Original subtitles

Da vam ispri�am ko nas je prvi zaveo da �inimo zlo.

Lucifer, da oven�a sebe slavom,

pokrenuo je rat na nebu protiv prestola i monarhije Bo�je.

Nakon �to ga je arhan�el Mihailo pobedio,

ovaj pali an�eo je izba�en naglava�ke u ni�e carstvo.

Plamteo je dok je padao kroz etersko nebo.

Dole u prokletstvo bez dna.

Tamo da obitava u nesalomivim okovima.

I ka�njavaju�oj vatri.

Sranje!

Lucifere!

Da li je ovo stvarno neophodno?

Oslobodi me! Mihailo!

Vrati se kao moj saveznik i posve�en an�eo carstva.

Bolje vladati u paklu nego slu�iti u raju.

Mihailo!

Jednog dana �u da se oslobodim i uzdignem iz ovog pepela.

Vrati�u se ali ne kao tvoj saveznik, niti kao tvoj brat.

Vrati�u se kao tvoj gospodar, tvoj tvorac, tvoj Bog!

Vremenom, legije demona pridru�ile su se Luciferu u paklu

dok on kuje svoju osvetu.

Na Zemlji, njegovi sledbenici podi�u tvr�avu

da �tite mesto gde je Lucifer pao, veruju�i da �e se jednog dana

kroz ovaj prolaz do pakla on uzdi�i.

I da �e vladati na�im svetom.

�AVOLJA ZAVERA

Preveo: Bambula

Profesore Ruso!

Da, Lora? -Razmotrite da mi odobrite tezu. -Zadnje �to Torinski univerzitet

�eli da �uje je da nam mlada Amerikanka dr�i predavanje

o tome u �ta su ili nisu verovali na�i veliki italijanski umetnici.

Samo ka�em da su umetnici koji su vam ispunili katedrale an�elima i �avolima

znali da oni nisu stvarni. Nema stvarnih dobrih duhova iznad

a ni zlih duhova ispod. Ne postoji mra�na strana. -Ne postoji? -Ne.

Tvoja teza ima materijala za dosadan film i arogantnu disertaciju.

Odgovor je ne. -Molim vas, dr Ruso, zar ne mo�emo porazgovarati o tome?

Za�to ne porazgovaramo o tome kasnije u mom stanu?

Vi�e volim nakrcane ogromne otvorene prostore.

Zato nosi� burmu? Da dr�i� nas Italijane na odstojanju?

To o�ito ne funkcioni�e.

DNK Isusa iz Nazareta bi�e izlo�en ove nedelje u Torinu, Italiji.

Stotine hiljada sjati�e se da posvedo�e

ovom istorijskom doga�aju dok se Torinski pokrov,

pogrebna Isusova tkanina, otkriva.

Uz Pokrov bi�e �uvena umetni�ka dela i skulpture koje je obezbedilo

Vatikansko istorijsko dru�tvo. -Hvala jo� jednom. Hvala �to ste do�li u crkvu.

Hvala. -�ao. -�ao, hvala. -Hvala.

Lora. -�ao. Kako je moja istori�arka umetnosti? -Dobro. Divno.

Ne�e� se razo�arati. Evo, treba�e ti ovo danas.

Dodatno obezbe�enje za izlo�bu. -Lepo.

Svi su veoma uzbu�eni. Samo pet puta je Pokrov pokazivan

u prethodnih 100 godina. -Velika gu�va. Izvinite.

Hvala.

Dobro do�li na izlo�bu Isusovog Pokrova.

Najpoznatiji predmet na svetu i najsvetiji. Mo�ete li do�i ovamo?

Pre nego �to u�emo da vidimo Pokrov,

ho�u da vam poka�em slike izbliza, da steknete bolju predstavu

kako izgledaju. Ovde imamo Hristovu krv od njegovog raspe�a.

Njegova slika sa raspe�a. -Verujemo da je Isus umro, da je sahranjen,

i si�ao me�u mrtve. Tre�eg dana, on je vaskrsao.

Intenzivna jarka svetlost koje je njegovo telo emitovalo

utisnulo je njegovo lice na Pokrov.

Pokrov je fotografija uskrsnu�a.

