All language subtitles for The Pretender S01E06 To Protect and Serve

WHY AM I HERE, SYDNEY?

I WANT YOU TO EXAMINE
SOME PHOTOGRAPHS.

IS HE A WARRIOR?

YES, A SOLDIER IN
SOUTHEAST ASIA.

WHY DO I HAVE TO LOOK AT HIM?

THERE ARE PEOPLE WHO BELIEVE
THIS PHOTOGRAPH WAS MANUFACTURED,

CREATED.

I WANT TO KNOW WHAT YOU THINK.

HE'S AFRAID, SAD.

HE'S MISSING.

THE PEOPLE WHO LOVE HIM
WANT TO KNOW IF HE'S STILL ALIVE.

LIKE MY PARENTS?

WHY ARE YOU SO
INTERESTED IN MR. STARR?

IT'S A FAMILY MATTER.

COULD YOU DESCRIBE HIS
MANNER, HIS MOOD, YOU KNOW?

UH, I TELL YOU...

THAT OL' BOY WAS MULTIFACETED.

HE WALKED IN HERE, AND HE DIDN'T
KNOW A PICKLE BARREL FROM A GUN BARREL.

AND IN LESS THAN 24 HOURS...

HE'S DOING THIS.

10:19.

THEY'RE ALL LIKE THIS.

DAMNED IF I KNOW WHAT IT MEANS.

- OH, AND THEN
THERE WAS THE SLUGS.
- WHAT ABOUT THE SLUGS?

HE PAID EXTRA TO COME IN AFTER
HOURS AND DIG 'EM OUT THE BACK WALL.

SAID HE WANTED TO STUDY 'EM. HE
WAS REAL BIG ON STUDYIN' THINGS.

- LIKE I SAY, THIS OL' BOY
WAS MULTIFACETED.
- MULTIFACETED.

DID HE HAPPEN TO SAY
WHERE HE WAS GOING?

HE WAS STAYING AT THE LODGE UP NEAR
THE HIGHWAY. YOU MIGHT CHECK THERE.

THANK YOU. SURE ENOUGH.

CAN I? FREE COUNTRY. OH, HEY!

WHEN YOU FIND
HIM, GIVE HIM HIS TOY.

HIS TOY?

YEAH. WHEN HE WAS THROUGH SHOOTING,
HE'D RUN THAT ALL AROUND THE PLACE.

THAT OL' BOY WAS JUST A BIG
KID, THAT'S ALL. FUNNY, HUH?

- HYSTERICAL.
- HERE.

WAS I GOING TOO FAST WHEN I
PASSED THAT TRUCK? NO, SIR.

WHEN YOU PASSED ME.

I WANT MY LAWYER. I GOT RIGHTS!

YOU BETTER RELAX. YOU HEAR ME?

SHUT UP AND DON'T MOVE.

WANT A BEER OR CAPPUCCINO
OR SOMETHING? HA-HA.

LET'S SEE WHAT WE GOT HERE.

OH, BOY! A BONA FIDE
THREE-TIME LOSER, FRANKIE.

WE KNOW WHAT THAT
MEANS, DON'T WE?

AUTOMATIC JAIL TIME,
ISN'T IT? CONGRATULATIONS.

THOUGH IT DOES
SEEM A LITTLE HARSH,

CONSIDERING THAT
YOU GOT ONLY... WHAT?

SIX DOLLARS AND 37
CENTS OFF AN OLD LADY.

YOU ALMOST GOT AWAY WITH IT TOO.

YOU ARE WHAT WE CALL A TOP-NOTCH
CRIMINAL. WHERE'S MY COFFEE, FRANK?

RUN, YOU LITTLE PUKE!

OW!

MAN, MAYBE I SHOULD'VE
GOT HIM A DECAF.

THAT LOOKED LIKE IT HURT. SEE WHAT
HAPPENS WHEN YOU ACT LIKE AN IDIOT?

PUT THE TRACK STAR IN HIS
CAGE. DON'T RIP THAT PRETTY SHIRT.

- SLICK MOVE. CARL BISHOP.
- HOW YOU DOIN'? FRANK MEYERS.

JAROD STARR. TWO R's.

- HEY, LIKE RINGO.
- WHO'S RINGO?

THAT'S FUNNY. HOW COME I HAVEN'T
SEEN YOU AROUND HERE BEFORE?

HE JUST TRANSFERRED
IN FROM CHICAGO.

YOU'RE LATE AGAIN TODAY, AND I'M STILL
WAITING ON THOSE TRANSFER PAPERS.

I WAS COMING TO TALK
TO YOU... BISHOP, MEYERS,

YOU TWO WERE DUE IN MY
OFFICE A HALF HOUR AGO.

YEAH. WELL, WE'VE
BEEN KIND OF BUSY.

I WANT YOU BOTH INSIDE NOW.

DETECTIVE, GIVE US A BREAK.
WE'VE GONE OVER THIS ALREADY.

NOW.

THAT WOMAN NEEDS A HOBBY.
SHE'S JUST DOING HER JOB, FRANK.

- WE'LL SEE YOU LATER, CHICAGO.
- LOOK FORWARD TO IT.

YEAH, NICE MEETING YOU.

- DID I MISS SOMETHING?
- TYPICAL I.A. FROST.

- SHE'S INTERNAL AFFAIRS?
- DETECTIVE KAREN SWINDELL.

DON'T GET ANY IDEAS, ROMEO.

SHE'S THE ORIGINAL ICE PRINCESS.

