Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Legendas: Lalita

Legendas: Sincronia e adapta��o da tradu��o por Menin@Mulher

Um Homem chamado "Rei da �ndia" (Raja Hindustani)

Feliz anivers�rio, Aarti e Papai.

Com licen�a, senhor...

Incr�vel! O anivers�rio da sua filha e o seu calham no mesmo dia.

N�o � comum.

Sim. N�s comemoramos os nossos anivers�rios juntos, todos os anos.

Que lindo... Onde est� a Sra. Sehgal?

A Sra. Sehgal...

- Shalu... - Sim, amor.

H� pessoas que querem conhec�-la.

Ol� Anjali, como est�? - Bem.

Este � o meu irm�o Raj.

E... Venha aqui, n�o seja t�mido.

Vem, vem...

Este � o meu sobrinho, Jai... N�o � bonito?

Sim! E quem � ela?

Ah! Aarti...

Amigos, aqui est� a mais linda e maravilhosa filha do mundo.

A minha filha... Aarti!

Aplausos!

Parab�ns a voc�...

Feliz anivers�rio, minha querida Aarti...

Parab�ns a voc�...

Parab�ns a voc�...

Feliz anivers�rio, querido papai...

Parab�ns a voc�...

Amo voc�, papai.

Eu tamb�m amo voc�, filha... - Amo voc�.

E que sejam muitos, muitos mais.

- Desculpe, Sra. Sehgal. - Sim?

Olhando para voc�, n�o parece que tem uma filha desta idade.

E quem lhe disse que sou a m�e dela?

Sou a sua madrasta.

Mas a minha irm� adora a Aarti como se fosse a sua m�e verdadeira.

Pai, a tia � um pouco tonta, n�o �!? - Um pouco n�o, muito!

Voc� quer ir para Palankhet? - O que tem de engra�ado?

Aarti, as pessoas querem ir � Am�rica e Europa e voc�...

Quer conhecer um pequeno vilarejo, como Palankhet.

Sim... Em vez disso, porque n�o vai � Su��a?

Porque o que quero encontrar em Palankhet...

N�o encontraria noutro lugar.

O que h� de t�o especial em Palankhet? - Mem�rias da minha m�e.

Pai... N�o foi em Palankhet que viu a mam�e pela primeira vez?

Olha Aarti... Agora a Shalini � a sua m�e...

A sua m�e morreu, esque�a-a.

Est� bem amor. Deixe-a ir, se � o desejo dela.

Al�m disso... N�o est� indo para a Alemanha, durante uns dias?

Sim... Quando � que gostaria de ir?

Quando vai para a Alemanha?

Vou amanh� mesmo.

Bom, ent�o irei amanh� tamb�m.

Mas eu n�o posso permitir que v� sozinha.

O que v�o dizer? Que deixei a minha jovem filha viajar sozinha?

Mas eu... - Ela est� certa.

Gulab e Kamal... - Sim senhor.

Voc�s v�o acompanhar a Aarti, amanh�.

Para a Su��a? - N�o para Su��a, Gulab.

Como � que se chama mesmo esse lugar?

Palankhet.

Gulab Singh. - Sim, querida.

Voc� telefonou para o hotel Taj? - Sim, querida.

Pediu para eles mandarem um carro? - Sim, querida.

J� chegou o carro? - N�o, querida.

O que � que se pode esperar? Os hot�is s�o p�ssimos aqui...

Em Londres. - N�o estamos em Londres.

V�o continuar olhando para mim, ou v�o fazer alguma coisa?

Aqui, s� tem um t�xi estacionado.

Se n�s perdemos tamb�m aquele, n�s vamos ficar aqui encalhados.

L� isso �. - O que fazemos?

Tem raz�o... Fique aqui, vamos buscar o t�xi.

Vamos - J� voltamos.

Maldi��o!

Raja Hindustani - Rei da �ndia?

E a placa � o 420. (n�mero dos trapaceiros).

De qualquer forma, o que � que isso tem a ver connosco? vamos.

Motorista.

Motorista!

Ei, motorista pregui�oso!

Que motorista mais frouxo...

Aqui as pessoas s�o muito pregui�osas. Ele est� tirando um cochilo. E agora?

Vou acord�-lo.

Ei! Acorde! - Ei! O que est� a fazer?

Quem � voc�? - Sou o ajudante do motorista.

Chamo-me Rajnikant.

Rajnikant?

Olhe garoto... Acorde o seu chefe, temos que ir at� Palankhet.

N�o podemos ir.

Porque n�o podemos? - O patr�o dorme a esta hora.

Dorme a esta hora?

Por acaso ele est� em descanso eterno, que n�o o podemos acordar?

Gulab, pega uma perna e eu pego a outra.

Vamos ver se n�o acorda. Acorda!

Acorda, � descendente do dem�nio!

Cala a boca, selvagem.

Ei! Acorde � descendente do dem�nio!

Quem pensa voc� que �?

Que se atreve a acordar Raja Hinduntani?

Eu n�o chefe, foram eles. - Eles?

Quem se dirigiu a mim como descendente dos dem�nios?

Eu n�o chefe, foram eles. - Eles?

Quem bateu no meu carro? - Eu n�o chefe, foram eles.

Eles? - Oh, Deus!

N�o... N�o...

N�o tem vergonha de levantar a m�o para uma mulher?

Mulher? Ela � uma mulher?

Claro que sim, n�o percebeu? - E voc� o que �? Irm� dela?

Que doentio.

Sou homem, o meu nome � Gulab Singh. Ela � Kamal, � mulher.

Ah?

Aqui tudo est� errado. O quente � frio e o frio � quente.

N�o sabe sobre eles? - Sobre quem?

Ainda que estreito se ilumina...

A sua mam�e se casar�, n�o voc�...

A sua mam�e se casar�, n�o voc�...

Ei, podem calar a boca?

Queremos que nos leve at� Palankhet.

Diga s� se nos pode levar.

N�o. - E porque n�o?

Porque n�o? - N�o quero levar.

Ent�o, como chegaremos l�?

Coloquem a bagagem na cabe�a e caminhem durante 250 Km...

Mas escute... - N�o disse j� que n�o?

Escute... - N�o disse j� que n�o?

Mas, por favor, escute... - N�o disse j� que n�o?

Por favor, somos novos aqui e tamb�m n�o vemos outro taxi.

Por favor, ajude-nos e pagaremos muito bem.

Quanto voc� quer? 500 r�pias?

Est� bem... Tome 600 r�pias.

Por favor...

Est� bem. Diga-me quanto � que nos quer cobrar?

Chefe...

500 r�pias ser�o suficiente, senhorita.

O qu�? - Sim, senhorita...

500 r�pias s�o suficientes. O nosso t�xi � de Palankhet.

Que incr�vel! Quando eu perguntei voc� recusou...

Mas quando a senhorita pediu, voc� concordou? Porqu�? - Porque sim.

Ei Rajni, traz as bagagens da senhorita. - Sim chefe...

Por aqui senhorita, sente-se.

Por aqui...

Ei, o que est�o fazendo? - Sentando com a senhorita.

N�o, n�o, n�o!

A senhorita ir� bem confort�vel no assento de tr�s.

Vamos sentar na frente. - N�o, na frente n�o...

o meu ajudante Rajni senta-se na frente comigo.

E quando dirijo, gosto de mover as pernas e os bra�os.

Ent�o onde nos sentaremos? - Sim, onde se ir�o sentar?

Senhorita, n�o se preocupe...

Tenho um lugar especial, com ar-condicionado para eles.

Com ar-condicionado?

Onde � isso? - Em cima.

Oh meu Deus... Quer-nos matar!

Segure forte! Eu acho que este homem � louco!

Oh, Deus!

O que est� fazendo?

Olhe para a frente, chefe! Ou voc� pode causar um acidente.

Cale-se!

Desculpe-me... - Sim, senhorita?

Qual � a distancia, daqui a Palankhet?

28 horas num carro de boi, 5 horas num �nibus velho...

E, no m�ximo, 3 horas no taxi de Raja Hindustani.

Raja Hindustani?

O seu nome � Raja Hindustani? - Sim, senhorita...

N�o gosta? - N�o... Tudo bem.

Mas � um pouco diferente, n�o �?

Sim, o meu nome � diferente dos outros.

O meu nome � Raja porque sou rei dos meus actos.

Ningu�m me pode dominar. E Hindustani...

Porque neste pa�s h� indianos, Sikhs, crist�os, mu�ulmanos...

Brahamanes, harijanes mas n�o hindustanis.

E sabe senhorita, sou �rf�o. O meu pai faleceu quando eu era crian�a.

Agora, sou filho do meu pa�s.

Voc� � uma pessoa muito interessante, Raja Hindustani.

N�o sou?

Obrigado, senhorita.

- O que � isso? - O que?

� uma musica em ingl�s, a gente da cidade gosta.

Eu n�o gosto. Desligue.

Muito bem, senhora.

- O que � isso? - Uma can��o indiana, de um filme.

Tamb�m n�o gosto, por favor, desligue.

Est� bem...

Porque desligou?

� uma can��o linda. Deixe-a tocar.

Senhorita, n�o era o r�dio. Era eu que estava cantando.

- Voc�? - Sim.

- Voc� tamb�m canta? - Sim.

Canto muito bem. Gostaria de ouvir?

Claro!

Voc� entrou na minha vida como a primavera.

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Entrou para sempre no meu cora��o.

Entrou para sempre no meu cora��o, na forma de amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera.

Est� nos meus olhos, � a resposta de todos os meus sonhos...

Entrou para sempre no meu cora��o.

Entrou para sempre no meu cora��o, na forma de amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

As flores n�o despertaram ainda...

Nem as suas cores estavam prontas.

As flores n�o despertaram ainda, nem as suas cores estavam prontas.

O vento n�o era fresco, nem perfumado.

E agora um clima maravilhoso est� entre n�s.

Chefe!

E agora um clima maravilhoso est� entre n�s.

Entrou para sempre no meu cora��o.

Entrou para sempre no meu cora��o, na forma de amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

A minha alma estava vazia, as suas folhas secas e murchas.

A minha alma estava vazia, as suas folhas secas e murchas.

As cores do Holi apagadas e as lamparinas do Diwali fracas.

Ent�o, voc� chegou transformada em chuva.

Ent�o, voc� chegou transformada em chuva.

Entrou para sempre no meu cora��o.

Entrou para sempre no meu cora��o, na forma do amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Est� nos meus olhos, � a resposta de todos os meus sonhos...

Entrou para sempre no meu cora��o.

Entrou para sempre no meu cora��o, na forma do amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Olhe senhorita, n�o h� nenhuma reserva feita no seu nome.

Como � possivel?

A nossa reserva foi confirmada pelo telefone.

Gulab Singh? Voc� ligou, n�o foi?

O que foi? Porque est� chorando?

Fiz as reservas, querida, mas n�o neste hotel, Taj...

Mas sim no Taj Mahal, em Agra.

