?

A�a��da kalmal�yd�n. B�ylece hi� yorulmazd�n.

Ne kadar ayd�nl�k! Manzaraya bak.

���nc�, sa�.

D�rd�nc�!

Mutfak, tuvalet, balkonlu oturma ve yemek odas�.

�� yatak odas�.

Burdaki benim.

- Evet. - Ne d���n�yorsun?

Harika!

Bay�ld�m.

Ama anlamad���m bir �ey var.

- Mutfak nerede? - Burada.

Hay�r hayat�m. Kap�y� kullan! �imdiden al��!

Hem bak, ne harika. Yemek odas�ndan iki ad�m uzakta!

Plana bak�p size s�yleyeyim.

Ve buras� da teras! Yaz�n oturup biran�...

Amadeo!

- Bak ne g�zel! - Dikkat et! D���p boynunu k�racaks�n.

Ne yap�yorsun �yle?

Biz nerede uyuyaca��z? �urda m�?

Hay�r. Oras� kom�unun.

Bizim de�il demek.

Pekala. Bana ihtiyac�n�z yoksa gidiyorum.

G�le-g�le.

�ok sa� olun.

G�le-g�le.

Ho��akal�n.

Hey!

Sen ne yap�yorsun �yle?

- Tuvaletimi yap�yorum. - Bula-bula evimin �n�n� m� buldun.

- Evet, ne olmu�! - Git kendi evinde yap!

Seni �ikayet edeyim de i�eri t�ks�nlar. B�ylece uzun s�re bir daha yapmazs�n!

Gard�rop...

�ifoniyer...

�unu tut l�tfen.

Ne yap�yorsun?

Bak, buras� yatak odam�z olabilir.

Yata�� tam �uraya koyar�z.

Hay�r, buras� yemek odas�.

G�rm�yor musun, teras� var?

Bak ne g�zel manzaras� var.

Guadalajara'y� g�rebiliyorsun!

Peki biz nerede yataca��z?

�urada.

�� tarafta m�?

Hakl�s�n!

Baban�nkiyle de�i�tirsek?

Yapma, ona ac�yorum. Zavall� ya�l� adam.

Onun hava almaya ihtiyac� yok, ama bizim var. �zellikle de bebek i�in.

- Hadi, s�yle ona? - Hay�r sen s�yle. Seni daha �ok dinler.

Amadeo!

Amadeo!

Burdaki yatak odas�n� g�rd�n m�? K���n s�cak olur!

Sence de orada daha iyi olmaz m�? Ayr�ca �ok rahat edersin.

Hay�r, hi�bir yere gitmiyorum! Olmaz.

Pekala, nas�l isterseniz.

- Affedersiniz. - Nerede olsa kal�r�m. Farketmez.

- Bek�i siz misiniz? - Hay�r bayan.

Burada dediler.

- Buras� ���nc� kat sa� m�? - Daha �ok d�rd�nc� kat gibi!

Bizim daire!

- Nas�l sizin daire? - Hay�r, bizim daire!

Burada yaz�yor, bak�n.

Bakay�m.

- Bizim daire! - Ne diyorlar?

- Buran�n kendi daireleri oldu�unu s�yl�yorlar! - Hay�r, bir hata olmal�.

Ben de tam �l�� al�yordum.

- Ayn� dairede iki aile olamaz. - Bu aptallar neden s�z ediyor?

Terbiyesizle�meyin bayan.

- Terbiyesizle�meyin! Burada �ocuk var! - Bu daire bizim. Yaln�z bizim!

�ki y�l bekledik.

Evet, evet.

�kisi de �al���yor.

Evet, ikisi de kay�tl�.

�ki ay arayla.

Evet, bir dakika.

�� ay i�inde emekli olaca��n�z� s�yl�yorlar, do�ru mu?

Sadece ya� haddinden!

- ��nk� kendimi hala g��l� hissediyorum. - O halde, daire bu bayan�n.

Evler siz emekli olduktan sonra tamamlanacak.

Zavall� k�z�m sokakta m� ya�as�n?

Bir dakika!

- Bu beyin bir k�z� var. - Do�ru!

- Evet evli. - Evet.

K�z�n�z evli oldu�u i�in siz emekli olduktan sonra dairede kalamaz.

- Ama bekar. - Bekar m�?

Benim bahts�zl���m i�te.

Mesle�im nedir diye bir sorun.

Sonra k�z�mla evlenmek isteyecek bir aptal var m� diye bak�n.

O zaman bu adam�n ne i�i var burada?

Hay�r. Benim bir �eyden haberim yok. Sadece mobilyalarla ilgileniyorum!

Bu ne y�zs�zl�k!

- Belli ki, daire bu beyin. �zg�n�m, sizi arayaca��z. - Als�nlar hayr�n� g�rs�nler. Gidelim!

Bakmay�n �yle. Tanr�ya ��k�r bizler d�zg�n insanlar�z.

K�z�n�z�n bekar oldu�unu ispat etmelisiniz. ��nk� g�r�nt�s�...

- Dedim ya, bahts�zl���m i�te. - Belgeli kan�t gerek.

Do�um kayd�, evlenmedi�ini g�steren belge. Resmi belgeler, anl�yor musunuz?

Haz�r.

- Bay�m, bitti. - Evet, sa� ol.

- Resmi binalara d�zg�n giyinip girmelisin. - Evet.

Hadi bakal�m. Bizi burada bekle.

Ne oldu?

Ne var?

Sorun nedir?

Yapamam.

Yapamam!

O zaman ne diye geldin?

- Bilmiyorum. - Seninle anla�mad�k m�?

- Evet, evet. - O zaman gidelim.

��eri girmekle bir �ey kabul etmi� say�lmazs�n!

Hay�r!

Sen bir �ey demeyecek misin Carmen?

Evet. Sen ne d���n�yorsun?

Ne s�ylememi istersin, a�k�m?

�stedi�ini yap.

Benim i�in endi�elenme.

Ben sadece bebe�i d���n�yorum.

Tabi, tabi! Bebek.

Gidelim!

En iyisi bu. Tek ��z�m yolu.

G�le-g�le sevgilim.

G�le-g�le baba.

- Bebek i�in d�kkanlarda k�yafet bakaca��m. - Peki.

Sana da birka� g�mlek alaca��m.

Bedenin ka�?

Hat�rlam�yorum!

Hat�rlam�yor musun. Boyun �l��s� ka� baba?

- K�rk bir! - Evet, 41.

Tamam. G�le-g�le.

- L�tfen beni dinle Jos� Luis. - Hay�r.

- Buraya gel. - Neyi var?

- ��ld�rd�! - Oraya girmeyece�im!

- Ne oldu? Nereye gidiyor? - Yar�n gelemez miyiz?

Nas�l yar�n?

- Yar�n da hay�r diyeceksin. - Daireyi istiyor muyuz, istemiyor muyuz?

- Evet. - �stiyoruz!

Affedersiniz, bana iki �ilekli dondurma.

Peki k�z�m�n bekar oldu�unu nas�l ispatlar�m?

