Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,970 --> 00:00:12,890
- [panting]
- [distant siren wailing]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,734
[camera shutter clicks]
3
00:00:18,811 --> 00:00:20,811
[♪ Pell: "Queso"]
4
00:00:26,110 --> 00:00:27,030
[chimes]
5
00:00:27,111 --> 00:00:29,571
- [sighs, yelps]
- [dogs barking]
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,445
♪ I got that moolah,
moolah, moolah ♪
7
00:00:31,532 --> 00:00:32,742
♪ Queso, queso, queso ♪
8
00:00:32,825 --> 00:00:33,905
♪ Camouflage money, they can't ♪
9
00:00:33,993 --> 00:00:35,413
♪ See my bankroll, nah ♪
10
00:00:35,494 --> 00:00:36,624
♪ I been whipping,
whipping, whip, ya ♪
11
00:00:36,704 --> 00:00:38,374
♪ Django, Django,
Django, Django ♪
12
00:00:38,456 --> 00:00:41,376
♪ Smooth ass ...,
blame it on the Jame-O ♪
13
00:00:41,459 --> 00:00:42,459
♪ I really don't know
why I called ♪
14
00:00:42,543 --> 00:00:43,463
♪ Why you call her? ♪
15
00:00:43,544 --> 00:00:44,504
♪ I said I really don't know ♪
16
00:00:44,587 --> 00:00:45,497
♪ Why I called ♪
17
00:00:45,588 --> 00:00:46,628
♪ Why you call her? ♪
18
00:00:46,714 --> 00:00:48,134
♪ I said I really don't know ♪♪
19
00:00:48,215 --> 00:00:49,545
- [horn honks]
- Whoa! Geez.
20
00:00:49,633 --> 00:00:50,553
Get out of the fucking road!
21
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
Sorry. So sorry.
22
00:00:58,392 --> 00:01:00,522
[sighs]
23
00:01:00,603 --> 00:01:01,733
Cherry...
24
00:01:01,812 --> 00:01:03,982
[tires screech]
25
00:01:04,064 --> 00:01:06,694
Love you, too, asshole!
26
00:01:06,776 --> 00:01:07,816
[tires screech]
27
00:01:07,902 --> 00:01:09,492
Oh, my God. That's her.
28
00:01:09,570 --> 00:01:10,780
This is my chance.
This is my chance!
29
00:01:12,740 --> 00:01:16,450
Hi. I was just about
to drop this off.
30
00:01:18,537 --> 00:01:21,537
[groans]
31
00:01:23,417 --> 00:01:25,417
[gasps]
32
00:01:25,503 --> 00:01:27,513
[cries out]
33
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
[gasps]
34
00:01:33,594 --> 00:01:36,564
[sighs]
I hate my stupid freckles.
35
00:01:38,057 --> 00:01:39,887
[exhales sharply]
36
00:01:44,772 --> 00:01:45,942
[cat meows]
37
00:01:47,983 --> 00:01:50,113
[sighs]
38
00:01:51,779 --> 00:01:53,699
[dog barks]
39
00:01:56,784 --> 00:02:00,374
[triumphant music plays]
40
00:02:05,543 --> 00:02:07,343
Ah. Neat.
41
00:02:09,296 --> 00:02:10,506
[camera shutter clicks]
42
00:02:10,589 --> 00:02:12,259
[phone chimes]
43
00:02:15,177 --> 00:02:16,847
♪ ♪
44
00:02:16,929 --> 00:02:18,809
Wow.
45
00:02:18,889 --> 00:02:21,179
[Vik] All set there,
Mr. Doone?
46
00:02:21,267 --> 00:02:24,137
Uh, yeah. I-I think so.
47
00:02:24,228 --> 00:02:26,648
We're gonna start with our
potential blockbuster.
48
00:02:26,730 --> 00:02:29,400
This activated moisturizer
is designed to actually
49
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
sculpt your features in response
to your imagination.
50
00:02:32,736 --> 00:02:34,526
Now, there's limits, of course,
but the idea is that
51
00:02:34,613 --> 00:02:37,993
the outer you will finally
match the inner you
52
00:02:38,075 --> 00:02:39,905
in the best possible way.
53
00:02:39,994 --> 00:02:41,834
Just rub that
all over your face.
54
00:02:41,912 --> 00:02:44,922
It's safe, right?
55
00:02:44,999 --> 00:02:47,329
Now, Mr. Doone, we're not
legally allowed to say
56
00:02:47,418 --> 00:02:49,878
you can trust us, but...
57
00:02:49,962 --> 00:02:51,342
[whispers]
you can trust us.
58
00:02:52,381 --> 00:02:55,011
Now, close your eyes
and concentrate.
59
00:02:55,092 --> 00:02:58,432
Imagine your face, but
the very best version of it.