O qu�!?

Est� maluco? No que estava pensando?

Gulab Singh! - Desculpe-me, querida.

Bom... Quer�amos reservar dois quartos, por favor.

Desculpe senhorita. H� uma grande confer�ncia agora...

Voc� n�o vai encontrar vagas em toda a Palanpur.

O que faremos agora?

Porque est� preocupada? Venha comigo.

Onde?

Para um lugar onde n�o tem s� 5 estrelas, mas imensas.

Para um lugar onde h� muito carinho.

Onde as portas est�o abertas, mesmo que n�o haja espa�o...

Vamos senhorita. - Mas Raja...

Onde � esse lugar?

� aqui, senhorita...

� aqui.

Olha... Que lugar bonito!

Al�m de tudo, estava mentindo.

At� um cego v� que n�o � um lugar de cinco estrelas.

Isso � um hotel ou uma casa de repouso? Como uma jovem pode morar aqui?

At� um burro odiaria viver aqui.

Nesse caso, os burros podem voltar de onde vieram.

Voc� me chamou de burro!

Oh, querida! - Chega! Chega!

Porque est� discutindo com ele? � um bom lugar.

� melhor que o hotel de cinco estrelas.

Raja... - Sim, senhorita?

De quem � esta casa? - Sim...

� a casa dos meus tios.

O taxi tamb�m � deles, eu s� o dirijo.

S�o seus tios verdadeiros? - N�o senhorita...

N�o � o sangue que nos une, mas os nossos cora��es.

Voc� sabe que n�s, os indianos, formamos la�os em qualquer lugar.

Os meus tios e eu somos como uma verdadeira fam�lia.

Hey! Rajni... Diga aos tios que trouxemos uma senhorita.

R�pido. - Entendido.

Diga-lhes tamb�m que ela trouxe duas bab�s.

Est� bem!

O que disse? - Querida...

Sil�ncio!

O que aconteceu? Cortou o dedo?

Venha aqui...

O que est� fazendo? - Porqu�?

Dizem que se uma tigresa prova sangue n�o deixar� ningu�m com vida.

A s�rio?...

Sou uma tigresa? E voc�?

Uma ovelha.

Ol�, tios. - J� chegou?

Sim, e o chefe tamb�m e trouxe uma senhorita com ele.

Uma senhorita...

Raja e uma senhorita?

Vamos ver quem � a senhorita que Raja trouxe.

� muito bonita. Qual � o seu nome?

Aarti. - Mas que nome lindo.

Obrigada... - Sim, � um lindo nome.

Olhe filha, pode ficar aqui o tempo que desejar.

N�o tem que ir para nenhum hotel.

� muito am�vel. - Venha, filha.

Por aqui senhorita... Rajni, traga as malas.

E voc�s v�o ajud�-lo, v�o...

Bab�s? - Passe, senhorita, passe...

Um minuto...

Eu tinha esquecido...

Ela � a minha esposa.

E este pobre homem � o meu esposo. Estava fazendo os seus deveres.

Os meus tios est�o sempre brincando.

Filha, porque est� t�o longe? Aproxime-se

Ol�... - Deus a aben�oe.

O que est� fazendo? - Filha, isto d� boa sorte aos convidados.

Como pode entrar a boa sorte numa casa, sem dar as boas-vindas?

Sim. - N�o � verdade?

Porque voc� deitou �gua em cima de mim?

N�o pude evitar. Segurava s� com uma m�o, mexeu...

No dia em que a minha m�o se mexer, o seu c�rebro tremer�.

� a sua mente que est� tremendo, chefe.

O que voc� disse? - Para quem estava olhando voc�?

Eu estava... Admirando a manh�. O sol, que est� t�o brilhante!

O sol?... Mas o sol nasce nesta dire��o.

Como � que nasceu a�?

Desde quando � t�o inteligente?

Quer apanhar? - Desculpe-me chefe, desculpe.

Vou pedir por amor ao seu sol.

Bem chega... V� lavar o carro muito bem hoje.

Tenho que levar a senhorita para fazer compras.

Venha senhorita, por favor.

Veja que belo estacionamento temos em Palakhet.

� s� para os t�xis... - Hei, Hindustani...

Ela n�o veio de Mumbai para ver um estacionamento de t�xis.

Hei bab�... Este estacionamento � o nosso sustento.

Se voc� o criticar, deixarei as suas orelhas e nariz juntos num s� golpe!

Kammo! - O qu�? Qu�?

Hei, o que � isso?

Vamos Raja, vamos ver outra coisa.

Est� bem... Como voc� desejar.

Espere um minuto... N�o pode ir sem conhecer o meu melhor amigo.

Hei, aqui!

Quem �?

Raja! O meu amigo!

Venha aqui, meu querido!

Que desagrad�vel, querida, Olhe para eles.

Senhorita, este � o meu amigo.

Senhorita, este � o meu melhor amigo.

Ele � o presidente desta rede de t�xis.

Presidente? - Sim...

E ela e a senhorita, v�m de Mumbai.

Sauda��es. Por favor, entre e tomem um refresco.

Obrigada, mas tenho que fazer algumas compras.

Raja? - Sim...

Tenho que ajud�-la com as compras.

Mas por favor, cuide destes dois. Eu vou com a senhorita.

Querida? - Sim, voc�s podem...

Ficar e tomar um refresco...

Enquanto eu vou �s compras.

Vamos Raja... - Sim, vamos...

Adeus querida... - Querida!

N�o se preocupem.

O que s�o voc�s � senhorita?

Os seus guarda-costas.

� um guarda-costas forte. Porque n�o me d� um abra�o?

Solte-me!

Seu sem vergonha!

Um minuto... - Solta.

Voc� est� bem... E voc�...?

H� algo de errado.

Por favor, venha, vamos.

Entrem por favor, sente-se aqui.

Traga dois copos de malte! O melhor!

Faz tanto calor, tirem os coletes.

Deixe, deixe... - Est� muito calor.

N�o vou tirar. - Porque n�o vai tirar?

Eu tiro para voc�. - N�o!

Estranho... Um homem tira a roupa t�o facilmente.

E ele est� t�mido como se fosse uma mulher!

Idiota. Ela � uma mulher, por isso � t�mida.

� uma mulher?

� por isso que me perguntava...

Porque os sinos soavam na minha cabe�a quando a tocava!

Cuidado! N�o me chame de mulher!

Al�. - Al�.

� Aarti.

Fala. - Queria falar com o meu pai...

Ainda n�o voltou da Alemanha.

Quando ir� voltar? - Dentro de alguns dias.

Se ele ligar, por favor, diga que n�o estou no hotel Taj...

Estou com uma fam�lia am�vel.

O seu endere�o � 301... - Mande por fax.

Al�... - Ol�.

Se est� no Taj ou noutro lugar, o que importa?

Desliguei o telefone.

Voc� � uma �ptima atriz irm�, n�o �?

Aprendi tudo com voc�, irm�o.

Bem dito... Se voc� continuar a seguir as minhas orienta��es...

Um dia tudo isto estar� no seu nome, ou melhor, no nosso nome.

E quanto a Aarti?

Aarti? Esse problema ir� resolver-se por si mesmo.

Senhorita, um minuto.

Tome isto, senhorita. - O que �?

Por favor, aceite. - Mas o que �?

Aqui os lojistas, d�o aos guias uma comiss�o por trazer os clientes.

Sim... - Esta � a minha comiss�o.

Voc� guarda, � seu por direito. - N�o, n�o senhorita...

Como posso aceitar uma comiss�o pelo seu dinheiro?

Aceite. - Tem a certeza?

O que disse?

Est� certo? - Ah sim, claro que sim.

Obrigada, Raja. - Feliz "obrigada", senhorita.

O qu�? - Feliz "obrigada".

Quando eu digo "obrigada", voc� devo dizer "de nada".

O qu�, senhorita? - "De nada"

Qu�? - Primeiro voc� fala "voce"...

Gu... - N�o Gu... "voc�".

Voc�... - voc�... Esque�a.

Voc� n�o vai conseguir dizer isso, vamos.

N�o vou conseguir dizer isso? Porque n�o?

Vamos Raja. - Sim, sim.

"Thank gu" Raja...

Como se diz "de nada"?

"Voc�... Voc�... Vem, vem" Sim!... "Voc� vem, vem"

Agora sim...

"Voc� vem... Vem senhorita". - "Thank gu" Raja.

E, chefe!

O que � isso? - N�o h� motivo para fazer isso...

N�o vai dar em nada. - � perda de tempo.

N�o h� tempo a perder... A senhorita est� perguntando por voc�.

O qu�? A senhorita perguntado por mim? Isso � maravilhoso!

Senhorita... Voc� queria me ver?

Estou vivendo num lugar t�o bonito, gra�as a voc�...

Voc� me mostrou o povo, ajudou-me com as compras...

E nem sequer ficou com a sua comiss�o.

S� cumpri com o meu dever, senhorita.

Mas n�o me cobrou nada, porqu�?

Qual � a pressa? Estou aqui e voc�...

Vai ficar por aqui mais uns dias, n�o �?

Ainda assim... Tome. - Mas isso � muito.

Perguntei a Rajnikant o valor das tarifas.

Estas 800 r�pias s�o para o t�xi.

E estas 200 r�pias s�o a sua gorjeta.

A minha gorjeta? - Sim.

Como posso aceitar gorjeta de voc�?

Porque n�o?

N�o posso aceitar.

Voc� pode aceitar dos outros e porque n�o de mim?

Est� com vergonha?

� muito pouco? Quer mais?

Aceite... Aceite.

Bem, j� pode ir.

Hey, Raja!

Sim, senhorita. - Obrigada.

"You come come", senhorita. "You come come".

Voc� vem, vem...

Louco!

Este tonto... Eu digo-lhe.

Eu vou falar...

Hey, Raja. - O que �?

Venha, queremos ir ao mercado. - Eu n�o quero ir.

Porque n�o? - O chefe est� de mau humor.

N�o est� de bom humor � o meu p�! N�o h� nada errado com o carro, pois n�o?

J� disse que n�o quero ir ao mercado?

Acaso � um favor? N�o lhe pagamos pelo t�xi?

Cuidado! - Um minuto.

A senhorita pagou-me. A ela eu respondo...

N�o aos seus empregados.

Olha como ele fala!

Voc�s! - Ei, voc�s dois...

Se o chefe lhe der um soco, voc�s ficar�o a tremer.

Cale a boca! - Hei!...

N�o se atreva a tocar-lhe.

Se eu for falar com a senhorita... - Como se atreve a usar o seu nome!

V� reclamar com ela! N�o tenho medo dela!

N�o tem medo? - N�o temos medo.

N�o tem medo? - Disse que n�o temos medo.

Deixa-os! Vamos!

Tontos!

Assim n�o. - Ent�o como?

O qu�? A senhorita me admira muito?

Est�o-me aprontando uma brincadeira!

