Original subtitles

EPISODE 5

That wretched brat is here

Wretched brat!...This is really

How are our children? Are they well?

The children I will take them away. You just need to know that

Are you crazy? If you dare to touch the children I will smashed your head with the wine bottle.

Get out!!! Get out!!!

Ask you do the work, you don�t do.

Don�t ask you will do, always doing things out of your own free will. How am I supposed to able to understand you?

I am sorry. I am really sorry

I...would like to manage this restaurant well.

To do it, I must remove people that are deem redundant, people like Lee Woo Ju

I am sorry. I will become someone of use to you.

I will wipe the crystalware clean & shiny.

I will clean the floors, toilets & keep the restaurant in order without a flaw

Episode 5

Please enjoy your meal

Originally came here for the atmosphere but now coming here makes me feel angry

We are sorry, please do come again

The next time, will I see people acting rudely again, are you able to feather up your service, maybe suspicious of your food preparation?

I don�t think I will dare to come again.

We will pay the bill, the rest give to the pitiful kitchen helper Ok Rim as tips. We leaving

Good Bye

Ok Rim, we are leaving, we will me again definitely

Again?

Jae Joo, please bring the wine list to come inside for a while

Yes

Yes, if discovered I will be dead meat. I need to destroy the evidence, now I need to discard that bottle

Let�s go

Woo Ju!

Woo Ju? Is there something wrong?

This?

What is this?

This is...

Jo Yi, just help me to throw this anyway anywhere, hurry!

What?

Woo Ju!

I will explain to you later

Yes, Manager

What are you doing?

Throw that away?

What are you doing here at this hour?

I was nearby looking at a site, so came by wishing to see Hyung.

Hyung wishes to see me too, isn�t it?

You are really giving me goose bumps. Tell me straight what do you want?

By any chance have you been in contact with Ji San Nuna?

I have not. She had participated in a big event exhibition as is very busy.

Now she should be running all over the country

Looks like she was disqualified.

I heard from the designer who knows her, Ji San Nuna accused of copying other people's creations

What?

I heard that in France this was a big issue, didn�t you know, Hyung?

Yes...I am now at the construction site....

I will be right back...

Hyung...I take my leave

Oh?

My name is Tae Min...Kang. Do you know where Ji San is?...

I'm not able to contact her...What?...She returned to Korea

Where are you going?

Yes, I have matter to attend to

How many tables has been reserved for tonight?

What? Ah! It is 3 tables. But Owner.....

Please prepare the wine for the reserved table, the menu please discuss with the Chef

Yes...But...Owner. What are you going to do with Lee Woo Ju?

You should know that this quality of people is difficult to work with

Able to lead this quality of people showed your potential as being the great Manager?

What?

I will see to this matter

He is really kind heart...our Owner

Oh! It�s me...

I contacted France...they say that Ji San returned to Korea....

Do you know where she is?

If Hyung don�t know, how am I suppose to know?

Didn�t you say that you know of Jin San�s designers....

Ah!...Nothing...Fine...

You heard what Owner said.. right?

No matter who enters this restaurant, there are Customers, we should render them smiles & greet them.

No matter what the request is, we need to accept it, this is what service is.

Ha Yeong & I will make the wine list for the reserve tables.

Jae Joo you will do the table arrangement setting.

The Owner is not in but still we must do your best, do you understand?

Yes

What is it?

What am I suppose to do?

Have you done with the cleaning?

The toilets?

I wash them in the morning

Since that time many people must had use those toilets. Do it again.

I will go in to inspect after

Yes, I understand

I don�t know what relationship she has with the Owner?

Ah! This is taking my life away...

it just for a moment while... just a while....

what with the tiger is away & the money are Kings....

she is really here to torture people

This is your life...you wench!!

Goong Yoo Goong....Why are you doing inside there?

Dog shit....that's why I am here?

Are you mad? Why did you come here to pass motion?

My house toilet is broken & clogged down, it is in dire straits, I need to borrow some money of 30,000

Don�t make a scene here. Yah!

If the Manager sees this, it will be death of me. When you had finished, you better come out

Is that the person I just met....

She looks like an evil witch, is that your manager?

Manager?

Aigoo! Why are you using honorifics?

