Original subtitles

SimplY ReleaseS TopperS proudly presents:

The Truth

Vertaling: KittySparkles en Heksje. Controle en Sync: Depositair

Heeft Maria haar spullen gekregen.

Laten we kijken.

Ja, dat heeft ze.

Heeft ze haar sleutel achtergelaten?

Ja, die heeft ze achtergelaten maar ze heeft de telefoon meegenomen.

Dat is raar.

En ze heeft het raam weer opengelaten.

Het verbaast me dat het alarm niet is afgegaan.

Het is kapot, nu moet ik iemand laten komen om alles na te kijken.

Kom op, laten we naar bed gaan.

Ik ben moe.

Pardon, maar je hebt nog wat verplichtigingen als mijn man...

die je eerst nog moet nakomen.

Mijn god, ik ben ineens niet zo moe meer.

Is alles goed?

Ja.

Gewoon te denken.

Over ons.

Over dit alles.

Wat is er met ons?

Het gaat heel goed.

Ja, dat is zo.

Ik hou van je meneer Davenport.

Hou je van mij?

Ja, dat doe ik.

Hoeveel hou je van me?

Ik hou meer van je dan al het goud in Spanje.

En alle thee in China.

Wacht even dat is veel thee.

Eikel.

Je weet dat ik van je hou meer dan wat dan ook.

Ja natuurlijk. - Kom hier

Kom hier

Wat is dat?

Wat is wat?

Het klinkt als een helikopter.

Ja, ik denk het. - Waarom?

Ik weet het niet Dana, ik weet niet wat dat is.

Praat niet zo tegen me, ok�.

Wat wil je dat ik doe?

Ik weet het niet zou je willen gaan kijken?

Doe ik. - Ok�.

Ik ga wel even kijken. - Goed, alsjeblieft.

Wat is het? - Het is een helikopter.

Waar schijnt het een licht op?

Ik kan je niet vertellen wat er in godensnaam daarbuiten gebeurt.

Ok�, ik voel me er niet veilig bij, dus ik ga bellen.

Doe jij het?

Hallo?

Hallo, mijn naam is John Davenport, ik woon op de Pelphanlaan? 2102.

We hebben een helikopter in onze achtertuin met een zoeklicht.

Weet je daar iets van of kun je dat uitzoeken?

Wat zeiden ze? - Ok�, ik kan wachten.

Ze hebben me in de wacht gezet.

Hallo, ja.

Nee, ik bel over 'n helikopter met een zoeklicht in onze achtertuin.

Dat maakte ons een beetje bang.

Wat?

Ok�, bedankt voor het advies.

Het is paparazzi.

Waarom zou er paparazzi in onze tuin zitten?

Agent kunt u mij een plezier doen...

kunt u een patrouillewagen vanavond laten langs rijden...

dat zou mijn vrouw geruststellen.

Ok�, bedankt, heel erg bedankt waardeer het zeer.

Daar zou je geruststellen, toch?

Ben ik een rotzak hierdoor?

Dank je, erg bedankt.

Niet opzettelijk.

Kan ik terug naar bed nu?

Weet je wat, doe wat je wilt. - Dank je.

Waar waren we? - Jij was een denigrerende eikel.

Ik ga mij gezicht wassen.

H�. Dana?

Dana hoorde je dat?

Nee niet.

Dana, Dana, word wakker.

Jonathan?

Hallo?

Jonathan?

Schatje, kom terug naar bed.

Mijn god.

Nee.

Davenport.

Neem mij niet in de zeik.

Neem mij niet in de zeik.

Je vrouw beet zowat door mijn hand.

Ik had je kunnen neerschieten.

Dat was goed. Dat was grappig.

Goede timing, jullie allebei. Goede timing.

Ja dat is zo.

Kijk maar even heel goed.

Wat? Wat?

Als ik jullie wou vermoorden had ik het al gedaan. Doe maar rustig.

Nou.

Als je doet wat ik zeg en wanneer, zal ik je niks doen.

Ben jij eerlijk tegen mij, ik ook tegen jou. Begrijp je dat?

Bedankt Jonathan.

Ja, ik weet wie je bent.

En jij mevrouw Davenport?

Begrijp jij het?

Goed.

Heel goed.

En mag ik zeggen je ziet er goed uit vanavond.

Je zier er echt verdomme lekker uit, verdomme...

jij bent een geluksvogel Jonathan.

Ok�.

Ik ga jullie wat vragen stellen...

ik neem aan dat jullie redelijk intelligent zijn.

Jullie kunnen het vast wel aan, ok�?

Ok�, goed.

Doe ons geen pijn, alsjeblieft doe ons niks.

Ik doe je niks als je meewerkt.

We zullen meewerken, ik zweer het.

Geweldig waar zweer je op? - Alsjeblieft, doe ons niks.

Ik doe je niks als je meewerkt.

Wat je wilt, neem wat je wilt. Neem maar mee.

Het maakt niet uit pak wat je wil, je mag het hebben.

Neem wat je wilt. - Je legt dit er wel dik op, vind je niet?

Het spijt me. - Je hebt mijn vraag niet beantwoord...

waar wil je op zweren. - Ik begrijp het niet.

Nee, dat merk ik. - Het spijt me.

Ben je klaar? - Doe ons alsjeblieft geen pijn.

Je hoeft ons niks aan te doen. - Ben je klaar?

Alsjeblieft doe ons niks.

We hebben hier wel een kletskous, h�? Als hij zijn bek niet houdt.

Alsjeblieft, alsjeblieft doe ons niks.

Stop met excuseren en hou je bek.

Jij spreekt niet tenzij er tegen je gesproken wordt, begrepen?

Je wou wat gaan zeggen, ofniet, nee, nee ga je gang, probeer me.

Test mijn geduld, ga je gang. Zeg iets, ik daag je uit.

Zeg dan iets, zeg dan iets.

Goed zo, nu begrijpen we elkaar, ik ga je wat vragen stellen, en wees eerlijk.

Hoe eerlijk jij bent, hoe sneller dit voorbij is.

Heb je een reserve alarmsysteem of een paniekknop?

Nee.

Goed, want als je die wel hebt, vind ik hem.

Er is een alarmsysteem, maar geen paniekknop.

Verwacht je iemand?

Ik begrijp dat de dienstmeid de avond vrij heeft, of niet?

Nee, we hebben haar ontslagen.

Dat is jammer. - Niet echt.

Hoe zit het met, ik weet niet... een vroege hovenier...

of een priv� trainer voor mevrouw Davenport?

Ik denk het niet. - Je denkt het niet?

Nee? Goed, perfect.