YOU WERE SAYING SOMETHING ABOUT
TRANSFER PAPERS. COME ON, SARGE.

YOU KNOW HOW IT IS WITH RED TAPE.
THEY SHOULD BE ALONG ANY DAY NOW.

UNTIL I GET THE REST OF
YOUR DOCUMENTATION,

YOU'RE GONNA BE RIDING
A DESK INSTEAD OF A BIKE.

YOU DON'T WANT ME TO START
THINKING YOU'RE UP TO SOMETHING.

ME? SARGE, I'M
CLEAN AS A WHISTLE.

GET BACK TO WORK.

CAN I HELP YOU, OFFICER?

MA'AM, DID YOU, BY ANY CHANCE,
HAPPEN TO NOTICE THE COLOR...

WHOA! IS THAT A TWIN CAM?

EXCUSE ME? YOU GUYS BORE OUT
THE CYLINDER HEADS, DON'T YOU?

MAN, I'D LOVE TO
SOUP UP MY HONEYPOT.

YOUR HONEYPOT? MY HOG.

I WAS GOIN' TO BLOW OUT THE HEADERS
AND OPEN UP THE CYLINDER BLOCK,

BUT MY SOCIAL SECURITY
CHECK WAS LATE.

- MILLIE!
- HEY, MILL! YOU'RE LOOKIN' GOOD!

RIDE... YOU DEVILS!

RODE WITH THOSE
DUDES IN JACKSONVILLE.

MA'AM. MILDRED REYNOLDS.

FRIENDS CALL ME MILLIE. MILLIE.

DID YOU HAPPEN TO NOTICE THE COLOR OF
THE LIGHT BACK THERE IN THE INTERSECTION?

WHAT LIGHT?

WONDER BOY CHECKED OUT OF THIS
DIRT-WATER TOWN THREE DAYS AGO.

THAT'S ALL HE LEFT BEHIND.
WHERE'S THE DRIVER?

USING THE FACILITY.

GUY HAS THE BLADDER
OF A SQUIRREL.

HMM. WHAT NOW?

- AFTERNOON, MISSY.
- SHERIFF.

WOULD YOU MIND TAKING
OFF YOUR JACKET? EXCUSE ME?

OH, IT'S NOTHING PERSONAL. I'D JUST
LIKE YOU TO TAKE OFF YOUR JACKET, PLEASE.

I WILL NOT. PLEASE.

YOU ARE FIRED!

I WANT YOU TO KNOW
I'VE SEEN DELIVERANCE.

YOU WANNA GIVE ME ONE OF THESE?

OH! THAT'S GOOD ENOUGH. MY, MY!

GUESS YOU CAN PUT SOME
CUFFS ON THIS YOUNG LADY.

MA'AM, YOU'RE UNDER ARREST FOR
VIOLATION OF THE CRIMINAL CODE 369.7.

AND WHAT THE HELL IS THAT?

CARRYING A CONCEALED WEAPON.
IT SAYS SO RIGHT HERE IN THE BOOK.

HIGHLIGHTED IN YELLOW.

I GUESS YOU'LL BE GOING WITH ME.

JAROD.

SO LET ME GET THIS STRAIGHT.

THIS STARTS OUT
AS A PART OF THIS,

BUT THEN YOU PUNCH IT OUT, AND
YOU SELL IT AS A SEPARATE PRODUCT.

I THINK YOU GOT IT.
DOUGHNUT. DOUGHNUT HOLE.

I DON'T MEAN TO BELABOR A POINT,

BUT IF THE HOLE IS HERE, WHY
DO YOU CALL THIS THE HOLE?

THE TRUTH IS, I'VE ALWAYS
WONDERED THAT MYSELF.

BUT DON'T TELL MY BOSS. I WOULDN'T WANT
HIM TO THINK I DON'T KNOW THE BUSINESS.

I PROMISE. AND I'LL HAVE
ANOTHER ONE, PLEASE.

ON THE HOUSE.

OH. IF YOU DON'T MIND,
I'D RATHER EAT IT HERE.

GOOD MORNING, MR. KEMBROOK!

HE SEEMS VERY SAD.

POOR MAN. HE HASN'T BEEN THE
SAME SINCE MARVIN WAS KILLED.

MARVIN. HIS SON.

HE WAS A GUARD AT
THE BOSWELL JEWELERS.

ABOUT A MONTH AGO, HE
WAS SHOT TRYING TO ROB IT.

SOUNDS LIKE YOU KNOW
THE FAMILY PRETTY WELL.

HMM. SINCE I WAS BORN.

MR. KEMBROOK ANYWAY.

I'M AFRAID YOU'VE LOST ME.

THE KEMBROOKS GAVE MARVIN UP FOR
ADOPTION WHEN HE WAS JUST A BABY.

A FEW YEARS AFTER MRS. KEMBROOK DIED,
MR. KEMBROOK STARTED SEARCHING FOR HIS SON.

- FOUND HIM SIX MONTHS AGO.
- HE MUST HAVE BEEN VERY HAPPY.

THEY BOTH WERE.

TURNS OUT MARVIN WAS LOOKING
FOR HIS PARENTS THE WHOLE TIME TOO.

CAN YOU IMAGINE MEETING
YOUR OWN PARENTS FOR

THE FIRST TIME WHEN
YOU'RE A GROWN ADULT?

GUESS IT WOULD BE
PRETTY EMOTIONAL.

OH, YEAH.

