Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,803 --> 00:00:12,303
- [dog toy squeaking]
- [distant siren wailing]
2
00:00:16,767 --> 00:00:18,597
[barking, howling]
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,614
- [explosions]
- [alarm ringing]
4
00:00:27,695 --> 00:00:28,815
[panicked shouting]
5
00:00:28,904 --> 00:00:30,744
I ain't gonna hurt you.
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,583
Just making a long-overdue
withdrawal.
7
00:00:33,659 --> 00:00:36,079
But get out of the fucking way.
8
00:00:37,705 --> 00:00:39,955
- [Nubian Prince] Groundhawk!
- Oh, fuck.
9
00:00:41,917 --> 00:00:43,127
You used to be a hero,
10
00:00:43,210 --> 00:00:44,800
and you used to be a friend.
11
00:00:44,879 --> 00:00:45,959
Kick rocks.
12
00:00:46,046 --> 00:00:48,466
I put my life on the line
over and over again.
13
00:00:48,549 --> 00:00:50,969
And what did I get
in return, huh?
14
00:00:51,051 --> 00:00:53,851
My name on the news?
Screw that.
15
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
It's time I got something
a little more.
16
00:00:56,056 --> 00:00:57,726
A little more money.
17
00:00:57,808 --> 00:00:59,478
But I can't let you do this.
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Then stop me, pal.
19
00:01:01,479 --> 00:01:04,019
[both grunting]
20
00:01:06,942 --> 00:01:07,902
[yells]
21
00:01:09,487 --> 00:01:11,487
[grunting continues]
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,411
[grunts loudly]
23
00:01:16,494 --> 00:01:18,164
[gasping]
24
00:01:21,332 --> 00:01:23,462
[crying out]
25
00:01:23,542 --> 00:01:25,462
[groaning]
26
00:01:25,544 --> 00:01:27,134
[electricity crashes]
27
00:01:27,213 --> 00:01:30,133
Looks like you could use a hand.
28
00:01:30,216 --> 00:01:32,086
Nice moves. You're...
29
00:01:32,176 --> 00:01:34,636
Nubia. Queen of Thunder.
30
00:01:34,720 --> 00:01:36,350
I'm Nubian Prince.
31
00:01:36,430 --> 00:01:38,310
Prince of Nubia.
32
00:01:38,390 --> 00:01:41,520
Well, isn't that a coincidence?
33
00:01:42,561 --> 00:01:45,401
- [crowd cheering]
- [groaning]
34
00:01:45,481 --> 00:01:48,111
You want to take
this bird down together?
35
00:01:48,192 --> 00:01:50,902
Ooh, I thought you'd never ask.
36
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Bring it!
37
00:01:52,029 --> 00:01:54,489
- [electricity crackling]
- [shouts]
38
00:01:54,573 --> 00:01:55,493
[Groundhawk cries out]
39
00:01:55,574 --> 00:01:57,374
[screaming]
40
00:01:57,451 --> 00:02:00,121
[grunting]
41
00:02:04,750 --> 00:02:07,170
[crying out]
42
00:02:09,088 --> 00:02:10,878
♪ ♪
43
00:02:13,592 --> 00:02:15,852
[Groundhawk crying out]
44
00:02:15,928 --> 00:02:17,928
♪ ♪
45
00:02:22,059 --> 00:02:24,979
[moaning]
46
00:02:25,062 --> 00:02:27,232
[Nubia] Yeah...
47
00:02:27,314 --> 00:02:28,654
[without accent] Your
place or mine?
48
00:02:28,732 --> 00:02:31,652
Boy, where'd that accent go?
49
00:02:31,735 --> 00:02:34,065
[scoffs] Girl,
I'm from Bakersfield.
50
00:02:34,154 --> 00:02:38,414
I'm gonna... gonna...