Want ik zou liever niet nog iemand hierbij...

betrekken, want dan moet ik 'm vermoorden.

En dit...vertel me eens...

wat is de waarde van dit huis? Wat kan ik meenemen?

Jij bent de professioneel meneer. - Wees geen wijsneus, noem me Gabriel.

Heb je geld in huis? - Misschien een paar honderd dollar.

Een paar honderd? Maak je een geintje?

Misschien 300 � 400 dollar.

Dat is zielig. En hoe zit het met juwelen?

Niet veel.

Kom op, met een mooie vrouw als zij? Ik wed dat je haar genoeg juwelen...

gaf toen je haar het hof maakte.

Wat er ook is, het ligt boven op het dressoir.

En al die verdomde kunst hier, hoeveel is dat waard?

Dat is een dure priv� collectie, ik denk niet dat je dat kan verkopen.

Misschien neem ik er een paar mee. Kijken wat ik ervoor krijg.

Leef je uit.

Ok�, en hoe zit het met...

nog enige wapens?

Nee, ik geloof niet in wapens. - Nee?

Misschien als je dat wel had gedaan had je niet in deze situatie gezeten.

Een kluis of geldkist zoiets misschien?

Nee, geen kluizen, geen geldkist of zo.

Kom op, moet ik echt geloven dat je in een huis als dit geen kluis of geldkist hebt?

Nee.

Weet je wat, ik ga het vinden of je het me vertelt of niet...

en als ik het vind, dan zitten daar consequenties aan.

Begrijpje dat? - Er is geen kluis en geen geldkist.

Ok�, dit is voor je eigen bestwil.

Je hebt een alarm laten afgaan?

Nee, ik zweer je, er is maar ��n alarm.

Ik blaas haar hersens eruit. - Nee, nee doe niks geks.

Ik begrijp niet dat die eikels om een wagen vragen, midden in de nacht.

Ik denk niet dat we dit zouden moeten doen.

Als je er een probleem mee hebt, wacht dan in de auto, ik doe dit wel.

Ik ga wel, ik ga wel. Ik zorg dat ze weggaan.

Dana... - Ik zorg wel dat ze weggaan.

Dana...

als je niet stopt met huilen, krap ik je ogen eruit.

Dit is een misverstand, dit krijgen we morgen te horen.

Ik doe gewoon me best, om zeker te weten dat...

het goed gaat met deze mensen.

Ja, nou we hadden niet hoeven stoppen ze merken het verschil toch niet.

Het gaat om het principe.

Opstaan mensen.

Verdomme.

Wat verwacht je, je hebt een pistool aan haar hoofd.

Jij, hou je mond. Ik ben zo terug.

Ik denk niet dat er iemand thuis is.

Iemand heeft om een wagen gebeld en ik wil hun lachende gezichten zien.

Hoorde je dat?

Nee, het is niks waarschijnlijk een huisdier.

Alsjeblieft allemaal reageren voor 'n gewapende achtervolging.

Wagen 745, reageert op de melding.

Laat me je verzorgen.

Het spijt me als ik je bang heb gemaakt.

Alsjeblieft, dat is beter.

Ik doe alleen de tape af, alleen de tape eraf.

Dat is een goede meid, adem maar even diep in.

Alles komt goed, blijf ademen.

H�, kijk me aan, ik wil dat je weet, dat je het goed doet...

Je doet het goed, ik weet hoe moeilijk dit voor je is...

maar alles gaat volgens plan, ok�?

Ja.

Laat eens zien, dat is...

ik had verwacht dat je 'n paar nieuwe zou kopen, maar ik vind het mooi.

Het is naturel.

Stop.

Pittig ook, daar hou ik van.

Heel mooi.

Ik was vergeten dat je hier opgewonden van raakt, hou je van 'n stoute jongen?

Ja, ze houdt van stoute jongens.

Laat me alsjeblieft met rust.

Ja laten we spelen, kom op.

Laat me met rust.

Laat me met rust. - Zij houdt van 'n stoute jongen.

Laat me met rust.

H� Jonathan, welkom bij de show.

Kom op laten we dat spel doen. - Nee.

Jij houdt van ruig niet? - Nee, nee.

Kom op, lekker ruig. - Nee.

Nee, alsjeblieft. Stop ermee. Stop ermee.

Nee, stop alsjeblieft. - Kom op. Waar jank je om?

Stop ermee.

Kom op.

Wat is er gebeurd?

Je bent niet leuk meer.

Wacht even, wacht even.

Weet je wat leuk zou zijn?

Wat als je aan moet zien hoe ik je man straf?

Ja... ja dat gaan we doen.

Ik zei toch dat dit maar het begin was.

Ja, dat wordt leuk, jij moet kijken hoe ik je man in elkaar sla...

zonder te zeuren, janken of wegkijken, ok�.

Of ik vermoord hem gewoon recht voor je neus in die stoel.

Of we kunnen doorgaan met wat we deden, de keuze is aan jou Dana.

Ik kan het niet.

Nee, maar je moet, dat is het spel.

Jij kiest. - Ik kan niet.

Ok�.

Ik ga gewoon spelen dan...

Nee...stop. Hou ermee op.

Stop. Stop. Ok�, ok�.

Alsjeblieft nee. Alsjeblieft nee.

Ok�, ok�.

Jij verliest.

Ze heeft alle kans gehad, John.

Het is als een biologisch motivatie.

Ze weet niet beter, ofwel Dana? Vertrouw me schatje.

Hij verdient iedere klap.

Dat zal het moeten doen. Wat denk jij?

Bedankt dat je je aan onze afspraak hield.

Het is verfrissend als mensen zich aan hun woord houden.

Zelfs al was jij het.

Zo te zien, heb je toch een goed vrouwtje hier, Johny.

Ze heeft net je leven gered.

Ze koos eerst voor haar eigenwaarde, maar h�, je leeft nog toch?

Niet?

Je bent een beest.

Ik kies ervoor dat te negeren.

Veel plezier.

Ik denk dat hij het weet.

Soms, laat schuld ons denken dat ze het weten...

maar dat maken we onszelf gewoon wijs.

Ik voel me er zo slecht onder.

Hou je van hem?

Nee.

Het is snel genoeg over.

Ik wou dat we gewoon nu weg konden.

Dat doen we ook als de juiste tijd daar is.

Ik hou van je.

Weet ik.

Jonathan stoute jongen, stoute jongen.

Wat is dit in godsnaam?

Hoe moet ik dat weten?

Het is jouw huis, moet jij weten.

Maar dat weet ik niet.

Nou, dit hoort bij een 9 mm pistool.

We hebben geen wapens.

Weet je het zeker?