EVEN AFTER ALL THOSE YEARS,
THEY STILL LOVED EACH OTHER.

WHAT MAKES YOU SO SURE?

BECAUSE THEY WERE BLOOD, AND
THERE'S NOTHING STRONGER THAN THAT.

MRS. MORGAN, WE MAY HAVE A
SIGHTING ON YOUR DAUGHTER.

MY PEOPLE ARE FLYING
TO NEW YORK AS WE SPEAK.

IF ALL GOES WELL, YOU SHOULD
HAVE YOUR ARMS AROUND CATHERINE...

BY TOMORROW NIGHT.

THANK YOU. GOD BLESS YOU TOO.

HOW CAN I HELP YOU?

I DON'T KNOW WHO I AM.

NOW, LET ME GET THIS STRAIGHT.

YOU STOPPED ME BECAUSE
OF AN ANONYMOUS PHONE CALL?

UH-HUH.

DO YOU MIND TELLING ME HOW YOU KNEW
THIS PERSON WAS TELLING THE TRUTH?

HE SOUNDED HONEST.

IT'S OFFICIAL. I'M IN HELL!

OH, NOW, DARLIN', YOU DID HAVE
THAT CONCEALED WEAPON ON YOU,

AND YOU'LL BE ABLE TO
POST BAIL AS SOON AS JUDGE

HARGRAVE GET BACK FROM
THAT BASS TOURNAMENT,

AND WE SIGN
OURSELVES SOME PAPERS.

- WHEN EXACTLY IS THAT?
- DAY AFTER TOMORROW.

THANKS.

THE ENTIRE LEGAL
STAFF AT THE CENTRE...

IS ON THEIR ANNUAL RETREAT
IN THE SOUTH OF FRANCE,

SO IT WILL BE AT LEAST 72 HOURS
BEFORE WE CAN EVEN REACH A LAWYER.

HE KNEW THAT.

DAMN IT, SYDNEY.
HE'S UP TO SOMETHING.

AND HE NEEDS ME OUT OF
THE WAY FOR THREE DAYS.

10:19.

COULD BE A TIME REFERENCE.

FORGET THAT!

JUST GET ME A LAWYER.

ANY LAWYER.

MOST MISSING PERSONS CASES
FALL INTO ONE OF THREE CATEGORIES:

ABDUCTIONS, RUNAWAYS
OR ABANDONMENT.

I'M LOOKING FOR MY PARENTS.

WHAT MAKES YOU THINK I CAN HELP?

I READ IN THE PAPER THAT YOU HELPED
REUNITE A FATHER AND SON AFTER 25 YEARS.

THEY DON'T ALL
TURN OUT THAT WAY.

THERE'S A RISK A PERSON TAKES
WHEN THEY SEARCH FOR THEIR PAST.

IT'S NOT ALWAYS
WHAT THEY HOPE FOR.

I'D BE WILLING TO RISK ANYTHING
FOR THE CHANCE TO FIND OUT.

ARE THEY STILL ALIVE?

JAROD, IS HE STILL ALIVE?

THE EYES.

WHAT ABOUT THE EYES?

HE WANTS TO CRY, BUT HE CAN'T.

WHY NOT?

HE FEELS ALONE, FORGOTTEN.

HE JUST DOESN'T CARE ANYMORE.

CARE ABOUT WHO? HIMSELF.

HE'S GIVEN UP.

I WON'T GIVE UP, SYDNEY.

I'LL NEVER GIVE UP.

OFFICER STARR?

JAROD. HMM?

I WAS WONDERING IF YOU KNEW IF
YOUR PARENTS WERE STILL ALIVE.

I WAS NEVER TOLD THE TRUTH.

WHY NOT USE THE POLICE
DATABASE TO INITIATE A SEARCH?

I CAN'T.

THIS IS PROBABLY GONNA BE HARD TO
UNDERSTAND, BUT I DON'T HAVE MUCH TIME.

SEVENTY-TWO HOURS.
WITHOUT A NAME...

I HAVE A PICTURE.

THIS IS MY MOTHER.

AT LEAST THAT'S WHAT I WAS TOLD.

AND MY FATHER MIGHT
HAVE BEEN AN AVIATOR.

- IN THE SERVICE?
- I DON'T KNOW.

- I'LL SEE WHAT I CAN DO.
- THANK YOU.

OFFICER STARR.

THERE'S A GROUP...
PEOPLE LIKE YOURSELF.

THERE'S A MEETING HERE TOMORROW
NIGHT IF YOU'RE INTERESTED.

SOMETIMES IT HELPS JUST
TO KNOW YOU'RE NOT ALONE.

MISS PARKER. YOU
WANTED A LAWYER?

HENRY? OH.

TELL ME YOU'RE KIDDING.

HENRY J. MONROE JR., ESQUIRE.

FINEST ATTORNEY IN CEDAR POINT.

TRUTH BE KNOWN, THE ONLY
ATTORNEY IN CEDAR POINT.

HE KNEW THIS.

MA'AM, THERE'S NOTHING I CAN DO.

YOU DON'T UNDERSTAND. THIS
IS A DEATH SENTENCE FOR ME.

- MILLIE?
- WHAT?

FINALLY! SOMEONE WITH
HALF A BRAIN IN THEIR HEAD.

YOU KNOW THIS WOMAN? WE'VE MET.

WHAT'S THE PROBLEM? I, UH...

I ACCIDENTALLY
SIDESWIPED A MEAT WAGON...

