Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,926 --> 00:00:11,546
- [bottles rattling]
- [heavy panting]
2
00:00:11,637 --> 00:00:13,637
[whimpering]
3
00:00:15,099 --> 00:00:17,519
[growling]
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,441
[gunshot]
5
00:00:27,695 --> 00:00:29,655
[rave music thumping]
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,455
- [indistinct chatter]
- [ravers clamoring]
7
00:00:55,765 --> 00:00:58,095
[high-pitched droning]
8
00:00:58,184 --> 00:01:00,194
[knocking on door]
9
00:01:03,022 --> 00:01:04,982
[knocking continues]
10
00:01:05,065 --> 00:01:07,685
[groaning]
11
00:01:09,653 --> 00:01:10,703
[knocking continues]
12
00:01:10,780 --> 00:01:13,530
Ugh. Fuck off, already.
13
00:01:13,616 --> 00:01:15,076
[grunts]
14
00:01:15,159 --> 00:01:16,789
[knocking continues]
15
00:01:16,869 --> 00:01:19,749
The fuck, man?
16
00:01:21,957 --> 00:01:24,707
Go the fuck away!
17
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
[panting]
18
00:01:31,842 --> 00:01:33,802
- All right, my son?
- [grunts]
19
00:01:33,886 --> 00:01:35,546
- Know who I am?
- Who?
20
00:01:35,638 --> 00:01:38,138
Good. Let's keep it that way.
21
00:01:38,224 --> 00:01:39,644
[grunts] Jesus.
22
00:01:41,894 --> 00:01:44,234
[Butcher] Oswald Daneeka.
Drug dealer
23
00:01:44,313 --> 00:01:46,193
to the superhuman community.
24
00:01:46,273 --> 00:01:48,193
- Whatever they want, you get.
- Exactly, motherfucker.
25
00:01:48,275 --> 00:01:50,145
So you know who I can call
and what they can do to you.
26
00:01:50,236 --> 00:01:51,646
So get the fuck out of here,
before I...
27
00:01:51,737 --> 00:01:53,777
Where do you keep
all the dead kids' blood, then?
28
00:01:53,864 --> 00:01:55,414
Eh? Up here?
29
00:01:56,575 --> 00:01:58,785
I don't know what the fuck
you're talking about.
30
00:01:58,869 --> 00:02:00,539
'Course you do.
31
00:02:00,621 --> 00:02:02,461
Dead kids' blood, you know,
32
00:02:02,540 --> 00:02:04,420
from leukemia
and fibrosis and that.
33
00:02:04,500 --> 00:02:06,250
The big metal cunt, Ironcast,
34
00:02:06,335 --> 00:02:07,795
he drinks it recreationally.
35
00:02:07,878 --> 00:02:09,668
Says he can taste the despair.
36
00:02:09,755 --> 00:02:11,755
[grunts]
37
00:02:12,633 --> 00:02:15,013
Also says it's the only thing
that raises the flag
38
00:02:15,094 --> 00:02:17,394
these days. [chuckles]
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,641
"Oh, fuck, he knows.
40
00:02:19,723 --> 00:02:21,683
How the fuck can he know? How?"
41
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
But I know everything, mate,
rest assured.
42
00:02:25,020 --> 00:02:27,770
I know you get crystal
for them two muppets,
43
00:02:27,857 --> 00:02:30,397
A-Train and Jack from Jupiter.
44
00:02:31,527 --> 00:02:34,447
I know you get Queen Maeve
her happy pills.
45
00:02:37,199 --> 00:02:40,409
And I know you get coke
for that cunt the Homelander.
46
00:02:40,494 --> 00:02:43,754
Cut with human adrenaline,
the way he likes it.
47
00:02:46,333 --> 00:02:48,543
Wonder who that comes from?
48
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Never mind.
49
00:02:50,421 --> 00:02:52,131
It pays for all this,
doesn't it?
50
00:02:52,214 --> 00:02:55,724
Oh, and don't you supply
the Great Wide Wonder?
51
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
'Course, he's not
one of the Seven,
52
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
but a customer's a customer,
right?