Jonathan.

H�, h�, wakker worden.

Waarom heb je dit Jonathan?

Waar is het pistool Jonathan?

Welk pistool?

Waar is het?

Er is echt geen pistool.

Ik ga het vinden.

Nee, we hebben geen pistool.

Waar is het?

Er valt niks te vinden. - Ok�, zoals je wilt.

Heb je een pistool in ons huis?

Nee, Dana.

Er is geen pistool.

Hoe komt ie daaraan? - Kijk naar me Dana.

Kijk naar mijn gezicht.

Zie ik eruit alsof ik in staat ben of in de bui ben...

om tegen je te liegen.

Nou, hoe komt hij daaraan dan?

De combinatie alsjeblieft.

ik zei je, dat ik het zou vinden.

Waar heeft hij 't over? - Ik weet het niet schatje.

Kijk me aan.

Niemand houdt van een leugenaar.

Je zal met iets beter moeten komen, dan dat jongen.

Kijk wie er buiten komt om te spelen. - Ik speel niet.

Ik ook niet stoere jongen, ik ook niet.

Jammer dat we dit weer moeten doen.

Alsjeblieft...

Ok� wacht, wacht even. - Nee, nee...

Wacht nou even.

Nee, geen wachten meer, geen spelletjes meer.

Ik schiet haar kop eraf.

Geef me de combinatie of ik verf de muren met haar hersenen.

Jonathan, alsjeblieft.

Ik tel tot tien, ok�?.

E�n... -Jonathan.

Twee...ze heeft je leven net gered.

Drie...

Hij bluft.

Vier...ik bluf niet maar je mag me uitproberen.

Vijf... - Hij bluft.

Geef hem de combinatie.

Zes... - Geef hem die verdomde combinatie.

Zeven...de inhoud van die kluis is zeker erg belangrijk.

Acht... - Wat doe je?

Negen...Nou, dit is het dan, het is best wel leuk geweest.

Negen en een half.

Ok�, ok�, ok�.

Nou, kom op, ik wacht negen en driekwart.

E�n, twee, drie, vier.

E�n, twee, drie, vier.

En jij trouwde deze vent?

Eikel. - Val dood.

En trouwens, ik zou nooit zo'n mooi stuk als jou neerschieten.

Zo mooi gelijnd en zo gaaf.

En zo gevaarlijk. Zoals ik ze graag heb.

Ik geef jullie wat priv� tijd.

Ik kan jou niet geloven.

Ik heb je niks verteld omdat... - Omdat je 'n leugenachtige eikel bent?

Doe rustig.

Ik doe niet rustig.

Je zou hem me laten verwoorden.

Nee, dat zou ik niet.

Werkelijk? Het leek er anders op of je erover dacht.

Nee, dat is niet wat er gebeurde en ik kan het uitleggen.

Alsjeblief, alsjeblieft leg me uit, alsjeblieft leg me uit, waarom...

er een magazijn en een kluis in ons huis is.

Verklaar dat.

Het is gecompliceerd.

Ja.

Het is net interessant geworden, Jonathan.

Jonathan. Jonathan.

Die vuile klootzak.

Mam, mag ik nog wat koekjes?

Verpest je je eetlust niet? Ik maak je favoriete gehaktbrood.

Nee, ik beloof van niet.

Ok�, maar een paar dan.

Dank je Mam. - Graag gedaan.

Nou eet op, het is tijd om je huiswerk af te maken.

Ok�.

Mam?

Was, meneer Jackson hier vandaag?

Want ik was aan de overkant bij Jimmy, en ik dacht dat ik 'm zag.

Nee, ik dacht het niet.

Maar...ik ben er wel bijna zeker van dat hij er wel was...

ik bedoel, want... hij leek er op.

Hier zijn je koekjes Gabriel.

Wat doe je? - Waar lijkt het op?

Ik denk dat ik me hand loskrijg. - Werkelijk?

Ja.

Ja, het komt losser.

Laat hem je niet horen.

Ben je klaar? - Bijna.

Ze zullen niks vermoeden. Doe je haar omhoog.

Ik wil dat je hier voor zorgt, ok�?

Het was van mijn moeder.

Kom op, kom op, trekken.

Bijna.

Heb je het. - Bijna.

Opschieten, pak het.

Kom op, kom op.

Goed zo, kom op, nu de rest

Ok�, kom op, schiet eens op.

Dat doe ik ook, hou je mond Jonathan.

Dana je kan daar niet zomaar blijven staan, kom op.

Wat, ga je me hier zo achterlaten?

Geef me ��n goede reden waarom ik niet alleen die deur uit moet lopen, nu meteen.

Moet ik dat? - Ja.

Jonathan, dat moet je.

Dana, als we niet bij elkaar blijven vermoordt hij ons beiden.

Ok�, dat is alles wat je hebt?

Ik heb gedaan wat ik moest doen, schatje om je te beschermen.

Me beschermen van wat?

Je zult me gewoon moeten vertrouwen, Dana.

Ik heb mijn redenen voor wat ik doe.

Je had niet tegen me moeten liegen.

Haal die touwen los voordat dat monster naar beneden komt.

Alsjeblieft.

Hou nooit meer wat voor me achter.

Ok�, ik zal het niet meer doen, ik beloof het.

Verdomme, doe de handen eerst. - Ze zitten te strak.

Pak iets een mes of zo. - Ik ga niet naar boven.

Dana, kijk naar me. Kijk naar me, kijk mijn ogen.

Je moet dit doen.

Je moet iets gaan pakken.

Ga het mes pakken, het ligt boven. Ga het pakken.

Ik ga naar de winkel, Gabriel. Maak je huiswerk af en geen TV.

Mijn god.

H� mam, ik dacht dat je naar de winkel ging.

Dat ging ik ook.

Ik doe mijn huiswerk. - Mooi.

Weet jij wat er gebeurd is op de stoep?

Nee, wat is er gebeurd op de stoep?

Er lag ��n of ander verminkt dier.

Daar weet ik niks van.

Vertel je me de waarheid?

Waarom zou ik zo'n arme rat iets aandoen?

H�, kleine vriend.

Nee, maak mijn handen eerst los. Mijn handen eerst.

Kom op, opschieten.

Kom op. - Ik probeer het.

Het spijt me.

H� schatje, iemand wil je vast adopteren.

Iemand zal je wel willen adopteren. H�, kijk eens...

moet je eens kijken. Kom op.

Dat zit goed vast.

Jonathan, niet bewegen. - Daar komt hij.

Wat ben je aan het doen, Dana?

Wat doe je?

Sta op en laat vallen wat je in je hand hebt, nu meteen.