DOWN ON BISCAYNE BOULEVARD.

NOW THEY WANT TO PUT ME IN CEMENT
BOOTS AND DUMP ME INTO THE CAUSEWAY.

SHE RAN AN EMPTY COUNTY
AMBULANCE OFF THE ROAD,

AND WE'RE SUSPENDING
HER DRIVER'S LICENSE.

CAN YOU GIVE US
A MOMENT, PLEASE?

BE MY GUEST.

I WOULDN'T TRUST THAT ONE
AS FAR AS I CAN THROW HER.

MILLIE, THIS IS VERY SERIOUS.

WHAT IF THAT AMBULANCE WAS
CARRYING SOMEBODY TO THE HOSPITAL?

GEEZ, I DON'T WANT
TO HURT ANYBODY.

LOOK, MY, UH... MY
HUSBAND'S DEAD,

AND MY KIDS ARE ALL GONE.

THEY'RE ON THEIR OWN.

I'M 73 YEARS OLD, AND I'M ALONE.

YOU TAKE MY BIKE, YOU
TAKE MY INDEPENDENCE.

YOU TAKE THAT, YOU
MIGHT AS WELL BURY ME...

'CAUSE I'LL... I'LL BE DEAD.

A LOVELY RUBY, EMERALD
AND SAPPHIRE TRIO...

BORDERED BY DIAMONDS.

HOW MUCH IS IT? ONLY $4,000.

HMM. THAT'S NOT ENOUGH.

WELL, I DO HAVE
THIS BRILLIANT...

PRINCESS-CUT DIAMOND WITH
A TRILLION ON EITHER SIDE...

FOR 5,000.

WITH TAX THAT WOULD BE 5,328.

THAT'S PERFECT.

I'LL TAKE IT.

YOU DO REALIZE THIS PURCHASE IS
GOING TO MAX OUT YOUR CREDIT CARD.

THAT'S THE IDEA.

AN ODYSSEY OF
SEARCHING FOR THE PAST...

CAME TO A DRAMATIC AND EMOTIONAL
CONCLUSION EARLIER THIS MORNING...

AS HAROLD KEMBROOK NERVOUSLY
WAITED FOR THE DOORS OF THE TAXI TO OPEN...

AND DELIVER HIS SON,
GIVEN UP FOR ADOPTION...

SOME 25 YEARS EARLIER.

AS FATE WOULD HAVE IT,

HIS SON, MARVIN HOWARD KEMBROOK,

HAD SPENT THE LAST 11 YEARS
ON THE VERY SAME HUNT...

FOR HIS TRUE IDENTITY.

ALSO ON HAND TO WITNESS
THE EMOTIONAL REUNION...

WAS SUSAN GRANGER,

THE WOMAN INSTRUMENTAL IN BRINGING
THE TWO MEN TOGETHER, FATHER AND...

JUST A SECOND.

YOU STARR? THAT'S ME.

YOU ORDERED THE DOUGHNUTS.

RASPBERRY SUPREMES? WHATEVER.

MMM! THIS SHOULD COVER IT.

HEY.

I'M GONNA GO OUT ON A REAL
LIMB HERE AND TAKE A GUESS...

THAT YOU'RE A BIG DOUGHNUT FAN?

THEY'RE VERY GOOD.
WHAT ARE YOU, LIKE, A COP?

HOW DID YOU KNOW?

THAT'S FUNNY.

DETECTIVE SWINDELL?

I HOPE YOU DON'T MIND IF
I SKIP THE BIRTHDAY SONG.

I NEVER ACTUALLY
LEARNED THE WORDS.

YOU READ MY FILE. THAT'S
MY JOB. IT'S A BAVARIAN CREAM.

I WAS THINKING ABOUT
GETTING YOU A RASPBERRY

SUPREME, BUT SOMEBODY
ATE THE LAST ONE.

BUT THIS ONE'S VERY GOOD.

MOST UNIFORMS DON'T
WANT TO SOCIALIZE WITH I.A.

THE TRUTH IS, I'M THINKING ABOUT PUTTING
IN FOR A TRANSFER TO INTERNAL AFFAIRS,

AND THE EXAMINATION REQUIRES THAT THE
APPLICANT BREAK DOWN AN ACTUAL CASE FILE...

- AND YOU WANT MY HELP.
- I HEARD YOU WERE
VERY THOROUGH.

UH, DO YOU HAVE ANY
PARTICULAR CASE IN MIND?

YES, I DO.

ARE YOU GOING TO EAT THAT?

SO, ACCORDING TO
THE FIELD REPORT,

BISHOP AND MEYERS RESPONDED TO A
ROBBERY CALL AT THE JEWELRY STORE.

WHEN THEY GET THERE, A
SECURITY GUARD, MARVIN KEMBROOK,

IS ROBBING THE PLACE...
WITH AN ACCOMPLICE.

SO THIS ACCOMPLICE
SHOOTS KEMBROOK,

AND THEN HE GETS AWAY.

THIS SOUNDS MORE LIKE AN UNSOLVED
HOMICIDE THAN AN I.A. INVESTIGATION.

FORENSICS WENT OVER THAT
STORE WITH A FINE-TOOTH COMB.

THEY DIDN'T FIND A
PRINT, A FIBER, NOTHING.

SO THIS ACCOMPLICE
WAS EFFICIENT.

IF YOU'RE EVER GONNA MAKE IT IN I.A., YOU
HAVE TO REALIZE THAT PART OF THE JOB...