60
00:02:58,512 --> 00:03:00,682
Uh, okay. Sure.
61
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
[Vik] Are you feeling anything?
62
00:03:02,308 --> 00:03:04,938
It's a little warm, but
that's it-- Ah, oh. Ow.
63
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
Actually, it's... Ooh. Wow.
64
00:03:06,562 --> 00:03:09,062
It feels like little worms are
burrowing into my face.
65
00:03:09,148 --> 00:03:12,688
That means it's working.
Keep going. Imagine harder.
66
00:03:12,776 --> 00:03:14,856
Picture the face
you want to have.
67
00:03:14,945 --> 00:03:16,735
- The life you want to have.
- [straining]
68
00:03:16,822 --> 00:03:19,332
I'm trying to, but this
really fucking hurts.
69
00:03:19,408 --> 00:03:22,238
[crying out]
70
00:03:23,621 --> 00:03:26,371
Holy shitballs.
71
00:03:26,457 --> 00:03:28,537
- It works!
- Whoo! We did it!
72
00:03:28,626 --> 00:03:31,166
How... how long does it last?
73
00:03:31,253 --> 00:03:33,173
A few days before you need
to reapply the cream,
74
00:03:33,255 --> 00:03:37,885
but it's probably best to take
a break between doses, okay?
75
00:03:37,968 --> 00:03:40,138
Here. Go easy, though.
76
00:03:40,220 --> 00:03:43,270
[singsongy]
It's still just a prototype.
77
00:03:45,726 --> 00:03:48,646
Hello. Hello.
[clears throat]
78
00:03:48,729 --> 00:03:50,859
Hi there.
My name's Boyd.
79
00:03:50,940 --> 00:03:53,360
Nice to please you.
I mean, oh... Oh, fuck.
80
00:03:53,442 --> 00:03:56,782
[Cherry] Go buy yourself
a new girlfriend. It's over!
81
00:03:56,862 --> 00:03:57,992
[tires screeching]
82
00:03:59,448 --> 00:04:01,328
- [crying quietly]
- Oh...
83
00:04:01,408 --> 00:04:04,868
Hi. I was just about
to drop this off.
84
00:04:04,954 --> 00:04:07,924
- I'm Boyd. Boyd Doone. 3D.
- [gasps]
85
00:04:07,998 --> 00:04:12,838
And you are Cherry Synclaire
in 3G, obviously.
86
00:04:12,920 --> 00:04:15,050
O-Oh, my goodness.
[chuckles]
87
00:04:15,130 --> 00:04:17,260
Obviously.
88
00:04:17,341 --> 00:04:19,391
I can't believe you live
right next door
89
00:04:19,468 --> 00:04:21,178
and we've never even met.
90
00:04:21,261 --> 00:04:24,641
Well, why don't we meet, then?
91
00:04:24,723 --> 00:04:26,353
[♪ Dua Lipa: "Levitating"]
92
00:04:26,433 --> 00:04:28,853
♪ If you wanna run away
with me, I know a galaxy ♪
93
00:04:28,936 --> 00:04:30,896
♪ And I can take you
for a ride ♪
94
00:04:30,980 --> 00:04:33,360
♪ I had a premonition that
we fell into a rhythm ♪
95
00:04:33,440 --> 00:04:35,780
♪ Where the music don't stop
for life ♪
96
00:04:35,859 --> 00:04:37,859
♪ Glitter in the sky,
glitter in my eyes ♪
97
00:04:37,945 --> 00:04:40,235
♪ Shining just the way I like ♪
98
00:04:40,322 --> 00:04:42,162
♪ If you're feeling like you
need a little bit of company ♪
99
00:04:42,241 --> 00:04:45,041
♪ You met me at
the perfect time ♪
100
00:04:45,119 --> 00:04:47,749
♪ You want me,
I want you, baby ♪
101
00:04:47,830 --> 00:04:50,210
♪ My sugarboo, I'm levitating ♪
102
00:04:50,290 --> 00:04:52,040
♪ The Milky Way,
we're renegading ♪
103
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
104
00:04:54,420 --> 00:04:56,510
♪ I got you, moonlight ♪
105
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
♪ You're my starlight ♪
106
00:04:58,090 --> 00:05:02,760
♪ I need you all night,
come on, dance with me ♪
107
00:05:02,845 --> 00:05:05,755
♪ I'm levitating,
you, moonlight ♪
108
00:05:05,848 --> 00:05:09,808
♪ You're my starlight,
I need you ♪♪
109
00:05:09,893 --> 00:05:12,153
- Ah...
- Grr... [giggles]
110
00:05:12,229 --> 00:05:13,729
[both laughing, moaning]
111
00:05:13,814 --> 00:05:15,154
Mwah.
112
00:05:15,232 --> 00:05:16,732
[Boyd] God,
you're so fucking hot.