Emekli olmak istemedi�ini s�yleyebilirsin!

Ke�ke yapabilseydim!

Hala kuvvetim var!

Ama kural kurald�r.

Otur baba. Otur, vazge� bu i�ten!

B�kt�m! �kinizle de u�ra�maktan g�na geldi.

Bu �ocu�um akl�ndan zoru var. Hi�bir �ey anlam�yor!

Bir sine�i bile �ld�remeyece�imi anlam�yor musunuz!

Hayatta �ld�remem!

Hayret bir �ey! Sanki hep �l�lerle �al��m�yorsun.

Evet, ama hepsi zaten �lm�� olan insanlar! Hepsi do�al yollardan �lm��.

Hepsi bana tamamen yabanc�.

Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?

Hadi, evet de.

�unlar.

Cellat olmak isteyen sen misin?

Hay�r, ben de�ilim. Sadece bu adam�n �srar� ile...

D���nd�k ki daireyi kaybetmemek i�in tek yol...

Bu formun eksikleri var.

- Bir posta pulu eksik. - Ne kadarl�k pul gerekti�ini bilemedik.

- 1,5'luk mu, 3'l�k m�. - 3 peseta.

��te, 3!

Peki ya imza?

Do�ru doldurdu�umuzdan emin olmadan imzalamad�k.

Hadi, imzalay�n!

�unu at da imzala. Sorun yok.

�uraya.

Bu hamle ile Alekhine satran� �ampiyonlu�unu kazand�!

Vakit kaybetmeyelim. Yazmas� var m�, yok mu?

�ok ak�ll�d�r. �niversite mezunu gibi.

O zaman hadi, �abuk olun.

Tamam, oldu!

Sab�ka kayd�n� da en k�sa s�rede bana getirin, tamam m�?

- Kapana bak. - Tamam.

��te buyurun.

- Nas�l? - Temiz ka��d�!

�imdiden ald�n�z m�?

�imdi tek eksi�iniz... D���n biraz, d���n!

Yeterince b�y�k oldu�undan ebeveyn izni gereksiz...

- Evet ama ge�en sene kabakulak ge�irmi�tim. - Onu dinlemeyin. Turp gibi!

- Peki ya, iyi hal belgeleri? - Buyurun, iki tane.

- Bakay�m. - Yerel kiliseden...

- Pekala. Di�eri. - Ve jandarmadan al�nan.

�imdi geriye sadece...

askerlik belgesi kal�yor! T�m yoklamalar� yap�lm�� halde.

- Onun mu? - Elbette!

Benim dosyam da orda olmal�.

Nas�l unuturum.

37. s�rdas�n�z.

- Nas�l 37? Ba�ka ba�vuranlar da m� var? - Tabi, 36 ba�vuru daha var.

Yani kazanmam zor mu?

�yi referanslar�n�z yoksa i�iniz zor.

- Hay�r. Hi� kimseyi tan�m�yoruz. - O konuda endi�elenme

Ho��akal�n. �ok sa� olun.

Akademisyen dostum her �eyi ayarlar. G�r�rs�n.

- Tamam Amadeo. - �yi g�nler bay�m.

- Ho��akal�n. - G�le-g�le.

G�rd�n m�? �ah-mat.

Kitap fuar�n�n ziyaret�ileri...

...25 nolu stantta akademisyen ve yazar...

Bay Corcuera'ya kitaplar�n� imzalatabilirler.

- Kitap imzalanan yer buras� m�? - Evet, han�mefendi.

Bay Pem�n m� imzal�yor?

- Hay�r. Bug�n Bay Corcuera var. - Bir �ey farketmez, de�il mi?

Bay Corcuera.

- Han�mefendiler. - Elbette, memnuniyetle!

- K���k ye�enimiz i�in. - Kime hitaben olacak?

Elenita Santonja.

- Be�enecek mi acaba? - Elenita i�in �ok a��r� olmayacak m�?

Affedersiniz beyefendi.

Bergman ya da Antonioni hakk�nda kitaplar�n�z var m�?

- Bergman... Bergman? - Evet.

- Aktris olan m�? - Hay�r, aktris olan de�il.

Sa� olun.

"Elenita'ya"...

- Ne ho�! �lgince de benziyor. - Evet.

- Nerede? - �u b�y�kl� adam.

- Olmaz, �u an imza at�yor. - Merak etme, beni dinler.

Acaba �urada kitap imzalayan adam Bay Corcuera m�?

- Bilmiyoruz. - �ok sa� olun.

Gidelim o�lum.

- Hay�r. Ben gitmeyeyim, seni beklerim. - Bir referans�m�z olmadan bir �ey yapamay�z.

- Yaln�z gitmen daha iyi olmaz m�? - Gidelim hadi. Gidelim.

Dedi�imi yap. Yaln�z git.

Bay Corcuera!

�u han�mlar para �demeden gidiyor.

Hesab�n�za m� yazal�m?

Kitap imzalaman�n k�t� yan� da bu i�te. �nsanlar gelip kitaplar� paras�z g�t�r�yor.

- Affedersiniz elinizde hi� bro��r var m�? - Hay�r, yok evlat!

Selamlar!

- G�nayd�n. - Nas�ls�n?

- �ok iyi. - Beni hat�rlamad�n m�?

Evet. Tabi hat�rlad�m...

��te...

- Oku l�tfen. - �mzalayay�m m�?

Hay�r, oku.

Ama bu zaten imzal�.

Oku, anlayacaks�n.

Elbette! Nas�ls�n?

- Her zamanki gibi formdas�n. - Ba�ka ne yapabilirim?

�lginizi �ekti mi?

- Evet, tabi. Haa, kitap! - "Amerikan Uygarl�k Tarihi".

- Evet. Ne kadar? - 350 peseta.

- Nas�l? - 350.

Hay�r, hay�r. Vazge�tim. Ba���lay�n beni. Sa� olun.

Jos� Luis! Buraya gel.

Hay�r. Sen konu�! Burada beklerim!

- �ok �ekingen. Ama gelecek, g�r�rs�n. - Evet, tabi!

Ne kadar gen� g�r�n�yorsun. Benden daha gen�.

�talyan sanat� �zerine en iyisi.

Evet? �ncelediniz mi?

- Ne? - Karar�n�z� verdiniz mi?

- Neydi bu? - "Amerikan Uygarl�k Tarihi".

Evet, evet!

- Peki, ne kadar? - S�yledim ya. 350 peseta.

D�KKAT, D�KKAT!

- Hay�r, �ok pahal�ym��. Ba�ka zaman gelirim. - Peki, sa� olun.

(Tan�nm�� akademisyen Corcuera bir �nceki �nl� kitab� - Buraya gel Jos� Luis!

"Bo�arak �dam"�n sat�� rekorunu k�ran son kitab� "Habil'in Gecesi"ni imzal�yor.

S�ylesene, bu y�l �ok i� oldu mu?

Pek yoktu.

Kar�s�, �ocu�u ve bir g�venlik g�revlisini �ld�ren �u adam vard�.

Aceminin tekiydi.

Bu damad�m.

