Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:30,184
2
-00:00:24,481 --> -00:00:19,881
3
-00:00:19,880 --> 00:00:04,119
3
00:00:04,008 --> 00:00:06,269
Episode 10
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,469
You stole my designs
4
00:00:10,508 --> 00:00:11,469
Yes I did.
5
00:00:14,508 --> 00:00:18,469
I want your ability to get thrown out like trash.
6
00:00:18,508 --> 00:00:20,469
I will showed you my ability to do so
7
00:00:20,508 --> 00:00:22,469
I am not a beast like you.
8
00:00:24,508 --> 00:00:27,469
I will continue to have a love relationship with Tae Min, together.
9
00:00:27,508 --> 00:00:35,469
Buy a small apartment; furnish with my designs; in the nights savour red wine as we chat together.
10
00:00:36,508 --> 00:00:42,469
Today whatever happened, how much I yearn for him, I will have a long & heartfelt discussion with him.
12
00:00:47,508 --> 00:00:50,469
Tae Min & I will become a family
13
00:01:04,508 --> 00:01:07,469
Where did you go off and only emerge now?
14
00:01:09,508 --> 00:01:11,469
When can the furniture be put in.
15
00:01:12,508 --> 00:01:14,469
We must put in as soon as possible.
16
00:01:16,508 --> 00:01:18,469
Don�t you understand what I am saying?
17
00:01:18,508 --> 00:01:20,469
Can you just stop?
18
00:01:20,508 --> 00:01:23,469
Just follow my instructions & do it, it will be fine.
19
00:01:24,008 --> 00:01:28,469
Don�t interfere on other people affairs. Just permit both of them to be together
20
00:01:28,508 --> 00:01:32,469
Don�t you know why am I minding into Tae Min�s affairs?
21
00:01:34,508 --> 00:01:40,469
When his parents died, I made a decision; I must give him a satisfactory and decent family.
22
00:01:40,508 --> 00:01:46,469
If it wasn�t for that accident, if Tae Min�s parents were still alive, I don�t need to do so.
23
00:01:46,508 --> 00:01:49,969
If it wasn�t for that accident
24
00:01:50,008 --> 00:01:52,469
It is my fault
25
00:01:54,508 --> 00:01:58,469
It is my fault. It is I who did it
26
00:02:06,508 --> 00:02:10,469
President! President! President
27
00:02:16,508 --> 00:02:18,469
Owner!
28
00:02:24,508 --> 00:02:27,469
Ji San, what happened?
29
00:02:41,508 --> 00:02:43,469
What happened?
29
00:02:46,508 --> 00:02:48,469
What happened?
30
00:02:49,508 --> 00:02:53,469
It is my fault. It is because of me
31
00:02:54,508 --> 00:02:56,469
How is it your fault?
32
00:02:57,508 --> 00:02:58,469
Ji San!
33
00:02:59,508 --> 00:03:01,469
No need to blame Unni.
34
00:03:03,508 --> 00:03:07,469
It is not Unni�s fault. I did it?
35
00:03:11,508 --> 00:03:13,469
I made the President into this condition
36
00:03:13,508 --> 00:03:15,469
What are you saying?
36
00:03:16,508 --> 00:03:20,469
Tell me...Jo Yi
37
00:03:20,508 --> 00:03:30,469
I had an argument with the President asking to stop pursuing this. I asked him to allow Ji Sun Unni to work in the company
38
00:03:30,508 --> 00:03:32,469
Come with me!
39
00:03:33,508 --> 00:03:34,469
Tae Min!
40
00:03:50,508 --> 00:03:53,469
Tell me the truth. Is there anything wrong with the company?
41
00:03:54,508 --> 00:03:55,469
Hyung!
42
00:03:55,508 --> 00:03:57,469
Why do you want to lie?
43
00:03:57,508 --> 00:03:58,469
It is not a lie
44
00:03:58,508 --> 00:04:01,469
Don�t you think I know about President Kang?
44
00:04:01,508 --> 00:04:05,469
He has gone through turbulences in life, no matter how much I tried, he would not even blink an eye?
44
00:04:05,508 --> 00:04:09,469
This happened because you had a few heated arguments with him and he collapse?
44
00:04:10,508 --> 00:04:12,469
Tell me the truth.
44
00:04:12,508 --> 00:04:15,469
Is that anything that you are concealing from me?
45
00:04:16,508 --> 00:04:18,469
There is nothing to conceal
46
00:04:24,508 --> 00:04:27,469
Didn't I say it is because of me
47
00:05:36,508 --> 00:05:41,469
Stop this act, all for the sake of asking me to go back to the office?
47
00:05:44,508 --> 00:05:46,469
Get up!
47
00:05:46,508 --> 00:05:49,469
I will not fall for this scam.
47
00:06:00,508 --> 00:06:04,469
You have destroyed Uncle to become what he was.
47
00:06:04,508 --> 00:06:14,469
Grandfather who do you think you are, you already hurt Ji San, & you are lying still?
47
00:06:17,508 --> 00:06:20,469
Don�t throw tantrums & get up!
48
00:06:29,508 --> 00:06:36,469
Get up, quickly yes...get up...
49
00:06:46,508 --> 00:06:48,469
Do they really want to open a wine restaurant?
50
00:06:48,508 --> 00:06:50,469
It is none of your business, carry on with your work?
51
00:06:51,508 --> 00:06:53,469
Manager, you're not worried?
52
00:06:55,508 --> 00:06:57,469
Why isn�t he back yet?
53
00:07:13,508 --> 00:07:15,469
Jo Yi?
54
00:07:16,508 --> 00:07:18,469
I also don�t know
55
00:07:19,508 --> 00:07:24,469
Owner Kang�s grandfather, what actually happened?
56
00:07:25,508 --> 00:07:28,469
Woo Ju! How did you know that he is President Kang?
57
00:07:29,508 --> 00:07:33,469
Last time, I met him once before
58
00:07:43,508 --> 00:07:45,469
How is he?
59
00:07:45,508 --> 00:07:51,469
For the time being we can only observe him.
59
00:07:51,508 --> 00:07:54,469
His health has been well, should be fine
60
00:08:13,508 --> 00:08:15,069
Hello! Terroir
61
00:08:15,108 --> 00:08:16,469
Owner?
62
00:08:16,508 --> 00:08:18,469
Now he is in hospital
63
00:08:18,508 --> 00:08:23,469
What? Why did he go to the hospital? Is he hurt?
64
00:08:23,508 --> 00:08:28,469
No. Owner�s grandfather collapse.
65
00:08:28,508 --> 00:08:30,469
Manager, it is the Owner
66
00:08:32,508 --> 00:08:37,469
Yes. Owner...yes...I know...
67
00:08:37,508 --> 00:08:39,469
What happened?
68
00:08:40,508 --> 00:08:47,469
I am not sure. Why Owner�s grandfather suddenly collapse?
68
00:08:47,508 --> 00:08:49,469
Why Jo Yi became like that?
69
00:08:51,508 --> 00:08:57,469
Why does this make so many people uneasy? A wine restaurant will be opening soon.
70
00:08:57,508 --> 00:08:59,469
Wine Restaurant?
71
00:08:59,508 --> 00:09:02,469
Yes, there is a wine restaurant bigger than ours opening nearby
72
00:09:02,508 --> 00:09:03,469
When?
73
00:09:03,508 --> 00:09:11,469
When it opens. What's so great about this small district, now with an economic downturn.
74
00:09:11,508 --> 00:09:18,469
Today, Owner will not be coming back, please show your best effort in your work everyone
75
00:09:18,508 --> 00:09:23,469
When the tiger is away, the vixen declares herself King? She is really a fiery vixen
76
00:09:23,508 --> 00:09:26,469
Ms Lee Woo Ju! Shall we step aside & talk?
