Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Hello.
2
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Hello.
3
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
What are you doing here?
4
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
I'm lost.
5
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
Oh, dear. Well, that's no good.
6
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
So, how did you get here?
7
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Well, hello.
8
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Hello, who?
9
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Hello, cake.
10
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
What cake?
11
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
That cake. It looks delicious.
12
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Spectacular. I mean it's magnificent.
13
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
I can't see a cake.
14
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
It's…
15
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
It's a tree.
16
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
It is a lovely tree.
And it did look a bit like a cake.
17
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
So-- Yes. Well, no cake. And you're lost.
18
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Yes.
19
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
An old mole once told me,
20
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
"When you're lost, follow the river,
and it will take you home."
21
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
But I can't see a river.
22
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Perhaps you could see one
from that branch.
23
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
And if you happen to see a cake
while you're up the--
24
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
I'm so sorry.
25
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
Oh, no. I'm sorry.
26
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Are you okay?
27
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Completely my fault.
28
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
I'm really sorry.
29
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Well, no. Thank you.
I was feeling a bit warm actually.
30
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
What can you see?
31
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Nothing, really.
32
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
What do you want to be when you grow up?
33
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Kind.
34
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Nothing beats kindness.
35
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
It sits quietly beyond all things.
36
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
So much beauty we need to look after.
37
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Yes. So much.
38
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Are you all right?
39
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Sorry. Yes, totally fine.
40
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
No, just thought we should start looking
for that river.
41
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Lemon drizzle. This is quite a hill.
42
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Is this better?
43
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Well, I don't want to be too much trouble.
44
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
-It's okay.
-Well, thank you.
45
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
What's that over there?
46
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
It's the wild.
47
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Don't fear it.
48
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Look. I can see a river.
49
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Wait. What?
50
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
I said don't fear it,
not charge straight at it.
51
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
I mean, really. Good grief.
52
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Do you have a favorite saying?
53
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Yes.
54
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
What is it?
55
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
If at first you don't succeed,
have some cake.
56
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
I see. Does it work?
57
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Every time.
58
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Did the old mole say
which way we should follow?
59
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
I didn't ask her that.
60
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
Isn't it odd,
we can only see our outsides,
61
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
but nearly everything happens
on the inside?
62
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Is there something there?
63
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
It's getting dark.
64
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Shall we…
65
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Good idea.
66
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
We can set off properly tomorrow.
67
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
What was that?
68
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Imagine how we'd be
if we were less afraid.
69
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
Most of the old moles I know wish
they'd listened less to their fears
70
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
and more to their dreams.
71
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
What do you dream about?
72
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Home.
73
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
What's that like?
74
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
I don't know. I'm… not sure.
75
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
But I know I need one.
76
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Oh, golly. He looks hungry.
77
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
He does.
78
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
It's okay. The fox is gone.
79
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
What was that?
80
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
I'm not sure.
81
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Do you think someone's hurt?
82
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Maybe.
83
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Should we go and check?
84
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Good idea. I'll stay in here
to keep you warm.
85
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Okay. Thank you.
86
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
It's the fox.
87
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
He's trapped.
88
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Oh, dear.
89
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Please, be careful.
90
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
I am not afraid.
91
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
If I wasn't caught in this snare,
92
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
I'd kill you.
93
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
If you stay in that snare,
94
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
you'll die.
95
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
You did so well.
96
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
One of our greatest freedoms
is how we react to things.
97
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Lovely morning.
98
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Shall we get go--
99
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Whoops. You're rolling.
100
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
You look like a snowball. No, a mole ball.
101
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
A snow mole. Stop rolling.
102
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Goodness me.
103
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Oh, gosh, no. The river. Look out!
104
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Take my hand.
105
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
Oh, no. The fox.
106
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
No!
107
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
No.
108
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Thank you.
109
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Thank you.
110
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
The fox is back.
Do you think he's coming with us?
111
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
I do hope so.
112
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Maybe he's lost too.
113
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Well, I think everyone feels
a bit lost sometimes. I know I do.
114
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
I know what a home looks like.
115
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
-Do you?
-Yes.
116
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
It has walls, a roof, a bell
above the door and cakes in every window.