53
00:03:00,347 --> 00:03:02,807
Tell me something, son.
54
00:03:02,892 --> 00:03:04,982
What's he into?
55
00:03:05,060 --> 00:03:07,060
I'm not telling you
a fucking thing.
56
00:03:11,150 --> 00:03:13,400
Okay. All right. All right!
Enemas.
57
00:03:13,485 --> 00:03:14,815
Is that right?
58
00:03:14,904 --> 00:03:17,364
[O.D.] Heroin enemas, man.
59
00:03:17,448 --> 00:03:20,028
I'm the only one he trusts
to fix them right.
60
00:03:21,660 --> 00:03:23,910
Okay, and here we go.
61
00:03:23,996 --> 00:03:25,156
[sighs]
62
00:03:25,247 --> 00:03:27,117
[humming]
63
00:03:27,207 --> 00:03:29,127
[moaning]
64
00:03:29,209 --> 00:03:31,629
[laughs] Stroll on.
65
00:03:31,712 --> 00:03:33,762
Well, when you're doing
what only you can do for him,
66
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
you're gonna make sure
this finds its way into the mix.
67
00:03:36,133 --> 00:03:37,553
[O.D.] What is that?
68
00:03:37,635 --> 00:03:40,595
It's something a mad French
bastard I know came up with.
69
00:03:40,679 --> 00:03:44,309
Said it'll suit the Great Wide
Wonder right down to the ground.
70
00:03:51,649 --> 00:03:53,069
[O.D.] Okay.
71
00:03:53,150 --> 00:03:54,690
Okay, I mean,
72
00:03:54,777 --> 00:03:56,947
I guess I don't have
a choice, do I?
73
00:03:57,947 --> 00:03:59,617
Die, you old fucker! [grunts]
74
00:04:01,742 --> 00:04:03,792
No, no, no, please. [screams]
75
00:04:03,869 --> 00:04:06,039
Oh, God! Oh, God, no.
No, no, no!
76
00:04:06,121 --> 00:04:08,121
You'll believe a cunt can fly.
77
00:04:08,207 --> 00:04:10,167
Except you won't.
78
00:04:10,250 --> 00:04:12,130
[screaming]
79
00:04:12,211 --> 00:04:14,251
Aah! Oh, God. Please. Oh, fuck.
80
00:04:14,338 --> 00:04:16,298
- [screams]
- [grunts]
81
00:04:16,382 --> 00:04:18,552
[chuckles] Come on, O.D.
82
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
What bloody use would you be to
me spread all over the street
83
00:04:20,678 --> 00:04:22,258
like strawberry jam?
84
00:04:22,346 --> 00:04:25,266
Nah, what I'll do
if you don't slip this shit
85
00:04:25,349 --> 00:04:28,479
to the Great Wide Wanker
is call a nasty bastard I know
86
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
at the D.E.A.
You know what your supes
87
00:04:30,521 --> 00:04:31,861
will do for you then, don't ya?
88
00:04:31,939 --> 00:04:33,649
- Oh, geez, fuck...
- Fuck off at warp factor nine,
89
00:04:33,732 --> 00:04:35,862
that's what they'll do,
leaving you on your Jack Jones.
90
00:04:35,943 --> 00:04:37,863
And you know
where you'll end up after that?
91
00:04:37,945 --> 00:04:40,525
Prison, where you'll spend
the rest of your days
92
00:04:40,614 --> 00:04:43,414
with huge and horrible men
using you as a condom
93
00:04:43,492 --> 00:04:45,872
while they make huge
and horrible love.
94
00:04:47,454 --> 00:04:49,674
I'll be in touch.
You just make sure
95
00:04:49,748 --> 00:04:51,328
he gets the good news
like I told you.
96
00:04:51,417 --> 00:04:53,417
Oh, Jesus, man.
97
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
What did I do to deserve this?
98
00:04:55,796 --> 00:04:58,666
[laughing]
99
00:04:58,757 --> 00:05:01,757
Come on, Terror.
Off we go, mate.