113
00:05:16,817 --> 00:05:18,647
[both moaning]
114
00:05:18,736 --> 00:05:21,196
[Cherry] Oh, yeah.
115
00:05:24,116 --> 00:05:26,116
- [passionate moaning]
- [bed squeaking]
116
00:05:27,870 --> 00:05:29,620
- [both cry out in unison]
- [loud thud]
117
00:05:29,705 --> 00:05:32,205
[sighing]
118
00:05:32,291 --> 00:05:34,501
Mm.
119
00:05:37,004 --> 00:05:38,674
[sighs]
120
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
Hmm.
121
00:05:44,928 --> 00:05:47,258
[sighs sleepily]
122
00:05:49,349 --> 00:05:50,679
Ah...
123
00:05:50,768 --> 00:05:53,848
Yes! Wha...?
[gasps]
124
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
Huh? Wha... Ah.
125
00:05:55,731 --> 00:05:57,521
Fuck, fuck, fuck!
126
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
[inhales sharply]
127
00:06:07,409 --> 00:06:08,869
Ahh.
128
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
[chuckles]
129
00:06:13,082 --> 00:06:14,712
[singsongy] Good morning.
130
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
[inhales, purrs]
131
00:06:17,086 --> 00:06:18,546
What the fuck?!
132
00:06:18,629 --> 00:06:22,009
You... Y-Y-You look like
a cat person!
133
00:06:22,091 --> 00:06:23,511
I-I thought it was just
moisturizer, so I...
134
00:06:23,592 --> 00:06:25,342
- Shit! Shit, shit, shit.
I should've told you.
- Boyd.
135
00:06:25,427 --> 00:06:28,717
- It's an experimental cream
from a trial at Vought.
- Boyd.
136
00:06:28,806 --> 00:06:31,136
Jesus Christ, I'm so
sorry. Shit...
137
00:06:31,225 --> 00:06:32,975
Boyd! It's okay.
138
00:06:33,060 --> 00:06:35,150
- I love it.
- You love it?
139
00:06:35,229 --> 00:06:36,979
You have whiskers.
140
00:06:37,064 --> 00:06:39,444
I know. Aren't they great?
141
00:06:39,525 --> 00:06:41,895
Seriously, this is who
I've always wanted to be.
142
00:06:41,985 --> 00:06:43,855
A pussycat.
[meows]
143
00:06:43,946 --> 00:06:47,066
- [gasps]
- [moaning]
144
00:06:47,157 --> 00:06:49,657
Do you like it?
145
00:06:49,743 --> 00:06:52,123
[purrs, giggles]
146
00:06:52,204 --> 00:06:53,714
[both moaning]
147
00:06:53,789 --> 00:06:56,079
[indistinct chatter]
148
00:06:56,166 --> 00:06:58,536
[Boyd and Cherry laughing]
149
00:06:58,627 --> 00:07:00,377
[Cherry] Stop.
150
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
Hi. What'll it be?
151
00:07:02,256 --> 00:07:04,796
- [Boyd] Two coffees, please.
- [gasps]
152
00:07:04,883 --> 00:07:08,473
Two extra-hot coffees
coming right up.
153
00:07:08,554 --> 00:07:10,144
Uh...
154
00:07:10,222 --> 00:07:11,812
Hi?
155
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
- [woman] Hey.
- [camera shutters clicking]
156
00:07:13,433 --> 00:07:16,483
Me-ow. Seems like we're
the new hot thing.
157
00:07:16,562 --> 00:07:17,862
What's that mean?
158
00:07:17,938 --> 00:07:19,768
- Let's find out. [purrs]
- [♪ All Talk: "Gimme"]
159
00:07:19,857 --> 00:07:22,187
- [excited chatter, cheering]
- ♪ In it to win it ♪
160
00:07:22,276 --> 00:07:24,026
♪ I want it all ♪
161
00:07:24,111 --> 00:07:27,411
♪ Won't stop for nothing,
hustling, busting every wall ♪
162
00:07:27,489 --> 00:07:31,119
♪ I need that bling bling,
that V.I.P. ♪
163
00:07:31,201 --> 00:07:35,001
♪ That high-class rolling
every day, ca-ching, ca-ching ♪
164
00:07:36,748 --> 00:07:38,378
Whoa! Ah.
165
00:07:38,458 --> 00:07:40,788
♪ Gimme, gimme,
gimme, gimme ♪
166
00:07:40,878 --> 00:07:42,668
♪ Hey ♪
167
00:07:42,754 --> 00:07:45,514
♪ Gimme, gimme, gimme,
gimme this, gimme that ♪
168
00:07:45,591 --> 00:07:50,141
♪ Gimme, gimme, gimme,
gimme, hey ♪
169
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
♪ Gimme, gimme, gimme this,
gimme me that ♪♪
170
00:07:56,685 --> 00:07:57,845
There's nothing
like an afternoon
171
00:07:57,936 --> 00:07:59,556
in the sun with you.