51
00:02:38,492 --> 00:02:41,082
gonna... [groans]
52
00:02:47,960 --> 00:02:49,300
[whooshing]
53
00:02:49,378 --> 00:02:51,418
[Nubia] I cannot fucking believe
you did that to me!
54
00:02:51,505 --> 00:02:53,085
Oh, you can't believe it?
You were the one that kept
55
00:02:53,173 --> 00:02:54,513
hitting me with
the friendly fucking fire!
56
00:02:54,592 --> 00:02:57,392
It was an accident.
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
You hit me in the nuts, Nubia.
58
00:02:59,013 --> 00:03:01,023
♪ ♪
59
00:03:04,018 --> 00:03:05,388
You have any idea what
a thunderclap
60
00:03:05,477 --> 00:03:06,897
- to the balls feels like?
- Ugh.
61
00:03:06,979 --> 00:03:08,609
Don't be such a fucking pussy.
62
00:03:08,689 --> 00:03:10,519
Well, there needs to be
some pussy around here.
63
00:03:10,608 --> 00:03:12,148
I'm sure not getting any.
64
00:03:12,234 --> 00:03:13,284
Well, you'd get some pussy
if you started
65
00:03:13,360 --> 00:03:15,240
pulling your weight, Gerald.
66
00:03:15,321 --> 00:03:16,911
This is exactly
what Dr. Krause said.
67
00:03:16,989 --> 00:03:18,239
You're always trying
to neuter me.
68
00:03:18,324 --> 00:03:19,534
[sighs]
69
00:03:19,617 --> 00:03:22,447
See? This isn't working, NP.
70
00:03:22,536 --> 00:03:25,286
W-Well, look, uh, hold on, okay?
Except for my balls,
71
00:03:25,372 --> 00:03:27,582
Martin Luther King
and Malcolm X,
72
00:03:27,666 --> 00:03:29,706
that battle went great.
73
00:03:29,793 --> 00:03:31,633
Look, Ashley sent
the media report.
74
00:03:31,712 --> 00:03:33,342
Our numbers are
through the roof.
75
00:03:33,422 --> 00:03:34,672
It's too late.
Just sign the papers.
76
00:03:34,757 --> 00:03:37,837
I need you to sign
the fuckin'... Maya! Hey!
77
00:03:37,927 --> 00:03:40,507
We didn't see you there.
78
00:03:40,596 --> 00:03:42,676
Sorry we raised our voices,
honey.
79
00:03:42,765 --> 00:03:43,885
Tough day at the office.
80
00:03:43,974 --> 00:03:45,894
You were fighting again.
81
00:03:45,976 --> 00:03:48,516
Sweetheart, being
a Supe couple is tough.
82
00:03:48,604 --> 00:03:50,404
You belong to the world,
and your relationship is
83
00:03:50,481 --> 00:03:51,861
bigger than the two of you.
84
00:03:51,941 --> 00:03:53,281
And even if you want
something different,
85
00:03:53,359 --> 00:03:54,279
you can't have it.
86
00:03:54,360 --> 00:03:56,900
You're trapped.
It's suffocating.
87
00:03:56,987 --> 00:03:59,907
And sometimes all you need
is a little patience
88
00:03:59,990 --> 00:04:03,450
while you work through
deeply painful childhood trauma.
89
00:04:03,535 --> 00:04:05,955
But no one will give it to you,
and your home becomes
90
00:04:06,038 --> 00:04:07,918
an empty tomb of despair.
91
00:04:07,998 --> 00:04:11,168
I definitely want to
fuck you now, Gerald.
92
00:04:11,251 --> 00:04:13,751
Okay, all right, why don't we
go finish your homework
93
00:04:13,837 --> 00:04:15,757
while Mommy tries
to make dinner.
94
00:04:15,839 --> 00:04:17,219
Can you do that, Mommy?
95
00:04:17,299 --> 00:04:19,389
This motherfucker.
96
00:04:19,468 --> 00:04:22,298
[Nubian Prince] And the
terrorists were vaporized.