Aigoo! Yah! Yah!. Although her looks is pathetic but her body contours are not bad, has shape.

Her breast compare to you & mine added together is really large.

Why drinking wine will make the breast enlarge?

What wrong with you?...Ah!

Who are you?

I am Gong Yoo Goong. The toilet I left for you to wash...

Ah! It is refreshing...refreshing....fresh...

This is a gathering of all sorts of people

Cho Chon Yung; Wo Baek Hu . Terroir is really magnificent

How is this?...Sit down

When did you prepare all this?....

Why?

There is no cork screw

Just wait a moment

What is that?

Just wait a moment

How can you open the bottle with that thing?

There!

Come, cheers!

Thank you

If you want to hide yourself you should do a better job. I can see your hair from here...

It is very cold, you will catch a cold

How come you know that I will be here?

When you are trouble you always come here.

Here you can cry to your hearts content then return

Yes, that can you allow me to have some peace & quiet

Hmm! I wish to also do that.

But leaving you here, I am really worried.

I am busy with my new opened wine restaurant; I don�t have the time to be worry about you

That is why I ask you not worry

Do you wish to come & look at my restaurant?

Tae Min, I now feel ashamed & tired to be asking for any help, please....

Is it really an infringement of copyrights?

Is it just rumour?

The Ahn Ji San that I know, if she is confronted with rumours will come out arguing & take action.

It is not a woman that hides herself & cries at a corner.

Is the Ji San I know is still there?

I don�t want to listen to your consoles

No, I am not here consoling you

Sit down. We are going to play a game.

When I was on the road coming here, I heard a broadcast on the radio.

Long time ago there was a marathon runner called Seo Yun Bok, he was being selected to participate for the Boston marathon.

When he was running about 30 odd kilometers, suddenly a dog came running by.

That dog went for Seo Yun Bok�s leg & bit it & refuse to leg go.

However the marathon runner, with his leg bleeding insisted to complete the marathon & come out 1st place,

moreover he had broke the fastest record of the Boston Marathon.

Is that outstanding?

But the Ahn Ji San I know even bleeding or bruise; will surely able to persevere this.

Hmm! This isn�t consoling; it is just someone na�ve feel about it.

Now let me hear what are your thoughts?

What is the name of your restaurant?

Are you going to fire Woo Ju?

Don�t you worry

If I were the Owner, I will fire her immediately. Wouldn�t it be that Owner...likes Woo Ju.

Don�t be so worried about it, just carry on with your job, or you may be fired before her

When the wine bottle is open there is a sound of a �pop�, isn�t that considered normal

That what people believe but whether or not that the sound can be heard in every bottle depends on the skill of the sommelier.

You must use excessive force to pull the cork out...just like that

Why are you asking about it?

I am just curious since I am working wine restaurant

There is no need for you to know, it is just fine. You really don�t know your place

Are you crazy, what if the Owner saw this?

You are really diligent at your job...

Owner! Owner! Address him so naturally...

like to see just stand & watch.

I feel betrayed, if I don�t drink this bottle of soju, I will never get to sleep, what am I to do?

If you want to drink, you should have gone home. Uncle Go Dong please sends Aunt Ok Rim home

If you want to leave, just leave. I don�t want the children to see me in such a sorry state.

I want to drink outside but have no money. My sorry & dire straits life,

Aunt Ok Rim, you are really....you are just waiting for the Owner to scold you, up to you

Woo Ju?

My children, just the thought of that man taking them away, what am I suppose to do?

Then what am I suppose to do?

That wretched man may able sent them to best tuition or able to hire a tutor at home, can buy them fine clothes, able to feed them with good food. What if they get lured over

They are not that kind of kids

That is true, they aren�t. My children aren�t that kind of children.

I just scared myself silly that's all.

Why am I feeling giddy?

Woo Ju? I am Jo Yi, can we met up?...

What?

I am sorry. Public transport is not available, the taxi service has no reply, so that is why...

It is alright. It is nice to take a drive for some fresh air

I am really cold

What are you doing?

Driver! We will go far away. Do you know of a place that is far away?

Aunt Ok Rim!

Don�t you dare stop, or turn just drive on straight. Turning here or turning there's no meaning to it, we just go far away

Something really upseted Aunt Ok Rim today. Please understand?