172
00:07:59,646 --> 00:08:03,026
There's nothing like an
afternoon in the sun with you.
173
00:08:03,108 --> 00:08:04,228
[phone chiming, vibrating]
174
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
Can you grab my phone?
175
00:08:09,198 --> 00:08:10,198
Thank you.
176
00:08:10,282 --> 00:08:12,282
[phones chiming, vibrating]
177
00:08:14,786 --> 00:08:16,456
[♪ Five Knives:
"Take My Picture"]
178
00:08:16,538 --> 00:08:19,078
♪ When I walk up
in the place ♪
179
00:08:19,166 --> 00:08:21,336
♪ Light bulbs flashing
in my face ♪
180
00:08:21,418 --> 00:08:24,088
♪ Mirror, mirror on the wall ♪
181
00:08:24,171 --> 00:08:26,261
♪ You can't touch
this Russian doll ♪
182
00:08:26,340 --> 00:08:27,760
[indistinct clamoring]
183
00:08:27,841 --> 00:08:29,841
♪ A leather jacket
and torn-up jeans ♪
184
00:08:29,927 --> 00:08:31,507
♪ Brass knuckles
if you step to me ♪
185
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
♪ This bitch right here's
the only shot you want ♪
186
00:08:34,723 --> 00:08:37,143
♪ Ain't going to be here long,
so turn the cameras on ♪
187
00:08:37,226 --> 00:08:39,896
♪ Strike like a cobra,
move like a geisha ♪
188
00:08:39,978 --> 00:08:42,558
♪ Every motherfucker
wanna take my picture ♪
189
00:08:42,648 --> 00:08:45,028
♪ Walk like a gangsta,
strut for the camera ♪
190
00:08:45,108 --> 00:08:48,068
♪ Every motherfucker
wanna take my picture ♪
191
00:08:51,782 --> 00:08:54,122
♪ Take my picture ♪
192
00:08:54,201 --> 00:08:55,991
[lively chatter]
193
00:08:56,078 --> 00:08:58,078
♪ Take my picture ♪
194
00:09:01,875 --> 00:09:03,455
♪ Take my picture ♪
195
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
♪ Every motherfucker
wanna take my picture ♪♪
196
00:09:08,298 --> 00:09:11,428
Your clear dependency on
Envision has forced us to do
197
00:09:11,510 --> 00:09:13,260
some major damage control.
198
00:09:13,345 --> 00:09:15,595
And your reckless behavior
is no longer on par
199
00:09:15,681 --> 00:09:17,141
with Vought company standards.
200
00:09:17,224 --> 00:09:19,694
- Are you fucking
kidding me?
- You can't fire us!
201
00:09:19,768 --> 00:09:22,978
Yes, we can. You signed
the contracts, dipshits.
202
00:09:23,063 --> 00:09:25,113
[groans, grunts]
203
00:09:34,491 --> 00:09:36,031
[sighs]
204
00:09:36,118 --> 00:09:38,368
[exhales sharply]
205
00:09:38,453 --> 00:09:41,423
What?
206
00:09:41,498 --> 00:09:43,578
I always liked
your freckles.
207
00:09:44,626 --> 00:09:45,996
I got to pee.
208
00:09:47,963 --> 00:09:49,763
[sighs]
209
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
What?
210
00:09:53,468 --> 00:09:55,548
Don't you dare.
211
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
- [both grunting]
- ♪ ♪
212
00:10:21,788 --> 00:10:22,908
- No!
- No, no!
213
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
[knock on door]
214
00:10:45,687 --> 00:10:46,807
Hey.
215
00:10:47,856 --> 00:10:48,936
Hey.
216
00:10:51,276 --> 00:10:53,486
[Cherry] 3D?
217
00:10:54,946 --> 00:10:56,866
I know. I look terrible.
218
00:10:56,948 --> 00:10:58,198
Cherry.
219
00:11:00,494 --> 00:11:01,914
Don't hide them.
220
00:11:05,707 --> 00:11:07,917
I see you, Boyd Doone.
221
00:11:10,754 --> 00:11:13,924
- [Vik] Mr. Doone? Boyd?
- [groaning softly]
222
00:11:14,007 --> 00:11:15,337
So...
223
00:11:15,425 --> 00:11:17,585
how much Compound V
did you put...
224
00:11:21,014 --> 00:11:22,974
Too much.
225
00:11:23,058 --> 00:11:24,728
I-I put in too much.
226
00:11:24,810 --> 00:11:26,810
♪ ♪
227
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
[camera shutter clicks]
228
00:11:33,443 --> 00:11:35,403
♪ ♪
229
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
♪ ♪
14765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