77
00:09:32,508 --> 00:09:37,469
Why are you swarming around the Owner? Did you plan this conspiracy for a long time?
78
00:09:37,508 --> 00:09:39,469
Conspiracy?
79
00:09:39,508 --> 00:09:44,469
I will not forgive if you do. You wouldn�t by chance try to seduce the Owner so that you could have the shop back?
80
00:09:45,508 --> 00:09:48,469
Manager, it is not like that.
81
00:09:49,508 --> 00:09:53,469
You are my subordinate, you should know your position. Don�t mix your personal affairs with your job scope.
81
00:09:53,508 --> 00:09:57,469
If not that I will also use my own personal feelings towards you.
81
00:09:59,508 --> 00:10:01,469
You should know what I am saying?
82
00:10:05,508 --> 00:10:12,469
Conspiracy? Seduce? You should know what I am saying?
83
00:10:54,508 --> 00:10:58,469
Fire!...Fire! Appa!....Omma! Tae Min Hyung!....Fire!
84
00:11:15,508 --> 00:11:17,469
Here is a food pack
85
00:11:18,508 --> 00:11:20,469
Thank you, Aunt Ok Rim
86
00:11:20,508 --> 00:11:23,469
You must tell Owner Kang, that this was done by me
86
00:11:27,508 --> 00:11:29,469
and Gi Dong too
87
00:11:30,508 --> 00:11:32,469
Thank you Uncle
88
00:11:32,508 --> 00:11:34,469
The weather is freezing, you need to wear warm clothing when you leave
89
00:11:34,508 --> 00:11:36,469
Walk slowly
90
00:11:36,508 --> 00:11:38,469
Quickly! Quickly...I know...here
91
00:12:07,508 --> 00:12:08,469
Excuse me!
92
00:12:08,508 --> 00:12:10,469
Woo Ju?
93
00:12:10,508 --> 00:12:16,469
You haven�t eaten. This food pack, why don�t you have it together with Owner Kang?
94
00:12:18,508 --> 00:12:21,469
Thank you, we will have it
95
00:12:29,508 --> 00:12:31,469
Why don�t you see Tae Min before you leave?
96
00:12:31,508 --> 00:12:36,469
No need, please have it while it is still hot?
97
00:13:06,508 --> 00:13:07,469
Jin San?
98
00:13:07,508 --> 00:13:08,469
Oh!
99
00:13:08,508 --> 00:13:11,469
Go back & rest. I will call you later
100
00:13:14,508 --> 00:13:15,469
Here!
100
00:13:18,508 --> 00:13:21,469
Lee Woo Ju just send this over.
100
00:13:21,508 --> 00:13:23,469
Please have it while it is still hot.
100
00:13:24,508 --> 00:13:26,469
I am off
101
00:13:58,508 --> 00:14:00,469
This is hot
102
00:14:01,508 --> 00:14:06,469
Do you know how aggressive he looks when he grab hold my hand to meet his grandfather?
102
00:14:06,508 --> 00:14:10,469
Today looking at him Owner Kang is surely that person grandson after all
103
00:14:10,508 --> 00:14:15,469
Yah! Owner Kang�s grandfather, it wouldn�t be because
104
00:14:15,508 --> 00:14:16,469
What?
105
00:14:16,508 --> 00:14:21,469
The grandson brought a woman home, one look at you, he just went off.
105
00:14:21,508 --> 00:14:26,469
The elders, even after small traumatic shocks will collapse
106
00:14:27,508 --> 00:14:31,469
It looks like their family relationship have flaws.
106
00:14:32,508 --> 00:14:35,469
Living, everybody is all the same
107
00:14:35,508 --> 00:14:38,469
As I see it, the red wine is also the same.
107
00:14:38,508 --> 00:14:41,469
We I first encounter it, I had fear it.
107
00:14:41,508 --> 00:14:48,469
After a few days, I feel that it is just the same thing with Soju, beer or traditional wine; all the same, all liquor
108
00:14:48,508 --> 00:14:54,469
No matter what wine & people are the same. Just looking at the label you can�t see what the wine is
109
00:15:24,508 --> 00:15:28,469
Come back & give it a try, don�t be so stubborn
110
00:15:54,508 --> 00:16:03,469
After the President collapsed, the Managing Director position is also vacant, it will be difficult to operate the company, you should also know this too well?
111
00:16:03,508 --> 00:16:04,469
So what?
112
00:16:04,508 --> 00:16:09,969
If the upper management�s is not managed well it affects the morale, subordinates will started to waiver. So take this opportunity...
113
00:16:10,008 --> 00:16:11,469
Opportunity?
114
00:16:11,508 --> 00:16:14,469
Although I am sorry towards the President, but I need to say this.
114
00:16:14,508 --> 00:16:18,469
Kang Tae Min as Director, we can no longer wait for him.
114
00:16:18,508 --> 00:16:23,469
The Board of Directors has decided that we will wait for Director Park to give a nod on it
115
00:16:27,508 --> 00:16:29,469
I take leave
116
00:16:36,508 --> 00:16:38,469
We just discussing about Hyung�s matter
117
00:16:38,508 --> 00:16:40,469
I know.
117
00:16:40,508 --> 00:16:42,469
That room is not bad at all.
117
00:16:42,508 --> 00:16:46,469
Now that President is not around, I will able to do as I wish
118
00:16:46,508 --> 00:16:47,969
I am really sincere about this
119
00:16:48,058 --> 00:16:49,469
I am also the same here.
119
00:16:50,508 --> 00:16:56,469
Work hard to your best effort, just imagine that I am chasing behind you all the time
120
00:17:08,508 --> 00:17:09,469
Ah!
121
00:17:09,508 --> 00:17:14,469
This doesn�t look good, the situation must be morbid. Why can�t we finish peeling this off from the wall?
122
00:17:14,508 --> 00:17:17,469
Everybody need to survive, what can we do?
123
00:17:20,508 --> 00:17:25,469
Should I go on crazy sale? Why isn't there any decent man around?
124
00:17:28,508 --> 00:17:30,469
Joon Soo?
126
00:17:35,508 --> 00:17:37,469
Yah!
127
00:17:48,508 --> 00:17:54,469
Unni? Do you know what aroma this wine is? This aroma I really like it.
128
00:17:54,508 --> 00:17:55,469
Pass to me
129
00:17:59,508 --> 00:18:03,469
Where did this come from? Isn�t there a wine bottle
130
00:18:04,508 --> 00:18:06,469
Jae Joo must have cleared it
131
00:18:08,508 --> 00:18:14,469
Manager? Do you know the fragrance this wine is, I can�t make this out?
131
00:18:14,508 --> 00:18:18,469
It seems like the aroma of black berry & something else
132
00:18:19,508 --> 00:18:21,469
Give it to me
133
00:18:29,508 --> 00:18:34,469
Aren�t you suppose to clean the place up, what are you all doing? Where is Goo Yoo Goong?
134
00:18:34,508 --> 00:18:36,469
She step outside for a while
135
00:18:36,508 --> 00:18:41,469
Really, just lapse an eye on you people, quickly clean this place out. Don�t do what you are not supposed to?
136
00:18:46,508 --> 00:18:50,469
Manager Jo? Did you see Joon Soo by chance?
137
00:18:50,508 --> 00:18:53,469
What? I didn�t see him
138
00:18:59,508 --> 00:19:02,469
Stop this nonsense, come back.