Zar niste rekli da �elite da mi poka�ete ne�to? -Da.

Ne�to veoma posebno. Ovuda.

Verujem da umetnost govori pri�u na�e pro�losti i nagove�tava na�u budu�nost.

Iznajmljen je za izlo�bu. On je ovde da �titi Pokrov.

Sveti Mihailo pobe�uje �avola.

Rat an�ela je bio prvi rat i prvo zlo.

Sre�om, Mihailo je pobedio Lucifera i vezao ga u paklu.

Ali borba izme�u dobra i zla nastavlja se u svakome od nas.

Upravo tako. Zlo nije neka spoljna, misti�na sila.

Li�no je. -Ne sla�em se. Mnogo vi�e je od toga.

Ovaj umetnik je insistirao da je �avo li�no sedeo za njegov portret.

Mo�da je u pravu.

Znam mnogo dobrih ljudi koji su pretrpeli u�asno zlo.

Neovozemaljsko zlo. -Da, i ja znam.

Ali kad se ne�to desi nekome koga iskreno volimo,

pripisivanje krivice �avolu ni�ta ne re�ava.

Sigurno ne umanjuje bol.

Jedino tako mogu da na�em smisao.

Rat s neba spustio se na Zemlju. �avo nikad ne miruje.

Lucifer bi nas progutao sve da ga Mihailo nije zaustavio.

Mnoga proro�anstva o �avolu koji se vra�a na Zemlju kao la�ni bog.

Molim se da on nikad ne prona�e izlaz.

Ali ja moram da prona�em svoj izlaz.

Mogu li da ostavim vas troje da se upoznate? -Naravno. Hvala, o�e.

U�ivaj.

Lora.

Lora.

O�e?

U pravi �as.

Nekoliko po�ara umalo je progutalo Pokrov.

Poslednji je uni�tio sve osim ove katedrale. Bog ju je spasio.

Za mnom, molim vas. Idemo gore.

�ao. Hvala.

�ao. -�ao.

Idi!

Idi!

Idi!

Idi!

Bo�e.

Ne, ne.

Kartica, da.

Prestani. Prestani s tim smesta.

Prestani s tim skrnavljenjem. Sveti Mihailo. Brani nas od �avola.

Prekori ga! Ne!

Ne.

Dr�i Satanu u paklu i sve njegove zle duhove koji �ele da pokvare du�e.

Pridru�i nam se ovde na Zemlji, Lucifere!

Sveti Mihailo, vrati nam se dok se molim.

Uzmi ga.

Stani. Nemoj da je ubije�.

Mo�da je on izabere. -Ne. Ne dirajte me.

Kuda me vodite? Ne, molim vas.

Sveti Mihailo, uzmi moje telo.

Upotrebi ga da pobedi� ovu zver Sataninu.

Pomozite mi! -U�utkaj je. -Upomo�. Ko ste vi?

Ne. -Mihailo. Ubij ga.

Br�e!

Hvala �to ste do�li.

Ja sam dr Lorent.

Da vaskrsnu briljantnost, moje kolege su posetile

Santa Kro�e, po�ivali�te

Makijavelija, Galileja, Mikelan�ela.

Ovaj Fort Noks genetike genija skladi�ti blago vrednije od zlata.

Briljantni DNK, koji je dosad bio zagonetka koja nije mogla biti re�ena.

Danas, samo ja mogu o�iveti ove suve stare kosti.

Rezultat? Deca na koju mo�ete biti iskreno ponosni.

Pro�lost �e postati na�a budu�nost.

Kad vaskrsnem najuticajnije ljude u istoriji,

iz mrtvih, vi samo treba da platite za to.

Dame i gospodo, vaskrsli Antonio Vivaldi.

I njegovi ponosni roditelji.

�estitam. -Hvala. Mnogo hvala.

Slede�i na aukciji. Jedan od najve�ih pesnika i arhitekata.

Smatra se najve�im vajarem i majstorom u istoriji.

Kreator Sikstinske kapele, Davida, Bazilike Svetog Petra i Piete.

Ve�eras, ono najvrednije, Mikelan�elo Buonaroti.

Po�e�emo aukciju sa 10 miliona evra.