It is alright

Jo Yi?...�Enjoy�!!!!...It is a fine name...

What is wrong?

You! You! You!...like me...don�t you? Every day you follow me. Do you wish to �enjoy� with me?

Ajusshi, do you want to �enjoy� with me?

Are you crazy?

Ah! Sheesh! What is going on? Really? Idiot! Can�t even utter a word?

I am so sorry

Where is this place...where?

Is this my home?....

My monkeys...my obedient children...Omma returns

Both of them living together?

No they are not. Uncle Gi Dong for past 10 years will pick & send her home everyday

Every day?

It looks like he really likes her

Who knows? He never talks about it

Uncle! How are you going to leave?

Are you crazy; this late a night?

Please get into the car, I will send you home

Aigoo! I am really hungry now

Today the whole day had so many happenings that I didn�t have any appetite to eat

Why don�t you eat?

This tavern�s udon noodles, is really delicious

Uncle Gi Dong, can�t speak, so he could only suppress in his heart, there should be a lot of it

It looks like that he wasn�t able to speak. Long ago Grandfather did take him for a check up.

They said there is nothing wrong with his vocal chords; maybe there is something embedded in his heart.

He must had suffered a serious traumatic experience when he was young.

As I see it, Owner Kang also must had a traumatic experience when he was a child, how can he be so cruel

Tae Min Hyung is a good man

If a flour miller & chimney sweeper gets into a quarrel.

The flour miller will become dusty with black soot & the chimney sweeper will be covered with white flour.

Before it turns you black, better end this relationship & bid him farewell, quickly.

After you know him longer, you will find him a nice man

This is a matter that Lee Woo Ju will never try.

Do you know what in my phone contact did I recorded his as...

Woo Chul Jie

Woo Chul Jie?

Woo Ju; the most hated person

Then what about me?

Can�t say? What happened to the wine?

That....

Sssh! I told you not to say it out. That wine is slowly erase from my memory

Is it by chance that the wine Tae Min Hyung lost Ch�teau Mouton Meyers?

So it is really true?

Jo Yi, you must help me to keep this a secret

I have given this some thought. I really have no idea how to discard this

What are you doing taking this out? Why don�t we drink this straight away?

If I finished drinking this, I'll be completely drunk. Once I am drunk I will go to Tae Min to confess this matter,

Even Woo Ju�s �Woo Chul Jie� will also be blurted out

However I will help you keep this a secret

Why have you returned? Why return?

What is going on?

For the past 3 years, I use my brain to come out with designs produced by my own 2 hands.

Unexpectedly they said that it was infringement of copyright. I really wanted to leave that place.

Yes I really came back to hide myself

Now what are your plans you want to do?

Don�t know? Looking at the exhibition show & see straight at someone else designs...

Ah! How is your Uncle�s health? Is he alright?

It looks like his health is not all too well I suppose.

Is he really serious?

No he is not. Now he should be drinking wine to his heart contend & fulfilled.

He should be drinking wine until drunken stupor

What do you mean by that?

Uncle.....passed away....

How much?

1.5 billion

A crazy girl? You really don�t know don�t understand a thing. Is this real?

No, now you have already drank close to 1 billion worth

Yah! If your Owner finds out about this, it will drive him to fury

What wrong did I do?

It is he who took the motorbike & comes crashing onto me.

It is he who took the wrong wine case. I am the one was being crashed into & left me crying in the streets

Do you think your Owner will able to understand this?

I need to destroy this straight away

Don�t do that, we will sell this wine off?

Who wants to drink wine which has been consumed?

You foolish girl! 1900 empty beer bottle for recycling can fetch 400. This should have some value.

Look at it there is at least a 50 million work in it

No we can�t. If the Owner finds out about it I will de dead meat. I will definitely need to get rid of this

Are you crazy? I want this.

Gong Yoo Goong; are you crazy?

Yes I am. I am crazy...crazy

Yah! If you sells this, I will definitely be dead

It is alright

Give it back

Yes, how can he appear in there?

Ch�teau Mouton Meyers? Mouton Meyers? Meyers? Ch�teau Mouton Meyers?

The most suitable adaptable to the Korean palate & taste of wine is from Bordeaux & Burgundy region wines...