100
00:05:02,803 --> 00:05:04,183
[groans]
101
00:05:07,349 --> 00:05:08,809
[crowd cheering]
102
00:05:08,892 --> 00:05:11,152
Oh, fuck. [exhales]
103
00:05:11,228 --> 00:05:13,478
[panting]
104
00:05:13,564 --> 00:05:15,364
- [barking]
- [grunts]
105
00:05:15,441 --> 00:05:17,281
[Butcher] Sorted?
106
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
Good.
107
00:05:18,652 --> 00:05:19,952
Who's this fucking guy?
108
00:05:20,029 --> 00:05:21,989
The strong, silent type.
109
00:05:22,072 --> 00:05:24,282
Oh... [chuckles]
Very funny.
110
00:05:24,366 --> 00:05:26,536
This is fucking dangerous, man.
111
00:05:26,618 --> 00:05:28,868
What if they spot me?
They'll know I spiked his shit.
112
00:05:28,954 --> 00:05:31,584
[Butcher] No one's gonna be
looking at us, believe me.
113
00:05:31,665 --> 00:05:34,535
And I didn't want you to miss
all the fun you helped stir up.
114
00:05:34,626 --> 00:05:36,586
[woman] Hello, New York.
115
00:05:36,670 --> 00:05:38,510
[Butcher] Speaking of.
116
00:05:38,589 --> 00:05:40,839
Are you ready to give it up
117
00:05:40,924 --> 00:05:44,014
for the greatest heroes
the world has ever known?
118
00:05:44,094 --> 00:05:45,894
From the Seven,
119
00:05:45,971 --> 00:05:47,931
Jack from Jupiter!
120
00:05:48,015 --> 00:05:50,515
- Hello, Earthlings. Cheerio!
- [crowd cheering]
121
00:05:50,601 --> 00:05:52,351
Thank you, thank you.
122
00:05:52,436 --> 00:05:54,976
Queen Maeve!
123
00:05:55,064 --> 00:05:56,614
- [crowd cheering]
- [sighs]
124
00:05:56,690 --> 00:05:58,440
Kill me. [chuckles]
125
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
Fucking hate this.
126
00:06:00,569 --> 00:06:02,949
And the man himself,
127
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
- the Homelander!
- [crowd cheering]
128
00:06:09,703 --> 00:06:11,913
Good morning!
129
00:06:11,997 --> 00:06:14,247
- [man] Homelander!
- Hey, hey, hey, hey.
130
00:06:14,333 --> 00:06:16,673
Great to see you.
131
00:06:16,752 --> 00:06:18,422
We're here to recognize a hero
132
00:06:18,504 --> 00:06:20,804
who shines so brightly,
we can wait no longer
133
00:06:20,881 --> 00:06:23,721
to bestow upon him
our very highest honor.
134
00:06:23,801 --> 00:06:25,471
- [cheering]
- [clamoring]
135
00:06:25,552 --> 00:06:26,802
Please welcome
136
00:06:26,887 --> 00:06:29,007
the Great Wide Wonder!
137
00:06:29,098 --> 00:06:31,638
[crowd cheering]
138
00:06:33,560 --> 00:06:35,690
Yeah! [whoops]
139
00:06:35,771 --> 00:06:37,941
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
140
00:06:38,023 --> 00:06:40,483
Are we gonna do this?!
141
00:06:40,567 --> 00:06:42,857
All right. Yeah!
142
00:06:42,945 --> 00:06:45,855
- [muffled] Great Wide Wonder!
- [heartbeat thumping rapidly]
143
00:06:45,948 --> 00:06:47,868
Where my people?! [sniffles]
144
00:06:47,950 --> 00:06:50,040
[whoops]
145
00:06:50,119 --> 00:06:51,499
Super Hero Hall of Fame!
146
00:06:51,578 --> 00:06:53,958
Okay. How far he has come.
147
00:06:54,039 --> 00:06:56,079
How high he has flown.
148
00:06:56,166 --> 00:06:58,996
Through the fiery crucible
of battle he has soared and...
149
00:06:59,086 --> 00:07:01,256
- [whooping]
- And-And so...