I kao od �ale imamo 15 miliona. Dvadeset miliona. Trideset miliona.

Vi�e od 30? �etrdeset miliona evra.

Sedamdeset. -Sedamdeset miliona evra. Vi�e od 70 miliona evra?

Osamdeset miliona. Osamdeset miliona prvi put.

Drugi put. Devedeset miliona.

Da li je Pokrov spreman? -Da. -Dobro.

Sve za �ta sam radio bilo je zbog ovog trenutka.

Pripremite surogatkinje. �ekao je dovoljno dugo.

Lucifer �e kona�no imati dostojan dom.

Molim te nateraj je da prestane. Molim te, smesta. Nateraj je da prestane.

Sofija. Za�epi.

Posmatraju nas. -Gde sam? -Pakao.

�ta? -Odakle su te pokupili?

Katedrala? -Katedrala? Ti si �asna sestra?

Za�epi. -Za�epi! -Za�epi!

Mo�e� li je naterati da prestane? -U�uti, u�uti.

Kako se zove�?

Sofija. -Ona govori engleski. -Dobro, dobro. Sofija.

�ao, ja sam Lora. Sofija, pogledaj me. Pogledaj me.

Ho�e� li da iza�e� odavde?

Da? -Da. -I ja. Dobro.

�ta �emo da radimo? Kako se zove�? -Brenda. -Brenda? -Da.

Kako se ti zove�? -Alina. -Alina. Mora�emo da ostanemo smirene

i da radimo zajedno. Sve. Da.

Ne pribli�avajte mi se. Ne pipajte me! Ne!

Sklonite se.

Dalje od mene.

Ne, ne. Biskup Bustamante je bezbedan.

Sti�u.

Otac Markoni.

Kako ste mogli? -Bo�e. -Kako ste mogli da im dozvolite da ga uzmu?

O�e Markoni. -To je �udo. -Krvarite. Zva�u Hitnu pomo�.

Ne mu�ite se. Gde su bili �uvari Pokrova? -Molim? �uvari...

Gde su bili �uvari Pokrova?

Moja glava. -Kardinal Vin�ini je bio zadu�en za njegovu za�titu.

Ali postao je nestabilan. -Nestabilan?

Proro�anstva o demonskim zverima i tajnim kultovima. -�ta?

Divlje vizije o �avolu koji dolazi na Zemlju i o�ita demencija.

Jeste li �itali Bibliju? -Molim? -Da.

On uzima snimak sa sigurnosnih kamera. -Gde mogu na�i kardinala Vin�inija?

O�e Markoni. Kao va� nadre�eni, insistiram da vi... -Moj nadre�eni?

Gde je Vin�ini? Gde?

On je isposnik sada. �ivi sam u uto�i�tu Svetog Mihaila.

Ko je ova devojka?

Ona je prijateljica...

Va�a prijateljica. Lora je studentkinja umetnosti iz Amerike.

Slu�ajte me. Ovo je veoma va�no.

Nemojte nikome da pri�ate da sam bio ovde. -Da. -Ne. -Da, naravno.

Ina�e, ko ste vi? -Upravo tako. Ima jo� ne�to.

Treba mi auto. Vi imate auto.

Imam auto. -Stanite. A policija?

�ele�e snimak koji nedostaje.

Recite im da ga je sve�tenik ukrao nakon �to ga je

demonska �ena ubila a on o�iveo.

Ili izmislite ne�to. Ne �elite da budete poslani u uto�i�te Svetog Mihaila

zato �to ste rekli istinu, je li?

Nije li problem? -Ne, izvolite.

Sve�tenici.

Ko si ti do�avola?

Polako, star�e. Dolazim u miru.

Ti si iz Torina?

Da li te je Bustamante poslao?

Do�ao si da se ispovedi�? -Molim?

Zbog greha �to nisi �titio nevine.

Zbog ravnodu�nosti na patnju dece Bo�je.

Godinama sam upozoravao vas budale. Ali vi ste mislili da sam poludeo.

I dalje misli� da te ova kragna �titi?

Ti nisi sve�tenik.

Ko si ti?

Nebeski goni�.

Mihailo.

Za�to si ovde? -Ukrali su Pokrov.

Imam snimak iz katedrale. -Da li je to bila �ena?