Winter...cold & chill cellar...

wine....the creation & formulation....

exploit deeper in Korean side dish that is adaptable to each season...

Kang Tae Min....don�t ever give up hope.

It looks like he has been researching a lot

Are you in a hurry....

What are you doing?

Why did you enter here?

I am cleaning & taking out the trash

Who ask you to come here to clean? I don�t remember it.

This is done from my sincere heart helping you to clean

There is no need, please leave quickly

Terroir, I really like it, the name & also the atmospheric. I had a matter to attend, will contact you later

Top Grade red wine?

The weather had changed colder, moreover winter will be here soon. This moment sales is affected, also Christmas is coming we can resume the sales then

You want us to keep stock until Christmas

What?

Currently the economic downturn is going into recession, why buy superior wine, when every body looks at it, it will make their eyes pop out.

You want us to wait until �Jingle Bell� season.

Do you think that procurement of purchase order is consider on 1 or 2 items?

What are you going to do about it?

I will revise the proposal

Don�t write irrelevant proposal; you need to increase sales.

Get out!

Ah! I really wanted to come looking for you personally; but you were not in

If I knew you would come, I would have returned quickly

It looks like the wine is selling quite well

It is because of your laurels. The sales has been good

Hmm! Then I should adhere to my agreement, just order the wine & quantity you want & pass the order to Manager Shin.

I will settle your order tomorrow.

After you left I compared you a found a void.

No matter if it's in the office or in my heart.

Wait until Terroir is more establish in running, would you like to come back to the company.

You could already sense it. I felt it.

Once Terroir is established, it will be operating on his own merits?

I am presently satisfied

Would you be the person who will just open one restaurant and feels satisfied?

If you render the support, I would like to expanded this enterprise.

Is that girl doing well?

Her name.....Lee Woo Ju, isn�t she?

Yes

Go & nurture her well, unexpectedly to one's surprise she can be a tiger

Where did you go?

Do you think that you're my only friend? I need to meet people & inform them that I am back

Do you want to start again?

I was in contact with Jo Yi; we had an appointment to meet at Terroir for lunch, is that fine with you?

But I am very busy, when we meet I don�t even have the time to smile, it that fine with you?

I am your Customer...I am expecting it. When Owner Kang operates his restaurant, what is he like?

Yah! Yah! Come...quickly get into the car

What are you doing? Get down! Bring them down from the car!!! What do you think this place is.

Don�t go....don�t leave...what am I to do?....that bunch of brats....

Woo Ju!

Yah! You wretched brat...Yah!...Let them go....Let them go...Let me go

Good morning!

You are here

Where is the 2 person?

They have not report to work. Isn�t that great?

Have you contacted them?

Woo Ju said she will try

They are on the way, weekend it could be traffic

Hello? Hello? Uncle?

Why?

I am just recalling the past. Nuna was the kind of person who will fight an argument

I?

In the past, as long as I was bullied by the French, you will always come out to fight on my behalf, don�t you remember?

Of course I do remember. At that time I really like you

Is that so?

I didn�t know

It could be at that time there were many girls who like me. Ah! That is why the boys didn�t like me

Girlfriend?

None still. Are you going to resume your relationship with Tae Min Hyung?

Resume? How is Owner Kang now?

Just as he is

When I hear this, it is really frightening

There is no contact

Yes, it is still engaged

Let me go! What are you doing? Let me go now!!

What are you all doing now? If you want to make nuisance here then you just leave

Aunt Ok Rim, what is wrong with you? I will go & talk to her

Ms Lee Woo Ju! Didn�t I tell you not to come interfering in matter that doesn�t concern you at all?

What is going on?

There is nothing the matter

Haven�t eaten, isn�t it?

We forgot to make reservation. We didn�t know how many Customers will be here?

I already made reservation for you. Please come in.

It feels alright. Wrap it then we will marinated it

Yes I understand

Ajumma! If you don�t want to work then get out of here.

Ajumma! Are you listening to what I am saying?

Do you prepare your food using your mouth?

Leave me alone & carry on with your preparation.

I work hard to raise them up; they follow their father who had the money.

I am really a crazy woman.

If you don�t have the capability then you should work at it, that is why the children was being taken away

Yes it is...I don�t have the capability, so that is why I being looked down by you outstanding people.