N�s juramos. - Porque mentir�amos?

Eu juro por esta crian�a. - Hei, criada, n�o jure por mim!

Basta ouvir o que eu escutei...

N�o sabe tudo o que a querida disse de voc�.

Verdade? O que disse a senhorita?

Disse que o Raja � t�o lindo! - Lindo?

Chefe. - Sil�ncio.

O que disse mais? - Que ela gosta de como canta...

De como anda e ri. - Verdade?

Arrependo-me. - Arrepende de qu�?

Devo-lhe dizer? - Continue.

Fale!

Disse que tudo em voc� � atraente.

Mas n�o tem classe, nem estilo.

O que � isso?

� a forma de caminhar, falar, de se vestir e de agir.

Algu�m que seja como um her�i. - Um her�i? A s�rio?

A senhorita gosta de tudo isso. - Claro que gosta.

Ent�o, est� bem. Eu vou fazer isso.

Usarei roupa elegante. Agirei como um her�i.

Chefe... - Cale a boca...

Mas eu n�o sei nada. Como � que eu fa�o isso?

E n�s estamos aqui para qu�?

Chefe... - Voc�s me ajudaram.

Querida...

Agora sou um cavalheiro.

Agora sou um cavalheiro.

Estou deslumbrado pelo meu pr�prio encanto.

Olhem a minha roupa, olhem os meus sapatos...

Igual aos homens de Londres.

Agora sou um cavalheiro.

Estou deslumbrado pelo meu pr�prio encanto.

Olhem a minha roupa, olhem os meus sapatos...

Igual aos homens de Londres.

Mendigo...

Mendigo, agora veste-se com eleg�ncia, dan�a e pula de orgulho.

Mendigo!

Mendigo, agora veste-se com eleg�ncia, dan�a e pula de orgulho.

Como o corvo quer trocar as suas penas pelas do pav�o real.

Penas do pav�o real.

Como se sup�e que se deva saber sobre mapas e hist�rias...

Os l�deres fazem grandes discursos, como pode um homem comum entender?

Como v�o eles entender.

Mudaria, como o fiz por voc�.

Agora sou um cavalheiro.

Aten��o!

Querida... O que acha voc� do novo aspecto de Raja?

N�o est� elegante?

Assim como um her�i!

O qu�?

Raja!

Meu deus!

Para! J� chega.

Raja!

Raja, espere.

Mas qual era a necessidade de fazer esta tolice?

Porque eu sou um idiota... Um idiota completo!

Mas deixe-me falar uma coisa...

Ningu�m me consegue enganar desta forma.

Mas eles a mencionaram e eu...

Acreditei, senhorita.

N�o, voc� n�o � um tonto. S� � inocente e bom.

E � um homem muito honesto... N�o �?

Isso n�o serve de nada.

A inoc�ncia e a honestidade n�o servem para nada.

As pessoas de bom cora��o n�o t�m lugar neste mundo.

N�o t�m lugar.

Mas n�o se avalia as pessoas de bom cora��o...

Elas n�o t�m pre�o.

Que maravilha! Voc� acabou de dizer algo muito certo!

N�o se pode colocar um pre�o nas pessoas de bom cora��o.

Elas n�o t�m pre�o. - Assim como voc�.

Eu? - Sim... Voc�.

Espere um minuto, senhorita.

D�-me 200 r�pias, r�pido.

200 r�pias? - Fique com tudo.

N�o, s� 200 r�pias.

Tome. - O que � isso?

Uma gratifica��o. - Uma gratifica��o?

Sim, naquele dia voc� gostou do que eu disse e me recompensou...

Hoje eu gostei do que voc� disse, ent�o estou lhe dando uma gratifica��o.

Estamos empatados!

Aceite, senhorita. - Mas...

Por favor, senhorita.

Raja... Obrigado.

"You come come" senhorita.

You come come.

Gratifica��o.

Senhorita! - O que?

Agora sou um cavalheiro.

Agora sou um cavalheiro.

Estou deslumbrado pelo meu pr�prio encanto.

Olhem a minha roupa, olhem os meus sapatos...

Igual aos homens de Londres.

Agora sou um cavalheiro.

� muito lindo... Vamos l� perguntar.

O que est�o fazendo? - Querida...

Olhando para este vestido.

Compre, � um vestido lindo. Vai ficar bem em voc�.

A s�rio? - Por favor!

Devo compr�-lo? - Sim.

Sim? - Sim.

Esperem aqui, j� volto.

Vai comprar!

Vai comprar!

Ela gostou � primeira.

Hei, onde est� a senhorita?

Ela � nossa... N�o te interessa.

Sim, n�o te interessa. Kammo, ignore-o.

Voc� bateu-me?

Ol�, meninos. - Querida!

Ol�.

Lindo!

Que tal o meu vestido?

Voc� est� linda. - Verdade?

Gostou?

Est� linda. N�o �?

Parece que o Raja n�o gostou do meu vestido.

Quer que eu diga a verdade? - Sim, claro.

N�o gostei nada. - O qu�?

E sugiro que o tire agora.

N�o gostei. - Esse menino � ing�nuo.

O que ele entende de moda? - N�o lhe ligue.

Vamos continuar as compras.

Vamos. - Que mau gosto.

Voc� pensa muito, Raja. O meu vestido � muito bonito.

Vamos.

Hei, beleza!

Que vestido! T�o pequeno!

Mesmo sem ele, voc� estaria mais linda.

Ei! - Chega!

Deixe-o falar o que quiser.

Ignore-os.

Voc� � um manjar! Parece deliciosa!

Ei! - N�o lhe falei?

Do�ura! Acompanha-nos?

Se voc� n�o vem, vou eu.

Voc� � t�o deliciosa...

Oh, meu deus!

J� � o suficiente, Raja.

O que voc� estava dizendo? Como era?

Salafr�rio! Como se atreve a atacar o Raja?

Como se atreve a atacar o meu chefe?

Raja!

Vamos!

N�o! Deixe-o! N�o!

Voc� vai mat�-lo!

Raja, solte-o! Por favor!

Solte!

J� chega!

Controle-se! Voc� ficou maluco?

Queria mat�-lo?

Quem pensa ele que �?

Deixe-o vir, que vou falar com ele como se deve.

Sim, senhorita...

Estou a ver... Ent�o voc� veio?

Porque voc� teve que criar uma cena?

Porqu� tanta viol�ncia?

Por algo t�o pequeno.

Voc� chama isso de pequeno.

Estes idiotas estavam-na molestando, perseguindo...

E voc� chama isso de pequeno? - E qual � o problema?

Idiotas como estes, temos que ignor�-los.

Isso � muito comum nas cidades.

Pode ser comum nas cidades, mas n�o aqui!

Esta � Palankhet. Aqui as mulheres s�o tratados com respeito.

E aqueles que n�o sabem o que � respeito ...

S�o chutados at� aprender a respeitar.

Estou a ver... Ent�o voc�s fazem justi�a pelas vossas pr�prias m�os.

O governo contratou-o para fazer isso?

Que rid�culo! Eu espanquei eles por voc�...

E voc� briga comigo?

Escute mais uma coisa...

Eu n�o gosto quando voc� usa esses vestidos.

Como se atreve?

Quem � voc� para me disser o que devo usar ou n�o?

Quem �?

Eu mando em mim.

Vestir-me-ei como me apete�er. Entendeu?

Sim... Quem sou eu para lhe dizer alguma coisa?

Voc� pode fazer o que quiser.

E eu vou fazer o que eu achar correcto.

Use o que quiser e eu irei continuar dando porrada.

Hoje eu quebrei os bra�os deles, amanh� quebrarei as suas cabe�as.

Como se atreve? - Claro que me atrevo!

N�o tenho medo de nada. Nem de voc�.

Sim, senhorita. N�o tenho medo de voc�.

Raja!

Raja!

Aarti.

Voc� est� procurando pelo Raja?

Eu sei onde o pode encontrar.

Onde est� ele?

Ele est� em casa dele.

Na casa dele?

Raja...

Posso entrar?

Quem lhe falou deste lugar? - A sua tia.

A tia contou-me tudo.

Esta � a sua casa, n�o �?

O sonho n�o realizado dos seus pais ...

� muito bonita.

Porque veio? - Pedir desculpas.

Falei um monte de tolices ontem, num ataque de raiva.

Por favor, perdoa-me?

Quem sou eu para perdoar?

Que direito tenho eu sobre voc�?

Voc� est� muito bravo, n�o �?

Bem, olhe... Eu at� puxo as minhas orelhas

Agora perdoa-me?

Olhe Raja, se n�o me perdoar...

Eu vou come�ar a chorar.

Muito bem... Eu perd�o-a.

Como? Ainda agora mesmo estava irritado comigo...

E j� me perdoou!

Porqu�?

Eu n�o posso ver ningu�m chorando.

Se algu�m chora, eu tamb�m choro.

Raja voc� � muito doce e bom.

O que significa isso?

Significa... Que � um amor.

Senhorita, sabe a quem chamamos de amor?

Sim, claro... A algu�m de quem gostamos muito.

A algu�m que � querido e tamb�m �quele que � o melhor amigo: voc�.

Eu sou? - Sim.

Voc�.

Sou o seu melhor amigo? - Puxa!

Pare de falar agora e vamos andando.

Hoje quero conhecer toda a Palankhet.

Voc� pode mostrar-me? - Claro.

Claro que sim.

Vou-lhe mostrar o c�u.

Por aqui senhorita, venha.

Posso abrir os olhos? - N�o, ainda n�o. S� um minuto.

Onde � que voc� me trouxe? - Venha.

Raja, posso abrir os olhos?

Sim. Abra-os agora.

Que lugar lindo, Raja.

N�o � bonito? Eu sabia que gostaria muito deste lugar.

Vamos l�... Sente aqui.

� um lugar lindo, n�o �?

Deve ter sido aqui onde os meus pais se conheceram.

Como?

Sabe Raja... Os meus pais conheceram aqui-se, em Palankhet.

A sua m�e? Como � a sua m�e?

N�o est� viva. Faleceu depois que eu nasci.

Incr�vel! Voc� n�o tem m�e e eu tamb�m n�o.

N�s somos parecidos. - Raja.

Perdoe-me. Falei a primeira coisa que veio � minha mente.

Este � o meu problema. Eu n�o sei conversar.

Quem disse que n�o sabe?

Fala muito bonito, Raja. - A s�rio?

Senhorita, eu falo bonito...

Porque voc� � bonita.

Eu? - Sim senhorita, muito bonita.

Voc� diz muitas mentiras.

Como? Senhorita, eu juro...

Nunca tinha visto algu�m t�o bonita como voc�.

Porqu�? O que tenho de t�o bonito?

Tudo em voc� � bonito.

O seu cabelo...

N�o � nada de especial.

Os seus olhos. - Os meus olhos?

Venha um pouco para mais perto.

O que h� de especial nos meus olhos?

Os seus olhos... - Sim, os meus olhos.