- Bu da �nl� Bay Corcuera. - Memnun oldum.

Nas�ls�n gen� adam? Nas�l yard�m edebilirim?

Bir �ey yok.

Sadece daire i�in bir �ey yapabilir miyiz diye merak ettik.

G�rd�n m�? Yapmak istemiyor.

- Hay�r, hay�r. Ben sadece... - Bana gelene�i izlemek istememenin sebebini s�yle?

- Evet. - Bu soylu bir aile gelene�i!

Bak, Fransa ve �ngiltere'de bu g�rev daima babadan o�lu, ondan da toruna ge�mi�tir.

- Tabi! - Ama ben damad�m. Aileden gelmiyorum.

Size sormak istedi�im...

...bu mesle�i kabul etmemin do�ru bir �ey olup olmad���.

Bir itiraz�m yok, istedi�ini yapabilirsin.

- Toplumun her zaman bir cellada ihtiyac� olacakt�r. - Tabi!

- Sen ya da bir ba�kas�. - G�rd�n m�?

Evet, ama bence toplumun i�ini bilen...

kendine g�veni tam ve kararl� birine ihtiyac� var.

Ama siz tavsiye ediyorsan�z ve olur diyorsan�z o zaman kabul, yapaca��m.

Nas�l olsa son anda istifam� sunma �ans�m hep var.

Hay�r, hay�r. Seni �nerirsem beni aptal yerine koyamazs�n!

Kulak asma. Tavsiye et onu!

Ben kefilim. �ok d�r�st biridir. �nan bana!

- En uygun ki�i oldu�unu sanm�yorum ama yine de... - Evet, evet. En uygunu de�ilim.

Sadece ba�ka bir i�te �al��mak i�in bana referans olman�z� istiyorum.

- Almanya'da mesela. Orada �al��mak istiyorum. - Yine mi Almanya!

Yine de kay�n baban�n istedi�ini yapaca��m.

Ama �imdi bana izin vermelisiniz, ��nk� hayranlar�mla ilgilenmek zorunday�m.

- Kitap, kitap! - Hay�r. K�zd�! Gidelim.

- Bay Corcuera, bir kitap. - Pekala.

- Bu olur mu, "Habil'in Gecesi"? - Evet, sa� olun.

Hay�r, "Bo�arak �dam".

- Ama Amadeo, anlam�yor musun? - Hadi, "Bo�arak �dam".

O zaten vard�.

Bakal�m...

Ad�n?

Ad�m �nemli de�il. �htiyac�m�z olan imzan�z.

"Bir aile gelene�inin takip�isi..."

"...gelece�in cellad�na." - Pekala! �ok sa� olun.

"Corcuera."

Sa� olun!

- �ok sa� olun! - Minnettar�m.

Kapal�.

Kapal�!

Merak etme!

Okuman yok mu? KAPALI.

Affedersiniz.

- Beni hat�rlamad�n�z m�? - Hep tuhaf k�yafetlerle kar��ma ��k�yorsun.

- Ama kapal�y�z. - Ge� oldu�unu biliyorum.

Mezarl�ktan do�ru buraya geldik.

- Merhaba! - Merhaba.

Hakl�s�n�z efendim.

Konu�malar y�z�nden �ok zaman kaybettik.

Sonra gelmek zorunda kalmayal�m Bay Arbella.

- Hep dakik olmaya �al��t���m� biliyorsunuz. - Sa� ol.

Korkmay�n. Cenazeden de�il. �len ki�i i�miyormu�.

Peki �len kimmi�?

Fikrimiz yok?

�hti�aml� cenazeydi. Ba�ka bir �ey demeyece�im.

Cenazeye gidiyorsunuz ama �leni bile bilmiyorsunuz.

- Konu�malardan iyi biri oldu�u anla��l�yordu. - Evet, �ok iyi.

Rodr�guez, Jos� Luis.

"�zel hizmetler."

Buyur. Ama bir dahaki sefere zaman�nda ve adam gibi giyinmi� gel.

Merak etmeyin Bay Arbella.

Konu�malar y�z�nden oldu. �nce biri, sonra �teki.

Hepsi de ayn� �eyi s�yledi.

�ok iyi biri oldu�unu, ba�ta fakir oldu�unu...

...iyi bir katolik oldu�unu falan. Cenazelerde s�ylenen �eyler.

- Bay Arbella, �ok sa� olun! - �nemli de�il.

- Ho��akal�n. - G�le-g�le.

Sosyal g�venlik, yard�m sand���... Bak! �ocuk yard�m� bile al�yorum.

- Ne rahat bir i� bulmu�sun! - Evet!

Ama burada bir cellat oldu�un yazm�yor.

Bir s�r! Veznedar bile bilmiyor.

Bir de Almanya'ya gitmek istemi�tin, de�il mi?

Bayan, hizmetinize amadeyiz!

Geri zekal�.

�imdi anl�yorum ki salak durumuna d��en sadece benim.

Niye?

Anlatay�m. Carmen'i sayemde tan�d�n...

...�imdiyse hem dairen hem motosikletin var.

�ki i�e sahipsin ve birinde parma��n� bile k�p�rdatm�yorsun.

Sen de ba�vurabilirsin.

Malaga'da bo� bir cellat kadrosu varm��. F�rsat� ka��rma.

Sen ne uyan�ks�n.

�u ma�aza nerede?

- Hangi? - Yatak sat�lan. Hani indirim yapt�klar�.

Bak�yorum burjuvala��yorsun.

- Bakm�yordum. - Sinirlenme Pepe.

- Beni delirtme yoksa yumru�u yersin! - Kabala�ma yoksa ben de sana indiririm!

- Hani yap da g�reyim. - B�rak Pepe, eve d�nelim!

- Polis yok mu? - Sakin olun. Yapmay�n!

�kiniz de kesin.

- Ne oldu�unu anlat�n. - Bu aptal kar�s�na bakt���m� s�yledi.

Hadi ama, bu su� de�il ki!

- Belki de bu bey kar�n�za iltifat etmek istedi. - Eve gidelim.

�ok manidar bak�yordu!

- G�zeriyle soydu sanki! - Yeter Tanr� a�k�na.

- Her �eyi g�rd�m. - Bak�n ��yle olmu�tur.

Kar�n�z �ok g�zel oldu�u i�in...

bu adam ona bakm�� olabilir. Ama k�t� bir niyetle de�ildir bence.

Sen de kimsin? Ne yap�yorsun burda ve niye b�yle giyindin?

Bir devlet �al��an�y�m.

Pekala, �imdi de sen kim oldu�umu g�receksin.

���m�z polise gidiyoruz!

- �imdi g�r�rs�n! - Hay�r, silah olmaz!

���m�z polise gidiyoruz!

- �nemli olan bar��man�z. El s�k���n. - Sen neden s�z ediyorsun?

- Hadi Pepe, hemen gidelim. - Bayan da burdayken el s�k���n.

- Hadi el s�k���n! - Gitsem iyi olur yoksa akl�m bulan�yor!

- Benimki de! - Git kendini nehre at.