To spend a life that is so sorrowful & miserable. Did you help me?

Who gave you the right to say such things to me?

What are you doing?

Let me go! How can the world unexpectedly have such a person?

What is it with me?

What with me then?

I really can�t stand this any more. What kind of thing are you?

Where is the Meyers

It is a secret.

Who is that person?

Ji San Nuna? She is Tae Min Hyung�s friend. She was residing in France, now she is back in Korea for a while

Although I may not know, however it feels like they are well together.

Our Owner with her together had transform into another person totally

Manager!

Is there anything the matter?

It looks like you should make a trip to the kitchen

Let go of me

What are you doing here?

Yah! I can�t tolerate this standard of work anymore.

I followed your plead. I will close an eye on this matter for a month.

But I can�t do this anymore...not at all or else I wouldn�t do this at all

Immediately drag this woman out of my kitchen or else I will leave

Hyung Nim, let's discuss later

What is later...fine?

What is one month? What does that mean? Tell me!

Move aside!

You wanted to chase us out of here that's why you agree to let us stay for a few days?

Do you really wanted to be so cruel, you scoundrel

What...scoundrel.

Yes, I really just want to hold & entertain you all for just a month.

But it had not reached the 10th day & you are already forcing me driving me up the wall,

you people turned this restaurant topsy turvy. Do you wish to see what a scoundrel really looks like?

To retain you people working here I am indeed the scoundrel, do you hear me?

Woo Ju! This is for the better, we will leave.

If we stay any longer, we will be obsolete.

Why do we have to stay here & take all the abuse?

What so good about you; why am I not good at all?

Gi Dong! Packed our things & leave

I am not leaving

Woo Ju!

Aunt Ok Rim! Where are you going to find work?

You need to work exable to extremely hard for the children to return home!!!!

Didn�t you hear? They are trying to chase us out.

We have to make yourself useful that should be fine.

It's not even 10 days, a month is still a long way to go.

Before then I will prove to you all.

No matter how much you look down or us or despise us, we are going to stay here.

As long as he's not a scoundrel, somebody will determine our worth

Let�s go

It's the 1st time I saw Tae Min lose his temper

He is becoming more & more sensitive, although I can understand him

Looking at your expression you are upset

What's there to be upset about?

No matter what is said you have seen the other side of him, what will you do?

I feel that is very good. It looks like I am able to make a decision on a matter.

I am slowly starting to have self confidence

It is just like that

It looks like it is only me

Is it? Wait a moment....our Manager should have more to eat..

I don�t want to

Drink some water....

Jae Joo, just eat your food

Yes

I have so much

This is really miserable

Why did you leave suddenly? You didn�t even have a meal

You were hard at work, what else can I do at that?

Tae Min! I am currently busy.

I will call you back at night...fine....

hello...Tae Min...please don�t worry about me...

no matter how hard is it, I will endure, I will show everybody I can do it

What is the matter?

Mr. Yang had instructed to send the wine to you.

Ah! This is really the works of Owner Kang.

I really only can dream of this.

A disqualified & failed wine under the hands of Manager Kang you can turn it into a successful product.

So that I will like to say that the Ch�teau La Guin can I have some advise from you.

Mr. Yang really wants to bid for that franchise contract & that what choice do I have?

I also failed

You trying to imply that I shall go & return with a failure

That is not what I meant. If I give you advise, you need to use your own way to do it.

It is best Manager Shin uses his own methods to achieve it

There is no advise, what to do?

Then don�t stay too long in this position

Min Ji, please brings these people to the wine cellar

Yes...please follow me

Why don�t we have a staff gathering party?

Fine...it is just the few of us

Ah! A party

Unni!...Fighting

Aigoo! The standing is the most tiring

It is so nice

The likes & wishes of grass, apple fragrances.

Oh! That shop was originally Woo Ju�s. I didn�t know that's why I was suspicious of her

Suspicious?

It is nothing. Wo Ju must be really sad

If I was her, I 'm not willing to stay back to work.

No I can�t do it. Woo Ju, doesn�t she any self respect

Self respect depends on ones capabilities

Unni is really pitiful

No matter what �business� is �business�.