Ik schiet jullie allebei dood, echt, ik doe het.

Sta op en ga weg bij Jonathan, of ik vertel 'm alles.

Waar heeft hij het over?

Nee, niet doen.

Ik moet wel. - Deze kant op.

Langzaam.

Goed zo.

Braaf meisje.

Was niet zo moeilijk, ofwel? - Nee.

Zag je hoe gemakkelijk dat was?

Jij vuile trut. - Pak hem Dana.

Kom op, dat kun je beter.

Steek hem neer. - Je bent hier beter in geworden, of niet?

Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik denk van wel.

Laten we spelen, echt spelen. Kom op.

Je hebt 't in je, ik wil spelen. Kom maar op.

Ik wil dit echt graag.

Vuile trut.

Je bent echt een trut.

Wat doe je?

We konden gewoon onze eigen weg gaan en doorgaan met ons eigen leven.

Wat is dit?

Even goede vrienden.

Alsjeblieft, doe dat niet.

Alsjeblieft niet. Maak haar niet dood.

Jonathan, hou je kop.

Jullie probeerden allebei te ontsnappen, en zij probeerde me neer te steken.

Nee, zij deed niks. Ik zei dat ze het moest doen.

Het is niet haar schuld.

Het maakt me niets uit wiens schuld het is.

Mijn schuld, ik dwong haar om 't te doen.

Moet ik jou dan doden?

Laatste kans, de keuze is aan jou.

Ok�, als je niet kiest, dan kies ik voor je.

Goed, vermoord mij maar.

Waarom, waarom zou je in hemelsnaam zoiets stoms doen?

Waarom, waarom zou je dat doen?

Omdat ik van haar hou.

Dat is het meest afgezaagde wat ik ooit gehoord heb.

Je hoeft niemand te vermoorden, in godsnaam, kom op zeg.

Waarom moet je mensen vermoorden?

Je kunt pakken wat je wilt, weggaan, en we zullen niets zeggen.

Precies. En ik wil dat zeker weten.

Ik wil niet dood, ok�. Ik wil niet dood, alsjeblieft.

Ik weet zeker dat niemand dat wilt.

Alsjeblieft, vermoord me niet.

Je bent zo zielig. Weet je dat.

Dit is zo...

dit is zo teleurstellend op zoveel niveaus.

Ik denk dat je het juiste hebt gedaan.

Denk je dat? - Ja...absoluut.

H� Jonathan, ik wil je wat vragen.

Wat?

Niet bewegen, blijf zitten.

Ik stel je een vraag.

Je houdt van je vrouw, of niet?

Ja.

En zij houdt van jou? - Natuurlijk.

Hoe weet je dat?

Hoe bedoel je?

Hoe weet je dat ze echt van je houdt?

Geen idee, dat weet je gewoon. Het is iets simpels.

Dat is geweldig.

Je maakt me belachelijk. - Nee, dat doe ik niet.

Ik ben echt blij voor je.

Zo blij, dat voordat ik jullie dood, nog 'n paar opties geef, eerst.

Ja, dit wordt mooi.

De man die je ooit was zou dit waarderen.

Wat, wat zei je nou?

Luister je? - Wat zei je nou?

Ben je er klaar voor? - Ja, ik ben er klaar voor.

Ik kan of jou verkrachten, of je vrouw...

en dan als ik klaar ben, ga ik weg en hoor je nooit meer iets van me.

Of, ik kan haar en jou nu meteen vermoorden, aan jou de keuze.

Maak je een grapje? - Nee.

Je meent het serieus?

Ik ben volkomen serieus.

Is een mooie, of niet? - Ja.

Ik heb je nu te pakken. - Je bent ziek.

Als het je keuze gemakkelijker maakt, ze is bewusteloos. Ze zal 't niet merken.

Ik bedoel, jullie kennen elkaar... Jullie zijn ��n jaar getrouwd?

Hoe weet jij dat?

Ik weet zoveel dingen.

Hoe weet je dat? - Mijn punt is...

jullie kennen elkaar nauwelijks.

Als ik jou was, zoals ik het zie...

Het lijkt me beter verkracht te worden, dan vermoord, of niet?

Dus, kies. - Man...

je bent een monster. - Moet jij zeggen, nietwaar?

Wat? - Je hoorde me. Kies.

Hoe kan ik kiezen tussen twee verschrikkelijke dingen?

Kies, nee jij moet kiezen, je enige keuze is kiezen, kies.

Ok�, de tijd is om, en Mr Davenport kiest...

Kom op.

Kies, je moet kiezen. Het is niet leuk als je niet kiest.

Ok�, dan niet.

Als jij niet wilt kiezen, ook goed. Je hoeft niet te kiezen.

Eens kijken...

Laten we haar nu verkrachten met mijn pistool.

Ik maak een nieuw geboortekanaal in haar kont, met mijn pistool.

Sterker nog, ik schiet een gat in haar hoofd en neuk haar lijk.

Voor je ogen, wil je dat zien?

Ok�, prima. - Laat haar met rust, ik doe het.

Verkracht mij.

Wat? - Verkracht mij.

Ja.

Goede keuze.

Je bent een moedige...

moedige echtgenoot. - Kom op, snij me los.

Wil je het doen? Snij me los. - Ja, eerst deze handboeien omdoen.

Goed, probeer niet stoms. - En anders?

Ik zal je vermoorden.

Kom op, grote jongen. Kom maar.

Ben je er klaar voor?

Kom op, laten we je omhoog helpen.

Je bent zo'n grote jongen. Deze kant op.

Neem het als een man.

Ga liggen, niet tegenstribbelen. Maak het jezelf gemakkelijk.

Zie je?

Goed, je bent zo'n schatje.

Kom op, niet tegenstribbelen.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Laten we deze uittrekken.

Ik vind dit leuk.

Blijf af. Laten we dit afmaken. - Ja, dat is goed...

Je bent een maagd, of niet?

Dat is geen probleem.

Misschien ga je dit wel leuk vinden.

Misschien verandert dit je manier van leven.

Vreemdere dingen zijn weleens gebeurd.

Laat me je wat vragen...

Je dacht toch niet dat ik 'n flikker was, ofwel?

Je bent zo goedgelovig. Ik snap niet dat je daar in trapte.

Vuile klootzak.

Ik vermoord je. Ik ga je vermoorden.

Kom op, we zijn gewoon wat aan het dollen.

Wat heb ik gedaan dat ik dit verdiend heb?

Wat heeft iemand gedaan dat hij dit verdiend heeft.

Wat hebben we gedaan? Wat hebben we jou aangedaan.