Os seus olhos... - Vamos diga.

o que h� de especial nos meus olhos?

Os seus olhos s�o como as luzes do meu t�xi.

O qu�?

Meu Deus!

Raja... Voc� � um louco e um palha�o!

Mas, senhorita, eu n�o sei poesia. O que ia eu dizer?

Estou-lhe dizendo a verdade. Ningu�m � mais bonita do que voc�.

Isso � o suficiente. Se algu�m o ouve, vai rir de voc�.

N�o tenho medo de nada. Vou dizer a todos...

Ao c�u, �s nuvens, �s montanhas.

A minha senhorita � bonita!

A minha senhorita � a mais bonita do mundo!

S� quero continuar a olhar para ela...

O qu�?

Deus fez voc� t�o linda.

S� quero continuar olhando para voc�.

Deus voc� fez t�o linda.

S� quero continuar olhando voc�.

Voc� � louco, � um palha�o, voc� � o meu cora��o...

� o amigo mais querido do mundo, Raja Hindustani.

Deus a fez t�o linda.

S� quero continuar olhando voc�.

Deus fez voc� t�o linda.

S� quero continuar olhando voc�.

Ela veio do c�u, � a rainha de todas as fadas.

Onde quer que eu a vejo, fico deslumbrado.

Ela veio do c�u, � a rainha de todas as fadas.

Onde quer que eu a vejo, fico deslumbrado.

O seu rosto � mais lindo do que as flores.

N�o h� ningu�m mais linda em todo mundo.

T�o sincero, t�o honesto...

O meu Raja, de cora��o puro.

Amo cada uma das suas loucuras.

� o amigo mais querido do mundo, Raja Hindustani.

Deus fez voc� t�o linda.

S� quero continuar olhando voc�.

Deus fez voc� t�o linda.

S� quero continuar olhando voc�.

A sua voz � pura do�ura.

O seu rosto inocente foi feito a m�o.

A sua voz � pura do�ura.

O seu rosto inocente foi feito a m�o.

Preocupo-me que caminhe pelos jardins...

Porque algum espinho pode ferir os seus p�s.

Espero n�o enlouquecer...

Escutando as suas palavras.

Este sentimento � como nuvens sonhadoras e �gua pura.

O qu�?

� o amigo mais querido do mundo, Raja Hindustani.

Deus fez voc� t�o linda.

Deus fez voc� t�o linda.

S� quero continuar olhando voc�.

Voc� � louco, � um palha�o, voc� � o meu cora��o...

� o amigo mais querido do mundo, Raja Hindustani.

Deus fez voc� t�o linda.

S� quero continuar olhando voc�.

S� quero continuar olhando voc�.

Bobo.

Com cuidado, senhorita.

Hei!

O que esta fazendo? Porque est� debaixo da chuva?

Venha aqui... Para baixo da �rvore.

N�o, senhorita.

Est� maluco? Vai ficar doente e vai ter febre.... Venha aqui.

Estou bem aqui.

Olhe... Se voc� n�o vier aqui agora, eu vou para ai.

N�o, senhorita. - Ent�o, venha aqui.

Raja, vem... Vem.

Vem...

D�-me a sua m�o... Vamos.

Tenho muito medo de trov�o, Raja.

Sou uma boba, n�o �?

N�o...

N�o!

Papai... - Aarti!

Papai.

Esses idiotas devem ter dito que o papai chegou, n�o �?

E voc�...

Veio correndo de baixo da chuva, para ver o seu pai.

Sim...

Olha minha querida, vim encontrar-me com voc�.

Sei que deve estar estranhando, amor, eu sei.

Vim direto da Alemanha.

Eu nem sequer fui a casa. Agora vamos juntos.

Vou lev�-la de volta.

Voltar? - Sim, voltar.

Onde voc� estava?

Eu... Estava no meio da tempestade.

Que bom que chegou.

Pegue o t�xi, r�pido. A senhorita est� indo embora.

A senhorita vai embora? - Sim...

O seu pai veio busc�-la. Eles t�m que sair hoje � noite.

Pegar�o o avi�o de manh�.

Porque ainda est� ai? Pegue o t�xi r�pido... Vamos.

Vamos...

O que est� a dizer? Afinal, a sua filha � nossa filha.

Muito obrigada, senhora...

Por ter cuidado t�o bem da Aarti.

Muito, muito obrigado.

Aarti!

Nunca mude, seja sempre voc� mesma.

Aarti. - Tia... Estou indo.

N�o. Nunca diga que voc� est� indo. �Diga que retornar�.

Bom, filha, vamos?

Hei! Voc� est� usando �culos escuros de noite?

Qual � o problema?

Algo est� ferindo...

Os meus olhos, papai.

N�o se preocupe deve ser poeira. Vai passar.

Vamos motorista.

Vamos!

Temos que chegar ao aeroporto.

Vamos... Sente-se.

Com cuidado.

Pobre Raja!

Aarti, como est�? - Bem.

O que tem feito durante estes dias?

Nada de especial, papai.

Bom... A minha filha n�o est� de bom humor para falar comigo.

Vou falar com quem?

Qual � o seu nome, motorista?

Raja Hindustani. - Raja Hindustani?

Wow! � um bonito nome.

Depois de ouvir este nome, ele n�o pode ser esquecido durante toda a vida.

Quanto voc� ganha?

Depende da pessoa.

Alguns d�o-me muito, outros nada.

Voc� fala muito bem.

Dirige muito bem, tamb�m.

H� uma falta de bons motoristas em Mumbai.

Porque voc� n�o vem trabalhar com a gente?

Pagaremos um bom sal�rio e uma habita��o.

O que acha, Aarti?

N�o, senhor. Estou bem aqui.

Porqu�? Qual � o problema? Voc� � casado?

N�o, senhor. - Porque n�o, ent�o?

Eu ainda n�o tenho o que eu desejo.

C�us! Vivem num mundo de sonhos.

Esperando que uma princesa apare�a.

Porque n�o, senhor? Ela vai aparecer.

A minha princesa vai aparecer algum dia.

Hei... O que � isto, Um engarrafamento?

N�o d� para passar! N�o vem? Chega!

Hei! Raja! Meu querido! Diga-me... onde est� indo?

Aonde v�o?

Senhorita, como est�?

- Quem � ele? - Papai, ele � Balwant Singh.

- Balwant Singh. - Sim?

Ele � o meu pai.

O seu pai! Como vai?

Porque este engarrafamento?

� por causa de um deslizamento de terra, mas n�o � nada grave.

Mas temos de chegar ao aeroporto pela manh�!

Sem problemas, n�o levar� mais do que umas horas.

Mas voc�s podem comer algo, tomar um refresco?

Raja, traga-os consigo que n�s os entreteremos.

Que maravilha!

N�o lhe vou dizer para n�o se apaixonar...

Por um viajante, mas n�o confie nele.

Forasteiro... N�o v� embora.

Forasteiro... N�o v� embora.

N�o me abandone.

Forasteiro... N�o v� embora. N�o me abandone.

Forasteiro meu amigo, mantenha a sua promessa.

Lembre-se, n�o se esque�a de mim.

Forasteira... N�o v� embora.

Forasteira... N�o v� embora...

N�o me abandone.

Forasteira, minha amiga, mantenha a sua promessa.

Lembre-se, n�o se esque�a de mim.

Forasteiro... N�o v� embora.

N�o me abandone.

Esse tem sido o meu �nico desejo, apaixonei-me por voc�.

Eu ofereci tudo que eu tinha, meu amigo.

Esse tem sido o meu �nico desejo, apaixonei-me por voc�.

Eu ofereci-lhe tudo o que tinha.

Voc� me fez florescer, me ensinou o amor.

Sem pensar ou entender, eu fiquei doente do cora��o.

Forasteira, minha amiga, volta.

Lembre-se, n�o se esque�a de mim.

Forasteiro... N�o v� embora.

N�o v� embora.

Forasteiro... N�o v� embora.

N�o v� embora.

N�o me abandone.

N�o me abandone.

N�o me esque�a.

A cada momento me recordo, voc� ir� e pensar� em mim...

Ficarei acordado e n�o poderei dormir.

A cada momento me recordo, voc� ir� e pensar� em mim...

Ficarei acordado e n�o poderei dormir.

� assim que ficarei se voc� me deixar.

Falo a verdade, voc� vai-se arrepender muito.

Forasteiro, meu amigo, n�o me fa�a chorar.

Lembre-se, n�o se esque�a de mim.

Forasteira... N�o v� embora.

Forasteira... N�o v� embora.

N�o me abandone.

Forasteira, minha amiga, mantenha a sua promessa.

Lembre-se, n�o se esque�a de mim.

Forasteiro... N�o v� embora.

N�o me abandone.

Que maravilha!

H� tanto sentimento na sua voz!

Falam que quando o cora��o se quebra, n�o emite nenhum som.

Mas quando o cora��o se quebra...

Provoca estragos e deixa marcas.

Na sua voz h� ang�stia.

Na sua voz h� amor.

Mas ou�a...

A sua ang�stia e o seu amor...

N�o ser�o valorizados por este mundo.

Continuar� tremendo, continuar� cantando...

E este mundo continuar� igual.

Ou�a... Voc� ir� continuar a cantar.

E eu, depois de muito tempo, vou dan�ar com todo o meu cora��o.

Forasteira... N�o v� embora.

N�o me abandone.

Forasteira, minha amiga...

Mantenha a sua promessa.

Forasteira, minha amiga...

Volta!

Lembre-se, n�o se esque�a de mim.

Aarti!

Espere, Balwant.

A nossa Aarti nunca se ir� casar com o seu taxista, Raja.

N�o fale assim.

Sim, voc� n�o me agrada...

Vou assegurar-me de que ir� receber o tratamento que merece.

� melhor voc� economizar ar...

Voc� vai precisar para apagar as velas.

Este casamento nunca ir� acontecer.

Sim, vai acontecer. - N�o vai acontecer.

Porque n�o? - Porque n�o.

Sim, vai acontecer. - N�o vai acontecer.

Um teste de resist�ncia? - Vamos l�.

Vou-o vencer, veremos j�.

Vamos. - Bem.

Deixe-me falar uma coisa.

Os namorados n�o d�o as m�os para brigar.

Vamos come�ar a prova.

� assim? - Sim...!

Preparada? - Vamos.

Que calor...

Que calor...

Que calor...

Voc� perdeu! - Cale a boca.

Voc� aldrabou...

Mostrou-me a sua limusine e arruinou a minha carreta.

Porque voc� abriu a sua blusa?

Porque estava muito calor.

E se eu tivesse feito o mesmo?

Se eu tivesse com muito calor?

N�o grite.

Se � assim, vamos competir novamente.

Vou ganhar de novo.

Tem a certeza? - Sim.

Bom, mas ser� outra competi��o.

Qual?

Voc� est� disposta a lutar? - Lutar?

Assustada?

Est� assustada...