Restaurant operations emphasise on capabilities of a person, how pitiful

If they have any self respect for themselves, they would have left

Where is self respect in pests? It is to get what you see.

No matter what I don�t want to see those swarm of pests tomorrow, then I will really say �bye-bye�.

Come let�s us Cheers

Cheers!

Drink up!

You surprise me

I want to learn about wine

What are you saying?

Can�t you teach me about wine?

What?

I will make an effort to learn quickly.

No, it is not necessary to teach me directly.

I just need to be close to the wine.

This is my notes of the Customers of �Nam Chu�.

In accordance to the Customer�s sense feeling of that moment,

we will brew the wine & also records what wine they must not take, what favourite side dish to accompany & how many cups before they are drunk.

Although I can�t really pronounce the label correctly just yet.

I have the confidence that I'm able to catch on

Ms Lee Woo Ju

Are you angry

I am not angry. But I am really very tired

Fine, then I'll come by tomorrow, OK?

There is no need. No need to waste this effort

Why not?

If you know the reason, you will be really unhappy.

Carry on with your work.

Should I ask you to identify & pronounce the other labels?

What? Yes

Then turn the wine bottle & see

Superior quality....Merlot. Produce in Chile.

The labels are translate in Hangul. What is he trying to teach?

Wine classification is red, while & rosette, what rosette?

Ice...sparkling...flavour...taste...strength...what is strength?

Ah! What is they so much literature on this?

The varieties grapes are Cabernet Sauvignon, Shiraz, Pinor Noir, Merlot...

The degree of red wine...alcohol content

Open sesame!

Wine is normally store at cellar with a control temperature.

This is to avoid the cork to be tainted by bacteria & to prevent harmful external contamination influences.

The increase of temperature will tamper the wine storage condition.

The decrease of cellar temperature will prevent the wine from maturing.

The idle temperature for a wine cellar is...

It is 14 �C

I will definitely one day able to enter this place. Please help me

Good morning!

Oh! Bonjour! Wait a moment. Will they be reporting to work?

Who?

The pest of Nam Chu

Good morning!

Every body is here early today

Ooh La La!!!

Owner Kang!

Didn�t I told you before, if they don�t go, I will

Hyung what is wrong with you?

Hyung! Fine! You had said it well.

I said that I give you such advice to my little brother & he treats like one ear in & the other ear out.

They are like vampires those pests, why are they embarrassing us?

Fine! I don�t wish to do this.

I do have a 50% share of this restaurant.

Ask them to leave, or else sell the restaurant, or else I will give my house to you.

This is my sincerity

Owner! Owner!

What to do? Oh!

Owner

What is the matter?

This...

That...How can this be damaged?

Yesterday when we let from work, it was still alright

What is actually happening here?.....

What is actually happening here?

Yesterday did you lock the doors?

What?...Yes....

What time?

About 12 midnight to 1am or 2am...

Is it 12 midnight or 2am!!!

It is about 2 am

What were you doing?

I am learning about wine

What were you doing in the wine cellar yesterday night?

Is it just....what did something happened?

There is someone who damage the wine cellar temperature gauge

It is not me, I will never do such a thing

Ms Lee Woo Ju! Please pack your bags & leave

Stop right here

Is it you who did it?

What?...Get out!!...Leave immediately!!

You pretend to be so cool & had great courage.

I do know you have some hidden secret that need to conceal, it is all on your labels

Have Ms Lee Woo Ju�s wages calculated to date for her

Yes it is true, it is I who did it.

It is because the wine cellar is just like you.

Looking down on us & jeering us, so I damage the cellar, now I regret it

It is too late for regrets

No it is not. If I know earlier, I will had smashed the bottle & burnt the whole place down, I regret not doing so

You thought of it but you didn�t do. This is really that I had been lucky

You are really cruel

You have done well

Are you crazy? This is clearly that it was not you who done it. Why did you say such a thing?

Aunt Ok Rim! Don't you understand?

It is that person who wants that the reason, he will think of ways to have us chased out.

Then are you going to quietly leave like that?

You supposed to hold the fort for us to stay here?

You asked us to work hard so that my children will be able to return home?

Aunt Ok Rim, you must persevere. I can tolerate this any longer

Woo Ju!!!

Let me go...brat....!!!!!