- Geri zekal�! - H�d�k.

- Geri zekal�s�n. - Sen de h�d�ks�n.

B�yle dar elbiseler giyme diye seni bin kez uyard�m.

- �imdi hepsi benim su�um mu oldu? - Tabi senin su�un.

Kad�nlara kocalar�n� k�zd�racak �ekilde bakamazs�n.

- Bakar m�s�n�z l�tfen! - Ne oldu?

Biralar�n paras�n� �demeden gidiyorlar.

Tamam endi�elenme.

Ben �derim.

- Ne kadar tuttu? - 22,50.

22,50 mi?

T�m d�kkan� bo�altm�� olmal�lar.

Sadece bira.

- Sorun nedir? - Tart��t�lar o kadar!

Sonu k�t�ye varabilirdi!

Ne olmu� yani?

Mesle�im cellatl�k unuttun mu?

Ba�kalar�n�n i�ine asla burnunu sokma!

Bir dakika.

- Bir dakika! - Seni tatl� �ey...

��te geldi.

Ne kadar g�zel.

Yard�m et l�tfen.

Be�endin mi?

Bay�ld�m.

S�ngerli mi yoksa yayl� m�?

Yayl�. S�ngerler yaz�n �ok yak�yor.

Bak, bak. Ne kadar yumu�ak.

Nereye b�rakay�m?

- �u kar��ya. - Hey, Amadeo...!

- Tam bir aile reisi gibisin. - Eskisini de ��kar�n.

- Babaya bir �p�c�k. - Dokunma �ocu�a. �nce ellerini y�ka.

Korkma. Bu sonuncusu ya�l�l�ktan �lm��.

- Gazete nerede? - Her zamanki yerinde.

Yeni haber var m�?

Evet, Fabiola ile ilgili.

Carmen, �oraplar�n� niye lavaboda y�k�yorsun?

�nsan burada bir �ey bulam�yor.

Her �eyini buraya as�yorsun.

Terasa asmak yasaksa ba�ka nereye asmam� beklersin?

Ba�ta ne kadar da b�y�k gelmi�ti.

�u oday� banyo yapal�m demi�tim.

Yatak odam� alman�z yetmiyormu� gibi �imdi de beni banyoya m� t�kacaks�n�z?

- Adli su�lar sayfas� nerede? - Babamda olmal�.

- ��te oldu. - Tamam.

- Hay�r, zahmet etme. Ben hallederim. - Evet tatl�m, d��t�.

- Adama bah�i� ver Carmen. - Her �eyi ben yapamam.

Yeni haber var m�?

Hay�r, her zamanki �eyler.

Fahi�enin katilinden ne haber?

- Ka�m��. Bulam�yorlar. - Tanr�ya ��k�r!

Hadi, �abuk koy...

- s�rt�m �ok a�r�yor. - Gel de yard�m et Carmen!

"Resepsiyonist kar�s� ve bir garsonu �ld�rd�"!

Merak etme. Onlar� birlikte yakalam��.

Adam� idama mahkum edecekler.

Bir namus cinayeti.

- Korkmana gerek yok. - Ne oldu?

�d�m� patlatan bir haber daha.

Gazeteler her g�n ortal��� tela�a veriyor!

- Evet ama �ngiltere'de olsa as�l�rd�, de�il mi? - �ngiltere'de evet. Burda daha yumu�aklar.

- Hadi acele edin, dondum! - Ona g�ven.

Ayr�ca dava ba�layana kadar bir s�r� �ey olabilir.

Evet ama bir g�n �d�m� patlatan bu haberler y�z�nden sa�lar�m beyaza d�necek.

Aptal seni! Zina yapmak senin neyine?

Sorun hi� sava�a gitmemi� olman.

Onu i�nelemeyi b�rak baba.

Korkudan titriyor oysa d�nyan�n en kolay i�i.

S�rt�ndan vurma...

- "�imdi nas�ls�n baba?" - ��te...

- Bakal�m. - "Daha iyiyim, ama nas�l ac�yor bilemezsin."

"- S�rt�n m�?"

- "Evet." - "Tamam, �u yast��� da koyal�m."

- Madde 449. - "��te oldu!"

-E�ini �ld�ren koca. - "Pekala o zaman, dinlen!"

- Kendini ���tme! - E�ini �ld�rd�kten sonra...

Anlad�m!

Harika! Sence de �yle de�il mi?

�zerinde fil uyusa bile deforme olmaz.

�ok g�zel, �imdi de bana �i�mans�n m� diyorsun?

- O kadar da a��r de�ilim. - Buraya gel.

Ne istiyorsun?

- Ne istiyorum, biliyor musun? - �ekil �urdan, aptalla�ma.

Bir �ey s�yleyeyim mi Carmen?

Ne?

A��l�� t�reni yapal�m m�?

Yapma! Yata�� toplamal�y�m. B�rak!

Ouch!

Carmen...

Carmen!

Ay�!

- �ocu�a mamas�n� haz�rlamal�y�m. - Hadi, gel.

B�rak beni Jos� Luis, aptalla�ma.

- Dur. Seni utanmaz. - Gel buraya.

- Babam d��ar�da. - Bizi duyamaz.

Hey minik.

Minik. Dedene bak.

Anne!

"Jos� Luis!"

- Anne! - Ne yap�yorlar?

"Jos� Luis!"

Anne!

- Geliyorum. - Kap� �al�yor.

Kim o?

Posta.

Kap�n�n alt�ndan at.

Taahh�tl�.

Bay Jos� Luis Rodr�guez?

Evet.

�mzan�z gerekiyor.

- Sa� ol. - �uraya.

- �zg�n�m, banyodayd�m. Ceketim i�eride. - Sorun de�il.

Ba�ka zaman bah�i� veririm. G�le-g�le.

Tam zaman�yd�.

- Baba. - Luisito.

Annen birazdan gelecek. Uslu dur.

Nereye gidiyorsun?

- Nereden gelmi�? - Bakanl�ktan.

Ne diyor?

Ne oldu?

Nereye gidiyorsun?

"Carmen!"

Hadi, buraya gel. ���meye ba�lad�m.

Jos� Luis.

Sorun nedir?

- Ne oldu Jos� Luis? - Ne yaz�yor?

Ne oldu?

Ne var?

Ona birini �ld�rmesi gerekti�ini s�yl�yorlar baba!

- Sakin ol! - Tanr�m, ne �anss�zl�k!

- Tam da o kadar mutlu ya�arken ba��m�za geliyor! - Sakinle�.

A�lama. Merak etme.

Hemen istifam� sunaca��m. Sak�n a�lama.

- Bir �ey yemedin �ocu�um. - Buraya gel Jos� Luis.

- O ka��d� bana ver. - �stifa ediyorum.

Her zaman istifa edebilirsin.

Ama �imdi edersen daireyi kaybederiz.

- O zaman nerede ya�ar�z? - Sokakta.

Yapma Tanr� a�k�na.

O mektuba sak�n inanma. Affedecekler.

Benim de bir�ok kez bo�una gitti�im oldu.