Stara �ena? -Da, jeste.

Gde je ona?

Ovo uto�i�te je sagra�eno kao osmatra�nica.

Ovamo. Pogledaj. Do�i ovamo.

Vidi. Se�a� li se gde je Lucifer pao?

Pogledaj. Vidi.

Oni koji ga �tite rade na Luciferovom oslobo�enju.

Ne zovi tog �avola onako kako se zvao dok je bio an�eo.

Ne mo�e da pobegne. Okovao sam ga tamo.

Po�i sa mnom. Sveto pismo ka�e da �e se �avo osloboditi

iz okova. Kapija do pakla bi�e otvorena.

I on i njegovi demoni �e do�i na Zemlju.

Sad je to vreme.

Dve drevne zveri koje su s oba sveta

zadu�ene su za njegovo oslobo�enje.

�ena, koju si upoznao.

I zver sa zemlje.

Jedina zver kojoj je Satana dozvolio da do�e na Zemlju pre njega.

Najve�a �elja mu je da se izbori za izlaz iz pakla. Znam to.

Ja sam ga smestio tamo. I samo ja mogu da ga oslobodim. -Misli� Bog?

Ovi svici su od okultnjaka koji �titi kapiju.

Oni veruju da bi njihov Gospodar, kao Isus, bio ro�en iz nevinosti.

Vekovima su mu nudili decu da ih zaposedne.

Ne! -Njihova mlada tela nisu bila dovoljno jaka da ga obuzdaju.

Njihova patnja je bila neopisiva. A mi nismo ni�ta preduzimali.

�avo ne mo�e da kontroli�e svoj ponos i bes.

Stoga, on ne mo�e posedovati smrtno telo. Uni�tio bi ga. -Ne svako.

Postoji jedno telo koje je nosilo ve�nog.

A sada je nauka omogu�ila �avolu izlaz iz pakla.

�ak ni moj brat se ne�e usuditi da naseli takvo telo. -Zar ne vidi�?

Zato su ukrali Pokrov. Trebala im je DNK. -Bog to nikad ne bi dozvolio.

Zar nije zato tebe poslao?

Bog me nije poslao.

Sad me odvedi do te tvr�ave. Nastavi da osmatra�.

Ja �u se postarati za njegovo uni�tenje.

Nao�tri ga jo�.

Jesi li na�la ne�to? -Ni�ta mi ne treba. -�ta mislite za�to im trebamo?

Seks. Uvek je seks u pitanju. A onda �e da nas ubiju.

Ne, strah �e nas ubiti.

Znam, u redu? Morala sam ve� jednom da se borim da ostanem �iva.

Zato na�i oru�je.

Jesi li udata?

Moj mu� i dete su ubijeni.

�ao mi je. -U redu je.

Bi�emo dobro, zar ne? -Da. -Ne.

Trenutna izlo�ba Torinskog pokrova,

koja je ve� privukla preko dva miliona posetioca, iznenada je zatvorena danas.

Portparol Torinske nadbiskupije nije dao zvani�nu izjavu.

Izvori u Vatikanu, me�utim, nagovestili su

�okantnu mogu�nost da je Pokrov nestao.

Da. Desno.

DNK je gotov.

Devojka iz katedrale. -Da. Krvna grupa odgovara. Zdrava.

�ak i njen prirodni ciklus je slu�ajan. -Pripremite i nju.

Po�urite. Mogu da osetim nju�enje goni�a.

Spremne?

Ne! -Ne!

Ne!

Sklonite ruke od mene!

Ne. -Smiri se. -Ko si ti do�avola?

Ja sam an�eo Gospodnji. -Zovi me, "Liz."

Ubacujemo oplo�eno jaja�ce u tvoju matericu.

Luda ku�ko!

To je veoma va�na beba. -Molim vas prestanite.

Molim vas. -Kad sam te prvi put videla u katedrali,

tvoja skica mog Lucifera bila je veoma inspirativna.

Nikad ga nisam videla tako nacrtanog.

I zato verujem da si ti mo�da ona prava.

Ovde se razdvajamo? -Da.

Prati nas otkako smo po�li.

Da obasja� tamu, nekoliko baklji. Ima� baterijsku lampu.