138
00:19:03,508 --> 00:19:05,469
Hyung Nim had a hard time looking for you
139
00:19:12,508 --> 00:19:17,469
Yah! Sang Kal (Double knife) it looks like your hands can handle a cooking pot, can this be?
140
00:19:18,508 --> 00:19:22,469
Please leave. I don�t wish to quarrel
141
00:19:22,508 --> 00:19:25,469
I don�t wish to quarrel either. I just want to beat someone up.
141
00:19:29,508 --> 00:19:32,469
Less nonsense, go & see Hyung Nim for a while...
141
00:19:36,508 --> 00:19:38,469
It looks like you want to die
142
00:19:40,508 --> 00:19:42,469
I ask you to just leave
143
00:19:43,508 --> 00:19:45,469
We haven't started yet
144
00:19:46,508 --> 00:19:48,469
Just come with us
145
00:19:56,508 --> 00:19:58,469
Yarrrgh!
146
00:20:00,508 --> 00:20:03,469
What you think you are? How dare you touch our White tiger?
147
00:20:03,508 --> 00:20:05,469
Yah! Who are you?
148
00:20:05,508 --> 00:20:07,469
I....am 060
149
00:20:09,508 --> 00:20:12,469
Fine!...Fine!
149
00:20:13,508 --> 00:20:16,469
Kim Joon Soo, we will be in contact
150
00:20:24,508 --> 00:20:26,469
Joon Soo? Are you alright?
151
00:20:27,508 --> 00:20:28,469
Yes
152
00:20:36,508 --> 00:20:38,469
Ah! That brat really
153
00:20:44,508 --> 00:20:47,469
What kind of man who don�t know how to fight?
154
00:20:47,508 --> 00:20:54,469
So it seems. That what kind of woman who dare to have so much courage?
155
00:20:54,508 --> 00:21:00,469
In this bitter cold winter, up in my apartment I feel I have to bear it all; like how I face the world with grit.
155
00:21:00,508 --> 00:21:02,469
Facing this world with grit, huh?
155
00:21:02,508 --> 00:21:05,469
What with just a few of this loafers?
155
00:21:05,508 --> 00:21:13,469
It looks like I need to stay by your side & protect you, so that you don't get beaten up
156
00:21:18,508 --> 00:21:19,469
Chef?
157
00:21:19,508 --> 00:21:23,469
Where did you go just now? Did you by any chance...
158
00:21:23,508 --> 00:21:25,469
Joon Soo was ruffled by a few thugs
159
00:21:28,508 --> 00:21:29,469
Come inside
160
00:21:30,508 --> 00:21:31,469
Yes
161
00:21:39,508 --> 00:21:41,469
The coffee smells nice
162
00:21:41,508 --> 00:21:44,469
You are here. Do you want a cup?
163
00:21:44,508 --> 00:21:48,469
Of course. Can I come here for a rest before I leave?
164
00:21:48,508 --> 00:21:50,469
Of course, most welcome.
165
00:21:52,508 --> 00:21:54,469
How is the President doing?
166
00:21:54,508 --> 00:21:58,469
I don�t know, he should gain consciousness anytime
167
00:22:04,508 --> 00:22:07,469
Are you going back to Terroir?
168
00:22:07,508 --> 00:22:11,469
Yes. This is delicious
169
00:22:14,508 --> 00:22:16,469
What is the reason you & Woo Ju went to visit the grave site?
170
00:22:52,508 --> 00:22:57,469
I say, do you want to kill or yearn for someone with that?
171
00:22:57,508 --> 00:23:02,469
Owner Kang, worries me?
172
00:23:02,508 --> 00:23:04,869
Is it personal or official?
173
00:23:04,908 --> 00:23:06,469
Official of course
174
00:23:08,508 --> 00:23:12,469
Woo Ju! The restaurant there is someone else to manage.
174
00:23:12,508 --> 00:23:18,469
There is Manager then comes then Chef then Sommelier.
174
00:23:18,508 --> 00:23:25,469
You are at the bottom of the organisation chart, you shouldn't worry about what will happen?
174
00:23:25,508 --> 00:23:31,469
Look over there, this is totally an expression of personal matter
175
00:24:00,508 --> 00:24:03,469
Have courage & be strong, Woo Ju
176
00:24:33,508 --> 00:24:35,469
Customer!
176
00:24:37,508 --> 00:24:39,469
Terroir�s operating hours is only until 11pm
177
00:24:47,508 --> 00:24:52,469
I will like to drink a glass of water then I will leave. Am I late for that?
178
00:24:52,508 --> 00:24:55,469
If the Owner finds out, I will be dead meat.
178
00:24:59,508 --> 00:25:01,469
Is it only a glass of water?
179
00:25:13,508 --> 00:25:15,469
How is business today?
180
00:25:17,508 --> 00:25:19,469
Dinner time, we sold 14 tables.
180
00:25:19,508 --> 00:25:22,469
Wine we sold 19 bottles.
180
00:25:22,508 --> 00:25:28,469
11 bottles of reds, 5 bottles of white, sparkling wine 2 bottles the remainder 1 bottle of Ice chill red wine
180
00:25:28,508 --> 00:25:31,469
Then the last one will be water, one glass
181
00:25:33,508 --> 00:25:35,469
Why do you remember all this information?
182
00:25:36,508 --> 00:25:42,469
It is not intentional. It is because my nose keeps check and the store has the aroma of that 19 bottles.
183
00:25:42,508 --> 00:25:45,469
You are an alien...alien
184
00:25:52,508 --> 00:25:54,469
It is the aroma of fatigue.
184
00:25:57,508 --> 00:25:58,469
Owner?
184
00:25:59,508 --> 00:26:02,469
You shouldn�t know why wines are stored side up?
184
00:26:02,508 --> 00:26:08,469
It is not to let the cork dry out but to moist & tighten the neck of the bottle, which will not let air in, oxygen or any foreign element in the air will contaminate the wine.
184
00:26:08,508 --> 00:26:10,469
This allows the wine to mature on its own.
184
00:26:10,508 --> 00:26:13,469
It is the same with people.
184
00:26:13,508 --> 00:26:16,469
Everyday standing there will make someone anxious, stress & vexed
185
00:26:16,508 --> 00:26:20,469
You really a scholar of life. Don�t you worry.
186
00:26:21,508 --> 00:26:24,469
I can teach you how to relieve your stress?
187
00:26:38,508 --> 00:26:42,469
You are here. Owner is having a flu?
188
00:26:42,508 --> 00:26:44,469
Where were you last night?
189
00:26:44,508 --> 00:26:46,469
I was in Terroir
190
00:26:47,508 --> 00:26:50,469
This food pack, why don�t you have it with Owner Kang together?
191
00:27:09,508 --> 00:27:11,469
Give this a try
192
00:27:11,508 --> 00:27:13,469
How can you ask me to play this?
193
00:27:13,508 --> 00:27:18,469
Why not? This is really helpful in relieving stress
194
00:27:19,508 --> 00:27:24,469
This is really childish. Do you use this to relieve stress?
195
00:27:24,508 --> 00:27:27,469
Long time ago & had some qualms with someone I played this really often
196
00:27:27,508 --> 00:27:28,469
I?
197
00:27:45,508 --> 00:27:48,469
I was really good at this before
198
00:28:05,508 --> 00:28:08,469
How many times do you smile in a day?
199
00:28:11,508 --> 00:28:14,469
Shall we have a statistics count on how times Woo Ju�s smiles
200
00:28:14,508 --> 00:28:19,469
A child will laugh or smile 400 times a day, an adult is 15 times daily.