Wat hebben we godverdomme gedaan waar we dit aan verdiend hebben.

Er is een hele waslijst, Robert. - Robert.

Sorry, ik onderbrak je terwijl je smeekte om je leven?

Hoe zit het met je rijkdom? Heb je daar iets over te zeggen?

Mijn God, het is prachtig.

Hoeveel heeft dit gekost?

Aan sommige dingen kun je geen prijs hangen, schatje.

Goed gedaan, papa. - Dank je wel, jongen.

Laat mij maar.

Ze liet me zien hoe het moest.

Ik dacht dat ik goed opgelet had. Het moet ongeveer zo.

Ziet er mooi uit, mama.

Wat is er schatje?

Niks, ik ben overweldigd. - Mooi zo.

Dank je wel.

Ik ben blij dat je het mooi vindt.

Laten we eten.

Laat me je omhoog helpen.

Kom op.

Hoe gaat het met je hoofd? Niet zo goed, h�?

Ga zitten.

Je zult blij zijn om te horen, toen je bewusteloos was...

dat je man hier, zijn toewijding aan jou aardig opgeschroefd heeft...

of niet, Jonathan?

Hij is een beetje boos door de hele situatie.

Laat me je vertellen... die man moet je houden.

Hij koos ervoor om mij hem te laten verkrachten, in plaats van jou.

Kan je dat voorstellen. Over teamwork gesproken.

Waar heb je het over?

Kom op, vertel er wat over. Is alleen maar beter voor je.

Val dood.

Ja, dat gebeurde ook zowat, of niet?

Alleen, Christine weet dat ik geen homo ben.

Christine?

Moet je kijken, ze is nu echt goed wakker.

Waar heeft hij het over, Dana?

Ja, waar heb ik het over, Christine?

Waarom blijf je haar Christine noemen?

Ik weet niet waar hij het over heeft.

Ik weet niet waar ik het over heb.

Wat heeft hij het over, Dana? - Ik heb geen idee.

Waarom noemt hij je Christine? - Dat weet ik niet.

Wat hier gebeurt, komt door een gebrek aan communicatie.

Dana, waar heeft hij het verdomme over?

Jon, je wilt vast bepaalde keuzes herzien...

als je wist wie je vrouw echt was.

Sterker nog, ik ben er vrij zeker van.

Waarom doe je dit? - Ken je deze klojo?

Bingo.

Nee, ik ken hem niet.

Werk je met hem samen?

Natuurlijk niet Jonathan. Dit is een ziek spelletje.

Waarom blijft hij je Christine noemen?

Dat weet ik niet, misschien omdat hij gek is?

Verneukt, toch?

Dit is nogal verneukt.

Jongens, hebben jullie even 'n momentje?

Ik wil jullie wat laten zien.

Jonathan...

heb je dit weleens gezien?

Nee, dat heb ik niet.

Weet jij wat dit is?

Laten we eens kijken.

Wat is dat?

Nogal zwaar spul, nietwaar?

Ik weet niet eens waar sommige dingen voor zijn.

Dat is niet van mij.

Blijf ontkennen, toe maar.

Jonathan, zie je niet wat hij doet?

Hij probeert onze band te breken, ok�...

niet, luister niet naar hem.

Jonathan, wat als ik jou nou eens zeg...

dat je vrouw hier, liep, ik bedoel, door elke stad van Amerika liep...

en van alles deed, met van alles waar ze aan kon komen.

Dat is volledige onzin.

Ik geloof dit niet.

Je wil misschien je mening over haar veranderen.

Ik zou 'n idioot zijn, als ik niet wist dat mijn vrouw een drugsverslaafde was.

Jij zegt het, ik niet.

Hij speelt gewoon een spelletje.

Gabriel, Christine, of hoe jullie ook heten, kunnen we hiermee ophouden?

Ja, het wordt een beetje overbodig.

Ik wil weggaan, maar jullie blijven me erbij betrekken.

Nog een leugen vertellen. Een laag leggen op de situatie.

H�, heb je weleens naar de voeten van je vrouw gekeken?

Wat?

Kijk maar eens, geef me je voet. - Raak me niet aan.

Kijk maar. - Wat.

Komt van een fietsongeluk, toen ik een kind was.

Toen ze negen was. - Ok�, prima.

En die daar? Zie je dat? - Wat is dat?

Dat lijkt niet op een fietsongeluk.

Het is gewoon uitslag, blijf van me af.

Dat is niet van toen je negen was.

Ik herinner me nog dat ik die naam bedacht, Dana. Klinkt lekker, of niet?

Hij liegt.

Ik ben uitgedroogd, ik ga wat drinken.

Ik denk dat jullie veel te bespreken hebben.

Doe voorzichtig met haar. Niks bijzonders dus.

Hij liegt.

Wat is er aan de hand? - Ik weet 't niet.

Je kent deze gozer blijkbaar. - Dat doe ik niet.

John, dit is complete onzin.

Mama?

Ga van me af, Robert.

Gabriel.

Ik weet niet meer wat ik moet denken, Dana.

Je kent deze gast blijkbaar. Drugs, noemt je Christine, ik noem je Dana.

Als Dana je echte naam is. - Ja.

Waarom noemt hij je dan Christine?

Ok�, luister...

Een paar jaar geleden...

wilde ik mijn leven veranderen.

Dus ik veranderde mijn naam.

Ik ontmoette jou, werd verliefd en... - Dus je kent hem wel.

Dat maakt niks uit. - Hoe ken je hem?

Ja, vertel het.

Hoe ken je me, Dana?

Het maakt niet uit hoe ik hem ken, alles is nu anders. Je moet me geloven.

Vertrouw hem niet.

Je bent anders, een drugsverslaafde. - Nee, dat ben ik niet.

Een verslaafde en een leugenaar. - Nee, dat ben ik niet.

Ik geloof je niet. - Ik ben geen leugenaar.

Zien deze er bekend uit?

Van de rijken. De biljetten zijn niet gemarkeerd.

Moet je dit zien.

Dat is goud.

Dit is een paar honderd duizend dollar waard, aan diamanten.

Wat is dit allemaal?

Wat is dit allemaal Robert, ik bedoel.. Jonathan, wat is dit allemaal?

En het mooiste. Het mooiste komt nog.

Deze zijn echt rijk.

Hierin zit een foto van hem toen hij Robert heette...

met zo'n 70's snor.

Hij was echt een vrouwenverslinder.

Wie zijn al die mensen, Jonathan? Wat...

Jij neerbuigende klootzak.

Het ligt moeilijk. - Wie zijn die mensen?

Ik geef jullie wat tijd.

Blijf hierbuiten, Gabriel.