Pazi se. Zemaljska zver obitava ispod.

Mnoge smo izgubili od njegovih kand�i.

Ovo ga ne�e ubiti. Ali uspori�e ga.

Nek je Bog s tobom.

Da li je Bog s tobom?

Ovo je moja du�nost.

Tra�i�u dozvolu kasnije.

Ne.

Upomo�. Ne, molim vas. Molim vas. -Pomozite nam!

Molim vas.

Pomozite mi!

�ta je to?

Bo�e.

Brenda. Prestani! Prestani!

Ne!

Pomozite mi! -Nek sveta majka bude prona�ena.

Ne! Rekla sam, ne! Otvori vrata!

Otvori vrata! Otvori ih!

Nek mi neko pomogne! Ne! Bo�e.

�ta to radi�? Bo�e.

�ta je to?

Ne! Ne, pusti nas!

Molim te, stani! Stani! -Stani! Ne!

Pusti nas! Stani! -Stani!

Ne!

�ta je to? Jesi li �ula to?

�ta je to? Kakva je to buka?

�ta je tamo?

�ta je to koji kurac?

Vidi� li ne�to?

Ne!

Umre�emo ovde.

Ne!

Ne!

Brenda!

Pomozi mi.

Brenda.

Ne. Ne!

Odabrana!

Na�la si milost i rodi�e� sina.

�ta je u meni? -Novi Isus.

�ta? -Bolji Isus.

Spustite to dole. Spustite to dole!

Izvini. �ta radi� ovde? Nikome nije dozvoljeno...

Ne, �ta si uradio? �ta si uradio?

Za�to ste uzeli Pokrov? -Ko si ti? -Za�to?

Novi po�etak.

Ne. Ne uzimaj... Ne.

To je on! Tamo! -Da li ste osetili to?

Miri�e na dim ili tako ne�to.

Da li je to vatra? Ne stoji samo tu, moramo oti�i odavde.

O�e Markoni? Bo�e!

Mislila sam da ste umrli. Dobro ste? -Da. Moramo da te izvu�emo odavde.

Mihailo. -Da, hajde, idemo. �ta je bilo?

Brate. -�ta?

Hajdemo odavde. -Ne�to nije u redu.

Mogu da ga osetim. -O�e Markoni. -Ja nisam otac Markoni.

Nisi.

Ti si jedan od njih.

Lora. Lora!

Skloni se od mene!

Ja nisam jedan od njih.

Ko si do�avola onda ti? -Otac Markoni je mrtav.

Pozajmljujem ga nakratko. -�ta?

�ta su ti uradili?

Ne znam kako �ivite u ovome.

�ta su uradili?

Vr�ili su eksperimente nad nama.

Kakve eksperimente?

Silovali su me.

Ne�to su mi usadili. Bilo je u�asno.

Jesi li trudna? -Ne! Ne znam. -To menja sve.

Molim te, mo�emo li samo da odemo odavde?

Isklju�i prokleti alarm.

Pokrov je nestao. -Na�i ga. Za mnom.

Znam da je Mihailo ovde. -Ovamo. Ovuda.

Ne!

Prokleta budalo. Ne sme ni dlaka s glave da joj fali!

�ta nije u redu? -Moj stomak. �ta je to?

Sranje. -Idemo!

Ovuda.

Provuci se ovde. Hajde!

Dole!

Hajde!

Ovamo. Ovuda.

Hajde. U redu je.

Jesi li dobro? -Da, ostani tu.

�ta to radi�? Po�uri. Vra�a se.

Hajde. -Ostani dole. -Kuda je oti�ao?

Kuda je oti�ao? Pazi!

Ne. Ne!

Glupa mala devojko. Bezbedno je vratite nazad.

Ako ga povredite, ubi�u bebu. -Ne bi se usudila.

Oku�a�u sre�u.

Prihvati to �to ti se de�ava, Lora.

Bilo bi mnogo lak�e tako. Ubila sam tvog sve�tenika...

I ubi�u an�ela u njemu.

Idite, na�ite Pokrov. Bez njega, imamo samo nju.

Izazvala si poprili�nu pometnju ve�eras.