�stelik, orda g�r�nebilir, af ��kmazsa sayg�lar�n� iletip d�nebilirsin.

- Hay�r, kimseye sayg�lar�m� iletmeyece�im. - Carmen, onu ikna et, tanr� a�k�na!

O�lunu d���ns�n.

Hayat�m, babam hakl�.

�stifa etmek istiyorsan, durma yap. Benim i�in endi�elenme.

Bir �ekilde idare ederiz.

Tekrar terzilik yapmaya ald�r�� etmem.

En az�ndan gitmelisin diye d���n�yorum.

Evet, tabi!

Ayr�ca �imdiye kadar kazand�klar�n� da geri vermelisin.

Tamam, veririm.

- Bunu nas�l ve neyle yapacaks�n s�yle. - Ne istiyorsun, bir katil olmam� m�?

�dam neredeymi�

Bakmad�m.

Palma de Mallorca'da.

Palma de Mallorca. Orada hi� i� yapmad�m. Yoksa sana posta kart� atard�m.

- Elbiselerini haz�rlayay�m m�? - Hay�r!

Ba��ma ne i�ler a�t�n�z. Ne yapaca��m� bilmiyorum.

�stifa etmek istiyorsan durma yap hayat�m. Ald�rmam.

Ama yapacaksan bunu ni�in orda yapm�yorsun.

B�ylece en az�ndan Palma'y� g�rm�� olursun.

Hay�r, tek ba��ma gitmeyece�im.

Belki sen benimle gelebilirsin.

Ben mi?

Tamam, istersen gelirim ama...

...�ok para tutacak.

�ocuk ne olacak?

Asl�na bakarsan deniz havas� ona da iyi gelecek.

Evet, ne oldu?

Palma'ya gidiyoruz. Zaten balay�m�z olmam��t�.

Ne �ansl�s�n.

Ben sadece kasvetli yerlere gittim.

Ne d���n�yorsun? Yeni bir mayo alay�m m�, yoksa bu kals�n m�?

B�yle bir zamanda nas�l y�zmeyi d���nebiliyorsun!

Ama tatl�m, ilk kez denizi g�rece�im!

Palma de Mallorca'ya hi� gitmemi�tim.

KA�NAT G�ZELL�K YARI�MASI

- Mallorca hakk�nda ne d���n�yorsunuz? - Al.

Siyah k�z�n burada i�i ne?

Ben �u ye�il elbiseliyi be�endim.

Bir melez olmal�.

�yle de�il mi Jos� Luis?

Siyahi k�zlardan bana ne?

Siyahi k�zlar da, beyazlar da seni ilgilendiriyor.

Anlam�yor musun? Yar��ma y�z�nden af ��kmas� �ok daha kolay?

- Hat�rl�yorum da... - "Yol verin l�tfen."

...y�llar �nce C�diz'de karnaval s�ras�nda birini affetmi�lerdi.

Ger�ekten mi?

Bir de bu uluslararas� olay� d���n.

Evet do�ru! �inli bir k�z bile var.

Tabi.

Bak ne g�zel! Bir de gelmek istemiyordun.

Tamam, tamam, hadi. �ocu�a dikkat et.

- "Bu taraftan bayanlar." - Bak! Muhaf�zlar gelmi� bile.

- Nas�l muhaf�zlar? - Elbette. �imdi seni hapishaneye g�t�recekler.

��te buraday�z.

Belgeler.

Hay�r, damad�m gelecek.

Jos� Luis!

Jos� Luis!!

Jos� Luis, l�tfen.

Hadi, l�tfen.

Dur!

Bekle.

- Hadi gidelim. - Bir yere gitmiyorum.

- "Dikkat edin. Yol verin." - Gidelim.

- Gitmeyece�im dedim. - Gidelim. Yak�nda af ��kar.

Hangi af? Beni bekliyorlar.

- Madrid'e d�n�yorum. - Hay�r!

- Bu sadece genel bir uygulama! - Carmen! Buraya gel. Hemen gidiyoruz.

- Hi�bir anlama gelmiyor. - Tamam, tamam!

Seni hapishaneye g�t�r�p getirecekler sadece.

Gitmeyece�im. Bir �ey bilmek istemiyorum.

- Carmen! Gidelim l�tfen. - Dinle onu Jos� Luis!

- Tecr�besi var, g�rm�yor musun? - �ok inat��s�n o�lum.

Daire kimin �zerine?

Kim maa� al�yor?

�ocuk gibi davranma.

Tamam ama sen de benimle geleceksin.

�zin verirlerse seve-seve gelirim.

Ama izin vereceklerini sanm�yorum.

Gel, onlarla ben konu�ay�m.

Damad�m bir �ey unuttu�unu sanm�� da.

Hanginiz Jos� Luis Rodr�guez?

Biraz gergin. Hadi, belgelerini ona ver.

Buyurun.

Seni burada m� bekleyelim?

Hay�r.

Sen pansiyona git bekle.

- �kimiz sonra gelece�iz. - Tamam.

- Amadeo. - Affedersiniz.

Onlara a��kla l�tfen.

Al���lageldik bir �ey olmad���n� biliyorum ama onunla gitmek istiyorum.

- Ben de cellatl�k yapt�m. - Hay�r, m�mk�n de�il.

G�rd�n m�? Gelemem. Hadi, i�in rahat olsun.

Ve kendini aptal yerine d���rme.

Hadi git.

Gidelim.

�anta, baba.

Jos� Luis.

Jos� Luis.

�anta.

Cesur ol.

Hadi o�lum, hadi!

Bak. Bak ne kadar g�zeller.

Bu Jos� Luis.

Jos� Luis. Minik ellerini babac��a salla.

- G�le-g�le. - Baba, baba.

Hadi sen de s�yle bebe�im.

Plajda y�zebilirsiniz. Sol tarafta.

Al�n bakal�m �ocuklar. Ama rahats�zl�k vermek yok.

Affedersiniz.

Patron, s�z etti�iniz beyin yemek i�in gelip gelmeyece�ini soruyor.

Hay�r, gelece�ini sanm�yorum.

Ama demi�tin ki...

��le yeme�inde ne var?

Deniz �r�nleri g�veci. Ve meyve olarak da muz.

Hemen d�ner demi�tin baba.

Duydun mu? Deniz �r�nleri g�veci. ��inde, karides, orfoz bal��� par�alar�...

...ve s�cak soslu daha bir�ok �ey olacak.

A�z�m�n suyu akmaya ba�lad�.

Baksana, �ocuk �ok a�l�yor. Ba��na g�ne� ge�mesin.

�apkas�n� ba��na ge�ir.

Carmen...!

Carmen!

Jos� Luis!

- Nas�ls�n, iyi misin? - Nas�l yukar� ��k�yorsun?

Ne? �u taraftan.

Bir �ey oldu mu?

- Nereden? - �uradan!

Hay�r. Ondan de�il, tahta kap�dan!

Sevin�li gibi.

Jos� Luis!

�anta yan�nda m�?

�ey... Ben ne bileyim.

Bahse girerim ka�t�. Jandarmaya haber vermeliyiz.