200
00:28:19,508 --> 00:28:23,469
Owner, you should know that you are the kind that is below average marker
201
00:28:24,508 --> 00:28:26,469
Then Lee Woo Joo is categorized under children ?
202
00:28:30,508 --> 00:28:31,469
Thank you
203
00:28:33,508 --> 00:28:34,469
For what?
204
00:28:34,508 --> 00:28:39,469
For Mouton Meyers. Uncle would had loved it.
204
00:28:41,508 --> 00:28:45,469
Come to think of it, it is really funny.
204
00:28:45,508 --> 00:28:50,469
Owner when to Paris for the sake of the red wine but in the end you lost it.
204
00:28:50,508 --> 00:28:54,469
I for the sake to bring back my love from Paris & in the end I lost him
205
00:28:55,508 --> 00:28:56,469
Love?
206
00:28:57,508 --> 00:29:07,469
There was a person who didn�t love me ended running away to France, but I lost him
207
00:29:10,508 --> 00:29:15,469
If he were to ran away to France, he must have disliked for you. This I can easily comprehend why?
208
00:29:23,508 --> 00:29:28,469
Woo Ju? Do you want to come & eat a bowl of udon with me? I am feeling a little hungry
209
00:29:29,508 --> 00:29:31,469
Where are you now?
210
00:29:34,508 --> 00:29:37,469
Outside the office...Ah! Right...Woo Ju....
210
00:29:37,508 --> 00:29:42,469
Something had just come up that I need to go back to the office to settle...I am sorry
211
00:29:43,508 --> 00:29:44,469
Fine!
211
00:29:49,508 --> 00:29:51,969
Ajumma....can I have a plate of pickled radish over here?
212
00:29:52,008 --> 00:29:52,469
Yes
213
00:30:01,508 --> 00:30:02,869
Restaurant?
214
00:30:03,008 --> 00:30:06,469
It is nearby, it will be a wine restaurant
215
00:30:07,508 --> 00:30:10,469
It looks like it has a big investment backing. Do we need a counter strategic plan for this?
216
00:30:11,508 --> 00:30:13,469
Don�t you have confidence in yourself?
217
00:30:13,508 --> 00:30:16,469
In this economic situation to open a new business, it must definitely have some strong backing
218
00:30:17,508 --> 00:30:20,469
No matter what, we have ours & they have their business to run
219
00:30:22,508 --> 00:30:24,469
Why are you both laughing?
220
00:30:25,508 --> 00:30:27,469
We were worried about you & that you might be fatigue driven
221
00:30:27,508 --> 00:30:31,469
Quickly prepare to open for business or else our staff will not buckle up their performance
222
00:30:32,508 --> 00:30:33,469
OK!
223
00:30:36,508 --> 00:30:41,469
I am sorry. That Lee Woo Ju had caused you such a headache.
223
00:30:41,508 --> 00:30:45,469
It looks like I didn�t teach her well enough.
223
00:30:45,508 --> 00:30:51,469
I will follow the Owner instruction to buckle up the performance, I will definitely able to teach her well
224
00:30:51,508 --> 00:30:53,469
Just follow as you wish on the matter
225
00:31:01,508 --> 00:31:09,469
Today coming to look at this small district does have an excellent potential. It looks like I need to invest on this
226
00:31:13,508 --> 00:31:16,469
Takaki! When are you going to come here?
226
00:31:16,508 --> 00:31:19,469
I have already prepared everything on my side.
226
00:31:19,508 --> 00:31:24,469
Come over, I have a game of great interest
227
00:31:29,508 --> 00:31:31,469
How was the new red wine we imported doing?
228
00:31:32,508 --> 00:31:36,469
The response is not bad. The Marketing had come out to offer it as a gift set
229
00:31:37,508 --> 00:31:38,469
Ah!.....
230
00:31:39,508 --> 00:31:40,469
Yes
231
00:31:40,508 --> 00:31:43,469
Manager Shin, ask him to transfer to head office for a while.
232
00:32:24,508 --> 00:32:26,469
Aigoo! It is cold....
232
00:32:39,508 --> 00:32:43,469
this is my last sip for the road
233
00:32:57,508 --> 00:32:59,469
So he drank it
234
00:33:04,508 --> 00:33:05,469
Mister?
235
00:33:06,508 --> 00:33:07,469
What?
236
00:33:09,508 --> 00:33:12,469
That is nothing that comes growing out of the heart, isn�t that so?
237
00:33:12,508 --> 00:33:13,869
What?
238
00:33:14,508 --> 00:33:18,469
It should have....Gi Dong!
240
00:33:27,508 --> 00:33:32,469
This is the petty thief that was stealing my Kimchi radish juice from my urns, it is finally be apprehended & caught red handed.
240
00:33:32,508 --> 00:33:35,469
Aigoo! You shot this picture well
241
00:33:41,508 --> 00:33:49,469
Hello!...yes...that Aunt, a Customer is looking for you outside
242
00:33:49,508 --> 00:33:50,469
For me?
243
00:33:50,508 --> 00:33:51,469
Yes
244
00:33:59,508 --> 00:34:03,469
Oi! Ok Rim? Come over!
245
00:34:13,508 --> 00:34:18,469
Customer! You have asked of me, do you have anything the matter?
246
00:34:19,508 --> 00:34:27,469
This main course & this soup, when you were cooking this dishes, were you crying so much that it became so salty
247
00:34:28,508 --> 00:34:34,469
I am not the Chef, just a kitchen helper...kitchen helper
248
00:34:34,508 --> 00:34:37,469
Ah! Helper...Oh!
248
00:34:37,508 --> 00:34:44,469
Life like a side dish. Life thrown to charity, you will go through till your old age.
248
00:34:44,508 --> 00:34:47,469
The life of side dish. Madam Go Ok Rim
249
00:34:47,508 --> 00:34:49,469
Lee Woo Ju!
250
00:34:49,508 --> 00:34:54,469
Also I have something to tell you. I will send the children overseas to study.
250
00:34:54,508 --> 00:35:01,469
Boarding school! The children need to grow up in a global environment.
250
00:35:01,508 --> 00:35:04,469
Before they leave, I will send them to you for the last time
251
00:35:16,508 --> 00:35:17,469
Thank you!
252
00:35:18,508 --> 00:35:20,469
What thanks?
253
00:35:20,508 --> 00:35:28,469
I don�t have the money to give my children presents but expectedly you can send them overseas to study.
253
00:35:28,508 --> 00:35:30,469
Thank you.
253
00:35:30,508 --> 00:35:32,469
Please teach the children well.
253
00:35:32,508 --> 00:35:35,469
Our children are really intelligent
254
00:35:44,508 --> 00:35:46,469
Oi! Oi! Come over here
255
00:35:50,508 --> 00:35:52,469
What will you like me to help you with?
256
00:35:52,508 --> 00:35:58,469
Here, what's your most expensive wine? I don�t want those cheap wines like last time I was here
257
00:35:58,508 --> 00:36:00,469
The most expensive wine?
258
00:36:00,508 --> 00:36:02,469
Manager Jo!
258
00:36:02,508 --> 00:36:05,469
Bring out the Latour Year 89 vintage
259
00:36:05,508 --> 00:36:07,469
What Latour?
260
00:36:07,508 --> 00:36:12,469
How about the Latour? Top 5 French Ch�teau Bordeaux wines
261
00:36:12,508 --> 00:36:18,469
Ch�teau? Oh! That is what I mean? How about you? How about a Ch�teau?
262
00:36:18,508 --> 00:36:20,469
Of course I will like, Oppa
263
00:36:20,508 --> 00:36:24,469
It will be something that you least expect? But it's this restaurant's most expensive wine collection
264
00:36:25,508 --> 00:36:28,469
Ok! Bring that out
265
00:36:54,508 --> 00:36:57,469
Hey! Who is the Chef in this kitchen?