150
00:07:01,338 --> 00:07:04,258
we induct him
into the Superhero Hall of Fame!
151
00:07:04,341 --> 00:07:06,721
As he flies
through the flaming ring
152
00:07:06,802 --> 00:07:09,102
held aloft by Ironcast.
153
00:07:09,179 --> 00:07:11,179
[men chanting
over dramatic music]
154
00:07:15,310 --> 00:07:17,440
[grunts]
155
00:07:17,521 --> 00:07:20,821
And now,
let the Great Wide Wonder soar.
156
00:07:21,817 --> 00:07:25,107
Papa needs a new pair of shoes!
157
00:07:25,195 --> 00:07:27,485
[crowd cheering]
158
00:07:27,573 --> 00:07:29,163
[sighs] Why, man?
159
00:07:29,241 --> 00:07:31,661
I mean, why do you want to fuck
with these fucking guys anyway?
160
00:07:31,743 --> 00:07:34,373
Your mate there--
the Great Wide Wonder--
161
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
he was at a party last year.
162
00:07:36,957 --> 00:07:38,627
Private celebration
after he gave
163
00:07:38,709 --> 00:07:40,589
the commencement address
at Columbia.
164
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Took a couple
of honor students for...
165
00:07:42,713 --> 00:07:45,513
well, I suppose you'd call it
a flying fuck.
166
00:07:45,591 --> 00:07:49,431
Thing is, it's a bit
fucking cold way up there.
167
00:07:49,511 --> 00:07:51,891
By the time they twigged,
he didn't give a shit,
168
00:07:51,972 --> 00:07:54,062
that it was part
of the fun for him,
169
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
it was too late.
170
00:07:56,185 --> 00:07:59,345
As far as we know,
they're still up there in orbit.
171
00:07:59,438 --> 00:08:01,568
Jesus fucking Christ.
172
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
Never heard anything like that.
173
00:08:03,942 --> 00:08:06,952
Everyone we know's got
a story like that.
174
00:08:07,029 --> 00:08:09,319
- What is it he does, anyway?
- He flies really fast.
175
00:08:09,406 --> 00:08:11,576
You know, "Ride around the world
with the Great Wide Wonder,"
176
00:08:11,658 --> 00:08:13,198
and all that.
177
00:08:14,745 --> 00:08:16,955
[laughing, whooping]
178
00:08:18,498 --> 00:08:20,498
- [cheering]
- [sonic boom]
179
00:08:23,295 --> 00:08:25,835
Yes, but there's fast,
and then there's...
180
00:08:25,923 --> 00:08:28,763
I'd say about Mach 1.5.
181
00:08:28,842 --> 00:08:30,932
[laughing]
182
00:08:31,011 --> 00:08:33,011
[panting, whooping]
183
00:08:39,019 --> 00:08:41,729
- [whoops]
- [crowd screams]
184
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
- Ow!
- Ow, fuck me.
185
00:08:43,607 --> 00:08:45,277
Mach 2.
186
00:08:45,359 --> 00:08:46,859
[barking]
187
00:08:46,944 --> 00:08:49,454
[Great Wide Wonder whooping]
188
00:08:49,529 --> 00:08:51,529
[panting]
189
00:09:02,668 --> 00:09:05,168
[crowd cheering]
190
00:09:05,254 --> 00:09:08,424
[laughing]
191
00:09:12,386 --> 00:09:14,006
[grunts]
192
00:09:21,478 --> 00:09:22,808
Aah!
193
00:09:29,361 --> 00:09:31,281
- [screaming]
- [clamoring]
194
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
- Oh, Jesus fucking Christ.
- Holy shit.
195
00:09:32,906 --> 00:09:34,156
What the fuck?!
196
00:09:34,241 --> 00:09:36,411
[retches]
197
00:09:36,493 --> 00:09:38,413
[gurgling]
198
00:09:38,495 --> 00:09:40,705
[both screaming]
199
00:09:40,789 --> 00:09:42,369
Oh, my God!