97
00:04:22,388 --> 00:04:25,178
Their cries of horror
echoing through the trees
98
00:04:25,265 --> 00:04:28,475
as their blood settled
on the pristine snow.
99
00:04:28,560 --> 00:04:30,600
The end.
100
00:04:30,688 --> 00:04:33,398
Daddy, are you and Mommy
getting a divorce?
101
00:04:33,482 --> 00:04:36,862
No. Of course not, honey, no.
102
00:04:36,944 --> 00:04:39,704
[scoffs] I'm not stupid, Dad.
You fight all the time.
103
00:04:39,780 --> 00:04:42,070
Well, maybe we just
love fighting.
104
00:04:42,157 --> 00:04:45,487
But we also still
love each other.
105
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
And no matter what happens,
we'll always love you.
106
00:04:49,289 --> 00:04:51,289
- [footsteps]
- See? Here's Mommy
107
00:04:51,375 --> 00:04:54,835
to kiss you good night.
Everything is fine.
108
00:04:54,920 --> 00:04:57,880
Baby, Daddy and Mommy
are getting a divorce,
109
00:04:57,965 --> 00:04:59,545
and Gerald's buying you a pony.
110
00:04:59,633 --> 00:05:01,183
Nighty-night.
111
00:05:01,260 --> 00:05:03,850
♪ ♪
112
00:05:05,180 --> 00:05:06,430
[sighs] Mommy's got
some sulfur burns,
113
00:05:06,515 --> 00:05:08,425
so she's gonna take a bath.
114
00:05:08,517 --> 00:05:10,517
Keep doing your homework,
sweetie.
115
00:05:21,822 --> 00:05:23,282
[Groundhawk] Fuck you, fuck off.
116
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
Leave a fucking message.
117
00:05:24,658 --> 00:05:27,118
[automated voice] Mailbox
is full.
118
00:05:33,917 --> 00:05:35,287
[humming]
119
00:05:38,756 --> 00:05:43,256
Hello? Uh...
Mr. Groundhawk...
120
00:05:43,343 --> 00:05:45,683
[Groundhawk] It's my fucking day
off, you Vaught cock-knuckles!
121
00:05:45,763 --> 00:05:49,393
I'm not from Vaught.
My name is Maya. Maya Nubian.
122
00:05:49,475 --> 00:05:51,765
- [Groundhawk] You a little kid?
- I'm not a little kid.
123
00:05:51,852 --> 00:05:53,442
- I'm eight.
- [Groundhawk] Jesus.
124
00:05:53,520 --> 00:05:56,150
Don't soil yourself.
Door's open.
125
00:05:56,231 --> 00:05:58,611
[grunts]
It's locked.
126
00:05:58,692 --> 00:06:02,652
[Groundhawk] Oh, for
fuck's sake! Watch your eyes.
127
00:06:02,738 --> 00:06:04,778
[Maya cries out]
128
00:06:08,118 --> 00:06:10,038
Eh, sorry about that, kid.
129
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
I'm not really good
at doorknobs.
130
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
- What, your parents send you?
- No.
131
00:06:14,208 --> 00:06:16,458
I need your help.
132
00:06:17,503 --> 00:06:20,513
Jesus fuckin' Christ.
All right.
133
00:06:20,589 --> 00:06:22,469
Come on in.
You want a soda or something?
134
00:06:22,549 --> 00:06:24,429
It's not like this can
look bad to anyone.
135
00:06:24,510 --> 00:06:27,350
I'm not a pedo, by the way.
I don't even have fingers.
136
00:06:27,429 --> 00:06:29,769
I'm not a goddamn pedo,
Benjamin!
137
00:06:29,848 --> 00:06:32,018
[whimpers]
138
00:06:32,101 --> 00:06:35,151
Whoa, this place is a dump. Ugh.
139
00:06:35,229 --> 00:06:36,229
[can opens]
140
00:06:38,107 --> 00:06:40,897
Thanks, kid.