266
00:36:57,508 --> 00:36:59,469
That of course it is you Chef, it is you
267
00:37:00,508 --> 00:37:03,469
Then why do I have to look at that emotional weather all day?
268
00:37:10,508 --> 00:37:13,469
Joon Soo, go & prepare...Sangria
269
00:37:21,508 --> 00:37:22,469
Yes
270
00:37:40,508 --> 00:37:43,469
Come let's have another glass
271
00:37:52,508 --> 00:37:55,469
Actually how much does that bottle of wine cost?
272
00:38:04,508 --> 00:38:05,469
You called?
273
00:38:07,508 --> 00:38:09,469
I will accept to take over the operations
274
00:38:09,508 --> 00:38:13,469
Your decision is correct. I will immediately call for a Board meeting
275
00:38:13,508 --> 00:38:17,469
But, it will be until Kang Tae Min comes to take over the duties
276
00:38:17,508 --> 00:38:20,469
What?....Yes.....
277
00:38:21,508 --> 00:38:25,469
There is a wine restaurant name Terroir.
277
00:38:25,508 --> 00:38:28,469
I want you to find out their financial situation?
278
00:38:34,508 --> 00:38:35,469
Is the meal satisfactory?
279
00:38:35,508 --> 00:38:38,469
Hmm! It is not bad. How much?
280
00:38:39,508 --> 00:38:42,469
In total in come out to 3 million & 47 thousand (3,047,000.00)
281
00:38:42,508 --> 00:38:44,469
Hmm! 3 million....
282
00:38:44,508 --> 00:38:45,469
What 3 million?
283
00:38:45,508 --> 00:38:48,469
& 47 thousand.
283
00:38:48,508 --> 00:38:51,469
Do you need any of my help to help you count your money?
284
00:38:56,508 --> 00:38:57,469
Get in the car
285
00:38:58,508 --> 00:38:59,469
Goodbye!
286
00:39:05,508 --> 00:39:06,469
That....President...
287
00:39:06,508 --> 00:39:07,469
Why?
288
00:39:07,508 --> 00:39:09,469
the Valet fee is 1,000
289
00:39:10,508 --> 00:39:13,469
Yah! Today I am going crazy
290
00:39:42,508 --> 00:39:46,469
Chef, it is finally prepared
291
00:39:46,508 --> 00:39:47,469
Oh!
292
00:40:12,508 --> 00:40:13,469
Yes
293
00:40:18,508 --> 00:40:22,469
Aunt, please drink this
294
00:40:22,508 --> 00:40:24,469
What is this?
295
00:40:24,508 --> 00:40:31,469
It is Sangria, a popular drink in Spain, a great summer wine cocktail drink.
295
00:40:31,508 --> 00:40:34,469
Best beverage to lighten the spirit of being down & upset.
295
00:40:34,508 --> 00:40:38,469
Reimbursement for the radish Kimchi juice. Just refreshingly drink it
296
00:40:48,508 --> 00:40:52,469
Oh! It is kind of refreshing
297
00:40:52,508 --> 00:40:57,469
But please don�t burp
298
00:41:01,508 --> 00:41:07,469
Hello!...Yes...That...Aunt....
298
00:41:09,508 --> 00:41:11,469
Owner is looking for you
299
00:41:19,508 --> 00:41:21,469
Ms Go Ok Rim
300
00:41:22,508 --> 00:41:31,469
Owner I am really sorry. In front of customer I shouldn�t shout or cry, it should just be a smile
301
00:41:31,508 --> 00:41:33,469
You have done well.
301
00:41:34,508 --> 00:41:36,469
Thank you
302
00:41:37,508 --> 00:41:38,469
What?
303
00:41:41,508 --> 00:41:42,469
Manager Jo
304
00:41:42,508 --> 00:41:43,469
What?
305
00:41:44,508 --> 00:41:48,469
The Latour deduct the cost price & the rest give it to Go Ok Rim
306
00:41:48,508 --> 00:41:49,469
Yes
307
00:41:51,508 --> 00:41:56,469
It is because of Go Ok Rim�s laurel of fortune that we were able to sell that wine.
307
00:41:56,508 --> 00:41:58,469
You can use that money to but presents for your children.
307
00:41:58,508 --> 00:42:03,469
But forewarned that in front of Customer, you must not cry. You need to put on a smile to welcome the customer.
308
00:42:05,508 --> 00:42:13,469
Owner! How much is the differences in the price?
309
00:42:14,508 --> 00:42:16,469
It is not much
310
00:42:27,508 --> 00:42:32,469
White tiger, green dragon, do I really need to add Owner Kang to my list?
311
00:42:33,508 --> 00:42:36,469
Ms Lee Woo Ju! Aren�t you going to clear the table?
312
00:42:36,508 --> 00:42:37,469
Yes
313
00:42:48,508 --> 00:42:50,469
Jo Yi. I am going out
314
00:42:50,508 --> 00:42:54,469
Hyung, I am going to take the designation on your behalf.
314
00:42:54,508 --> 00:42:59,469
Yesterday at the hospital, I promised President Kang.
314
00:42:59,508 --> 00:43:04,469
Until President regains consciousness, I will do my best administrating the office
315
00:43:04,508 --> 00:43:05,469
What is that?
316
00:43:07,508 --> 00:43:10,469
I can do many things on my own
317
00:43:12,508 --> 00:43:16,469
In the hospital I was a little overboard. Please do understand
318
00:43:17,508 --> 00:43:23,469
It is Hyung who should understand me. I will allow everybody to go back to their intended position
319
00:43:24,508 --> 00:43:25,469
Fine!
320
00:43:35,508 --> 00:43:38,469
Jo Yi?
320
00:43:38,508 --> 00:43:41,469
Owner just left, did you see him?
321
00:43:41,508 --> 00:43:43,469
I came to look for Woo Ju
322
00:43:44,508 --> 00:43:48,469
Are you feeling alright now?
322
00:43:48,508 --> 00:43:50,469
In the hospital I see you were really looking weary, so that why it got me worried
323
00:43:50,508 --> 00:43:53,469
If you were worried, why didn�t you give me a call?
324
00:43:54,508 --> 00:43:57,469
Yesterday was the udon very delicious & happy?
325
00:43:57,508 --> 00:43:58,469
Yes
326
00:43:59,508 --> 00:44:02,469
How did you know that I had udon?
327
00:44:03,508 --> 00:44:05,469
Manager
328
00:44:05,508 --> 00:44:06,469
Oh!
329
00:44:07,508 --> 00:44:12,469
I was thinking there is a new wine sampler in the market, I wanted to send some to you
330
00:44:12,508 --> 00:44:14,469
No need, I was passing by so I just came over to visit.
331
00:44:16,508 --> 00:44:17,469
Yu Gun?
331
00:44:17,508 --> 00:44:18,469
Yes
332
00:44:18,508 --> 00:44:20,469
What is Mr. Yang up to lately?
332
00:44:21,508 --> 00:44:23,469
It is just as it is
333
00:44:23,508 --> 00:44:25,469
I do know that the is going to open a wine restaurant
334
00:44:25,508 --> 00:44:27,469
You already knew
335
00:44:27,508 --> 00:44:30,469
It is for real.
335
00:44:33,508 --> 00:44:37,469
Mr. Yang did he see anyone recently?
336
00:44:37,508 --> 00:44:40,469
I don�t know if he met anybody but it looks like Manager Shin is being called back
337
00:44:40,508 --> 00:44:43,469
Manager Shin? Besides Manager Shin?