Laat me het uitleggen. Laten we praten.

Met wat voor nut? - Dat is geweldig.

Dit wordt me te veel.

Het is perfect.

Staan we nu quitte?

Juist, want je weet niet wie ik ben...

ik weet niet wie jij bent.

Ja.

We moeten het nog even zo houden.

Goed.

Geweldig.

Dat was goed.

Dat was goed, goed.

Blij dat dat opgelost is.

Wil je wat van je drugs met me delen?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Zie, dat is wat ik bedoel.

Dat bedoel ik.

Dat bedoel ik, ��n van jullie blijft maar liegen, de gehele tijd.

Ik bied jullie de gemakkelijkste oplossing.

Enige wat je hoeft te doen, is wat drugs met me gebruiken, en ik ben weer pleitte.

Niet doen. Hij gaat helemaal niet weg, het is gewoon weer 'n spelletje.

Probeer me niet te controleren.

Ik zeg het gewoon.

Het kan me niet schelen wat je zegt. - Je hoeft 't niet te doen.

Echt waar?

Blijkbaar moet ik dit doen, of niet?

Ik moet dit doen, anders schiet je ons dood.

Toch?

Dat spelletje speel je toch? - Ja, zo ongeveer.

Vuile klootzak.

Goed, maak me los.

Ja. Zo hoort het, dat wilde ik horen.

Zij, zij is er klaar voor.

Zij is er klaar voor.

Je wilt dit niet zien.

Kom op. - Waar ga je heen.

Je moet het voor zijn ogen doen.

Je maakt een grapje. - Nee.

Dat kan ik niet...

Ga daar op die stoel zitten.

Kom op, doe dit en je bent vrij om te gaan. Ik zweer het.

Je bent nu ineens een padvinder?

Kijk?

Kijk naar haar.

Kijk.

Kijk eens, ze is daar goed in. Als een professional.

Moet je haar zien gaan, ik meen het.

Voorzichtig mevrouwtje rustig aan.

Ik meen het, laat er iets uit. laat er iets uit.

Daar kunnen wij nooit mee concurreren, ouwe.

Nooit.

Dat is Christine.

Dat is de vrouw waarmee je getrouwd bent.

Nee, ik ben getrouwd met Dana.

Dat is hetzelfde.

Ik dacht dat je mijn man was.

Nee.

Hou je van hem?

Nee.

Nee?

Hij houdt van mij.

Soms is dat genoeg.

Natuurlijk doe je dat.

Natuurlijk begrijp je het niet.

Nee.

Raak me dan niet aan.

Je hebt je zielige wraak, waarom ga je niet gewoon weg?

Zielig? - Ja.

Zielig? Zal ik je wat zieligs laten zien?

Ga van me af. - Zielig dus?

Denk je dat ik zielig ben? - Ja.

Ja.

Niet vechten h�?

Kom op, vecht dan. - Stop ermee.

Ken je dit nog?

Ik heb je zo gemist.

Ik heb je zo gemist.

Geef me nog een dosis. - Ja.

Ja, ik zal er nog ��n pakken, ja, geef me even de tijd.

Schatje, hoe moest ik weten wat er met je gebeurd was?

Je was ineens weg.

Zonder contact of waarschuwing.

Na een tijdje...

dacht ik dat het allemaal voorbij was.

Ik begrijp het.

En toen, dacht ik dat ik kon zijn wie ik wilde.

Ik kon Dana zijn.

Wie zou het verschil merken?

Dacht je ooit, om het werk zelf te doen?

Waarom?

Hij gaf me alles wat ik maar wilde.

En hij was aardig tegen me.

Heb je weleens nagedacht wat er met me gebeurd kon zijn?

Ik denk dat ik dacht dat je misschien vermoord was...

of opgesloten was.

Ik wist het niet.

Nou...

ik was niet vermoord of opgesloten.

Ik was de hele tijd daarbuiten...

gewoon aan het kijken, Cristine.

Echt? - Ja.

Ja, echt waar. Ik hield je in de gaten.

Maar je was altijd te druk met je nieuwe leven, om 't te weten.

Kwam je echt terug voor mij?

Ja, ik kwam terug voor je.

Ik kwam specifiek voor jou terug.

Speciaal, speciaal voor jou.

Ja, ik kwam terug voor je.

Ja, ik kwam terug voor je.

Wat was dat in Godsnaam?

Het is voorbij.

Kom op.

Echt waar?

Ja, echt waar.

Die vent praat vast met de politie of de buren?

Waarom kalmeer je niet een beetje?

Waarom kalmeer ik me niet?

Wil je niet nog even een vluggertje?

Heb je �berhaupt gehoord wat ik zei? Jonathan is ontsnapt.

We zijn klaar.

Ja weet ik, maar ik dacht...

Niet denken Christine, niet denken, alsjeblieft.

Luister, hij gaat nergens heen, ok�?

Vertrouw me.

Heb je wel gehoord wat ik heb gezegd?

Jonathan is weg, ver weg.

Maar we hebben toch alles waar we voor gekomen zijn niet?

We hebben al zijn spullen dus.

Wij? Dat is grappig...

Waar was wij toen je je nieuwe leven leidde en net deed of ik dood was?

Waar waren wij toen? - Dat is niet eerlijk.

Nee, ik denk echt, dat dit de eerste versie is van...

wat er nu eigenlijk gebeurd is, Christine.

Ja, dat vind ik.

Dit is achterlijk we stellen het onvermijdelijke uit hier zo, dus...

ik geloof dat ik je nu om je laatste woorden hoor te vragen, niet?

Is er iets wat je wilt zeggen, of?

Lieverd, kom op ga zitten...

Gabriel, je hebt het beloofd.

Jij ook lieverd, jij ook, je had je aan 't plan moeten houden.

Sorry, ik weet dat ik dat had moeten doen, maar...

Jij gaat hier je zeker niet uitpraten.

We kunnen dit oplossen, ok�? We kunnen...

laten we praten en doe je pistool weg. Ok�? Laten we er gewoon over praten.

Hou je bek, we gaan helemaal niks oplossen, ok�.

Hou je bek.

Ik zie dat er geen loyaliteit is. zelfs niet onder de criminelen.

Heb je me gemist?

Jonathan?

Ja Dana, Christine.

Ben je in orde?

Ik zei toch, hij gaat nergens heen.

Ja, ik ben in orde, jullie hoeven niet te fluisteren...

Ik kan alles horen wat jullie zeggen.

Waar ben je?

Ja, dat zou jij wel willen weten.

Hoeveel intercoms zijn er? - Ik weet het niet.

Wat?