N�o estou assustada. N�o tenho medo de nada.

Que tal um combate? - Perfeito.

Perfeito? - Sim.

Andando. - Vamos.

Prepare-se para lutar! Desta vez, vou ganhar!

Vamos, Balwant!

Deixe-me, Balwant!

Voc� perdeu, n�o �? - Sim.

Agir� como uma rapariga agora? - Est� bem.

Voc� casa comigo? - Est� bem.

Deixe-me!

Hei, amor, onde voc� vai?

Vai casar. Claro que vai casar.

Aarti tomou uma decis�o.

E voc�s... Est�o esperando a minha decis�o.

Por causa da felicidade da minha filha, eu concordei com ela.

Mas antes do casamento, tenho umas condi��es.

Aarti n�o vai morar aqui.

E voc� vai ter que viver conosco, em Mumbai.

Vai ter que se adaptar aos nossos costumes.

Aprender� a conviver com a alta sociedade...

E far� s� o que lhe � pedido.

Claro que n�o. - Como?

N�o irei para Mumbai...

Conviver com a alta sociedade.

E n�o serei o que voc� quer que eu seja.

Sou como sou e n�o vou mudar.

Voc� ouviu? Eu quero ajudar e ele prefere ficar como est�.

Sim, Aarti... Est� escutando?

E escute bem... Porque n�o vou mudar o meu modo de ser.

N�o mudarei por nada.

Se apesar de tudo, voc� me aceitar como sou...

� hora de voc� decidir.

Aarti...

Voc� vai?

Voc� est� abandonando o seu pai?

Voc� aprendeu a dar os seus primeiros passos com a minha ajuda...

E hoje esses mesmos passos, afastam-se de mim.

N�o v�, Aarti...

Volta.

Este � o meu lugar, a partir de hoje papai.

Aben�oe-nos.

Aben�oar?

N�o posso aben�oar este erro.

Este casamento nunca se ir� realizar, nunca!

Nunca ser� feliz vivendo longe de mim, Aarti.

Nunca ser� feliz!

Gulab e Kamal... Vamos.

Senhor? - Sim?

Senhor, eu tamb�m ficarei aqui.

O meu casamento com Balwant j� est� arranjado.

Vai casar com o Balwant?

E voc�... Tamb�m est� apaixonado por algu�m daqui?

Sim, tamb�m me apaixonei.

Apaixonei-me por todas estas pessoas.

Agora, eu vou viver neste rio de amor. N�o vou sair daqui.

Todos voc�s est�o loucos por culpa deste amor.

Voc�s v�o morrer por causa dessa ilus�o.

Vamos!

Tia... - Aarti. N�o, minha filha...

O meu pai n�o me deu as b�n��os.

E da�, filha? E da�?

N�s aben�oamos.

Talvez Deus, n�o nos tenha dado filhos...

Para que possamos aben�oar este casamento.

Sim, minha filha...

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Entrou para sempre no meu cora��o.

Entrou para sempre no meu cora��o, na forma do amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Est� nos meus olhos, � a resposta de todos os meus sonhos...

Voc� ficou para sempre no meu cora��o.

Entrou para sempre no meu cora��o, na forma do amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Nunca pensei que a minha �nica filha, a minha querida Aarti...

Se voltaria contra mim. Que me insultaria assim.

E tudo por um taxista, por um guia tur�stico.

N�o. Esse casamento n�o pode acontecer!

Se ela � teimosa, eu sou muito mais.

Vou deserd�-la! N�o ter� direito a nada!

Meu amor, minha vida...

Caminhe ao meu lado para sempre.

Meu amor, minha vida, caminhe ao meu lado para sempre.

Se todo o mundo mudar...

Voc� n�o ir� mudar.

Preencha o risco dos meus cabelos com milhares de estrelas.

Preencha o risco dos meus cabelos com milhares de estrelas.

Fique para sempre no meu cora��o.

Voc� entrou para sempre no meu cora��o, na forma do amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Se alguma vez me sentir triste, estar� aqui para me consolar.

Se alguma vez me sentir triste, estar� aqui para me consolar.

Agora que pegou a minha m�o, n�o a solte nunca mais.

N�o me abandone depois de todas as promessas que fez.

N�o me abandone depois de todas as promessas que fez.

Voc� ficou para sempre no meu cora��o.

Entrou para sempre no meu cora��o, na forma do amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

Voc� ficou para sempre no meu cora��o.

Entrou para sempre no meu cora��o, na forma do amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera...

N�o, nunca poderia assinar esses pap�is.

N�o vou deserdar a minha filha.

Nem dos meus bens, nem do meu cora��o.

Mas ou�a... Voc� mesmo preparou estes documentos.

Ela faz parte do meu cora��o.

Como posso tir�-la? - Mas o que ela fez com voc�...

Pode ter feito qualquer coisa...

Mas � a minha filha e eu sou o seu pai.

Ela pode-me ferir centenas de vezes...

Ela poder� esquecer-me, mas eu nunca vou esquec�-la.

Vou v�-la. - Onde?

Na sua nova casa. - Eu vou com voc�.

Voc�?

Escute... Apesar de tudo, sou a m�e dela.

E se sou a sua madrasta? Por acaso n�o tenho vontade de v�-la?

Ok. Vamos l�.

Irm�o, o que est� acontecendo? - Acalme-se...

Calma, irm�.

Irm�o... - Est� tudo bem, minha irm�.

Voc� tamb�m � a m�e dela, o que interessa se � a sua madrasta?

Tamb�m morre por a ver, n�o �?

Sim.

V�... Conhe�a... Observe... Entenda.

Papai!

Ol�, Aarti.

Ol�, mam�e.

Aarti!

Adeus, vemos-nos depois.

Cuide-se, sim?

Adeus!

Papai, espere!

Voc� est� t�o atrasado. N�s ficamos esperando por voc� durante horas.

Voc� sabe quem veio? - Quem?

Papai! Papai veio aqui, Raja!

Ele aceitou a nossa uni�o. Estou t�o feliz hoje!

Mas ele n�o esperou eu chegar?

Ele esperou voc�, Raja. Mas voc� demorou muito.

Ele tinha que apanhar o v�o da noite.

Bem, vamos... - Onde?

Quero mostrar-lhe uma coisa. Vamos!

Vamos, Raja.

Vamos, r�pido.

R�pido, vamos!

Que lugar � este?

De quem � esta casa?

Nossa.

Nossa!

Este � o nosso pal�cio.

Voc� � o rei deste pal�cio e eu sou a rainha deste pal�cio.

O que voc� achou, Raja? - Eu n�o entendo.

Tonto! O pai deu-nos como presente de casamento.

E voc� aceitou? Sem me perguntar? Porqu�?

Raja... Porque voc� est� com raiva?

Todos os pais d�o presentes �s suas filhas, voc�...

Eu n�o me importo com o presente, mas sim por voc� ter aceitado, Aarti.

A minha auto-estima...

Todas as minhas qualidades boas que voc� estava admirando...

Voc� comprometeu isso hoje num s� instante?

Voc� quer todo esse conforto, n�o �?

Essa comodidade?

D�-me algum tempo, Aarti.

Eu vou trabalhar �rduamente, dia e noite, para lhe dar tudo o que voc� quiser.

Voc� est�-me entendendo mal, Raja.

Eu quero tudo isso para voc�, n�o para mim.

Eu quero que voc� tenha toda a felicidade e conforto.

Quer que eu seja feliz, n�o �? - Sim.

Ent�o devolva esse presente ao seu pai.

E daqui em diante, nnunca mais aceite qualquer ajuda ou presente...

De nenhum membro da sua fam�lia. Entendeu?

Mas porqu�? - Porqu�?

Porque quando duas pessoas do mesmo n�vel econ�mico d�o presentes...

Isso � considerado um favor.

Mas quando uma pessoa rica d� alguma coisa a um pobre ...

Isso � considerado uma ajuda, uma esmola.

E Raja n�o aceita esmolas de ningu�m.

Chega! Vamos embora daqui!

Vamos!

Eu n�o vou. - Ent�o, est� bem.

Fique aqui, eu mandarei as suas coisas para aqui.

Eu vou embora. Voc� pode ficar a�.

Voc� est�-se a afastar de mim?

Renunciei a tudo por voc�.

Sacrifiquei tudo. E voc� est�-me a abandonar hoje?

Quem pensa voc� que �?

� um homem! Ent�o pode deixar-me quando voc� quiser?

Mas para onde vou eu, Rajaji? Para onde � que eu vou?

Quando eu entrei na sua vida...

Fechei todas as portas atr�s de mim.

Agora eu n�o tenho outro lugar, sen�o ao seu lado...

A minha outra op��o � a morte.

Como � que eu te estou deixando?

N�o vou deixar voc�. N�o vou a lugar nenhum.

Por favor, perdoe-me...

Eu disse-lhe muitas coisas desagrad�veis, s� por raiva.

Por favor, perdoe-me.

Mas Aarti, eu n�o posso viver naquela casa.

Eu n�o posso viver l�.

Por voc�, eu posso sacrificar uma centena de casas destas...

Mas escute com aten��o...

Se voc� voltar a falar que me vai deixar...

Eu suicido-me.

O que voc� est� dizendo?

Voc� me ama tanto assim?

Voc� pode testar isso.

Perdoe-me senhorita. Eu ainda nem testei o seu amor...

E j� levei uma co�a.

O que � que as pessoas de Palankhet v�o dizer? Que o Raja apanha da sua mulher?

Porque voc� mente, Rajaji?

Quando � que eu lhe bati? - Ah, �?

S� estava um pouco irritada.

Um pouco irritada? - O que podia eu fazer, Raja?

Quando eu estou com raiva, n�o sei o que acontece comigo.

De agora em diante, de cada vez que me comportar assim...

D�-me dois estalos.

A s�rio? Pense sobre isso. - J� pensei.

Ainda falta um.

Oh, Deus!

O que aconteceu, Aarti?

O que aconteceu?

O que aconteceu com ela?

O que � que lhe aconteceu?

O que � que voc� fez? - Nada, s� lhe dei um estalo.

S� um? Ent�o, est� bem. - Voc�s, homens, s�o todos iguais.

Para o inferno com voc�!

Querida, diga alguma coisa, o que lhe aconteceu?

Pergunte, vamos, pergunte...

O que aconteceu comigo.

O que � esta ansiedade que sinto...

Que tipo de doen�a � esta.

� o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Raja-ji, � o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Pergunte, vamos, pergunte, o que aconteceu comigo.

O que � esta ansiedade que sinto, que tipo de doen�a � esta.

Pergunte, vamos, pergunte, o que � que aconteceu comigo.

O que � essa ansiedade que sinto, que tipo de doen�a � essa.

� o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Sim... � o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Porque � que o Raja est� com raiva? Porque � que est� assim comigo?

Porque voc� est� t�o irritado, o meu cora��o sabe.

� o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Sim... � o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Assim, onde h� espinhos ou rosas...