338
00:44:43,508 --> 00:44:44,469
None
339
00:44:46,508 --> 00:44:49,469
If Mr. Yang meets with anybody, you must let me know of it?
340
00:44:51,008 --> 00:44:52,469
I know
341
00:44:52,508 --> 00:44:54,469
I express my apology to you
342
00:44:54,508 --> 00:44:55,469
Not at all
343
00:45:05,508 --> 00:45:09,469
What is the reason you & Woo Ju went to visit the grave site?
344
00:45:21,508 --> 00:45:22,469
What are you doing?
345
00:45:23,508 --> 00:45:28,469
Ah! Housekeeping, there is a lot of dust
346
00:45:28,508 --> 00:45:30,469
Outside is freezing...
346
00:45:33,508 --> 00:45:34,469
Ji San...
346
00:45:35,508 --> 00:45:38,469
Uncle really like the Meyers wine...
346
00:45:40,508 --> 00:45:42,469
when I was in Paris I had lost it.
346
00:45:42,508 --> 00:45:47,469
I couldn�t imagine that Lee Woo Ju was the person who found it. It was with her all this while.
346
00:45:47,508 --> 00:45:54,469
So Woo Ju & I went to the grave site.
346
00:45:55,508 --> 00:46:02,469
Even when I'm with you, I can�t help you very much on anything?
346
00:46:05,508 --> 00:46:12,469
When we broke up, I thought I was living quite well. But now when we are together, there is a slight....fresh
347
00:46:12,508 --> 00:46:18,469
No matter what, as long as open my mouth, you will try to do it well.
347
00:46:18,508 --> 00:46:22,469
If I can�t tolerate any longer, I will say it
348
00:46:23,508 --> 00:46:26,469
Yes, please do, you must...
348
00:46:27,508 --> 00:46:29,469
Thank you
349
00:46:46,508 --> 00:46:48,469
Bouquet of flowers
350
00:46:57,508 --> 00:47:12,469
Earthy, chocolaty aroma, Viu Manent Cabernet Sauvig....No....no...Viu Manent Malbec
351
00:47:13,508 --> 00:47:16,469
Whoa! You really had the nose of a bloodhound
352
00:47:16,508 --> 00:47:18,469
You really had the nose of a bloodhound
353
00:47:19,508 --> 00:47:21,469
How did you know?
354
00:47:34,508 --> 00:47:36,469
Mr. Yang?
355
00:47:36,508 --> 00:47:38,469
What are you so shock that you need to stand up?
356
00:47:39,508 --> 00:47:43,469
What is this then? Is this a conspiracy plan to shutdown Terroir?
356
00:47:43,508 --> 00:47:45,469
This wretched brat, I will let him off the hook
357
00:47:45,508 --> 00:47:46,469
What is the use if you meet him?
358
00:47:46,508 --> 00:47:50,469
What use? At least I can tear some of his hair that is still left on his head
359
00:47:52,508 --> 00:47:55,469
Honestly speaking I am also worried
360
00:47:56,508 --> 00:48:03,469
Manager Jo, if you waiver then restaurant staff will follow. If the Chef waivers then the kitchen will follow. We need to firmly stand our ground.
361
00:48:03,508 --> 00:48:07,469
If Owner Kang waiver then Terroir will close down
362
00:48:07,508 --> 00:48:09,469
I will not waiver
363
00:48:17,508 --> 00:48:20,469
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
363
00:48:20,508 --> 00:48:31,469
I heard Andre said that the new wine restaurant opening soon belongs to that person who brought the critic in when I pan fried the Wha Jeon for him, that old head.
364
00:48:31,508 --> 00:48:32,469
Mr. Yang?
365
00:48:32,508 --> 00:48:37,469
Yes. What does that Yanban want to do now?
365
00:48:37,508 --> 00:48:42,469
Just because Owner Kang Had lost that 100 million price tag red wine, he shouldn�t treat his former subordinate like that
366
00:48:43,508 --> 00:48:48,469
100 million? Yah! Referring to that bottle which is with you now?
367
00:48:48,508 --> 00:48:50,469
Keep your mouth shut
368
00:48:50,508 --> 00:48:54,469
Oh! What does she mean? Woo Ju has red wine that is priced at 100 million.
369
00:48:54,508 --> 00:48:56,469
Gong Yoo Gong is just kidding
370
00:48:57,508 --> 00:49:00,469
What does that mean?
371
00:49:04,508 --> 00:49:05,469
Is this true?
371
00:49:05,508 --> 00:49:08,469
Woo Ju is holding a Meyers
372
00:49:11,508 --> 00:49:12,469
Yes
373
00:49:13,508 --> 00:49:17,469
How can this be? How can Woo Ju get hold of the bottle?
374
00:49:17,508 --> 00:49:19,469
What is the matter?
375
00:49:20,508 --> 00:49:24,469
Woo Ju, do you know she got hold of Meyers.
375
00:49:24,508 --> 00:49:25,469
What is going on?
376
00:49:28,508 --> 00:49:31,469
This matter doesn�t concern Manager Jo
376
00:49:31,508 --> 00:49:32,469
...everybody.....
377
00:49:32,508 --> 00:49:37,469
Lee Woo Ju is my subordinate staff. I have the right to know
378
00:49:37,508 --> 00:49:41,469
Like I said, Meyers doesn�t concern you, Manager Jo
379
00:49:41,508 --> 00:49:45,469
Owner it is hard to excuse, now are you siding with Lee Woo Ju?
380
00:49:48,508 --> 00:49:50,469
Prepare for operations
381
00:50:23,508 --> 00:50:30,469
Is Mr. Yang taking out his vendetta because of the Mouton Meyers.
381
00:50:30,508 --> 00:50:33,469
Do you have counter-measure plans?
382
00:50:34,508 --> 00:50:38,469
Are you really bored & have time to loaf around? Do you want me to find something for you to do?
383
00:50:39,508 --> 00:50:44,469
Do you think I am bored that I am finding faults, I am worried about Terroir.
384
00:50:44,508 --> 00:50:46,469
Is this Nam Cho?
384
00:50:48,508 --> 00:50:50,469
No need for you interfere
385
00:50:50,508 --> 00:50:52,469
What tantrums are you throwing?
385
00:50:55,508 --> 00:50:58,469
Are you blaming the lost of the Meyers on me?
385
00:50:58,508 --> 00:51:00,469
Mr. Yang is doing this, is my fault?
386
00:51:01,508 --> 00:51:04,469
Enough! Leave!
387
00:51:04,508 --> 00:51:06,469
Don�t say anything in front of a person face, but later stab someone in the back with a knife.
387
00:51:06,508 --> 00:51:09,469
Why don�t you frankly tell me to my face?
388
00:51:09,508 --> 00:51:10,469
Get out!
389
00:51:11,508 --> 00:51:13,469
Pretending to be an air head
390
00:51:26,508 --> 00:51:30,469
Why can�t you understand? Are you so stupid?
391
00:51:46,508 --> 00:51:48,469
Yes, I understand.
392
00:51:49,508 --> 00:51:51,469
Just carry on as it is
393
00:51:52,508 --> 00:51:54,469
Please carry on
394
00:51:55,508 --> 00:51:56,469
You are here
395
00:51:57,508 --> 00:51:59,469
It is the 1st time I feel at ease coming too this company
396
00:51:59,508 --> 00:52:01,469
After this, it will continue
397
00:52:01,508 --> 00:52:02,469
Oh?
398
00:52:02,508 --> 00:52:05,469
Nuna come & work for us?