IS TO GET INSIDE THE HEADS OF
THE PEOPLE INVOLVED IN THE CASE.

MARVIN KEMBROOK SPENT MOST
OF HIS LIFE IN FOSTER HOMES.

WHEN HE WAS 18, HE JOINED THE
MARINES. I LOOKED UP HIS MILITARY FILE.

HE TESTED IN THE LOWEST
FIVE PERCENT OF HIS UNIT,

SPENT 10 YEARS IN UNIFORM
AND NEVER BUSTED CORPORAL.

NOT EXACTLY A
CRIMINAL MASTERMIND.

WE'RE TALKING ABOUT A YOUNG MAN
WHO JUST FOUND OUT WHO HE WAS,

WHERE HE CAME FROM.

HE HAD $2,000 IN HIS BANK
ACCOUNT. HIS BILLS WERE PAID.

YOU WANT TO TELL ME HE'D THROW
ALL THAT AWAY FOR A FAST SCORE?

SO IF YOU DON'T THINK THAT
KEMBROOK WAS INVOLVED,

AND THE ACCOMPLICE
WAS FICTITIOUS,

WHO DID IT?

THERE WAS ONE PIECE OF HARD
EVIDENCE LEFT AT THE SCENE...

THE SLUG THEY DUG OUT OF
MARVIN KEMBROOK'S CHEST.

FIND THE GUN THAT FIRED THAT
BULLET, AND YOU FIND THE REAL KILLER.

OH, MAN!

WHAT, YOU'RE LATE AGAIN, HUH?

THE DESK SARGE IS GONNA HAVE MY
BUTT IN A SLING IF SHE CATCHES ME.

CAN YOU DO ME A
FAVOR? WHAT'S UP?

MY TRANSFER PAPERS GOT
SENT TO MY HOUSE BY MISTAKE.

WOULD YOU GIVE THEM
TO HER, AFTER I'M GONE?

NO PROBLEM. THANKS.

HEY, LISTEN. YOU KNOW, I'M KIND OF NEW
AROUND HERE AND DON'T KNOW MANY PEOPLE.

I WAS THINKING MAYBE I COULD TAKE
YOU AND YOUR PARTNER TO LUNCH ONE DAY.

MY TREAT. YEAH, SURE.
HOW 'BOUT TOMORROW?

GREAT. I LOOK FORWARD
TO IT. ALL RIGHT, MAN.

HEY, PARTNER. HOW'S IT
GOING? ALL RIGHT, BRO.

READ THIS. I THINK WE FOUND
THE GUY WE'VE BEEN LOOKING FOR.

YEAH?

IT'S BEEN ALMOST 11 YEARS...

SINCE MY SON DISAPPEARED,

AND THERE ISN'T A
DAY THAT GOES BY...

THAT I DON'T THINK I SEE HIM,

STANDING ON A STREET CORNER...

OR PASSING BY ON A CITY BUS.

MY FRIENDS, THEY ALL
SAY, "YOU SHOULD LET IT GO."

BUT, I MEAN, HOW DO
YOU DENY YOURSELF?

HOW DO YOU JUST... WALK
AWAY FROM YOUR LIFE?

YOU DON'T.

WE'VE BEEN COMING HERE FOR MORE
YEARS THAN I WANT TO REMEMBER,

MORE YEARS THAN ANY
OF US WANT TO ADMIT.

YOU PEOPLE KNOW MY STORY,
WHAT HAPPENED TO MY SON.

I'M HERE TO TELL YOU THAT
YOU SHOULD NEVER GIVE UP.

NEVER STOP LOOKING FOR THE PEOPLE
THAT YOU LOVE BECAUSE IT'S WORTH IT,

EVEN IF IT'S FOR JUST A MOMENT.

YOU KNOW, WE SIT HERE AND WE...

TALK ABOUT HOW MUCH
WE MISS THEM AND...

HOW MUCH WE LOVED THEM.

IN THE END, I THINK IT'S...

I THINK IT'S THE LITTLE THINGS
THAT WE MISS THE MOST.

THE WAY WE SEE
OURSELVES IN OUR CHILDREN.

THE WAY HE SAT IN A CHAIR.

HIS LAUGH.

THE WAY HE STIRRED HIS COFFEE.

NEVER GIVE UP...
NEVER GIVE UP...

EVER. EVER.

AH, BABY, YOU ARE
BUMMING MY TRIP, MAN.

PINT-SIZED NERD!
NERD? I'M REAL, MAN.

YOU WEREN'T LOOKING
WHERE YOU WERE GOING!

I WASN'T GOING ANYWHERE. YOU
DON'T HAVE TO YELL. I'M NOT DEAF.

NO, YOU'RE BLIND, LADY.
YOU GOTTA TAKE A CHILL...

WELL, I WANNA TELL YOU. YOU
JUST BETTER HAVE A LITTLE RESPECT!

- WHAT SEEMS TO BE THE TROUBLE?
- FEEBLE KNIEVEL HERE ALMOST CUT
ME IN HALF WITH HER TRICYCLE.

YOU LITTLE PUNK! OKAY, OKAY,
OKAY, OKAY. THAT IS ENOUGH.

THAT IS ENOUGH. YOU, STAY HERE.

YOU, COME WITH ME.

LOOK AT THAT.

IS THAT IT? YEAH.

IT'S NOTHING THAT A LITTLE SANDPAPER
AND TOUCH-UP PAINT WON'T CURE.