Ik weet het niet. - Je weet het niet?

Jij woont hier, toch?

Acht, denk ik. - Denk je?

Ik weet het niet Gabriel, ik geloof dat het er acht zijn.

Gabriel Doyle is het niet?

Waarom kom je me niet zoeken Doyle? Je wilt me zo graag.

Waarom geef jij jezelf niet gewoon over?

Waarom zou ik zoiets doms doen, Ik begin net.

Omdat ik haar doodschiet ten eerste.

Dat zou je sowieso al doen dus, we zien wel.

Gabriel. - Ja?

Wat doe je thuis? Waarom ben je niet op school?

Het is net of er hier een bom is afgegaan.

Geef me antwoord Gabriel, waarom ben je niet op school.

En waarom ben jij thuis?

Pardon?

Heb je een afspraakje met meneer Jackson?

Jij gaat nu van die bank af en dit opruimen.

Kom nu overeind en ruim deze bende op.

Nee.

Wat zeg je?

Ik zei, nee.

Genoeg, ik bel je vader.

Aannemers Hackman, Hoe kan ik helpen?

Dit is mevrouw Doyle, is mijn man beschikbaar?

Een moment mevrouw, ik ga kijken.

Meneer Doyle?

Ja?

Wat is er?

Kom je nog langs straks?

Nee, nee, nee.

Niet vanavond.

Prima.

Zoals je wilt.

En uw vrouw wacht op lijn ��n.

Dank je.

Sluit de deur achter je, alsjeblieft.

Dank u.

Ja schatje?

Heb je even?

Ja, wat is er aan de hand.

Kan ik met hem praten als je klaar bent?

Ik wil praten over waarom meneer Jackson je steeds bezoekt.

Wat zei hij?

Laat maar, we praten later.

Je vader is erg druk vandaag.

Te druk om hier nu mee om te gaan.

Zet de tv weer aan.

Dank je.

Mam...

zijn er nog koekjes over?

Ja, ik pak er 'n paar voor je.

H�, waar zijn de intercoms?

Er is er ��n in de garage.

Waar zijn de intercoms? Waar zijn die verdomde intercoms?

Er is ��n in de garage, ze hangen in elke kamer.

Ik wed dat je altijd afvroeg, hoe je vaders laatste momenten zijn geweest.

E�n neer, zeven te gaan, kleine man.

H� kom op, deze stoere jongen is toch niet bang voor 'n poesje?

Twee neer, zes te gaan.

Ik denk dat je vaders laatste woorden zoiets waren als:

'Robert, je hebt me belazerd'

Verdomme Robert. Robert, je hebt met mijn vrouw gewipt, Robert.

Verdomme Robert, nu moet ik je hersens eruit blazen.

En ik deed het, zomaar alsof het niets was. De man had geen kans.

Drie neer, vijf te gaan.

In zekere zin, Gabriel, kun je zeggen dat je net als je vader bent...

koppig, geobsedeerd en eigenwijs.

Niet kunnen afmaken waar je aan begonnen bent.

Het is verbazingwekkend.

En nog iets.

Je moet dit niet allemaal zo persoonlijk opvatten, jochie.

Immers, jij hebt er helemaal niks mee te maken.

Nou misschien wel, met die verklik actie toen je tien was...

weet je dat nog?

Ik verdedigde mijzelf voor 'n gek die net zijn vrouw vermoord heeft.

Nou je had moeten vertrekken en nooit meer terug moeten komen.

Dat zullen we wel zien.

Zes neer, twee te gaan.

En denk maar niet dat je je vaders geld kan pakken...

want als ik het niet had gepakt had iemand anders het gedaan...

want hij was een waardeloze zakenman.

Je moeder...

ze was niet meer dan een verveelde huisvrouw.

Op zoek naar wat aandacht.

Dat kan je haar toch niet kwalijk nemen, ofwel?

Ik ben er klaar voor.

Christine.

Christine.

Ok�.

Laten we gaan.

Ok�, Christine, ik ga weg. Ik maak geen geintje.

Dit is je laatste kans.

Je had weg moeten gaan.

Weggaan was goed geweest.

Want nu, weggaan is niet goed.

Nu ervoor zorgen dat het goed strak zit...

want je weet wat er gebeurt als het niet strak zit.

Ok�?

Jij gaat daarvoor boeten.

Verdomme, weet je...

het is tijd dat wij elkaar wat beter leren kennen. Ok� Gabriel?

Ten slotte ben ik bijna familie.

We gaan wat spelletjes spelen jij en ik, en dat worden niet jouw spelletjes...

geen spelletjes die jij graag speelt maar die ik graag speel. Begrijp je dat?

Begrijp je dat? Snap je? Snap je? Snap je dat godverdomme?

Val dood.

Ok� vertel.

Ik wil dat je me alles vertelt wat je over me weet.

En ik wil dat je me alle namen geeft die van belang zijn en dezelfde informatie hebben.

Waarom vraag je het niet aan je vrouw?

Ze ligt gehandboeid op bed waar ik haar heb achtergelaten.

Dat is geen slecht idee.

Misschien moet Dana wel onderdeel uitmaken van dit gesprek.

Man ze is goed. Ik realiseerde niet dat ze zoveel betekende.

Je wilt hier nu niet over praten, tegenover mij...

is geen verstandige keuze als gespreksonderwerp.

Ja?

Dana?

Dana?

Mysterieuze vrouw...

Eerlijke vrouw van mij, Christine.

is dat beter, Christine? Vind je dat beter.

Waar ben je?

Alsjeblieft, kom er nu uit.

Luister, ik ga niet overal naar je lopen zoeken.

Gabriel en ik willen je gezelschap beneden voor 'n klein gesprekje.

We moeten wat dingen ophelderen.

Ik ben niet boos...

en op een of andere manier begrijp ik dit wel, op een vreemde manier dan.

Ik wil gewoon een aantal dingen duidelijk krijgen.

Dus...wat gaat het worden?

Weet je, het wordt een soort van nieuw begin voor ons beiden.

Ik weet dat je me kan horen.

Ik ga naar beneden praten met je mannelijke speeltje.

En kom jij maar gewoon naar beneden als je er klaar voor bent, ok�?

H� knul.

Wakker worden, opstaan.

Ja, kom op. Kom op, kalmeer maar anders moet ik je weer shocken.

Doe maar, je vermoordt me toch.

Breng me niet in de verleiding, je wilt me niet verleiden.

Ten slotte, alles wat je moet doen is me wat vertellen en...

wie weet wat er gebeurt.

Ik vertel je geen moer.

Kom op, knul.

We hebben de hele dag en de hele nacht om dit te doen.