398
00:52:08,508 --> 00:52:10,469
With sincerity I'm offering you a job at our company.
398
00:52:10,508 --> 00:52:14,469
We want to enhance & promote Nuna's designs.
399
00:52:14,508 --> 00:52:16,469
Who's decision is this?
400
00:52:16,508 --> 00:52:17,469
Mine
401
00:52:19,508 --> 00:52:21,469
Thank you.
401
00:52:21,508 --> 00:52:24,469
Even when the President is not around, I will also feel uneasy
402
00:52:24,508 --> 00:52:26,469
So let's prove to everyone about your potential?
402
00:52:26,508 --> 00:52:29,469
When the President regains his conscious, let me convey this to him
403
00:52:31,508 --> 00:52:33,469
I will give it some thought on it
404
00:52:33,508 --> 00:52:35,469
But there is a condition.
404
00:52:36,508 --> 00:52:39,469
Persuade Tae Min to return back to the company
405
00:52:40,508 --> 00:52:42,469
Tae Min is really stubborn, he wouldn�t agree
406
00:52:42,508 --> 00:52:45,469
Nuna, didn�t you say you want to make a family with Tae Min Hyung.
406
00:52:45,508 --> 00:52:49,469
It also means that you have to be family with the President.
406
00:52:50,508 --> 00:52:55,469
When Nuna & Tae Min Hyung is together, then the President might be moved by it
407
00:53:09,508 --> 00:53:12,469
Everybody great job
408
00:53:13,508 --> 00:53:14,469
Good bye
409
00:53:15,508 --> 00:53:17,469
Shall we go together?
410
00:53:18,508 --> 00:53:21,469
Oh! It is indeed freezing. Quickly go inside
411
00:53:21,508 --> 00:53:22,469
I take my leave
412
00:53:22,508 --> 00:53:24,469
Joon Soo! Joon Soo!
413
00:53:26,508 --> 00:53:33,469
Hey! Chef! We are very cold; can you give us a ride to the bus stop?
414
00:53:40,508 --> 00:53:43,469
Get in! Get in!
415
00:53:49,508 --> 00:53:51,469
Thank you!
416
00:54:10,508 --> 00:54:17,469
The car is exquisite, the music excellent. What music is this?
417
00:54:19,508 --> 00:54:22,469
Puccini�s opera Turandot, don�t you know it?
418
00:54:22,508 --> 00:54:27,469
Rantudot? Oh! I know. Why wouldn�t I know?
419
00:54:28,508 --> 00:54:35,469
{\a6}Nessun dorma! Nessun dorma!
419
00:54:28,508 --> 00:54:35,469
Nobody shall sleep!...Nobody shall sleep!
419
00:54:35,508 --> 00:54:38,469
{\a6}Tu pure, o, Principessa,
419
00:54:35,508 --> 00:54:38,469
Even you, O Princess
419
00:54:38,508 --> 00:54:40,469
{\a6}nella tua fredda stanza,
419
00:54:38,508 --> 00:54:40,469
in your cold room,
419
00:54:40,508 --> 00:54:44,469
{\a6}guardi le stelle che tremano d�amore e di speranza.
419
00:54:40,508 --> 00:54:44,469
watch the stars, that tremble with love and with hope.
419
00:54:44,508 --> 00:54:46,469
{\a6}Ma il mio mistero � chiuso in me,
419
00:54:44,508 --> 00:54:46,469
But my secret is hidden within me
419
00:54:46,508 --> 00:54:49,469
{\a6}il nome mio nessun sapr�!
419
00:54:46,508 --> 00:54:49,469
my name no one shall know...
419
00:54:49,508 --> 00:54:52,469
{\a6}No, no, sulla tua bocca lo dir� quando la luce splender�!
419
00:54:49,508 --> 00:54:52,469
No!...No!... On your mouth I will tell it when the light shines.
420
00:54:52,508 --> 00:54:53,469
Ah! What Princess?
420
00:54:53,508 --> 00:54:56,469
Heavens! the music is singing about me?
420
00:54:56,508 --> 00:54:59,469
Oh! I really like this song.
420
00:54:59,508 --> 00:55:01,469
This music is really suited my style.
420
00:55:04,508 --> 00:55:06,469
Can you put the volume up?
421
00:55:19,508 --> 00:55:22,469
Nuna, didn�t you say you want to make a family with Tae Min Hyung.
421
00:55:23,508 --> 00:55:27,469
It is also meant that you have to be family to the President.
422
00:55:37,508 --> 00:55:42,469
Grandfather, do you know Mr. Yang?
422
00:55:43,508 --> 00:55:47,469
That person it seems he had conjured up some illicit plan.
422
00:55:48,508 --> 00:55:53,469
It is just like you have predicted & wish for, there is possibility that Terroir may have to shut down.
422
00:55:53,508 --> 00:55:55,469
You must be happy about that, isn�t it?
422
00:55:59,508 --> 00:56:04,469
It is the 1st time that I have this kind of chat with you
423
00:56:27,508 --> 00:56:35,469
With her I feel really comfortable, all the hurt of before,
423
00:56:35,508 --> 00:56:40,469
or the hardship & difficulties, I can easily forget all of them.
423
00:56:40,508 --> 00:56:45,469
But I always give that girl pain.
423
00:56:45,508 --> 00:56:47,469
I feel that I shouldn�t do that.
423
00:56:48,508 --> 00:56:58,469
But when I meet her, I always reprimand her, scold her, shout at her, threaten to fire her, that sort of nasty things.
423
00:56:58,508 --> 00:57:07,469
Really! I am really a jerk but I am really feeling deep remorse.
423
00:57:08,508 --> 00:57:15,469
The next time if you meet Lee Woo Ju, please be nice & smile at her...yes?
424
00:58:42,508 --> 00:58:44,469
Bad news! Bad news!
425
00:58:44,508 --> 00:58:45,469
Why?
426
00:58:46,508 --> 00:58:49,469
Now that nearby wine restaurant has begun construction
427
00:58:50,508 --> 00:58:51,469
Construction?
428
00:58:51,508 --> 00:58:52,469
Are you certain?
429
00:58:52,508 --> 00:58:54,469
I have seen this with my own eyes.
429
00:58:55,508 --> 00:58:56,469
What are we to do?
430
00:58:56,508 --> 00:58:59,469
What is there to do? Don�t need to worry?
431
00:58:59,508 --> 00:59:01,169
What is there to be exclaimed about?
431
00:59:01,208 --> 00:59:03,469
We just do our best in selling our liquor & our side dishes. It will be fine
432
00:59:03,508 --> 00:59:05,469
Liquor & side dish? What are you talking about?
432
00:59:05,508 --> 00:59:07,469
Put some courtesy into it.
433
00:59:07,508 --> 00:59:12,469
Isn�t wine liquor, & Chef is a person that makes dishes?
434
00:59:12,508 --> 00:59:16,469
Dishes? Since when my cuisine has been called side dishes?
435
00:59:16,508 --> 00:59:18,469
Why is everybody so sensitive & touchy?
436
00:59:18,508 --> 00:59:20,469
What is going on here?
437
00:59:22,508 --> 00:59:25,469
The nearby new wine restaurant has started construction
438
00:59:26,508 --> 00:59:28,469
So what then?
439
00:59:29,508 --> 00:59:34,469
Chef. Today we make a special that is above all specials
440
00:59:34,508 --> 00:59:36,969
Oh! Special? This is a great idea
441
00:59:37,008 --> 00:59:38,469
It is not bad
442
00:59:40,008 --> 00:59:40,469
You have matured
443
00:59:41,008 --> 00:59:44,469
Shall I be the Chef then? Let�s go...we shall do it
444
01:00:05,008 --> 01:00:07,469
It is not Mouton Meyers, but a headache Meyers.