YOU DO HAVE INSURANCE? YEAH, BUT I'M
NOT GONNA LET THAT OLD BAG GET AWAY.

SHE ALMOST WASTED ME, MAN.

WHAT HAVE WE HERE?

AN EXPIRED LICENSE PLATE.

THAT'S GONNA COST YOU
ABOUT A HUNDRED BUCKS IN FINES.

AND I COULD, OF COURSE,
SEARCH YOUR VAN.

SANDPAPER AND TOUCH-UP
PAINT ON... MM-HMM.

HAVE A NICE DAY.

AND YOU, YOUNG LADY, YOU'RE
COMING WITH ME. OH. WHERE?

THERE.

SO WHAT DID YOUR WIFE DO NEXT?

SHE WALKS IN, SHE PACKS
HER BAGS, AND THEN SHE SPLITS.

OUCH. YOU GOTTA BE KIDDING ME.

WHY WOULD I MAKE UP A STORY LIKE
THAT? THEY ARE SO UNBELIEVABLE.

IT'S INCREDIBLE. NEXT
TIME I TALKED TO HER, WE

WERE IN SOME LAWYER'S
OFFICE, 100 BUCKS PER.

- SOUNDS LIKE MY LAST WIFE.
- OH, NO.

- MARRIAGE NUMBER THREE?
- NO. FOUR.

FOUR? GEEZ! WHAT, YOU
GOT, LIKE, A THOUSAND KIDS?

- NO, SIX. SIX REAL GOOD KIDS.
- AND THEY DON'T LOOK LIKE HIM.

SHUT UP, FRANK.

MUST BE TOUGH MAKING ENDS
MEET, WITH ALL THOSE OBLIGATIONS.

I MAKE SURE EVERYBODY'S
WELL TAKEN CARE OF.

STILL, YOU KNOW, THERE'S
GOTTA BE A BETTER WAY.

- WHAT, LIKE CHICAGO?
- CHICAGO?

YEAH, WE KNOW ABOUT
THE INVESTIGATION,

THE PAYOFF MONEY YOU WERE COLLECTING
FROM THE DEALERS ON THE SOUTH SIDE.

- YOU READ MY FILE.
- NEW GUY COMES IN,
WE CHECK HIM OUT.

YOU'D DO THE SAME THING.

YOU HAD NO RIGHT
TO READ MY FILE.

BESIDES, THEY NEVER
PROVED ANYTHING.

IT PROVES THAT YOU CAN COVER
YOUR TRACKS, SO TAKE IT EASY.

FRANK AND I DO THE JOB, BUT WE'RE
ALWAYS LOOKING FOR NEW OPPORTUNITIES.

- ISN'T THAT RIGHT, FRANK?
- THAT'S RIGHT.

TAKES A SPECIAL KIND OF
COP TO DO WHAT WE DO.

WE THINK YOU'RE
THAT COP. THAT'S ALL.

I'M SORRY, SIR. YOUR CREDIT
CARD CAME BACK INVALID.

THAT'S IMPOSSIBLE. TRY RUNNING
IT THROUGH THE RIGHT WAY.

I KNOW HOW TO DO MY JOB. I
TRIED IT THREE TIMES, OKAY?

LOOK, THERE'S SOME
MISTAKE, OBVIOUSLY.

- I ALWAYS PAY OFF
MY CREDIT CARD.
- THERE'S NO MISTAKE.

FRANK, LOOKS LIKE
WE'RE GONNA HAVE TO BAIL

THIS DEADBEAT OUT
BEFORE HE PULLS HIS GUN...

AND TRIES TO SHOOT
HIS WAY OUT OF HERE.

LOOK, I GOTTA TAKE MY KID TO LITTLE
LEAGUE PRACTICE. THANKS, BUDDY.

DROP BY THE PARK IN A COUPLE OF
HOURS. WE'LL TALK ABOUT IT THEN, OKAY?

I'LL THINK ABOUT IT.
YEAH, YOU DO THAT.

GOT A LITTLE SOMETHING
RIGHT HERE. THANKS FOR LUNCH.

YEAH.

WE GOT A RED FLAG ON
YOUR MOTHER'S PHOTO.

SOMEPLACE IN DELAWARE. DELAWARE?

MEAN ANYTHING
TO YOU? IT USED TO.

WELL, SOMEONE PICKED UP THE GLOBAL
SCAN ON THE NET THAT WE SENT OUT.

WE GOT AN ANONYMOUS PHONE CALL.

WHOEVER IT WAS, RECOGNIZED THE
WOMAN IN THE PICTURE AND HAS A NAME,

BUT THEY'RE ADAMANT
ABOUT NOT SENDING ANYTHING

OVER THE COMPUTER
SYSTEM OR PHONE LINES.

I MEAN, IT SEEMS STRANGE.

YOU WANT TO GO
FORWARD WITH THIS?

YES. OKAY.

THEY'RE SENDING THE
INFORMATION BY SPECIAL COURIER.

I'LL CALL YOU THE SECOND
IT GETS HERE. THANK YOU.

BROOTS?

WE JUST GOT A SIGNAL
ALERT ON JAROD.

WHERE? A MISSING
PERSONS AGENCY IN MIAMI.

BUT WE ALSO MONITORED A RESPONSE
SIGNAL EMANATING FROM INSIDE THE CENTRE.

SOMEONE ON THE INSIDE MADE
CONTACT WITH THIS AGENCY?

WELL, WHAT KIND OF
INFORMATION WAS BREACHED?

WE... WE'RE NOT SURE.

HAS ANYONE ALERTED MISS PARKER?

WE THOUGHT YOU'D WANT TO.

I'D RATHER STICK MY
HEAD IN A BEAR TRAP.

YEAH!

SO HOW MANY OF THESE JOBS HAVE YOU
PULLED? WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

WE'RE THROWING YOU A ROPE. THE QUESTION
IS, ARE YOU SMART ENOUGH TO GRAB IT?

WHY DO YOU NEED A THIRD GUY? 'CAUSE
WE HAD PROBLEMS THE LAST TIME OUT.

WE NEED A THIRD GUY
TO PLUG UP THE LEAKS.

HOW DOES IT WORK? WE USE THE
SECURITY CODES SUPPLIED BY THE STORES.

- LOW RISK, HIGH REWARD.
- OH, YEAH.

WHAT IF SOMETHING
GOES WRONG? IT WON'T.

HUMOR ME. WHAT IF
SOMEBODY WALKS IN?

WE'RE WEARING BLUE.
WE'RE THE GOOD GUYS.

THEY'RE NOT GONNA SUSPECT US OF A CRIME.
THEY'LL THINK WE'RE RESPONDING TO ONE.

WHAT IF THEY PULL A GUN?
THEN WE TAKE 'EM DOWN.

I MEAN, WE JUST MAKE IT LOOK LIKE, UH,
WE STOPPED A ROBBERY IN PROGRESS.

- WE'RE HOME FREE.
- IS THAT WHAT HAPPENED
WITH MARVIN KEMBROOK?

- WHAT DO YOU KNOW ABOUT THAT?
- COME ON.

I READ YOUR FILES TOO.

WHAT I DON'T UNDERSTAND IS, HOW DID
YOU TAMPER WITH THE BALLISTIC REPORT?

- WHAT?
- THEY NEVER MADE A MATCH TO THE
WEAPON THAT KILLED KEMBROOK.

INTERNAL AFFAIRS ALWAYS CHECKS
THE WEAPONS OF THE FIRST OFFICERS...

THAT ARRIVE AT THE
SCENE OF A HOMICIDE.

THINK I WAS WRONG ABOUT
YOU, JAROD. LET'S GO, FRANK.

WHOA, WAIT A MINUTE.

YOU'RE ASKING ME
TO RISK EVERYTHING.

ALL I'M ASKING IS, IF
SOMETHING GOES WRONG,

DO I HAVE A WAY OUT?

THROWAWAY. ANKLE
HOLSTER. UNREGISTERED.

SOMETHING GOES DOWN,
WE USE IT. PUT IT IN THE

TRUNK OF MY CAR, WAIT
FOR THE HEAT TO BLOW OVER.

LOOK, ARE YOU IN OR WHAT?

- I'M IN.
- GOOD.

I'M GLAD YOU'RE
ON THE TEAM, STARR.

BUT IF YOU CROSS ME, I'LL
PUT A BULLET IN YOUR HEART.

DAD! DAD!

LET'S GO! ALL RIGHT!

TOMMY. ATTABOY. OHH!

YOU LOOKED GREAT OUT
THERE. WANT ICE CREAM?

YEAH!

I PLAN ON SUING THIS ENTIRE DIRT-WATER
TOWN FOR EVERY PENNY IT'S WORTH.

MY CARD. STANTON.

- LET'S GET OUT OF HERE.
- OH, MISS PARKER.

DO YOU KNOW A MAN BY THE
NAME OF BROOTS? TAKE A MESSAGE.

HE SAYS HE LOCATED THE TARGET!

GRACIAS. DE NADA.

HIS LAUGH.

THE WAY HE STIRRED HIS COFFEE.

MOM?

STARR HERE.

IT'S SUSAN GRANGER.
YOUR ENVELOPE IS HERE.

I'M ON MY WAY.

YOU KNOW, SYD, I
OUGHTA HAND IT TO HIM.

HE ALMOST KEPT ME OUT OF
THE PICTURE LONG ENOUGH.

- HE WANTS TO KNOW THE TRUTH.
- HE CAN'T, AND YOU KNOW IT.

HMM.

IT'S ONLY BECAUSE OF HIS HEART.

- WHAT?
- THAT WE ARE THIS CLOSE,
MISS PARKER.

JAROD KNEW THAT IF HE SENT
THAT PHOTOGRAPH ONLINE,

WE'D FIND HIM.

HE'S WILLING TO RISK
EVERYTHING FOR AN IDENTITY,

FOR A LIFE.

THAT'S WHAT I'M COUNTING ON.

I THOUGHT YOU SHOULD
BE THE ONE TO OPEN IT.

I'M SO NERVOUS.

IT ISN'T EVERY DAY YOU
FIND OUT WHO YOU ARE.

WHAT IS GOING ON OUT
HERE? WHO ARE YOU PEOPLE?

WHERE IS HE?

I WON'T ASK AGAIN.

SAM. SAM, HE'S
GOING TO THE ROOF!

STOP, OR I SWEAR I'LL
SHOOT YOU IN THE BACK!

JAROD!

SAM, GET HIM.

YOU SENT THIS, DIDN'T YOU? I
WAS WITH YOU, MISS PARKER.

SO CLOSE... AND YET SO FAR.

HI. THIS IS OFFICER STARR.

I WAS WONDERING IF YOU
COULD DO ME A FAVOR.