[slurping]
141
00:06:41,902 --> 00:06:44,282
Whoa, dude!
142
00:06:44,363 --> 00:06:45,863
What happened to your VS5?
143
00:06:45,948 --> 00:06:47,408
I have anger issues.
144
00:06:47,491 --> 00:06:49,201
Listen, kid,
what are you doing here?
145
00:06:49,284 --> 00:06:51,204
I gotta get back to
staring into the void
146
00:06:51,286 --> 00:06:53,456
and trying not to fatally
injure myself when I pee.
147
00:06:53,539 --> 00:06:55,329
[sighs]
148
00:06:55,415 --> 00:06:57,075
My parents are
getting a divorce.
149
00:06:57,167 --> 00:06:59,797
- I heard.
- You heard?
150
00:06:59,878 --> 00:07:03,968
Aw, look, kid,
truth is we work together.
151
00:07:04,049 --> 00:07:06,719
All that good guy/bad guy stuff
is just bullshit
152
00:07:06,802 --> 00:07:09,642
to sell backpacks
and lunch boxes.
153
00:07:09,721 --> 00:07:11,221
That fight where your folks met,
154
00:07:11,306 --> 00:07:12,676
that was all a setup.
155
00:07:12,766 --> 00:07:14,766
It was as fake as
your dad's accent.
156
00:07:14,852 --> 00:07:16,852
Vaught even wrote
our lines for us.
157
00:07:16,937 --> 00:07:18,607
Mine were fuckin' stupid,
by the way.
158
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
[Maya] I know.
159
00:07:19,982 --> 00:07:22,282
My mom kept her scripts.
160
00:07:22,359 --> 00:07:23,739
I need you to fight them again
161
00:07:23,819 --> 00:07:26,859
- so they remember
they love each other.
- Hmm.
162
00:07:26,947 --> 00:07:29,657
My parents got divorced
when I was about your age.
163
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
They tried and all, but their
kid had hammers for hands,
164
00:07:32,995 --> 00:07:35,575
and kept putting holes
in their shitty trailer home.
165
00:07:35,664 --> 00:07:37,794
It was better for all of us.
166
00:07:37,875 --> 00:07:41,245
My parents are only happy
when they're fighting.
167
00:07:41,336 --> 00:07:42,876
Uh, I mean together.
168
00:07:42,963 --> 00:07:45,673
They're only happy when they're
fighting bad guys together.
169
00:07:45,757 --> 00:07:47,427
Well, it is a good time.
170
00:07:47,509 --> 00:07:49,719
- So you'll do it?
- Sorry, kid.
171
00:07:49,803 --> 00:07:52,063
Please?
I'll give you all this.
172
00:07:52,139 --> 00:07:53,389
I'm not taking your money.
173
00:07:53,473 --> 00:07:55,143
I'll come over
and open sodas for you
174
00:07:55,225 --> 00:07:57,385
- whenever you want.
- Fuck, that's worse.
175
00:07:57,477 --> 00:08:00,517
I guess I'll have to
tell everyone you're a pedo,
176
00:08:00,606 --> 00:08:04,356
and you lured me here
with a broken VS5.
177
00:08:04,443 --> 00:08:06,823
Aw, fuckin' hell!
I knew it'd look bad.
178
00:08:06,904 --> 00:08:08,494
Oh...
179
00:08:09,531 --> 00:08:12,831
Fine! I obviously don't
have shit going on,
180
00:08:12,910 --> 00:08:14,080
and I can't jack off
181
00:08:14,161 --> 00:08:16,001
so I may as well
crack some heads.
182
00:08:16,079 --> 00:08:17,659
[grunts]
183
00:08:18,665 --> 00:08:22,285
- LeBron James, I guess.
- [grumbles]
184
00:08:22,377 --> 00:08:23,957
You can have the house,
I'll take the Stingray,
185
00:08:24,046 --> 00:08:25,296
we'll split the 401(k).