444
01:00:08,008 --> 01:00:10,469
It never ends ...it never finishes.
445
01:00:24,508 --> 01:00:26,469
This I will safe guard
446
01:00:26,508 --> 01:00:30,469
Woo Ju! Manager is looking for you
447
01:00:30,508 --> 01:00:33,469
Yoo Goong, I need to go out for a while, just explained nicely to them
448
01:00:33,508 --> 01:00:35,469
Are you crazy? Where are you going?
449
01:00:42,508 --> 01:00:46,469
I wanted to come over to see you, but it is fine that you are here
450
01:00:47,508 --> 01:00:48,469
What?
451
01:00:49,508 --> 01:00:54,469
I will be opening a new wine restaurant soon.
451
01:00:54,508 --> 01:00:57,469
I hope that Lee Woo Ju will able to be part of it.
451
01:00:57,508 --> 01:01:03,469
It is a bigger premise & definitely there is room for you to learn. How is it?
452
01:01:04,508 --> 01:01:07,469
I came here because I have something to tell to you
453
01:01:07,508 --> 01:01:09,469
Hmmm! Speak!
454
01:01:09,508 --> 01:01:16,469
Mouton Meyers that Owner Kang lost, it is I who took it?
455
01:01:17,508 --> 01:01:21,469
What? What do you mean by saying this?
456
01:01:23,508 --> 01:01:31,469
In France there was an accident, Owner Kang doesn�t know, it was I who concealed & hid this from everybody until now
457
01:01:48,508 --> 01:01:49,469
Ms Gong Yoo Goong?
458
01:01:49,508 --> 01:01:50,469
Yes?
459
01:01:50,508 --> 01:01:52,469
Where is Lee Woo Ju?
460
01:01:53,508 --> 01:01:55,469
She had gone out for a while
461
01:02:06,508 --> 01:02:10,469
I don�t know whether to cry or to laugh about this matter.
462
01:02:10,508 --> 01:02:13,469
It is not the Owner but it is I who had concealed it.
462
01:02:13,508 --> 01:02:16,469
If it is because of the Meyers that you had bear a grudge on the Owner?
463
01:02:17,508 --> 01:02:21,469
Grudge? This in interesting
464
01:02:28,508 --> 01:02:32,469
It is my fault. Please forgive me this once
465
01:02:32,508 --> 01:02:35,469
Get up! What are you doing now?
466
01:02:35,508 --> 01:02:37,469
I just learned about the wine.
466
01:02:37,508 --> 01:02:41,469
If the Owner is at fault, Terroir will go down as well.
466
01:02:41,508 --> 01:02:44,469
If without Terroir, I will not able to do anything else
467
01:02:44,508 --> 01:02:47,469
So that is why I am asking you to come over?
467
01:02:48,508 --> 01:02:53,469
If there by any chance that Ms Lee Woo Ju loves Kang Tae Min?
468
01:02:57,508 --> 01:03:03,469
Yes, he is a fine person.
468
01:03:04,508 --> 01:03:11,469
Although everyday he will shout & scream at me & chase me out, it is he who taught me about wine.
468
01:03:12,508 --> 01:03:17,469
After the shop was being snatched away, he gave interest to a person who has nothing by shouting & screaming. He plays importance to me.
468
01:03:17,508 --> 01:03:20,469
He has give me such assurance.
469
01:03:23,508 --> 01:03:26,469
Suddenly I feel envious of Kang Tae Min
470
01:03:29,508 --> 01:03:37,469
Get up! This matter is just business.
470
01:03:37,508 --> 01:03:40,469
This is my business between Kang Tae Min & I.
470
01:03:40,508 --> 01:03:44,469
Ms Lee Woo Ju you are still too young to understand
471
01:03:45,508 --> 01:03:50,469
This is not just the Owner alone. Please reconsider
472
01:03:50,508 --> 01:03:55,469
It is best you leave, you have outlived your welcome, Miss Cork Taint
473
01:04:18,508 --> 01:04:20,469
Hello!
474
01:04:20,508 --> 01:04:22,969
Kang Tae Min! It been a while
475
01:04:23,008 --> 01:04:26,469
Congratulations! I already heard
476
01:04:27,508 --> 01:04:32,469
Just like you say; unexpected things can give us a surprising excitement.
477
01:04:32,508 --> 01:04:35,469
I should give it a try, it should be very tiring
478
01:04:35,508 --> 01:04:42,469
I also know, so that is why I have fear. It is because the challenger is not an ordinary person.
479
01:04:42,508 --> 01:04:45,469
Terroir is more steady in its foundation than you perceived.
479
01:04:45,508 --> 01:04:48,469
The staffs are really making an effort to work hard
480
01:04:48,508 --> 01:04:52,469
Your staff I already acknowledge their skills long while ago.
480
01:04:53,508 --> 01:04:56,469
Just now Lee Woo Ju just came.
480
01:04:57,508 --> 01:05:01,469
The more I see her, she is not a bad child
481
01:05:09,508 --> 01:05:11,469
Where did you go just now?
482
01:05:17,508 --> 01:05:21,469
I have something to attend to
483
01:05:22,508 --> 01:05:24,469
Why are you avoiding eye contact?
484
01:05:24,508 --> 01:05:26,469
When did I?
485
01:05:27,508 --> 01:05:30,469
Why did you have meet Mr. Yang?
486
01:05:30,508 --> 01:05:33,469
You already knew.
486
01:05:36,508 --> 01:05:39,469
We didn�t say anything much
487
01:05:39,508 --> 01:05:42,469
What did Mr. Yang say?
487
01:05:42,508 --> 01:05:45,469
Did he ask you to go over to his new restaurant to work?
488
01:05:45,508 --> 01:05:47,469
Owner?
489
01:05:47,508 --> 01:05:51,469
No need to be on probation to being full staff, straight to being a Sommelier
490
01:05:51,508 --> 01:05:52,469
Owner Kang?
491
01:05:52,508 --> 01:05:55,469
If you work hard, he will help you get back Nam Cho.
491
01:06:08,508 --> 01:06:10,469
Just go if you want to.
492
01:06:29,508 --> 01:06:35,469
Yes it is, just like you say, it is correct. Mr. Yang suggested to me.
492
01:06:35,508 --> 01:06:39,469
Open the new restaurant, I am able to learn a lot of things.
492
01:06:39,508 --> 01:06:41,469
He is giving me triple the wages.
492
01:06:41,508 --> 01:06:43,969
It is not Sommelier but Manager of the premise
493
01:06:44,008 --> 01:06:45,469
Fine
494
01:06:45,508 --> 01:06:48,469
If I worked hard, it will help me get back Nam Cho for me.
494
01:06:49,508 --> 01:06:52,469
If you don�t know the whole truth don�t simply make assumptions about the matter.
494
01:06:53,508 --> 01:06:56,469
You are not Lee Woo Ju
495
01:07:04,508 --> 01:07:07,469
I have told him that I took the Meyers.
495
01:07:08,508 --> 01:07:13,469
It is my fault that I conceal the bottle & I asked him to forgive me
496
01:07:17,508 --> 01:07:19,469
Why did you have to tell him?
497
01:07:20,508 --> 01:07:25,469
It is because I want to save Terroir. If I am able to save Terroir, I will do anything?
498
01:07:31,508 --> 01:07:33,469
Terroir, I will handle the matter
499
01:07:36,508 --> 01:07:41,469
It is not because of Nam Cho, it is because of Terroir that I went
54253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