Ovo ti je druga �ansa da �ivi� �ivot koji si izgubila. -Luda ku�ko.

Ne zna� ko sam ja! -Smiri se!

Ova trudno�a ne�e biti kao druge. Spremi se.

On jedva �eka da te upozna.

Ne vidim Pokrov. Prijem.

Nastavite da tra�ite.

Dolazim da te na�em, brate.

Fetus je zdrav.

Ne, ne. Za�to?

Gde mi je ma�?

Sad je na tebe red da trune� u paklu.

Mamon? -Mihailo. Izgleda� bledo bez svog ma�a.

Gde je on? -Gore sa smrtnicima.

Pridru�i�emo mu se uskoro. Onda �emo zatvoriti prolaz izme�u dva sveta.

Ti �e� biti utamni�en ovde. A mi �emo vladati Zemljom. -Ja sam ga okovao!

Bog ga nikad ne bi oslobodio.

Glupo. Da uzme� smrtno telo ovde dole.

Sad si zarobljen u njemu. Okovite ga Luciferovim ma�em.

Pogledaj ga.

On ti je dao ono �to si izgubila.

Ovo dete nikad ne�e nadomestiti ono �to sam izgubila.

Da�e ti jo� vi�e.

Pogledaj.

Mama.

Da li ti se obratio?

�ta? -U tvom snu. Da li ti je rekao ne�to?

Lora. Ho�u da ti ispri�am pri�u.

O hrabrom ratniku koji se usprotivio zluradom tiraninu.

Koliko dugo sam spavala? -Ratnik i tiranin su bili jednaki.

Ali tiranin je zahtevao da se ratnik pot�ini i bude njegov rob.

�ta mi se de�ava?

Na� ratnik, najsjajniji od svih, odbio je.

Borio se da nas oslobodi. Uskoro bi se oslobodio i borio za nas opet.

Ne interesuje me tvoja pri�a o ovom prokletom demonskom semenu.

Ja...

Patila sam zbog tebe!

I najmanje �to mo�e� je...

Lora.

On usavr�ava tvoje telo, zato nosi

i �titi dete.

Ne �elim ga u sebi.

Znam, Lora. Znam. Ovo je te�ko.

Da, kidnapovali ste me, stavili ovo �udo u mene i dr�ite me kao zatvorenika.

Da, jeste te�ko.

�im se dete rodi, bi�e� slobodna.

Obe�avam.

Ali za sada, pod mojom si kontrolom. I zahtevam po�tovanje.

Lutko!

Reci brzo, an�eo ili demon? -Ne prilazi mu, Lutko.

Ko ste vi? Kako ste dospeli ovde? -Mi smo Ukradeni.

Ukrali su nas za Lucifera.

Samo �elimo da odemo ku�i. Nije nam mesto ovde.

Ho�e� li da nam se pridru�i�? Zavetuj se. Ako se jedno oslobodi...

Svi idemo ku�i. -Budala si �to veruje� an�elu. -Reci to.

Ako se jedno oslobodi, svi idemo ku�i. -Kako se zove�, an�ele?

Mihailo. -Arhan�el. Poka�i nam. Uzdigni se na nebo.

Donesite mi moj ma� i ho�u.

Ma�? -Ovoliko je velik, srebrn, zlatan, o�tar.

Znamo kako ma� izgleda. -Da je ma� tu, znali bismo.

Mi smo strvinari, tako pre�ivljavamo. -Nema ma�a da te spase.

Samo iskoristi svoju mo�. Ti si arhan�el, zar ne? -Ovde su!

Be�ite!

Lutko, uhvatili su Zar! -Sklonite se od mene! -Ostavite ih na miru!

Ne!

Da�u ti bolno �ivotno zna�enje.

Da li si ti ubio mog mu�a?

Moje dete? -Ne. Dao sam ti dete da voli�.

Mrsko mi je �ta ti je onaj ubica uradio. Sve ti je uzeo.

Bojim se da neka sestra ovde mo�da u�ini isto.

Treba da preduzme� ne�to povodom toga.

Mrzim je. -Liz ti zavidi.

Ako �eli�, dozvoli�u ti da je ubije�. Ako te �e te to zadovoljiti, Lora.

Itekako.