- Telefon. - Bir �ey anlam�yorum.

Telefon nerede?

Telefon bayan.

Hastaym��. Bir �ey yapmak zorunda kalmad�m.

Dikkat et! Affedersiniz.

- Sakinle�. - Her �ey yolunda!

Hasta. �ok hasta.

- Hadi, ne oldu�unu anlat. - Bir �ey olmayacak.

San�r�m, �lecek.

- Yoksa niye beklesinler? - Yani, Madrid'e mi d�n�yoruz?

Madrid mi? Hayatta olmaz! Bak!

Yolluk giderleri i�in. Olacaklar� g�rmek i�in beklememi s�ylediler.

Al.

Her �ey yolunda gider ve adam�n �lmesi uzun zaman al�rsa...

- ...b�t�n ay� burda ge�irebiliriz. - Tamam ama ne dediler?

"��te al, bunlar masraflar�n i�in. Bir adres b�rak ve Palma'dan ayr�lma." dediler.

Her �ey yolunda o�lum. Bekle biraz.

- Bir g�ve� daha haz�rlas�nlar. Adam�m�z geldi. - Babaya bir �p�c�k ver.

- Mutlu musun? - Evet.

- Pansiyon iyi mi? - Harika!

Bir �ey olmayaca��n� biliyordum.

- Yemekte g�ve� var. - Bebe�im, tatl�m!

�apkay� ba��na ge�ir.

- Biraz g�l�mse. - B�yle mi?

Hadi sen de buraya gel.

Ne?

Foto�raf. Evet, tabi. Evet, evet. Verin.

Bekle bir dakika.

- Nereye gidiyorsun? - Kastanyet alaca��m.

Harriet k�skan�l�ktan �atlayacak.

Alman mal� m�? Alman?

�ok g�zel.

A�a��ya! Tamam, a�a��ya. Evet.

Oldu!

L�tfen bayan, e�imle benim de resmimizi �eker misiniz?

Ne kadar?

Affedersiniz. Carmen!

- Buraya gel. - �ok pahal�.

Gel. Bu bayan resmimizi �ekecek.

- Sa� olun. - �ok te�ekk�r ederiz!

Tabi, g�ndermek i�in adres!

Madrid'te ya��yorum.

G�ney b�lgesi, 4. grup, 17. blok.

Evet.

Bak ne g�zel. Alvarez'e bir tane g�nderelim mi?

�ok g�zel, sence de �yle de�il mi? Burada daha bir s�r� var.

Bu Madrid'teki evimin adresi. �ok te�ekk�r ederim.

�u kartlara bak. Bir tane se�.

Sen hangini istersen al. �u, �u ya da �u.

Senin neyin var?

- Neyin var? - Neyim mi var?

�u herif y�z�nden!

- S�yledi�i hi�bir �eyi anlam�yorum. - O zillilerle u�ra��rken...

...dil ��renmek i�in yeterli zaman�n olmu�tur.

Bizi �a��r�yorlar.

- Gidelim. - Nereden biliyorsun?

Onlarla nas�l konu�mu� olabilirim? �spanyolca bilmiyorlar ki.

- Onlar� anlamak �ok zor. - Her zamanki gibi en son biniyoruz.

Merhaba! Merhaba!

Buraya otural�m. Buras� �ok iyi. ��te oldu.

Hay�r, olmaz. Biraz daha ilerle.

�leri mi? Tamam, oldu.

Hay�r. K��eye git, suyu da g�relim.

Buras� daha serin, aptal.

Yine s�yledi�i hi�bir �eyi anlam�yorum!

Ben de.

- Ne zaman �spanyolca konu�acaklar ama. - Bence de.

- �spanyol musunuz? - Evet, o y�zden bir�ey anlam�yoruz.

- Yeni mi evlendiniz? - Evet, evet..

Evet. �ocu�umuz da var.

- Otob�ste yanlar�na otururuz. - Tamam, nas�l istersen.

Be�endin mi?

Evet ama korkuyorum.

Duyuyor musun? Ma�aradaki vampir yakla��yor!

Seni aptal. Korkuttun beni.

Etrafta �ok insan var, �ekil.

- �ok kalabal�k, yapma! - Ne olmu� yani?

Baksana.

Onlar�n umurlar�nda m�?

Tamam ama onlar yabanc�.

Yabanc�lar i�in �ok normal bir �ey.

�u k�zdan bir �p�c�k istesem hay�r demez.

Ger�ekten mi?

Tabi!

Affedersiniz bayan.

Hadi, s�yle ona. Durma!

Yabanc� m�s�n�z?

- Endonezyal�. - Sa� olun.

- Ne kadar salaks�n! - Katolik, �yle �ey yapmaz.

Bay Jos� Luis Rodr�guez.

Bay Jos� Luis Rodr�guez.

Bay Jos� Luis Rodr�guez.

Bay Jos� Luis Rodr�guez.

Buradaysan�z...

...r�ht�mda bekleniyorsunuz.

Bay Jos� Luis Rodr�guez.

Beni �a��r�yorlar.

Belki adam �lm��t�r.

Bay Jos� Luis Rodr�guez.

Buradaysan�z...

...l�tfen r�ht�ma gelin.

Bay Jos� Luis Rodr�guez.

Bay Jos� Luis Rodr�guez.

L�tfen, Bay Jos� Luis Rodr�guez.

�ld� m�?

Ne?

�ld� m�?

Jos� Luis Rodr�guez misiniz?

Buradaki de kar�m.

Benimle tekneye gelin.

Carmen! Ben gidiyorum.

"Sessiz olun l�tfen!"

Ama...

Ama, nereye gidiyorsun? Ben de seninle gelece�im.

Hay�r, sen burda kal.

Hay�r, seninle gelece�im. Seni yaln�z b�rakmayaca��m.

Olmaz, seninle gelece�im.

Burada kal, g�steriyi izle.

- Jos� Luis! - Amadeo. Baban Carmen. Haberi olsa iyi olur.

Ama burada tek ba��mayken ona nas�l haber edeyim.

Onu hemen ara.

Ona ula��nca ne s�yleyeyim?

Ne s�yleyeyim?

Ona, en k�sa s�rede hapishaneye gelmesini s�yle.

- �yle s�yle. Yerini biliyor. - Tamam, i�in rahat olsun. Endi�elenme.

�l�p �lmedi�ini bilmiyor musunuz?

Sizi b�lge hapishanesine g�t�rmek i�in emir ald�k.

Affedersin, bu y�kseklik iyi mi?

Affedersin.

Bu y�kseklik iyi mi diye soruyorum.

Bilmiyorum. �stedi�in gibi olsun.

Ben sadece bekliyorum.

Saat ka� acaba?

Be�i be� ge�iyor.

Ya sandalye?

Hay�r, sa� ol. Ayakta iyiyim. Y�r�mek daha iyi.

Tanr�m, ne garip adam!

Almart�n! Ziyaret�i odas�nda biri bekliyor.

Beni mi?

Hay�r, cellad�.

Beni?

Evet, seni.