117
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
I think that's a cake shop.
118
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
Is that not a type of home?
119
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
You can't live in a cake shop.
120
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Well, why ever not?
121
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
I think home is somewhere warm
122
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
and kind, with lights.
123
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Hello.
124
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Hello.
125
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Hello.
126
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Have you been here a while?
127
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
It feels that way.
128
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Are you lost?
129
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
No.
130
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
We are, but we have a plan.
131
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
The snow on the trees,
it really does look just like icing.
132
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
You're obsessed.
133
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Doing nothing with friends
is never doing nothing, is it?
134
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
No.
135
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Look at that.
136
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
I am so small.
137
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Yes, but you make a huge difference.
138
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
So, what are we doing?
139
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Well, we're on a quest for cake.
140
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Are you now?
141
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
No, not really.
We're following the river to find a home.
142
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
How far is it?
143
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
We don't know.
144
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Well, let's get going then.
145
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
How fast can you run?
146
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Well, I wouldn't say
I was a natural athlete,
147
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
but I did once win a digging competition.
148
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
I don't mean you.
149
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
I see. Well, I-- Golly.
150
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
You fell.
151
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
But I've got you.
152
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Sorry.
153
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
It was an accident.
154
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
It's my fault. I let go.
155
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
Oh, gosh. Sorry.
156
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
No. Tears fall for a reason.
157
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
And they're your strength, not weakness.
158
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
I think you believe in me more than I do.
159
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
You'll catch up.
160
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Life is difficult…
161
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
but you are loved.
162
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Look. Lights.
163
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
That looks like a home.
164
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Yes, it does, doesn't it?
165
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
The fox never really speaks.
166
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
No. And it's lovely he's with us.
167
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
To be honest…
168
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
I often feel
169
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
I've got nothing interesting to say.
170
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Being honest is always interesting.
171
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
What's the bravest thing you've ever said?
172
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
"Help."
173
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Asking for help isn't giving up.
174
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
It's refusing to give up.
175
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Sometimes, I want to say,
"I love you, all."
176
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
But I find it difficult.
177
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Do you?
178
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Yes, so I say something like,
"I'm glad we're all here."
179
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Okay.
180
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
I'm glad we're all here.
181
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
We're so glad we're here too.
182
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
What should we do? That didn't sound good.
183
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Good grief, I don't like this.
184
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
When the big things feel out of control,
185
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
focus on what you love
right under your nose.
186
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
I like that.
187
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
This storm will pass.
188
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
Oh, no. Where are the lights?
I can't see them anymore.
189
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
It feels like
we have such a long way to go.
190
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
I know. But look how far we've come.
191
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
I just don't think I can do this.
192
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
I'm never going to find a home.
193
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
You know,
194
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
sometimes your mind plays tricks on you.
195
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
It can tell you you're no good,
that it's all hopeless.
196
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
But I've discovered this:
197
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
You are loved and important,
198
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
and you bring to this world
things that no one else can.
199
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
So hold on.
200
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Are you all right?
201
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
There's something I haven't told you.
202
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
What?
203
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
I can fly.
204
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
You can fly?
205
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Yes. But I stopped
because it made the other horses jealous.
206
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Well, we love you
whether you can fly or not.
207
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Come and join us.
208
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
I think I'll stay here. Thank you.
209
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Please.
210
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Look. There it is.
211
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
You found it.
212
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
It looks like a home, doesn't it?
213
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Well, here we are then.
214
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Yes.
215
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Thank you.
216
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Goodbye.
217
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Always remember…
218
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
you're enough.
219
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Just as you are.
220
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
I'm glad we're all here.
221
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
I'm so glad you're here too.
222
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Goodbye.
223
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
I'm really going to miss you.
224
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
No.
225
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Home isn't always a place, is it?
226
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Well, this is warm.
227
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
And very kind.
228
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
And look at the stars.
229
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
So, you know all about me?
230
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Yes.
231
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
And you still love me?
232
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
We love you all the more.
233
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
That's why we're here, isn't it?
234
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
For cake?
235
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
To love.
236
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
And be loved.
14112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
German
Guarani
Gujarati
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Welsh
Wolof