200
00:09:43,917 --> 00:09:46,337
- [screams]
- [retches]
201
00:09:47,170 --> 00:09:50,130
Jings, Frenchie.
What'd you put in that stuff?
202
00:09:51,925 --> 00:09:54,585
[Homelander] What in
the fucking Christ was that?!
203
00:09:54,678 --> 00:09:56,968
What do we fucking do now?
204
00:09:57,055 --> 00:09:59,555
The usual? [sighs]
205
00:09:59,641 --> 00:10:01,021
[clears throat]
206
00:10:01,101 --> 00:10:03,021
Hidden in the light of the sun.
207
00:10:03,103 --> 00:10:05,273
Kroll war satellite!
208
00:10:05,355 --> 00:10:07,935
I see it. I see the ship.
209
00:10:08,025 --> 00:10:10,355
- Where?
- There! Look right in the sun.
210
00:10:10,444 --> 00:10:11,704
What?
211
00:10:11,778 --> 00:10:14,158
By the many moons
of my home world.
212
00:10:14,239 --> 00:10:16,779
Galaxius has returned once more.
213
00:10:16,867 --> 00:10:18,787
But the Great Wide Wonder?
214
00:10:18,869 --> 00:10:21,459
All we can do now is avenge him.
215
00:10:23,081 --> 00:10:24,581
[scattered applause]
216
00:10:24,666 --> 00:10:26,956
[Butcher] Quick thinking,
Wonder Tits.
217
00:10:28,420 --> 00:10:30,920
Oh. [groans]
Oh, I'm gonna be sick.
218
00:10:31,006 --> 00:10:33,046
Yeah. Quite a result, wasn't it?
219
00:10:33,133 --> 00:10:35,053
Two for the price of one.
220
00:10:35,135 --> 00:10:37,635
Right. We'll be in touch, mate.
221
00:10:37,721 --> 00:10:39,851
[sirens wailing in distance]
222
00:10:39,931 --> 00:10:42,181
[groans]
223
00:10:43,685 --> 00:10:46,145
[♪ Curtis Mayfield: "Pusherman"]
224
00:10:46,229 --> 00:10:49,019
[Butcher] I was thinking
you might be O.D.'s handler.
225
00:10:49,107 --> 00:10:51,277
- Oh, thanks a million.
- Come on, Hughie.
226
00:10:51,360 --> 00:10:53,280
Think of the fun to be had.
227
00:10:53,362 --> 00:10:55,412
I mean, spiking supes, mate.
228
00:10:55,489 --> 00:10:58,079
You're trying to tell me
you didn't enjoy that?
229
00:10:58,158 --> 00:11:00,158
♪ ♪
230
00:11:06,458 --> 00:11:09,248
[sobbing]
231
00:11:09,336 --> 00:11:12,626
- Define "enjoy."
- [Butcher laughs]
232
00:11:12,714 --> 00:11:16,134
♪ I'm your mama, I'm your daddy,
I'm that ... in the alley ♪
233
00:11:16,218 --> 00:11:19,258
♪ I'm your doctor when in need,
want some coke? ♪
234
00:11:19,346 --> 00:11:21,966
♪ Have some weed,
you know me, I'm your friend ♪
235
00:11:22,057 --> 00:11:24,427
♪ Your main boy,
thick and thin ♪
236
00:11:24,518 --> 00:11:26,688
♪ I'm your pusherman ♪
237
00:11:27,813 --> 00:11:30,113
♪ I'm your pusherman ♪
238
00:11:57,843 --> 00:12:00,103
♪ Ain't I clean, bad machine ♪
239
00:12:00,178 --> 00:12:02,138
♪ Super cool, super mean ♪
240
00:12:02,222 --> 00:12:05,182
♪ Dealin' good for The Man,
superfly ♪
241
00:12:05,267 --> 00:12:07,477
♪ Here I stand,
secret stash, heavy bread ♪
242
00:12:07,561 --> 00:12:09,811
♪ Baddest bitches in the bed ♪
243
00:12:09,896 --> 00:12:12,146
♪ I'm your pusherman ♪♪
15796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof