All language subtitles for The Equalizer S03E11

Previously on The
Equalizer... Mom!

You both need to leave
town immediately.

Everything okay?

Miles again.

Wanting to talk about Dee?

And everything that happened
with that dirty bomb.

First you bring a
gunshot victim to my house.

Then I get a call from Aunt Vi

saying that I need to
come get our daughter.

I'm concerned, Rob.

You must trust me. I tried.

You leave me no choice.

Hey, Mom, is everything okay?

I just got served.

Your father wants
sole custody of you.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Hey. What are you doing?!

Get out of here!

Go, go, go!

I know that look.

Whenever you are scheming,

you tap your right foot.

You've done it since
you were a child.

This about Miles? He's
coming over this afternoon.

I have to convince him
to drop this custody case

before court on Monday.

He has no idea how this
could expose what I do,

cost me Dee.

So, what's the plan?

Good morning.

Is it?

Everything all right?

My parents are fighting
over my custody.

Everything's awesome.

Look, me and your dad

are gonna work this
whole thing out.

Trust me.

It's never gonna make
it as far as the courts.

Okay.

Anything else on your mind?

No.

I'll see everyone after school.

Why are you making
promises to that child

you may not be able to keep?

This is why.

Robyn, are you gonna use this?

Miles has left me no choice.

Some lines can't be uncrossed.

I know.

But I will do what I have
to do to protect my family.

It started a few weeks ago

with broken car
windows on Shabbat

and mezuzahs torn
from shop doorways.

Hmm. Symbols meant to
protect against evil,

guarantee safety.

Last night, Cheryl, who
works at our family deli,

tried to stop these guys from
vandalizing a Jewish mural

outside our parking lot and
was knocked unconscious.

Is she okay?

Yes. Thankfully.

Sh-She's like a
second mom to me.

The police... what did they say?

They took a statement,

said they'd look into it,

but their hate crime force
is spread pretty thin

and I'm concerned
whoever's behind this

is just getting started.

You believe they're
related? I think so.

Cheryl saw a handful
of men in ski masks

and there's been other
sightings of masked men

throughout our
Midwood neighborhood.

The entire Jewish
community's on edge.

Can you help us before someone
else gets seriously hurt?

Hate like this has
no place anywhere.

Let me see what I can do.

Thank you.

Mitzi's deli in Midwood?

That's your old
stomping grounds.

Wow, haven't thought about
that place in a long time.

Best chocolate
babkas in Brooklyn.

Got me through some rough times.

Look, I know this one
might be sensitive.

Hey, it's fine.

You know, growing up with a
Jewish mom and an Armenian dad,

I can't say I knew where
I stood in the community,

but I definitely know where
I stand on hate crimes.

Look at this.
Anti-Semitic incidents

were at an all-time high
last year in the U.S.

and assaults up 167%.

No wonder the Jewish
community is scared.

Okay, I think we should
start... Whoa, hold on.

I thought you said you
had to go meet Miles.

Yeah, but Rebekah
needs our help.

No, no, no, listen, you got
to take care of yourself

and your family.

We got this one.

Mm-hmm.

Well, I can at least call Dante.

He can send forensics
to the crime scene.

I'll go check the
deli out and just see

if there were any clues
that were overlooked.

I'll talk to Cheryl, see
if she can give us anything

on the mural incident.

And I'll circle back
when I'm done with Miles.

Never ends, does it?

You know, when I was a
kid, growing up Jewish,

they instill all this
fear in you, you know.

Like, "You're white until
they find out you're Jewish."

"Don't wear a Star of David
out in public." You know?

And I, I didn't even pay
any attention to it, right?

I didn't figure it was gonna
apply to us, to our generation.

Yeah.

Found that out the hard
way up in Gatling County.

Yeah.

I tried to find some
surveillance cams

in the neighborhood, but, uh...

this place, like, stopped
dead in time in the '80s.

Nothing. What about you?

Anything? Forensics
found a spray paint can

dropped by one of the
assailants, but no fingerprints.

We're tracing the purchase,
but confidence isn't high.

Brand's generic, it can be found

in over a hundred
stores around the city.

Hey, Dante, uh, I really
appreciate it, man.

Thanks for coming down
here. It means a lot.

Hate is everyone's problem.

Yeah.

Ah.

Will you look at that.

What a shanda.

This mural told the story
of us coming to America

to follow our dreams
of a better life.

Oh, is that
the friend you were talking about?

Yes. Harry is helping us.

Uh, Harry.

This is Rabbi Altman.

Harry, is it?

Yes, Rabbi.

Uh, just wondering,
your last name?

Keshegian.

It's a Armenian name, Keshegian.

Uh, I-I'm sorry.

I have new hearing aids.

Would you mind repeating that?

Yeah, it-it's Harry Keshegian.

I knew it. You're Sera's boy.

You left us just before
your bar mitzvah.

Yeah, yeah. My, uh, my dad
and I moved to Long Island

after the divorce.

I, you know, I didn't
see much of her.

Your mother, should she rest in
peace, was a wonderful woman.

She died too young.

Yeah, so, um...

have you seen anything
else alarming?

Only online.

We had to shut down
the comments section

of the synagogue's website.

If this is the digital
age, they can keep it.

No, I hear you.

Hey, do you think I might be
able to get access to that?

'Cause I just want to
look over the comments

and see if anything
sort of jumps out.

If you really want to,
but I'm telling you,

it's very, very
disgusting stuff.

I understand.

You're acting crazy!

Maybe you should leave!

Leave? I'm not going
anywhere until you listen to me!

Go! Now!

Cheryl? Cheryl McKenna.

Please don't hurt
us! I'm not here

to hurt you, I'm
here to help you.

I'm Rebekah's friend.
Are you Cheryl?

Yeah, and this is my son, Wes.

Could you please get
that out of my face now?

It's not so fun when it's
pointing at you, is it?

I'm sorry,

Wes has just been
worried about me lately.

It's why we were arguing
when you arrived.

He thinks someone's
targeting me.

Why do you think that?

"Beware, you. Jew
lovers die too."

Can you think of anyone
who'd want to hurt you?

No, I don't think so.

The way this letter
references you... Yes.

You see, I'm not Jewish

but I'm in the
process of converting.

I... I love the community.

They took us in
after my husband died

and everyone at Mitzi's
is like family to us.

Sounds like you found
your people. I did.

And I don't want to
leave what I've built.

First the letter,
then the deli attack.

You need to leave. How
can we leave the community

when they are at their lowest?

Wes...

I'm sorry.

It's okay.

Is there anything
that you remember,

anything that stood
out

about the men who attacked you?

It all happened so fast, I
didn't really see anything.

Sorry I can't be more
helpful. It's okay.

Is it all right if I take this?
It might lead to something.

Of course. And I hope you
find who's ever doing this.

We will.

Okay.

Dante's checking Cheryl's
letter for prints

and he's seeing if he can
pull DNA off the envelope.

So, Cheryl gets

a threatening letter
and then two days later

the deli that she works at

is vandalized and she's hurt.

I mean, it's a clear escalation.

That's interesting.

What?

Well, the font and
the color scheme...

It looks like comic book type.

Gonna cross-reference it with
my comic book price guide.

If it's been published
in the last 50 years

it's gonna be in there.

You have a comic
book pricing guide?

Uh, yeah. I mean, how
else am I supposed to know

the value of my comic books?

Baby, we need to
get you out more.

I don't know, babe.

I've been perusing
the comments section

on the synagogue's
website... Check this out.

I think I'd rather stay inside.

Globalist. Really?
I mean, seriously.

Jewish people are 0.2%
of the population.

I mean, h-how... We can't
even decide on lunch,

let alone world
domination. Yeah, I guess

it's the conspiracy theory
that just keeps on giving.

I mean, Taylor Swift has
more social media followers

than there are Jewish people
on the face of the earth.

Got something.

All right, three comic books
with the same font and general

color scheme of Cheryl's
letter. This one in particular

looks to be an identical match.
It's, uh, called Terror X.

The blurb says that it's about

an alien invasion
and the planet's

struggle to survive.
Self-published,

not sold in many stores.

Wonder why they would use
a font from a comic book?

It seems so random.

There's this mom-and-pop shop
near Midwood... they sell it.

Maybe should go check
it out and just see

who's purchasing
the thing. Yeah.

I'm out here

doing everything I
can to protect Dee.

Is that right? Then
why did Aunt Vi

have to call me to
come rescue them

from some dirty bomb?

That was an isolated incident,

which has been taken care of.

Taken care of how?

The how does not
matter. What matters

is at the end of the
day, everyone was safe.

At what cost to Delilah?

There have been measures
put in place to make sure

that never happens again,
Miles. But you won't even

tell me what these measures are.

Delilah's being all secretive,

getting in fights at school.

That's never happened before.

See, secrets like
this are exactly

why we didn't work out.

Look,

we may not have been a good fit,

but, as parents... we've
always made a great team.

Because we always made sure that

Delilah's well-being came first.

But now I'm starting
to wonder if this

isn't all more about
you than it is her.

Now you're accusing
me of ego. Okay, what happens

if Dee comes to you? Who's
gonna be there for her?

Because you're working
all the time, Miles,

and so is Kelly.

What are you willing
to sacrifice?

Are you willing to quit
your job to raise her?

I could ask you the same thing.

Are you willing to quit doing...

whatever the hell
it is you're doing?

You're home early.
Everything okay?

No, it's not.

What's going on?

When my friend Tracy's
parents were getting divorced,

the judge asked her who
she'd choose to live with.

And then they went
with her choice.

That's good, she had her say.

No. No, she was forced
to choose between

two people that she loved.

And now you're placing me
in the exact same position.

It's not fair. I won't do it.

Well, then don't do it.

But I will not
stand by and watch

you become collateral damage
of your mother's secret life.

No, it's not her fault.

Neither of you are
even listening to me.

Dee, wait.

Dee!

Dee. You weren't
supposed to hear that.

Okay, but I was.
That's the point.

I should have a say in this,

and I don't want
anything to change.

And it won't.

You keep saying that,

but dad seems pretty determined.

And you can't blame him.

What do you mean?

Dad is right.

I am probably safer living
there than I am here.

What you do is so important.

What worries me more is...

What worries me more is
that Dad could expose you.

That is my burden
to bear, not yours.

No, no, it is mine,
and I have thought long

and hard about this.

I think I should
go live with dad.

That what you wanted
all this time?

No.

But what you do is
too important, Mom.

You can't be exposed.

Living with Dad is
how I protect you.

Miles, please don't do this.

You know, and here I thought
we were gonna actually

have a real
discussion about this.

But that's not what today
was about for you, was it?

You know, I'm out.

Wait!

Man.

Nothing like the smell of
comic books in the morning.

Yeah, it smells like mildew.

Exactly.

Hiya. Hey. Hi.

How can I help you folks today?

Uh, wondering if
you sell Terror X.

Sell, no. Have, yes.

Sales did me no favors,
so I'm currently

using them as coasters.

All right. Uh, well,
have you sold any? Or...

A few here and there.

Has anyone been
into the book enough

to put it on their pull list?

Why do you ask?

Uh, someone's

been using cut-up pages

from Terror X to spread
hate in the community.

As someone who's got
a history of genocide

on both sides of my family,

just want to be a good
citizen, nip it in the bud.

A list of names and emails
would really help us out.

Um, sorry, privacy for my
customers is important.

The comic book store
business is rough.

And with the Internet,
most people just

order their comics
online. Totally, yeah.

Donation.

But helping the community is
always priority number one.

Thank you.

Oh. Please tell me you
weren't one of those

Dungeons & Dragons
guys. Hells no, woman.

The
Gathering type of dude.

You purposely hid that chapter

of your life from
me, didn't you?

A planeswalker never
reveals his secrets.

Free with every donation. Ah.

Yeah, sorry about the
coffee stains. Like I said,

they make good
coasters. No problem.

Thank you.

Thank you so much. Sure.

So, that name you got
from the comic book guy's list

and the synagogue hate
post, aka Skinhead Steve...

His real name is
Steven Ray Bailey.

Sending you his
police record now.

So, what's his deal besides,

you know, the Nazi of it all?

A few misdemeanors, a DUI,
some unpaid parking tickets.

Ooh, and a love
of roller skating.

I'll spare you his
skate for hate videos.

Okay, so, this Steve

posts anti-Semitic remarks

on the synagogue board
he is a fan of Terror X.

What the hell else is he up to?

We got him in the box.

We're about to find out.

You know what I say to the
Zionist occupied government?

Jews will not replace
us. They can't stop us.

We're an army. And we
will not stop until

we secure the
existence of our people

and a future for white
children. White power!

"Better run, Jew"?

Hey! Oh, lookie here.

Get away from me. Stop
it. Get out of... No!

Give that back! Stop! Someone,
help! You won't replace us.

Take that!

How's that feel?

What an
unbelievable piece of crap.

It's a metaphor for the Jews.

And not a good one. Alien
invasion comes to Earth,

blood sacrifices, mind control.
No wonder Skinhead Steve loved it.

Who wrote it? I looked him
up. Brian Augie Hunter.

I couldn't find
anything, though.

It's clearly a pseudonym.
Did you call Kent?

Mm-hmm. He have any
leads on the guy?

He knows the guy by
the same name. He said

he came in to the shop a
few months ago, begged him

to sell it, hasn't
seen him since.

It's McCall. Hey.

Hey. Just checking in.

Yeah, I heard back from
Dante. It turns out our lead,

Steve, alibied out for the
night of Cheryl's attack.

Car rental, airfare, hotel,

all point to an Aryan
Brotherhood conference

he went to in Indianapolis.

Have you heard back about
the other anti-Semitic crimes

that took place in
Midwood? Any pattern there?

Dante's police report says
that all the incidents

happened within a few
blocks of each other,

but that they're not
necessarily related.

But some of the incidents do
have specific time stamps.

These guys aren't geniuses.

They likely had their
phones with them.

Maybe if we get lucky we
trace one of the numbers

across various locations

and times of the attacks.
I'll run a search.

It may take a while,
but it'll be worth it.

Rob, how's it going on your end?

Right now, a little complicated.

I'll let you know
how it all plays out.

You got it. We're here if
you need anything.

Hey.

Wh... Rebekah,

uh, slow-slow down.

W-What happened?

Rabbi, I came as
soon as I heard.

You all right? Keshegian.

Twice in one day. Someone up
there must really like me.

Rabbi, can you remember
anything about your attackers?

A tattoo, a watch, shoes...

A-anything like that
can be really helpful.

Uh, they were all in black,

uh, ski masks.

One of them, I think,

was holding up a phone?

Like they were recording you?

Recording? What do you... Why?

Uh, not unless they
mistook me for Brad Pitt.

Rabbi, uh,

you-you want to get
these guys, right?

Boychik,

you have a good
heart. Your mother...

She should rest in peace...
She had a good heart, too.

She was always trying
to help o... These men,

today, that attacked you...
They-they could have killed you.

Well, i-it's like how every
Jewish holiday started.

They tried to kill
us. We won. Let's eat.

Uh-huh. Yeah, I don't know

how you can be laughing
at a time like this.

Do you know what
your Hebrew name is?

N... No.

It's Itzhak. It
means laughter.

You can't lose your joy, Harry.

If you let them
crush your spirit,

they win.

I'll try and keep that in mind.

Good. And I'll-I'll see you

in the morning at services?

Hey, Rabbi, I don't
know what kind of drugs

they're giving you here,
but you're in no condition

to be conducting services.

Well... our greatest glory

is not in never having fallen

but in rising
every time we fall.

That was from the Torah?

Confucius.

Listen, Rabbi, I'm
gonna find the people

responsible for
doing this to you,

and when I do,

they're gonna pay.

Honey garlic chicken?

Yep.

I got your mashed potatoes, too.

Everything okay?

Everything's fine. Why?

'Cause you never cook.

That's because I
never have time.

What happened with Miles?

All good.

You used the file, didn't you?

No.

Miles is Delilah's father

and she loves him.

He's not the enemy, he's family.

I've just put them both
in an impossible position.

I just can't do that anymore.

So, what changed his mind?

Nothing.

Just won't be
equalizing anymore.

No.

No.

You are not quitting over this.

Miles is wrong. Is he?

Because of my work,

my child thinks she
needs to protect me.

I'm out here telling
myself that I'm creating

a safer world for my
daughter, that I'm setting

injustice right, that
I'm being a voice

for the voiceless.

But what does any of that matter

if doing all of that
makes me lose Dee?

This is what I have to do

to keep her here with me.

And you've told him all this?

I'm going by tomorrow and
tell him that everything

going on with me is over.
I'm officially retired.

Just haven't figured out how
to tell Harry and Mel yet.

Did you get
anything? Mm. Mm-mmm.

Okay.

What's going on?
You've been off

since the hospital.
Talk to me.

You know, the rabbi keeps
talking about my mom

like she was this perfect
specimen of a human being.

Not the mom I grew up with.

It's just... What
kind of mother

abandons their kid? Y-You know

she didn't even fight for
me when my parents split up.

Oh, hey.

We got a hit on that tower.

Three numbers were present
across the hate crime locations

at the time that they occurred,

including Cheryl's
attack and the rabbi's.

Who do they belong to?

I can't ID them because the
phones were all burners.

But the GPS on one of them

is currently active and
it's tracking to a location

on Jefferson in Bushwick.

All right, let's go.

Are you sure this is the place?

Well, I mean, it's where the GPS

on the burner phone took us.

Uh, is it my imagination
or are the dudes

at this place, like,
really checking you out?

Am I detecting
jealousy? Jealousy,

anxiety, massive
insecurity. The ushe.

All right, he's got
to be here somewhere.

I'm calling the number.
Keep your eyes peeled

for anyone who
answers their phone.

Think we should get the
check. Okay, hold on.

I got him.

Wes?

You know this guy?

Yeah, he's Cheryl's son.

Last I checked,
listening to live music

doesn't make me a criminal.

You're right.

But beating up a
defenseless old man does.

This yours?

I don't get it. He's
got all these videos

on his phone, right?

But he didn't upload
them anywhere.

He just sent them
to a burner phone

that wasn't at any of
the attacks. My money

is on someone behind the
scenes pulling the strings.

The old Manson move.

Those videos exist
online somewhere.

Problem is those
things are everywhere.

I'll run a search
but it'll be like

looking for a needle
in a hatestack.

And let me guess...
it was you who sent

those nice letters, too.

But what I can't figure out

is why would you
target your own mother.

She wasn't supposed to
be working that night.

And the letter? It was meant

to scare her. She needs
to get away from Midwood.

Away from a community that has
been there for both of you. Yeah.

Waiting on them hand and
foot, like a servant.

She can't see what they
are yet, but I can.

My eyes have been opened.

Is that right?

And who opened them? They have

any more big plans?

I just can't believe
Wes is down with all of this.

He's college-educated, he's got

a loving mom. He just...

he doesn't fit the typical mold.

Well, welcome to the
new face of hate.

It's not swastikas
and white hoods

anymore, it's the guy at
the grocery store, it's

the mailman. Meaning you
never see them coming.

Maybe a few days
in a holding cell

will change your
mind about talking.

Let's go.

Jew gonna be sorry.

What was that?

Jew gonna be sorry.

Hey, hey! Harry, please!

Harry, honey. Say it
again! Get him out of here!

Stop it, please.
Come on, stop, stop.

You could face assault
charges. I could be suspended

for letting a civilian
into a restricted area.

What would you do? What
do you think I'd do?

Go home.

I'll be in touch.

Yes.

Ah. Come in.

So, why the urgency?

Is Dee okay?

Oh, yeah. Yeah, she's...

she's fine. I...

I wanted to talk
about you and Robyn.

Aunt Vi, with all due respect,

I'll say what I have to
say to the judge on Monday.

You're a good father, Miles.

But Robyn is also a good mother.

This isn't about Robyn.

It's never been about Robyn.

All I'm trying to do
is protect my daughter.

And I'm sure you believe that.

Why are you showing me this?

Because I want you to see
the kind of person Robyn is.

She could have told
the entire world that

while you were working overseas

that you saved the life of

a known terrorist.

A man who went on to kill

hundreds of people.

I took an oath.

I don't get to pick
and choose who I treat

and I sure as hell don't
get to play at being God.

That may be true, but public
perception is everything.

Robyn could have used that
information to make sure

that you never got
custody of Delilah.

But she won't bring down

the father of her
child that way.

That's who she is. It doesn't

change the fact that she's
putting our daughter in danger

by doing whatever
it is she's doing.

Robyn is out there saving lives.

Not that different
from you, Miles.

And that dirty bomb situation?

Do you know how many
people would have died

if Robyn wasn't there?

That's just facts.

And now she's gonna give
all of that up because

you are accusing her
of being a bad mother?

I am telling you, the
world cannot afford

to lose Robyn, and
neither can Dee.

Maybe Robyn won't come for you.

But I sure as hell will.

And while she's out there

saving the world...

who's making sure
my daughter is safe?

Me.

I'm the backstop. I'm the one

always watching over her.

She's not just your child,
she is my child too.

Delilah's thriving.
She's not thriving

in spite of her circumstances,

she's thriving because of them.

She's blossoming into this...

powerful young woman.

And I will not let you
take that away from her.

Heard about what happened
at the precinct. He okay?

He's a wreck.

He's been up all
night. He's scared

of failing. He's scared
of letting people down.

Yeah, I get that.

How you doing?

I mean, it's hard to see
him struggle like this.

A lot of history comes along

with this one for him, you know?

Anyway,

how'd it go with Miles?

That's the other
reason I'm here.

I have had to take, um...
a hard look at my future.

What we do, people we help.

What it means, day-to-day,
to be Dee's mom.

And...

Oh. Hey, Harry.

Mel, I found something. I
need you to come down here now.

Okay. Coming right down.

We'll finish talking
later. Come on.

Yeah.

Hey.

Mel. Hey.

Oh, hey, Rob.

Good. Okay, check
this out. So,

I'm staring at these
clues all night long,

trying to figure out if there's
just something we're not seeing,

right? You know, and then
a pattern begins to emerge.

A secret code. Check it out.

B.U.E. Okay?

Now watch this. B.U.E.

Look at this one. B.U.E.

And last but not least,

B.U.E.

It's in the Terror
X writer's name.

So, what's the code for?

I don't know. But
it's something that

these guys use to
hide in plain sight.

It's like a Bat-Signal
for bed-wetters.

Wait a minute,
you know what else

has B.U.E. in it... the name

of the comic book store.

Right? It's "Bam.
Buff. Kerplop."

And it's the only store
that sells Terror X.

Kent?! Yeah. It can't
be a coincidence, right?

He's got to be involved.

Yeah, you're right. He
does. You know what?

I'm gonna go have a
little chat with Kent.

Oh, wait, no. Babe,
you have to stay here.

You got to figure out
what this code means.

It could be the key
to this everything.

Yeah, and lead you
straight to them.

I will go to the
comic book store,

I'll see what else
Kent is hiding. Uh-huh.

Will you please go
down there with her?

Just in case something isn't
kosher. No pun intended.

Of course.

Seems Kent is a
card-carrying Nazi.

And he's the author of Terror X.

Because of course he is.

"Blut und Ehre."

B.U.E.

Means "blood and
honor" in German.

Blut und Ehre...

That's a Nazi political slogan.

The Hitler Youth used to say it.

All right, all right,
hold up, I got an idea.

Um... I got it.

This is where they've been
uploading all their attacks.

Oh, man.

You guys.

Something really bad is about
to happen in 15 minutes.

Another attack?

Where? HARRY:
Saturday morning.

There's only one place
people go in Midwood.

Good Shabbas. And, for
our younger congregants,

Shabbat Shalom.
Shabbat Shalom.

Well, as you can
all see, I-I partied

a little too hardy last night.

What are you gonna do?

Well, we'll get through
this together, shall we?

Damn it. No one's answering.

Less than two minutes.

Livestream's up.

We're still five minutes out.

Dante called for
backup but they're

not gonna make it in time.

Okay. I know it's
been a while...

All right, maybe never...

But... if you can hear me,

just give me something.
Just anything.

Wow. Ask and ye shall receive.

Please let this work.

Time!

Today we show the world
the path to purification.

Yeah, all right. We show
the fallen our power.

Gentlemen, today you
meet your destiny

and forevermore shall be
written into the history books

as heroes

and legends! White
power! Yeah! Let's do it!

White Power! White
power! White power!

Revolution starts today.

Where are they?

The vermin must be
here. Find them.

Check upstairs.

They're hiding.
That's what vermin do...

Hide, spread disease,
steal your food and money.

Shh.

Found
them. They're in here.

Shh.

Aah!

What the hell? What was that?

See anyone? What's up there?

Hey, hey, who's up
there? Show yourself!

Aah!

Holy crap. He's freakin' dead!

Now you're just showing off.

Some brave soldiers
were lost today.

But this is the
price of victory.

Patience is a
virtue, my friends,

and we shall prevail!

Hey, dude, you know what?

You're not only a bad Nazi.

You're a garbage writer.

Just terrible.

And you guys.

So, I hacked into your
Nazi clown show website,

and you're no longer anonymous.

So, uh, your employers,
uh, loved ones,

local officials, have
all been notified.

Uh, guess that's it. Good
Shabbas, uh, and remember,

we may be few, but David
slays Goliath every time.

All right. You take care, now.

♪ Shattered in history ♪

♪ Shattered in pain ♪

♪ That I shouldn't hide ♪

♪ To compromise and to covet ♪

♪ All what's inside ♪

♪ There is no design ♪

♪ You'll have to decide ♪

♪ If you'll come to know. ♪

When I heard your
voice in my hearing aid

I-I thought maybe it
was the voice of God

actually talking to me.

But I'm glad it was
you instead. Thank you.

Thank you. Of course.

How did you do it?

Well, when we met,
you-you told me

you were having
problems with them,

and I realized later that, uh,

they ran on Bluetooth,

so I-I hacked into them
through your cell phone.

Maybe, the digital
age is not so bad.

Mm. I'm proud of
you, Keshegian.

Your mother would have
been proud of you too.

I'm-I'm... I'm
glad that you have

such fond memories of my mom.

But, uh... I ca-I
can't say the same

about a woman who abandoned me

the way that she did.

Of course. You
don't know, do you?

I don't know what?

Your mother...
She-she suffered from

horrible bouts of depression.

It was to the synagogue
that she came, and it...

it helped. But she felt

she couldn't help you,

and so she set you free

so you could thrive.

But wh... Okay.

Well, then why didn't my
father tell me any of this?

Because your mother made
him swear he wouldn't.

She was ashamed.

'Cause mental illness wasn't
talked about much back then.

It still isn't.

And your father loved
your mother very much.

He would have done
anything for her.

But he didn't know
how to help her.

So he decided to
help you instead.

And look what a mensch
you've turned into.

Because you were
born out of love.

Hey, you guys, I don't know

how I'll ever be
able to repay you.

And, uh, I'm really sorry
about losing it at the station.

Eh, believe me, I've been there.

Everything okay?

Actually, yeah.

Never better.

That was some long talk
you had with Harry and Mel.

How'd it go?

Actually, good news.

Miles is dropping his
petition for custody.

I knew that man would come to
his senses sooner or later.

Yeah.

I just wonder what made
him change his mind.

The thought of being fully
responsible for a teenage girl

probably scared
some sense into him.

So,

what does this mean for you now?

Well, it means I get to
continue helping people.

Just need to find a better
balance between work and family.

Balance is good, grasshopper.

I know this.

Everything I've done
up until to now...

I could not have
done without you.

I know.

Thank you.

Hey.

Hey.

Good news.

Me and your dad worked it out.

And?

You're staying right
here where you belong.

And you still get
to help people?

And protect you.

But listen, I realized

as much as I always
want to be here for you,

one day I won't.

So, what about

we spend some time
training together?

And I'm not just
talking about fighting.

I can show you how to
read people, situations.

How to use your environment
to your advantage.

So that one day the
only weapon you'll need

is yourself.

For real?

Man.

Could have saved
a ton on therapy

if I had known about my
mother all these years.

Well, I'm glad you
know now. Yeah.

You know, it's fitting that
your Jewish name is Itzhak.

Because, uh, your sense of humor
is why I fell in love with you.

Really? Mm-hmm.

And here I thought it was
my fabulous head of hair.

Well, that didn't
hurt.

Uh, so, I've never
done this before.

But, um, I saw my mom

do this for my grandmother.

This is how the Jewish people

honor their dead.

Make sure that their
memory lives on,

burns bright.

I was just so mad at my mom.

I just...

I never honored her

or my people.

This is for you, mom.

Yitgadal v'yitkadash

sh'mei raba.

B'alma di vra...

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/c4fet
Help other users to choose the best subtitles