Sempre existir� o caminho do amor.

Caminharei ao seu lado...

E viverei no fogo da paix�o.

Fa�a um corte no meu cora��o e observe...

Que tem apenas o seu nome.

S� quando se ama com loucura, se entende tudo isto.

Pergunte, vamos, pergunte, o que � que aconteceu comigo.

O que � esta ansiedade que sinto, que tipo de doen�a � esta.

� o castigo por me ter apaixonado por voc�.

� o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Para onde ir, se voc� me deixar...

Eu itrei morrer por voc�.

Vou fazer alguma coisa antes de morrer.

Apaixonado, passarei de todos os limites.

Eu n�o sou algu�m que se assusta com facilidade.

Nem que eu quebre as promessas feitas.

Este amor, esta luta, este desejo � a recompensa.

Pergunte, vamos, pergunte, o que � que aconteceu comigo.

O que � esta ansiedade que sinto, que tipo de doen�a � esta.

� o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Sim... � o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Pergunte, vamos, pergunte, o que � que aconteceu comigo.

O que � esta ansiedade que sinto, que tipo de doen�a � esta.

� o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Sim... � o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Sim... � o castigo por me ter apaixonado por voc�.

� o castigo por me ter apaixonado por voc�.

Louco!

Irm�. - Irm�o!

Voc� me assustou sem motivo.

� melhor voc� ficar assustada. � do seu interesse.

Caso contr�rio, voc� estar� perto do seu fim.

Porqu�, irm�o?

O pai e a filha est�o unidos pelo sangue.

E n�o podem ser separados.

Hoje o meu cunhado deu uma casa...

Amanh� ser� a propriedade inteira.

Mas o marido dela devolveu a casa.

Devolveu apenas a casa, n�o vai ser assim com as propriedades, tola.

Depois que o meu cunhado morrer, fica tudo no nome de Aarti.

E esse motorista chamado Raja Hindustani, vai ter poder sobre n�s.

O que devemos fazer?

Para matar a cobra temos que fazer ela sair do seu buraco.

Fa�a algo para que aqueles dois venham aqui.

Ent�o farei algo que envergonharia at� mesmo o maior vil�o do planeta.

N�o, Aarti. Eu n�o vou a Mumbai.

Se voc� n�o vai, eu tamb�m n�o vou.

Eu n�o estou impedindo voc�. - Olha, Raja...

A mam�e escreveu uma carta muito doce.

Ela quer, como todos os anos...

Que o Papai e eu celebramos o nosso anivers�rio juntos.

O papai vai-se sentir muito sozinho.

Mas Aarti, eu vou-me sentir como um estranho.

Porque n�o vai voc�? - Sem voc�?

Quer que eu passe o meu anivers�rio triste?

N�o, mas... - Ent�o vamos, Raja-ji.

Ser� apenas por uns dias. Por favor, Raja-ji, vamos.

Por favor.

Est� bem. Eu vou para Mumbai.

Obrigado!

Raja ... A minha casa!

A minha casa!

Papai!

Aarti? - Sim, Aarti.

Meu amor! Meu cora��o!

Voc� veio! Eu n�o disse irm�o, que a Aarti viria?

Claro que sim!

Obrigado filha por aceitar o meu pedido.

Onde est� o Papai? - Saiu, deve estar para chegar.

Filha, voc� veio sozinha?

Onde est� o nosso genro?

Ficou l� fora. Vou busc�-lo.

Vamos todos cumpriment�-lo. Queremos conhecer o nosso genro.

N�o tem troco? Porque n�o?

Porque n�o posso levar o troco?

Esque�a isso. S�o apenas duas r�pias e meio...

Voc� acha que isso � pouco?

Devolva o dinheiro. Vou-lhe dar o valor certo.

Acha que sou tolo?

O senhor vive numa enorme casa e reclama de duas r�pias e meia?

Eu n�o moro nesta casa, moro em Palankhet.

Vamos l�, devolva o meu dinheiro... V�.

Raja? O que �? Qual � o problema?

Ele � um sujeito estranho. A tarifa � 47,50 r�pias.

Eu dei uma nota de 50 rupias. Estou pedindo o troco, de 2,50 rupias...

Deixe-o, s�o apenas 2,50 rupias, vamos.

O que voc� quer dizer? Voc� est� louca?

� dinheiro que ganho com esfor�o. Eu tamb�m dirijo t�xi.

Eu nunca enganei ningu�m. Respeito todos.

D�-me o meu dinheiro.

Aqui est�o as suas duas r�pias e meia e p�re com essa estupidez, mendigo.

A quem voc� chamou de mendigo?

N�o me bata! Eu denuncio voc�!

Chega! Chega!

Levem-no, vamos.

Voc� tem o seu dinheiro. V� agora. - O que � que voc� disse? Ele est� louco?

Se ele briga por um par de r�pias, ele pode matar por 5 r�pias.

Que volte para a sua aldeia. - Est� bem, vamos mand�-lo de volta.

� um valent�o!

Acalme-se, filho, tenha calma.

Aarti, o Raja est� muito cansado. Leve-o para dentro, para descansar.

Vamos Raja, porque voc� tem que... - Voc� acha que eu agi mal?

Irm�o, com que tipo de pessoa a Aarti se foi casar?

Ela se casou com o homem certo.

Com o homem certo.

Viu como ele se irritou?

� f�cil provocar uma pessoa com esse car�ter.

Basta uma fa�sca para come�ar o fogo.

Feliz anivers�rio, querido.

Obrigado. - Eu te amo.

Raja... Despache-se, os convidados j� devem ter chegado.

Maldi��o!

Aarti, filha... - Sim?

Posso entrar? - Sim, claro. Entre.

O que aconteceu? - Como � que lhe devo dizer?

Eu n�o sou capaz de lhe dizer. - Conte-me.

Aarti, filha... Eu tamb�m posso pedir alguma coisa? N�o posso?

Sim, porque n�o?

Aarti filha, gostaria que o Raja usasse este terno na festa.

Eu mesma comprei. O Raja vai ficar muito bem com ele.

Mas, ele... - O qu�, filha?

Voc� n�o quer que o Raja seja o mais bonito de todos na festa?

Sim. - Certo?

Mas porque � que voc� est� t�o preocupada?

Preocupada? Qual � o problema?

Afinal, eu sou a sua m�e.

O que tenho eu al�m de voc�?

Mas n�o diga ao Raja que eu o dei a voc�...

Sen�o ele n�o o vai usar. Voc� sabe como � o Raja!

Ent�o o que lhe digo?

Vamos querida, uma mulher sabe como convencer o seu marido.

Ah, sim! Diga-lhe que voc� comprou este terno para ele.

Se foi voc� que o comprou ou se fui eu, � a mesma coisa...

Ele aceitar�, se voc� pedir.

Deus... Querida, j� chegaram todos os convidados. Voc�s os dois...

Despachem-se. - Est� bem.

Fa�a-o vestir o terno, est� bem? - Sim.

Eu estou esperando, querida.

Venha depressa!

C�us! Porque voc� est� sentado? Levante-se!

Aarti... Eu n�o me sinto capaz de ir a essa festa.

O qu�? N�o diga isso agora. Levante-se e vista-se.

Depressa... Vamos.

Voc� vai usar isto hoje?

Sim. Pensei em usar a minha roupa de casamento.

N�o... Hoje voc� vai usar isto.

O que � isso? - Um terno.

Se o vestir, voc� vai ficar muito bonito.

Na festa, toda a gente ir� dizer que...

Ningu�m � mais bonito que o Raja, da Aarti.

Mas de onde veio ele?

Eu... Comprei-o. - Mas deve ter sido muito caro.

E depois? Eu tenho tirado dinheiro dos seus bolsos.

Voc� percebeu?

Este terno foi comprado com esse dinheiro.

A s�rio? Mas... - Ei... J� chega de argumentos.

Vista-o... Por mim.

Est� bem.

Est� t�o atrasada! O seu pai est� � sua espera.

Vamos, vamos...

Porque � que voc� parece t�o perdido?

Venha... Vou apresent�-lo a alguns convidados.

Eu?

Voc� est� envergonhado?

Sabe... Para esta festa vieram os mais ricos da cidade?

Vamos l�... Deixe-me apresent�-lo a todos.

Mas ser� que voc� concorda com alguma coisa?

Fique quieto na presen�a deles.

Caso contr�rio a verdade ser� revelada. Voc� entende tudo.

N�o �?... Vamos.

Senhora Chopra... Estava perguntando? Este � o marido da Aarti.

Raja, estes s�o o senhor e senhora Chopra, os propriet�rios de Lucknow Mills.

E estes s�o os senhores Gonkha, propriet�rios de uma cadeia de hot�is.

Tio... Onde est� o Raja? - Onde est� indo?

Voc� deve deixar o seu marido sozinho durante algum tempo.

Ele esta conhecendo pessoas. Parece feliz.

Estou certo? - Est� bem.

Qual � a sua profiss�o, Sr. Raja?

Hindustani... Raja Hindustani.

N�o � um nome muito comum?

Raja Hindustani.

Propriet�rio da companhia de motores Hindustan e Hindustan.

Hindustan e Hindustan... - Eles n�o disseram, meu Deus!

Ele tem centenas de carros.

� verdade... Nem mesmo ele sabe quantos tem.

O que est� voc� a dizer? - Desculpe, Raja...

Voc� est� incomodado porque estou falando em ingl�s?

Devo confessar-lhe algo sobre o Raja, desculpe...

Eu estou a falar em ingl�s. E ele odeia ingl�s.

Ele � da opini�o que aqueles que falam em Ingl�s s�o...

O que est� a dizer?

N�o... N�o tenho nada contra o ingl�s.

Na verdade, eu n�o sei falar em Ingl�s.

Ela acha que aqueles que n�o sabem falar ingl�s...

S�o inferiores e inadequados na sua sociedade.

Fique calado.

E � melhor saberem que n�o sou propriet�rio de nenhuma empresa.

Sou Raja Hindustani, taxista e guia tur�stico.

Meu Deus! - Esque�a a centenas de carros...

Nem sequer tenho o meu pr�prio t�xi. Dirijo o dos meus tios.

Se quiserem, agora podem falar comigo.

Et� bem, por favor desculpem...

Venha aqui.

Raja... O que diabos voc� pensa que est� a fazer?

Eu n�o lhe disse para ficar calado?

Mas porque � que voc� estava dizendo mentiras sobre mim?

O que voc� queria que eu fizesse? Que lhes dissesse a verdade...

Sobre o seu estatuto social e profiss�o?

Eu devia ter dito a verdade sobre voc�?

Que um taxista � o genro desta grande fam�lia?

Voc� n�o tem vergonha nenhuma.

Voc� at� pode n�o ter vergonha disso...

Mas escute com aten��o...

N�s estamos cansados de nos sentirmos embara�ados por sua culpa.

Voc� est�-me a ouvir?

Agora n�o nos embara�e nunca mais. Por favor!