Affedersin, affedersin!

- Bekle beni, bekle. - Amadeo olmal�.

Sakin ol! Sakin ol.

- Yava�. - Acele et l�tfen.

G�nayd�n.

G�nayd�n.

Merhaba.

Mahkum hayat�nda hi� �ampanya i�medi�ini s�yledi.

Ben de izin vermi� bulundum.

Benim a��mdan bir sorun yok.

Genelde bu t�r �eyler erzak deposundan temin edilir.

Ama bu durum i�in bir istisna yapaca��z.

�ok naziksiniz. �ok sa� olun.

Zavall� adam�n tam bir a��rba�l�l�kla hareket etti�ini kabul etmeliyiz.

- Evet. - �ok etkileyici.

Ne oldu Juan?

Affedersiniz Markim, geciktim ama �arap mahzeninin anahtarlar�...

...Markiz han�mefendide oldu�u i�in onu uyand�rmak zorunda kald�k.

Anl�yorum.

Frans�z m�?

Evet, efendim.

Buzla servis edilmeli, �yle de�il mi?

Evet, san�r�m �yle Markim.

M�kemmel!

Tercihen bir buz kab�n�n i�inde servis etmeliyiz, de�il mi?

- Ba�ka bir �ey var m� efendim? - Hay�r.

- Ba�ka bir �ey yok. Birazdan geliyorum. - Peki.

�urdaki kim?

Cellad�n ziyaret�isi.

- Ona haber verdiniz mi? - Evet, efendim.

Bekle biraz, bekle.

- Dur! - L�tfen, hemen �u adamla konu�mam gerek.

"Jos� Luis!"

Amadeo!

- Amadeo! - Ne oldu Jos� Luis?

- Bana her �eyi haz�rlatt�lar. ��eri gel. - Sakin ol.

Dinle, sakin olmal�s�n.

Sana ka� defa s�yledim.

Af gelecektir.

Gelmeyecek, ben �oktan sordum. ��eri gel l�tfen.

Bir �nemi yok.

Hep b�yle yap�yorlar.

Do�ru vidalar� s�kmay� unutma...

...yoksa demir k�ska�lar direkten a�a��ya kayar.

Vidalar m�? Vidalardan bana ne!

Son ana kadar bekle.

Cesaretini toplayamazsan istifa etti�ini s�ylersin!

- Kay�npederimin girmesine izin verin. - M�mk�n de�il.

As�l cellat o.

- Kurallar b�yle. - Dedi�im gibi son ana kadar beklemelisin.

B�rak�n girsin.

- L�tfen bir kad�n gibi davranma! - Kad�n m�? Ne kad�n�!

Affedersiniz efendim, ac�y�n.

Ona kap�y� a��n.

Bu i�i 40 y�l yapm��.

- ��i �ok iyi biliyor. - Gel bir fincan kahve alal�m.

- Seni gemide bekleyece�iz. - Bir bardak da �arap.

Seni gemide bekleyece�iz, unutma.

��k�nca seni oraya g�t�rmelerini s�yle.

Gemiye!

Unutma, gemiye.

Affedersiniz bay�m.

Ona kar�� anlay��l� olun. Bu ilk seferi.

- Bir de vidalar� unutmamas�n� s�yleyin. - Tamam.

Sa� olun.

- Kendini k�t� m� hissediyorsun. - Ne?

K�t� m� hissediyorsun dedim.

Hay�r, iyiyim. Sadece gitmek istiyorum.

�imdi bir bardak �arap i�ersin.

- Evet. - Pekala.

��te geldik.

Nas�l?

Mahkum.

G�rmek istemiyor musun?

- Hay�r, hay�r. G�rmemeyi ye�lerim. - Ama g�rmelisin. Yerinde bir davran�� olur.

- Sahi mi? - Elbette, hadi.

Bir �ey g�remiyorum. Kapkaranl�k!

Bir �eye ihtiya� olursa �a��r�n.

- G�nayd�n. - Peder.

- Aftan haberiniz var m�? - Bir �ey bilmiyorum.

Ne zaman gelece�i hi� belli olmaz.

Bilmiyor musunuz?

- Affedersiniz peder, kendini nas�l hissediyor? - Sakinle� o�lum, sakinle�.

Son ana kadar Tanr�'ya g�ven.

- Evet ama bakanl��a telefon etseniz. - Beni dinle. Peder bunu bilemez.

Kararlar y�netime gelir. Hadi gidelim.

So�uk mu?

- Evet, avludan ald�m. - Tamam.

Bu kadar yeter.

Bu �ampanya ile kimin i�in kutlama yap�yorlar merak ediyorum.

Hadi bakal�m.

Kahve 6'da servis edilecek. Di�er g�nler gibi, tamam m�?

Tabi efendim.

Nas�l isterseniz.

G�nayd�n.

Bir fincan l�tfen.

Gel, otur. Otur.

Kahve haz�r m�?

- Evet. - Bu adama bir fincan doldur.

- Affedersiniz, bu cellat m�? - Evet.

Ne tuhaf biri! Sen g�t�r Manuel.

Hey...

Hey, sen!

Bug�n ka� para alacaks�n?

Ben de birini �ld�rd�m ama bana bunu verdiler.

- Sanmart�n! - Efendim.

O kadar u�ra�t�k. �imdi istemedi�ini s�yl�yor! ��te al.

- So�uk yerde sakla. - B�yle bir durumda konyak en iyisidir.

- Bu durumda hi�bir �ey iyi de�ildir! - Gelsene.

Sa� ol.

Sanmart�n.

Hakimler geldi. Onu g�t�r.

Pekala, zaman geldi.

Ne zaman�?

��e koyulman�n.

Ya af? Demi�lerdi ki...

Ne aff�? Hadi gel, gidelim.

Hay�r! Olmaz.

Nereye gidiyorsun? S�yle, nereye gidiyorsun?

Kap� l�tfen. D��ar� ��kan kap�. Nerede?

Madrid'e d�n�yorum.

Hi�bir �ey umurumda de�il.

Son ana kadar bekledim.

Dairemi al�rlarsa als�nlar. Madrid'e d�n�yorum.

Kap� l�tfen. Nereden ��k�l�yor?

- Sakinle�. Bir konyak daha ister misin? - Hay�r.

- Biraz kahve? - Hay�r, sa� ol. Bir sayfa ka��t l�tfen.

Yaz: Daire, kar�m, �ocuk... Hi�bir �ey! Hepimiz soka�a.

Hepsini yaz, istifa ediyorum.

Ald���m t�m paray� geri vermek zorundaysam veririm.

- Paray� istemiyorum. - Gel bakal�m, ad�n ne?

Jos� Luis Rodr�guez. Ama bir �nemi yok, gidiyorum.

�nsanlar konu�a konu�a anla��r, Jos� Luis.

Sana konyak verdiler mi? Bir �ey i�tin mi?

�ampanyay� getirin.

Pekala, s�k�nt�n ne anlat bakal�m.

Her �ey daire y�z�nden oldu.

Kay�npederim emekli olaca�� i�in daireyi ona vermeyeceklerdi.