186
00:08:25,380 --> 00:08:27,760
Uh-uh. No way. I am not
giving you the Stingray
187
00:08:27,841 --> 00:08:30,181
so you can go finger-pop
some young American's asshole
188
00:08:30,260 --> 00:08:31,890
in the bucket seat; fuck that.
189
00:08:31,970 --> 00:08:33,810
- [Maya] Mom, Dad!
- [both] Maya?
190
00:08:33,889 --> 00:08:34,929
- [Maya] Help! Help me!
- Maya!
191
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
- Oh, my God. Maya!
- What the fuck?!
192
00:08:36,308 --> 00:08:38,058
[growling]
193
00:08:38,143 --> 00:08:40,653
Put Maya down right
fucking now, Groundhawk.
194
00:08:40,729 --> 00:08:42,609
You know what?
I'm sick of your bullshit,
195
00:08:42,689 --> 00:08:44,019
Nubians. Fight me!
196
00:08:44,107 --> 00:08:46,357
What? You're not even
in our continuity this season,
197
00:08:46,443 --> 00:08:47,903
you crazy motherfucker.
198
00:08:47,986 --> 00:08:49,606
Come on, fight me, Gerald.
199
00:08:49,696 --> 00:08:52,196
Or do you need
that bitch's permission?
200
00:08:52,282 --> 00:08:53,742
- I don't need
my wife's permission.
- You want a fight?
201
00:08:53,825 --> 00:08:56,575
You got it, you egg-layin'
motherfucker!
202
00:08:56,662 --> 00:08:59,412
- [Maya cries out]
- Oh, oh, shit, kid. Are you...
203
00:08:59,498 --> 00:09:01,958
[grunting and groaning]
204
00:09:02,042 --> 00:09:05,132
- [shouts]
- [grunts]
205
00:09:05,963 --> 00:09:07,213
Get down here and fight me.
206
00:09:07,297 --> 00:09:09,837
Come up here and fight me,
hammer dick.
207
00:09:09,925 --> 00:09:11,005
You know I can't.
208
00:09:11,093 --> 00:09:13,553
Oh, well, I guess
I'm gonna have to go down
209
00:09:13,637 --> 00:09:14,807
and get him, huh?
210
00:09:14,888 --> 00:09:16,098
Thank you, my Prince.
211
00:09:16,181 --> 00:09:18,431
- [grunting]
- [shouts]
212
00:09:19,476 --> 00:09:21,266
[Groundhawk crying out]
213
00:09:21,353 --> 00:09:24,443
- Mmm.
- [screams]
214
00:09:24,523 --> 00:09:26,193
This is going great.
215
00:09:26,275 --> 00:09:27,775
[grunting continues]
216
00:09:35,534 --> 00:09:36,954
♪ ♪
217
00:09:37,035 --> 00:09:40,205
[moaning]
218
00:09:40,289 --> 00:09:42,119
Yes!
219
00:09:42,207 --> 00:09:44,577
[groaning]
Oh... hey...
220
00:09:56,805 --> 00:09:59,015
Wait. Stop!
I made him do it.
221
00:09:59,099 --> 00:10:00,389
I said I'd call him a pedo.
222
00:10:00,475 --> 00:10:02,345
He's a pedo?
As in a pedophile?
223
00:10:02,436 --> 00:10:03,976
Like that dude
from Seventh Heaven?
224
00:10:04,062 --> 00:10:06,152
- Damn, that shit fucked me up.
- I knew it!
225
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
[grunting]
226
00:10:07,774 --> 00:10:10,154
[pummeling continues]
227
00:10:12,988 --> 00:10:14,568
- [passionate moaning]
- [Nubian Prince] Uh-huh.
228
00:10:14,656 --> 00:10:16,406
- Yeah, whoo!
- [moaning continues]
229
00:10:16,491 --> 00:10:17,991
- Oh, shit. Oh, shit.