Querida...

Raja... Porque est� deixando a festa?

Vou l� acima. - Que lindo o seu terno!

� t�o bonito! Onde o comprou?

Foi a Aarti que o comprou para mim.

Porque � que voc� est� a rir de mim? - Sim... Porque � que est� a rir?

Porque � que n�o me havia de rir?

Esse terno � meu, eu usei-o muitas vezes.

Ele � seu? - Sim, Raja, mas...

Eu n�o entendo uma coisa. Porque � que Aarti lhe mentiu?

Eu sei, a Aarti deve ter ficado envergonhada...

Por o Raja n�o ter um terno adequado para vestir.

Ela s� mentiu um pouco para voc� estar bem vestido na festa.

Voc� est� a mentir, n�o est�? - Porque iria ele mentir?

Se a Aarti tem vergonha de voc�, v� perguntar-lhe a ela...

O que podemos n�s fazer?

V� l�... V� perguntar � Aarti.

Senhoras e Senhores, como todos sabem...

Hoje � o anivers�rio do meu marido e da minha querida filha, Aarti.

Wow! Mas que noite!

Sa�de!

Oh, que noite esta! O amor est� cheio de cor.

Oh, que noite esta! O amor est� cheio de cor.

Celebraremos, encheremos os nossos copos de vinho.

Perderemos o nosso ju�zo.

Dan�aremos pelo seu amor.

Dan�aremos pelo seu amor.

Vamos cantar, vamos tocar os tambores.

Dan�aremos pelo seu amor.

Oh, que noite esta! O amor est� cheio de cor.

Celebraremos, encheremos os nossos copos de vinho.

Perderemos o nosso ju�zo.

Dan�aremos pelo seu amor.

Voc� tem-me atormentado, agora sou eu que te vou atormentar.

Eu vou-te atormentar.

Dan�aremos pelo seu amor.

Oh, que noite esta! O amor est� cheio de cor.

N�o sou o seu cofre de ouro e o meu cora��o n�o � um brinquedo.

N�o sou o seu cofre de ouro e o meu cora��o n�o � um brinquedo.

Como espera voc� comprar o amor?

Os cora��es n�o s�o vendidos nas lojas.

N�o sou uma coisa que est� � venda.

Acertarei isso com voc�.

Dan�aremos pelo seu amor.

Oh, que noite � esta! O amor est� cheio de cor.

Hei... De onde veio voc�?

Eu acho que nunca vi voc� antes.

Mesmo para a minha pr�pria fam�lia, sou um estranho.

S� agora vejo a verdade.

Mesmo para a minha pr�pria fam�lia, sou um estranho.

S� agora vejo a verdade.

Eu bati numa est�tua de pedra.

� muito bom ter recuperado a consci�ncia.

Eu direi a todos o que de facto est� acontecendo aqui.

N�o terei vergonha de o fazer!

Dan�aremos pelo seu amor.

Oh, que noite esta! O amor est� cheio de cor.

Celebraremos, encheremos nossos copos de vinho.

Perderemos o nosso ju�zo.

Dan�aremos pelo seu amor.

Voc� tem-me atormentado, agora vou-te eu atormentar.

Eu vou-te atormentar.

Dan�aremos pelo seu amor.

Vamos, Raja...

Hei, para onde me est� levando?

Voc� fez uma grande cena Raja, agora vamos para cima.

N�o, n�o l� para cima. Mas aqui na frente de todos.

Diga o que tem a dizer na frente de todos.

- N�o h� mais segredos! - Basta!

Agora pare!

Como voc� se atreve a tratar assim a minha filha?

- Se voc� disser mais uma palavra... - � melhor ficar quieto!

Quem � voc� para interferir numa discuss�o de marido e mulher?

J� se meteu muito nas nossas vidas. Fique quieto agora!

Raja, porque nos est� a envergonhar na frente de todos? Porqu�?

Envergonhar?

Sim... A envergonhar.

Agora voc� disse a coisa certa!

Voc�s est�o ouvindo?

Eles t�m vergonha de mim. Sabem porqu�?

Porque uma pessoa comum, um motorista de t�xi...

Tornou-se o genro de uma fam�lia t�o rica.

E ao aceitarem este ignorante, ing�nuo e inculto...

Todos escondem os seus rostos com vergonha.

Pobres almas!

S�o uns mentirosos!

Voc� tamb�m tem vergonha de mim?

Eu?

- Ou n�o? - N�o.

Mentirosa! Traidora!

Voc� provou que � igual a todos eles.

O que fiz eu para voc� me tratar assim?

O que voc� fez?

Voc� mentiu! Voc� me enganou!

Mentiu, para eu vir bem apresentado esta noite...

Fez-me vestir o terno de outra pessoa.

- Eu? - N�o foi?

Voc� comprou este terno?

- Raja, eu menti porque... - Voc� mentiu, n�o foi?

Voc� fez isso, mentirosa!

Filho, o que voc� est� fazendo?

Na verdade, a Aarti mentiu porque...

Mentirosos! S�o todos uns mentirosos!

Pergunte a ele! Se este terno n�o � dele?

- Meu? - Voc� n�o foi ter com ele...

Para pedir um terno para mim?

O meu terno? Que loucura, Raja!

Quando foi que eu lhe disse que esse terno era meu?

Porque est� a mentir? Porque est� humilhar a Aarti em p�blico?

Mentirosos! Voc�s s�o todos uns mentirosos!

Pare!

Eu vou-te matar!

Chega!

Papai!

Voc� levantou a m�o para o meu pai?

Como voc� se atreveu?

Realmente � um ignorante e uma pessoa selvagem!

N�o se encaixa nesse lugar!

Hoje eu percebo que ao me apaixonar por voc�...

Ao aceitar voc�, eu cometi um grande erro.

Eu feri todos!

V� embora daqui! Saia daqui!

Aarti... Eu n�o estou a mentir.

Solte a minha m�o!

Eu disse... Solte a minha m�o!

Oh, Deus!

O que lhe disse eu?

Aarti... Aonde vai? Onde vai voc�?

Ele est� indo embora, m�e. Deixe-me impedi-lo.

N�o seja tola!

Olhe... Ele comportou-se mal comigo e com voc� tamb�m.

E agora voc� vai l� acalm�-lo?

Mesmo que ele queira ir, at� onde pode ele ir?

Ele vai vagar pelas ruas toda a noite.

E amanh� quando...

Ele estiver s�brio, vai voltar correndo para voc�.

- Ele n�o vir�. - Aarti, filha...

Ou�a bem o que a sua m�e lhe tem a dizer.

Se ele te ama de verdade, ele vir�.

- Ele n�o vir�. - Ele vir�.

- Ele n�o vir�, mam�e. - Ele vir�.

Ele n�o vir�...

Aarti... O que aconteceu, filha?

Filha, o que aconteceu?

- Pai! - Aarti...?

- O qu�? Vou ser m�e? - Sim, Aarti.

Voc� vai ser m�e...

Est� gr�vida de tr�s meses.

Papai, tenho que ir imediatamente para Palankhet.

Eu tenho que contar ao Raja o mais r�pido poss�vel.

- Filha... - N�o, Aarti...

Voc� n�o pode viajar nestas circunst�ncias.

- O qu�? - O seu estado � muito delicado.

Se voc� sofrer uma emo��o forte, poder� perder o b�b�...

Ter� que ter muito cuidado, pelo menos durante seis meses.

Certifique-se de que ela n�o viaga, pelo menos durante seis meses.

Est� bem.

Mas, doutora, voc� n�o v� como � importante que eu v�.

- Se eu n�o for... - Eu vou.

Eu vou.

Aarti, filha...

Quando � que esta sua m�e lhe vai ser �til?

Vou trazer o Raja de volta.

Se ele est� bravo com voc�...

vou convenc�-lo em seu nome e traz�-lo de volta.

- Mas... - N�o se preocupe.

Eu estou aqui. Deixe tudo com a sua m�e.

- Mam�e... - Tudo.

Claro...

Olhe Raja, o que aconteceu, aconteceu.

Mas voc� tamb�m cometeu um grande erro.

Voc� n�o deveria t�-la deixado para tr�s e voltado sozinho.

N�o importa o quanto um marido e a sua esposa...

Brigam, voc� n�o deveria terbdeixado ela l�.

- Isso n�o foi bom. - Tio...

Muitas coisas aconteceram l�.

As coisas sairam do controle.

E eu bebi muito.

Eu nem sei o que fiz enquanto estava b�bado.

E eles tamb�m me irritaram muito. E a Aarti...

N�o Raja... N�o fale da Aarti. Ela ainda � a sua esposa.

Todos os casais brigam, isso n�o significa que...

Vamos l�... V� busc�-la.

Ela esta muito brava comigo. Ela n�o ir� voltar.

Meu tolo! A raiva de uma esposa n�o � para sempre.

Ela deve estar esperando por voc�. V� e traga-a de volta.

Ela n�o vai voltar, tia...

Olha! Voc� estava pensando nela. E ela voltou.

Aarti!

Olha! A querida chegou!

Onde est� a Aarti? N�o veio?

- N�o. - Porqu�?

E nem vai voltar.

- O que � isso? - Leia.

Sim?

- Isso �... - O que �?

Div�rcio?!

Mas porqu�?

Est� tudo escrito nos pap�is.

N�o... A nossa Aarti, n�o faria isso.

N�o pode ser, vou falar com ela. Iremos falar com ela.

- N�s vamos explicar tudo. - N�o!

Ningu�m vai falar com ela!

Ningu�m vai implorar a ela por mim!

Quem ela pensa que �? Porque se quer divorciar de mim?

Ela pode viver sem mim?

Est� bem. Eu tamb�m viverei sem ela.

- Raja o que voc� est� dizendo? - N�o, tia, n�o.

Se um de voc�s for falar com ela, n�o ir�o me encontrar vivo.

Hei!... N�s n�o viemos aqui para ver o seu novo show.

Se voc� odeia tanto a Aarti, ent�o assine os pap�is.

Diga � filha desse milion�rio...

Que talvez o casamento seja um jogo na sociedade dela...

Que pode ser desfeito, assinando uns pap�is.

Mas na nossa sociedade, o casamento � sagrado.

Depois de rodar � volta do fogo sete vezes...

A uni�o � para sempre.

Mesmo se n�o nos virmos mais, pelo resto das nossas vidas.

Tio?

M�e?

Pai?

Ele quer divorciar-se de voc�.

Div�rcio?

Sim, Aarti. Os documentos que est�o nas suas m�os, s�o o div�rcio.

Ele assinou os documentos, minha filha.

N�o.

O Raja n�o pode fazer isso.

N�o me pode punir por algo t�o mesquinho.

M�e... Voc� disse que iria convenc�-lo.

- Voc� n�o disse? - O que podia eu fazer, minha filha?

Eu fiz tudo o que podia. Eu at� implorei.

Eu disse-lhe para n�o estragar a vida da minha filha.