Ne mogu da do�em na Zemlju bez tebe. Predaj mi se.

Kao �to sam se ja predao tebi.

Dete joj nagriza zdravlje. Moramo preduzeti ne�to.

Lora ne slabi. Povezuje se s detetom.

Mogu osetiti da ja�a.

Zdravo.

�ta mi to radi�?

Bo�e.

Moram da te ubijem. -Majko, ne.

Lora, prestani s tim smesta.

Ne!

Ne!

Ne!

Gde je ona?

Otvori vrata!

Lora!

Sve sam popila. -Kako si smela, ku�ko!?

Idi po Lorenta.

Ne zna� �ta patnja zna�i,

dok ne pro�ivi� na�u ve�nu bedu, �ivot u mraku i prljav�tini.

A ti �eli� da ubije� na�eg Hrista! Ti si �udovi�te.

Uskoro te ne�e biti.

Lucifer �e te progutati. Ali ne pla�i se.

Potpuno zaposedanje je udobnost. Kao smrt.

Sva tvoja blesava nezavisnost �e se okon�ati.

Kako ti se svi�a to?

Vi�e ne�e biti gre�aka.

Lucifere, oprosti mi.

Dojadila mi je Lorina materica.

Da budem zaglavljen unutar njenog smrdljivog haosa.

Kamo sre�e da si u meni.

Du�o.

Oduvek si bila pored mene.

Oduvek smo jedno i isto.

Isto?

Nakon ro�enja, svi koji znaju �ta se desilo ovde moraju umreti. -Naravno.

I zatvori�emo eksplozivom rupu s paklom nakon �to se tvoja armija popne.

Dobro. Pakao �e se sru�iti na Zemlju.

Da. -Ima jo� ne�to. Mislio sam da �e me Lora zavoleti.

Kako mi se gadi ta jebena kurva.

�to je jo� gore,

dete ju je zavolelo.

On je svojeglav i �eli svoju mamicu.

Nisam to o�ekivao.

�im se rodim, ubij je.

Bi�e mi zadovoljstvo.

A ti uradi ne�to da spre�i� ovu ku�ku da me ubije.

Ovo sam mogla da budem ja.

Trebalo je da to budem ja.

Sveti Mihailo, �titi nas od zamki i poro�nosti �avola.

Molim se Bogu da ti po�alje pomo� i otkrije ti kako da pobedi� ovo zlo.

Jadan si, brate.

Za�to te je Bog oslobodio?

Pla�i me se. Tebe se ne pla�i. Zato ti mora� predvoditi moju armiju

protiv Njega. Onda �emo biti slobodni.

Ne. -Poslednje �to �eli� drugima je da budu slobodni.

Ti si tiranin. -Budalo! Moji an�eli dolaze da te dokraj�e.

Bespomo�an si bez svog duhovnog ma�a.

Hvala, Mihailo.

Za �ta? -Za neuspeh. Za ovu osvetu.

Ali najvi�e od svega...

za moj novi dom.

Sad �u kontrolisati zemaljsko telo Bo�jeg dragocenog sina.

Ultimativno "jebi se, tatice."

Naravno.

Bio sam slep, glup.

Zaboravi ga, Lutko! -On nam je poslednja nada.

Zaboravio sam da postoje mo�niji od mene.

I svaka �avolja spletka obi�e mu se o glavu.

On je samo mamac da nas uhvate. -Pomozi nam, Grante.

Moram do�i do Lore. -Hajde, brzo. Do�i �e po tebe.

Donesite mi ma�. -Brzo! -Slu�ajte me! Treba mi moj ma�.

I, Grante, mogu da te oslobodim.

Ne, hajde, Lutko. Hajde! -Nemoj... -Slu�ajte me.

Donesite mi ma�! -Postoji li drugi na�in? -Ne. -Hajde! Grante, hajde.

Hajde.

Dolaze, dolaze! Mihailo, be�i!

Upomo�! -Pomozi mu. -Pomozi mi, Lutko! -Br�e!

Pomozi mi!

Treba mi moj ma�. -Stanite!

Dajte mi ma� i po�tede�u vas. -Mo�e� li nas odvesti ku�i? -Naravno da mogu.

�ta to radi�? -Grante. Daj mi ga. I oslobodi�u vas.