- Kay�npederin mi? - Evet Amadeo, cellat.

40 y�l g�rev yapm��. Bu y�zden onu i�eri almalar�n� s�yledim, anl�yor musunuz?

Anlat, anlat. Sigara?

Sa� olun.

Bak�n, ben bir cenaze g�revlisiydim...

...bu y�zden k�zlar benimle ��kmak istemiyordu.

Carmen de bir cellad�n k�z� oldu�u i�in erkekler onunla ��km�yordu.

Onu sevmedim de�il tabi. Hi� denizi g�rmemi�ti.

Sonra bir g�n, Amadeo, yani Carmen'in babas�...

Amadeo bizi yatakta yakalad�.

Sonra olanlar� bilirsiniz.

Ve tabi Carmen 6 ayl�k hamile oldu�undan...

...Amadeo beni daireyi kaybetmemeye ikna etti.

�ok ho� bir daire.

�ehrin biraz d���nda.

Ama motosikletim oldu�u i�in tramvaya binmek zorunda de�ilim.

Ve sonra kay�npederin cellatl��� b�rakaca�� i�in daireyi kaybedecekti.

Affedersiniz M�d�r Bey.

- �i�eyi a�al�m m�? Marki efendinin �ampanyas�. - Evet, evet. Elbette.

M�d�r Bey, kay�npederim dedi ki en iyisi benim mesle�ini devam ettirmemmi�.

Ama bunu yapmak istemedim. �stedi�im �ey Almanya'ya gitmekti, anl�yor musunuz?

Abim, Carmen ile evlendi�imde benimle konu�may� b�rakt�.

Daha �nce de pek konu�mazd� ama en az�ndan "g�nayd�n" ya da "iyi geceler" diyordu.

��te al.

Sa� olun.

Ama Carmen'i sevdi�im ve do�urmak �zere oldu�u i�in Amadeo dedi ki...

Amadeo beni ba�vuru yapmaya ikna etti.

B�ylece hem maa� alaca��m� hem de dairenin bende kalaca��n� s�yledi.

Ve bu an geldi�inde...

- M�d�r Bey... - Anlat, anlat.

Bana bu an gelirse istifa edebilece�imi s�yledi.

Devam et.

- Ben cellat olamam. �stifa etmek istiyorum. - Ama istifa edersen daireyi kaybedeceksin.

Daire umurumda de�il art�k. Hepimiz sokakta ya�ar�z.

Sadece istifam� yazmak i�in bir sayfa ka��t istiyorum.

- Bir dakika l�tfen. - Tabi.

Kar�m ve �ocu�umla huzur i�inde ya�amak istiyorum.

Carmen �ok iyi bir kad�n.

Bak�n. Bak�n bu Carmen. Bu da o�lum. Bak�n.

Burada �� ayl�kken.

Ve bu da Amadeo! Cellat. 40 y�l g�rev yapm��.

�ok yak�nda, Broseta pansiyonunda. �sterseniz onu �a��rabilirim.

- Hemen gelecektir. - Bak�n, cellad�n kar�s� ve �ocu�u.

- Ger�ekten g�zel bir kad�n! - Peki bu kim?

Hay�r, hay�r. O aileden de�il. Carmen'in bir arkada��.

�ahitleri haz�rlay�n. Bu b�yle yapmaya devam ederse hi� ho� manzara olmayacak.

Bunu fl�rt ederken bir festivalde �ektirmi�tik.

- Bu da vaftiz t�reninden. - Jos� Luis, o�lum.

- Sen bir erkeksin. - Evet

Ben de bir erke�im.

- Mahkum da bir erkek. - Evet, tabi.

Ve bir erkek gibi d���n�rsek sence mahkumun istedi�i nedir?

- Af m�? - Hay�r. Bu i�i en k�sa s�rede bitirmek.

Ama neden?

- �stifan� vermek istedi�ini s�yl�yorsun. - Evet.

- Bunu bakanl�kla konu�abilirim. - Evet.

Bir ba�ka cellat bulmak i�in �stlerimle konu�may� deneyebilirim.

Evet, tabi. Aynen!

Yapabilirim elbette, ama...

...resmi evrak i�lerini bilirsin.

- Hay�r, bilmiyorum. - ��ler biriktik�e birikir. 1-2 g�n derken...

...bir hafta ge�er.

Mahkum bekleyemez.

Neden bekleyemesin ki?

Bu bir kaderine raz� olma meselesi.

Mahkum g�nah ��kard�...

...ve ruhu terbiye edilmek �zere kutsand�.

O ruh art�k tanr�n�n...

...inayetinde!

Bizler bir cevap gelmesini beklerken...

...onun yeniden �aresizli�e kap�lmayaca��ndan...

...nas�l emin olabiliriz.

Sence bu do�ru bir �ey mi, Jos� Luis?

- Mahkum bekleyemez. - Ama neden?

Neden bekleyemez?

Neden?

Bir kravat tak�n.

Dur biraz.

Hay�r, hay�r. B�rak�n beni!

Gidelim.

Hay�r!

- Hadi, gidelim. - Hay�r.

- Hadi gel l�tfen. - B�rak�n beni!

- Hay�r. - Yapma, y�r� hadi.

- Hay�r. - Sakin ol.

- Sakinle�. - ��te b�yle!

- Yapma ama. - Neden?

- Neden? - Ne oldu�unu anlamayacaks�n bile.

- Her �ey �ok h�zl� olacak. - �unu cebine koy.

- Hadi. - Neden?

��te al. Tamam oldu, gidelim.

Neden?

Adam bay�lacak!

- M�d�r bey! - M�d�r bey.

Doktor!

Gelin!

Sorun nedir? Ne oldu?

�zin verin bakay�m.

- Jos� Luis, hadi! - Bir �eyi yok. Ba�� d�nm��.

Peder, peder!

Hadi Jos� Luis, olay ��karma!

- Sakinle� o�lum. Cesur ol! - Hadi, l�tfen.

Devam edin peder.

Mahkuma yard�m edin.

Hadi o�lum! Ku�lara bak. Yeme�ini ye, hadi.

Biraz su ver baba.

Biraz su ister misin?

Her �ey hallolmu�! D�nd�.

Jos� Luis...!

Sa� olun.

Jos� Luis...

Bir �ey yedin mi?

B�t�n gece a�lad�. �ok endi�elendim.

Gel o�lum. Gel.

�ocu�u al baba.

Ver.

- Hadi dedene git! - Dedene gel bakal�m.

Sandvi� ister misin?

�crete zam yapm��lar.

Bir daha yapmayaca��m, anl�yor musun? Bir daha yapmayaca��m!

�lk seferinde ben de ayn�s�n� s�ylemi�tim.

Hadi gel k�����m, ho��a kal diyelim.

Minik ellerini salla.

Hadi, ho��akal�n de.

Hadi, ho��akal�n de! Keyfinize bak�n ama sak�n �slanmay�n de!

Hadi bakal�m. Salla elini. Ho��akal�n de.

�eviri: natabec natabec@yahoo.com