- [Nubia] Oh, my God.
230
00:10:18,076 --> 00:10:20,116
- Yes! That's my Prince!
- [Nubian Prince] Oh, goddamn!
231
00:10:20,203 --> 00:10:22,293
Motherfucker. [laughs]
Ooh, yeah!
232
00:10:22,372 --> 00:10:24,172
- [Nubia] Gerald! Gerald!
- [Nubian Prince] Nubia. Nubia!
233
00:10:24,249 --> 00:10:26,669
- Whoo, yes!
- [Nubia] Go make me some tacos!
234
00:10:26,752 --> 00:10:28,712
[Nubian Prince] Tacos! Tacos!
Taco Tuesday!
235
00:10:28,795 --> 00:10:31,755
[birds singing]
236
00:10:31,840 --> 00:10:35,340
[Nubia] Mm.
[chuckles, sighs]
237
00:10:35,427 --> 00:10:37,677
Mm.
238
00:10:40,182 --> 00:10:43,442
Did your trifling ass forget
to buy coffee again?
239
00:10:43,518 --> 00:10:45,308
Shit, since when was I
supposed to do that?
240
00:10:45,395 --> 00:10:47,015
Since I told you yesterday
241
00:10:47,105 --> 00:10:49,225
to buy the fucking coffee,
Gerald!
242
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
- [spoon clinks]
- [both gasp]
243
00:10:54,237 --> 00:10:58,157
Honey, are those
our divorce papers?
244
00:10:58,241 --> 00:11:00,831
It'll be better for all of us.
245
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
- [♪ Lil Nas X: "Old Town Road"]
- ♪ Gonna take my horse...
246
00:11:04,164 --> 00:11:07,424
And, I'm looking at both
your trifling asses.
247
00:11:07,501 --> 00:11:09,591
I want that motherfucking pony.
248
00:11:09,669 --> 00:11:10,749
♪ Got the horses in the back ♪
249
00:11:10,837 --> 00:11:13,167
♪ Horse tack is attached ♪
250
00:11:13,256 --> 00:11:14,666
♪ Hat is matte black ♪
251
00:11:14,758 --> 00:11:16,678
♪ Got the boots that's black
to match ♪
252
00:11:16,760 --> 00:11:19,970
♪ Riding on a horse, ha,
you can whip your Porsche ♪
253
00:11:20,055 --> 00:11:21,515
♪ I been in the valley ♪
254
00:11:21,598 --> 00:11:23,728
♪ You ain't been up
off that porch, now ♪
255
00:11:23,809 --> 00:11:27,149
♪ Can't nobody tell me nothing ♪
256
00:11:27,229 --> 00:11:30,689
♪ You can't tell me nothing ♪
257
00:11:30,774 --> 00:11:34,494
♪ Can't nobody tell me nothing ♪
258
00:11:34,569 --> 00:11:36,699
♪ You can't tell me nothing ♪
259
00:11:36,780 --> 00:11:40,700
♪ Yeah, I'm gonna take my horse
to the old town road ♪
260
00:11:40,784 --> 00:11:44,624
♪ I'm gonna ride
till I can't no more ♪
261
00:11:44,704 --> 00:11:48,714
♪ Can't nobody tell me nothing ♪
262
00:11:48,792 --> 00:11:50,712
♪ You can't tell me nothing ♪
263
00:11:50,794 --> 00:11:54,714
♪ Yeah, I'm gonna take my horse
to the old town road ♪
264
00:11:54,798 --> 00:11:58,258
♪ I'm gonna ride
till I can't no more ♪
265
00:11:58,343 --> 00:12:01,973
♪ I'm gonna take my horse
to the old town road ♪
266
00:12:02,055 --> 00:12:05,475
♪ I'm gonna ride
till I can't no more ♪
267
00:12:05,559 --> 00:12:08,019
♪ I got the ♪♪
18075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