Ne slu�aj ga. On je la�ov. -Grante, mora� da mi veruje�! -Ne, ne!

Daj mi ga! -Ne znamo ga, Lutko. -Ali ovo je druga�ije.

Ve� smo se jednom opekli. -Molim te.

Obe�avam da �u se vratiti. -Ako se jedno oslobodi... -Svi idu ku�i.

�ta su ti uradili?

Lora. Mora� da mi veruje�, to dete nije zlo.

Lora. -Lora nije ovde trenutno.

Ne! Lora, znam da si jo� tu. Izvu�i �u te odavde.

Stani!

Stani!

Ostani sa mnom.

Lora, slu�aj me. To dete nije ono �to misli�.

On �e pobediti �avola.

Brate... Imam divnu vest.

Pukao mi je vodenjak.

Obo�avaj me ili �u te dokraj�iti. -Nikad!

Kad me zavoli� do�ive�e� prosvetljenje.

�ak i oni protiv mene preispitiva�e svoje rasu�ivanje.

Mo�emo vladati Zemljom i nebom.

Samo moramo ubiti Tatu.

On mi je upravo uputio poruku za tebe.

�apni mi je u uvo. -Ne�e� zaposednuti bebu.

On �e zaposednuti tebe.

On �e mene zaposednuti?

Ne! Dete ne�e biti moja propast.

Zar ne mo�e� da oseti�? To dete se ra�a od ve�ne krvi. -Za�epi!

On je mo�niji od tebe. Jer je dobro mo�nije od zla!

Kopile!

Poku�aj da spre�i� svoje kontrakcije. Ne mo�e� spre�iti ovu bebu da se rodi.

On �eli da se rodi. Da te ve�e kao �to sam te ja vezao.

Ti nisi Bogu ravan! Vlada� pobunom. To je sve.

I u svakom dobu, pobe�en si.

Lora! Otvori vrata!

Ne!

Ubij ga! -Ne�u! -Slu�aj me! -Nema vi�e trikova, Lora.

Vodite je na oltar. -Ne. Bog nas je prevario. Ne, ne!

Guraj. Nastavi da gura�.

Dobro.

Da, to je...

Gde nosite moju bebu?

Ne, ne!

Ne!

Dobro do�ao na� divni, uzvi�eni prin�e.

Vi�e nismo pod Bo�jom tiranijom.

Na� izgubljeni ve�ni.

Obo�avajte ga.

Gospodaru Lucifere...

ne krstim te vodom...

ve� krvlju.

Sve ih pobij!

Na�ao te je u mladosti.

�elim da budem deo toga. -Znam da �eli�.

Ali imam ne�to mnogo dragocenije.

Provedi trenutak s njim.

Proveri unutra. Niko ne sme pre�iveti da ispri�a pri�u.

Lora. Lora!

Lora.

Lora. -Mihailo! -Hajde, hajde.

Hajde, tako je! Tako je. -Gde mi je beba?

Daj mi moju bebu. -Ne!

Mihailo, nemoj da povredi� mog Lucifera. -Dete nije Lucifer.

On ima vlastitu sudbinu. Luciferova �udnja za osvetom ga zaslepljuje.

Odabrao je jedini DNK koji mo�e da ga utamni�i. Lucifer nije izabrao Loru.

Ve� Bog. -Hajde. -Na�i kardinala Vin�inija. -Kuda �e� ti?

Ku�i. Ali prvo moram da ispunim obe�anje.

Zakasnio si! Pakao dolazi na Zemlju.

Idi! Smesta!

Hvala, Markoni.

Ali nedostaje mi stari ja.

Nebeski goni� zaista.

Mo�da neki od vas mogu re�i, "Ali, o�e,

koliko ste to staromodni da govorite o �avolu u 21. veku."

Ali pazite. �avo je prisutan.

�avo je tu. �ak i u 21. veku.

Bo�e, smiluj se.

Kakvo je ovo dete?

Idemo ku�i.

Mihailo, hajdemo. Vreme je da idemo ku�i.

Gospode, �titi ovo dete od zla. Nek ga se �avo pla�i.

Lucifere. -I nek on ne bude �avo.

Preveo: Bambula