WE GOT 15 MINUTES BEFORE THE
SECURITY CAR COMES BACK AROUND.

- YOU GOT THE ALARM CODE,
RIGHT, FRANK?
- YEAH.

I'LL SHUT OFF THE JUICE, THEN CLIP THE
VIDEO LINES TO THE SURVEILLANCE CAMERAS.

ONCE WE'RE INSIDE, FRANKIE'S GONNA GO
TO THE MANAGER'S OFFICE AND GET THE GEMS.

YOU HIT THE GOLD CASES.
I'LL KEEP AN EYE ON THE FRONT.

- WHAT IF THE SECURITY GUARD
IS EARLY?
- HE WON'T BE.

- WHAT IF YOU'RE WRONG?
- IF I'M WRONG, THEY'RE DEAD.

THE CLOCK IS RUNNING,
GENTLEMEN. LET'S DO THIS THING.

ALL RIGHT, GUYS. LET'S DO THIS.

FRANK, YOU ALL RIGHT? I
GOT THE MANAGER'S OFFICE.

STARR. COINS, RINGS
AND CHAINS, ALL RIGHT?

STAY AWAY FROM THE STUPID
COSTUME CRAP. LET'S DO IT.

WHAT ARE YOU DOING?

I WAS JUST WONDERING HOW MARVIN
KEMBROOK FELT THE NIGHT HE DIED.

ALL RIGHT. ALL RIGHT. WE'LL
TALK ABOUT THAT LATER, OKAY?

HE ANSWERS AN ALARM.

HIS HEART IS POUNDING
AT THE POTENTIAL DANGER.

HE FEELS AFRAID,
WITH GOOD REASON.

HE JUST GOT HIS LIFE BACK. HE
JUST FIGURED OUT WHO HE WAS.

HE JUST REDISCOVERED HIS FAMILY.

IMAGINE HIS RELIEF WHEN HE GETS THERE
AND FINDS TWO POLICE OFFICERS ON THE SCENE.

THE GOOD GUYS.

HIS RELIEF DIDN'T
LAST VERY LONG, DID IT?

YOU'RE UNDER ARREST FOR THE
MURDER OF MARVIN KEMBROOK.

MAYBE I DON'T WANT
TO BE ARRESTED.

YOU'RE GOING TO JAIL.

YOU AND MEYERS.

ALL RIGHT, STARR. I'M JUST
GONNA PUT THE GUN DOWN.

HEY, WHAT THE HELL IS GOING ON?

SORRY ABOUT THAT, JAROD.

I DON'T DO JAIL.

TOO MANY MOUTHS TO FEED.

OH, MY GOD.

CALL IT IN, FRANK.

WHAT AM I SUPPOSED TO
TELL 'EM? TELL 'EM THE TRUTH.

TELL 'EM ONE OF OUR FINEST WAS GUNNED
DOWN TRYING TO PREVENT A ROBBERY.

WE TURNED UP THE ALLEY HERE AND SAW
SOMEBODY RUNNING OUT THE BACK DOOR.

FRANK AND I WENT INSIDE,
IDENTIFIED OURSELVES AS OFFICERS,

BUT THE PLACE WAS EMPTY
EXCEPT FOR THE BODY.

THE BODY?

OFFICER STARR APPARENTLY
WAS THE FIRST ONE ON THE SCENE.

WE CAME BACK OUTSIDE AND
SEARCHED THE ADJACENT AREA,

BUT THE SHOOTER WAS LONG GONE.

IS THAT THE WAY IT
HAPPENED? MEYERS!

IS THAT THE WAY IT HAPPENED?

YEAH. YEAH, THAT'S
HOW IT HAPPENED.

SHOW ME.

YES, MA'AM.

LET'S GET THE LAB BOYS DOWN
HERE TO CHECK OUT THAT SLUG.

RIGHT AWAY, DETECTIVE.

CARE TO REVISE YOUR
STORY, OFFICER BISHOP?

THE BODY WAS LYING RIGHT
HERE. I SWEAR IT. I SAW IT MYSELF.

KEYS.

- KEYS?
- LET'S HAVE A LOOK IN
THE TRUNK OF YOUR CAR.

- LET'S ROLL!
- HOLD ON TIGHT!

I'M LEGAL!

YOU'RE UNDER ARREST FOR THE
MURDER OF MARVIN KEMBROOK.

YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.

IF YOU GIVE UP THE
RIGHT TO REMAIN SILENT,

ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE
USED AGAINST YOU IN A COURT OF LAW.

YOU HAVE THE RIGHT TO
SPEAK WITH AN ATTORNEY...

JAROD WAS IN YOUR SIGHT. YOU COULD'VE
KILLED HIM. WHAT MADE YOU CHANGE YOUR MIND?

I JUST MISSED, SYDNEY.
NO MORE, NO LESS.

HELLO. JAROD.

I TOLD YOU WHEN I WAS 11 YEARS
OLD THAT I WOULD NEVER GIVE UP,

AND I NEVER WILL.

I KNOW YOU WON'T, JAROD.
MISS PARKER WON'T EITHER.

GOOD-BYE, SYDNEY. HOLD IT.

JUST TELL ME ONE THING, JAROD.

WHAT DO THE NUMBERS MEAN? WHAT?

10:19.

IT'S WHO I AM, SYDNEY.

IT'S WHAT YOU MADE ME.

WHERE WILL HE GO NOW?

SOUTH. WHAT MAKES YOU SO SURE?

INSTINCT.

♪♪