Vooral nu we zo lang moeten wachten opje vriendin, Dana...

Christine, naar benden komt, om ons te vergezellen met haar aanwezigheid.

Waar wil je beginnen?

Wil je beginnen bij Pattsy Riggs? Dat was 'n lange tijd geleden.

Is dat waar dit vandaan komt?

Je hebt veel jaren gehad om dit te bespreken met mensen, je vrienden.

Dus wat ik moet weten is of er nog iemand dit weet.

Niemand.

Niemand? Dus je hebt dit helemaal alleen gedaan?

Wat denk jij?

Nee, eigenlijk denk ik dat je het wel hebt gedaan...

ik bedoel, dat je denkt dat er hier...

een grote jackpot te halen valt, die je voor jezelf wilt houden.

We zullen het nooit weten.

Want ik moet toegeven...

als er niemand anders is, is het niet slecht voor 'n eerste keer helemaal alleen.

Ik ben nog niet klaar...

Nee?

Het werk is gedaan en jij verlaat het gebouw niet.

We zullen zien.

Pattsy Ridge...

verdomme, ik wou dat dat nooit gebeurd was.

Nee, dat doe je niet.

Ja.

Ik gaf echt om je moeder.

Je hebt haar gebruikt.

Ja, ik heb haar gebruikt, zij gebruikte mij, we gebruikten elkaar.

Het is wat volwassenen doen, Gabriel.

Dat is goed gevonden.

Dingen zijn rommelig geworden.

Niemand van ons is perfect.

Ik vraag me af hoe 't moet voelen om zo ver te gaan voor wraak.

En het net niet af kunnen maken.

Je moet hier zeker al jaren aan denken.

Je hebt geen idee..

Ik moet toegeven, je had me.

Ik bedoel, je had me als een vis aan de haak, jongen.

Ja, vooral met die Dana, Christine onzin.

Dus ik denk dat ik je wat dankbaarheid schuldig ben.

Voor de laatste...nou, de mooiste jaren van mijn leven.

Graag gedaan.

Laten we weer ter zake komen, ok�.

Hoe heb je me in godsnaam gevonden?

Het internet.

Het internet? Dat is goed.

Man, je hebt een goed gevoel voor humor.

Privacy bestaat niet meer.

Dus toen je me gevonden had, dacht je, dit is mijn geluk.

Geluk...het lot.

Het lot? - Ja.

Het is jammer dat het niet wat meer jouw kant op ging.

Lot. - Er is nog tijd.

Je blijft dat steeds zeggen, je blijft dat maar zeggen.

Ik durf te wedden, dat als we je vriendin Dana, Christine vragen...

welk leven ze beter vindt het leven van toen met jou...

of het leven wat ze nu leeft met mij...

wed ik dat ze met mij zegt. Wat denk jij?

Ik zeg, we vragen het haar.

We gaan het haar zeker vragen. Daar kun je op rekenen.

Ik heb jonge Gabriel Doyle hier...

en ik ga hem recht tussen zijn ogen neerschieten.

Zoals ik deed met je vader, recht tussen de ogen, heel effectief.

Of Dana, je kunt naar beneden komen en dan gaan we zitten...

en bespreken wat we gaan doen.

Het is jouw beslissing.

Nou...

ik denk, dat dit bewijst wat ik zeg.

Het bewijst geen moer.

Tot ziens Gabriel.

Wacht...

Dana...

Dana, Christine.

Ik denk dat ze er meer om je geeft dan ik eigenlijk dacht.

Ik betwijfel het.

Nou, kom binnen Dana en ga zitten, ga zitten en dan lossen we dit op.

Kom, ga zitten.

Ik blijf liever staan als je het goed vindt.

Wat je wilt.

Wat vind jij Gabriel, vind jij het goed als ze blijft staan?

Gabriel en ik waren over dit alles aan het praten en we vroegen ons af...

met wie van ons je nou bent.

Kies je voor het leven dat je had met dit stuk vuil?

Of kies je voor het leven dat je hebt met mij, welke kies je?

Want uiteindelijk is het jouw beslissing dus...

wie van ons kies je?

Ik kies geen van beide.

Dana, schatje. Dat is niet ��n van de keuzes.

Nog steeds een beetje wazig?

Kom op, speel het spel.

Doe ons een plezier, verlicht ons, vereer ons. Kies ��n van ons

Ik kan geen van beide uitstaan nu.

Ok�.

Ok�, schat, je bent dat nu kwijt, het is nu gezegd.

Kies er ��n.

Ik ben zo moe om jou een plezier te doen...

jou te plezieren. Het draait allemaal om jou.

Ik heb er genoeg van om jouw trofee van 'n vrouw te zijn...

zodat jij kan laten zien dat je het nog hebt...

wat je overduidelijk, niet meer hebt.

En jij...

ik ben zo moe van het over mijn schouder kijken, iedere dag...

denkend dat je misschien ooit hier naartoe komt, onaangekondigd...

en alles komt verpesten.

Is dat goed genoeg voor je?

Nee, maar bedankt voor het verduidelijken van wat ik nu moet doen.

Ik steek je helemaal overhoop.

Je bent zo voorspelbaar Gabriel, ga van 'm weg.

Nu.

Gabriel van 'm weg, nu.

Je had mij moeten vermoorden toen je de kans had.

Je luistert gewoon niet.

Ze verdiende het.

Dit gebeurt er met mensen die oneerlijk zijn, onthoud dat Gabe.

Gabe.

Kom hier, jongen.

Je bent een goede jongen.

Je hebt het juiste gedaan.

Dat je maar nooit, maar dan ooit oneerlijk moet zijn, jongen.

Ok�.

Goed, dat is goed, zoon...

Ik zie je later.

Jij overmoedige eikel.

Leg neer, Christine.

Rustig schatje, ik ga je niet neerschieten.

Ik weet dat dit niet is wat je gepland had, maar...

dit is wat je wou, toch?

Voor het grootste gedeelte.

Het spijt me.

Ik ben jou vergeten. Ik ben alles vergeten.

Maar ik heb je nooit pijn willen doen.

Ik dacht dat je me verlaten had.

Ik dacht dat jij mij verlaten had.

Kun je me vergeven?

Kan jij mij vergeven?

Schat, ik heb je gemist.

Ik heb jou gemist.

Echt waar? - Ja.

Het was heel moeilijk om jou de hele tijd zo te bekijken.

Het spijt me zo, schatje.

Ik zweer je, dat ik het zal goedmaken met je.

Ik zie je in de hel...schatje.

De waarheid.

Vertaling: KittySparkles en Heksje. Controle en Sync: Depositair.