Mas o que pod�amos n�s fazer?

Ele te odeia profundamente.

- Voc� disse-lhe que estou gr�vida? - Sim, n�s falamos uma centena de vezes.

Mas ele disse algo t�o horr�vel, que temos vergonha de repetir.

O que disse ele?

O que disse ele?

Ele disse que deveria fazer um aborto.

Aarti, ele n�o pode fazer isso. Ele n�o pode fazer isso com voc�.

Ele pode fazer qualquer coisa, pai.

Na sua raiva, na sua teimosia, ele pode fazer qualquer coisa.

N�o Aarti... N�o pode fazer nada.

N�o enquanto eu existir.

Parab�ns, papai.

O qu�?

- J� se esqueceu da sua maldi��o? - Maldi��o?

Lembra-se, papai...

Eu pedi a sua b�n��o...

E voc� disse que o meu casamento nunca iria dar certo.

Que eu nunca seria feliz longe de voc�.

O que disse acabou por se tornar verdade. - N�o, isso foi s�...

Nenhum filho se pode proteger da maldi��o de um pai.

Mas lembre-se do que lhe vou dizer.

Eu n�o me vou divorciar dele.

Ele quer-me deixar, n�o � mesmo?

Mas eu nunca o vou deixar.

Vou dar � luz o seu filho.

S� que perdi a f� no mundo.

Perdi a f� no amor.

Mas n�o confie em ningu�m...

N�o me abandone...

Forasteira... N�o v� embora.

Forasteira... N�o v� embora.

N�o me abandone...

Forasteira... N�o v� embora.

Evitando-me e quebrando o meu cora��o.

Forasteira, minha amiga...

Mantenha a sua promessa.

Lembre-se, n�o se esque�a de mim.

Forasteiro... N�o v� embora.

N�o me abandone...

Forasteiro... N�o v� embora.

Evitando-me e quebrando o meu cora��o.

Forasteiro, meu amigo...

Mantenha a sua promessa.

Lembre-se, n�o se esque�a de mim.

Forasteiro... N�o v� embora.

N�o me abandone...

Fique para sempre no meu cora��o, transformado em amor.

Voc� entrou na minha vida como a primavera.

Eu a conheci na esta��o das flores.

E quando as folhas ca�ram voc� se transformou num p�ssaro e voou para longe.

Eu a conheci na esta��o das flores.

E quando as folhas ca�ram voc� se transformou num p�ssaro e voou para longe.

Voc� colocou l�grimas nos meus olhos, antes de sorrir.

N�o voltou, mesmo dizendo que voltaria.

Forasteira, minha amiga...

As esta��es passam.

Lembre-se, n�o se esque�a de mim.

Forasteira... N�o v� embora.

N�o me abandone...

Forasteira, minha amiga...

Mantenha a sua promessa.

Forasteira, minha amiga...

Volta.

Lembre-se, n�o se esque�a de mim.

Meu forasteiro... N�o v� embora.

N�o me abandone...

Raja!

Eu ainda sou jovem... Eu ainda sou jovem.

Eu ainda sou jovem.

Quem � ela?

- � a Shalu. - Shalu!

A dona da casa. A madrasta da Aarti.

A madrasta?

N�o imagino uma m�e assim?

Senhora! Ol�!

- Hei, senhora. - O que voc� est� fazendo aqui?

Vim visitar Mumbai.

Ele, Balwant Singh, � o meu marido.

Cumprimenta!

Ol�, senhora!

Levante-se... O que voc� est� fazendo?

Eu estava vendo como as pessoas parecem grandes olhando de baixo.

Deus! Um campon�s t�pico!

T�pico campon�s.

- O que voc� estava fazendo? - Estava conhecendo...

N�o me vai dar a oportunidade?

- Vou fazer um movimento... - Pare!

Balwant, venha aqui!

- O qu�? - Voc� � t�o bonita.

- Kamal, diga-lhe para parar. - Balwant, pare com isso.

- A senhora � muito am�vel. - Chega!

Porque voc�s vieram aqui?

Senhora... N�s viemos para ver a Aarti.

Eu pergunto-me o que aconteceu, entre o Raja e a Aarti ...

O que voc� tem a ver com isso? Ela n�o o quer ver.

Ela odeia todos voc�s.

Ela quer esquecer-se de n�s.

Eu n�o acredito.

Cale-se! E saiam daqui!

E n�o se atrevam a voltar. Voc� entendeu?

Basta! Adeus!

- Vamos! - N�o! Balwant...

Ou�a... Balwant...

- Espera, Balwant! - O que �?

Balwant, olhe aquilo!

- O que eu estou vendo? - Um b�b�...

Sim Raja. N�s vimos um b�b� nos bra�os da Aarti.

O seu filho � muito bonito.

Porque �que a Aarti escondeu de voc� uma coisa t�o importante?

� o seu filho e n�s nem o sabiamos!

� o seu filho! O seu sangue! N�s vimos com os nossos pr�prios olhos.

O meu filho!

O meu filho!

Senhor! Hoje � o Karwa Chauth.

E como toda a mulher casada...

Rezo para que o meu marido, onde quer que esteja...

seja aben�oado com a minha vida.

Papai!

Papai!

- Pai! - Aarti o que foi?

O Raja veio! E levou o meu filho!

Levou o meu filho!

Olha, eu n�o disse?

Eu n�o disse que era capaz de tudo? Ele levou a crian�a!

Cunhado, fique com a Aarti. Vou chamar a pol�cia.

- Vamos l�. - Sim, papai.

- O que voc� est� fazendo? - Chamando a pol�cia, papai.

Papai!

Filho, voc� � um burro! Voc� n�o pode ser o meu filho!

Mas papai, voc� disse que...

Ou�a, n�s n�o precisamos fazer o que dizemos.

- Esta � a melhor oportunidade. - O qu�?

N�s cortaremos o pesco�o de Raja e o do seu filho.

Papai!

Ou�a... Ningu�m vai suspeitar de nada.

A Aarti estar� livre de novo. Ent�o, voc� se casar� com ela.

Ent�o, todas as propriedades do meu cunhado, estar�o nas minhas m�os.

E n�o fale sobre isto com a sua tia!

- N�o. Mas porqu�? - Porque � uma tonta...

Sei que iria estragar tudo.

Mas vamos tirar ela disto aos poucos.

Pai, voc� � um g�nio!

Voc� � um g�nio!

Agora temos que descobrir para onde foi o Raja com a crian�a.

A pol�cia quer saber onde o Raja pode ter ido com a crian�a.

Palankhet!

Veja como est�o as flores... Nem se preocupe com o jardim.

Agora eu sou jardineiro?

N�o...

Aarti?

O que aconteceu, minha filha? O que aconteceu?

O meu filho!

O meu filho!

N�o, Aarti... O que aconteceu n�o era definitivo.

N�o importa o qu�o s�ria foi a discuss�o...

Voc� n�o deveria ter terminado o relacionamento, filha.

Foi t�o s�rio que voc� enviou os pap�is do div�rcio para o Raja?

O qu�? Enviei os pap�is do div�rcio para o Raja?

Como poderia eu ter enviado?

Eu estava esperando um filho dele.

Eu n�o podia viajar. E Raja queria que eu abortasse.

Porque ele me odeia tanto?

Aarti, o que voc� est� dizendo? � que uma acusa��o muito grave?

Admito que ele seja muito antiquado para as suas coisas.

Mas ele ainda � loucamente apaixonado por voc�.

Sim...

Al�m disso, a sua m�e e o seu tio...

Vieram aqui com os documentos do div�rcio, assinados por voc�.

Pergunte � sua m�e. Aarti, pergunte...

Se foram eles que vieram terminar o relacionamento.

Eu n�o fiz nada!

Eu n�o fiz...

- Diga-me a verdade. - N�o!

Diga-me a verdade ou eu vou bater em voc�!

- N�o... N�o. - Diga-me!

Eu vou contar tudo!

Os pap�is do div�rcio n�o tinham a assinatura de Raja.

Foi o meu irm�o que assinou.

O Raja recusou-se a separar-se da Aarti.

Quer�amos que a Aarti e o Raja se separassem.

- Porqu�? - Para ter o controle...

Da sua propriedade e da sua filha.

Destru�ram o casamento da minha filha por dinheiro?

N�o vou poupar a sua vida!

N�o!... Papai!

- N�o! - Aarti?

Voc� quer proteg�-la? Ela destruiu o seu casamento?

N�o, papai, eu destrui o meu pr�prio casamento, ningu�m � culpado.

Mas, m�e... Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Eu nunca tive a minha m�e.

Eu acreditei cegamente em tudo o que voc� disse...

Porque voc� era como uma m�e para mim.

O papel de uma m�e � o mais importante de todos.

O papel de uma m�e n�o � enganar os filhos...

Sen�o ningu�m mais vai confiar na sua m�e.

Perdoe-me... Por favor, perdoe-me Aarti.

Aarti... Nem tudo est� perdido.

Amanh� de manh�, o Raja vir� direto para casa com a crian�a.

N�s vamos ao encontro dele, filha.

Certo?

O Raja chegou!

Aarti, o Raja est� aqui e tem a crian�a com ele.

Mas escute, n�o apare�a na frente dele.

Primeiro vamos falar com ele. Depois, voc� pode vir.

Por favor, n�o deixe ela sair.

Tia!

O meu filho!

Tia � o meu filho! O meu filho!

N�o! Raja espere!

N�o! Pare!

Matem-no!

N�o!

Estou do seu lado. Espanque esses canalhas!

Estou com voc�. Espanque-os!

Maldito! Voc� destruiu o casamento da minha filha!

N�o, tio!

N�o!

Hei, Raja!

Pare!

N�o!

Solte o meu filho!

N�o, cunhado, j� me atormentou o suficiente.

Voc� j� nos atormentou o suficiente e eu sempre tolerei.

N�s viv�amos de seu dinheiro, enquanto arruin�vamos o casamento da sua filha.

Sim! N�s arruinamos o casamento da sua filha.

N�s envenenamos a sua vida. Sen�o, voc� teria transferido...

Tudo para o nome do seu genro ignorante.

E o que ganhamos?

O que foi que ganhamos?

Agora que voc� sabe toda a verdade...

Vamos levar o seu neto e enterr�-lo em algum lugar do deserto.

- N�o! - N�o quer?

Ent�o, transfira tudo para o meu nome! Para o meu nome!

Venha, meu filho!

Vamos!

Voc� ia enterrar o meu filho?

Por favor, salve o meu pai!

Voc� ia enterrar o meu filho?

Pare ... Ele vai morrer!

N�o, Raja, n�o!

Detenha-o, Aarti!

Raja, por favor me escute.

Ou�a o que a Aarti tem a lhe dizer.

- Raja pelo menos ou�a. - N�o... n�o.

Ningu�m vai dizer nada!

Hoje, s� o Raja vai falar e a Aarti ir� escutar...

A Aarti ir� falar tamb�m e o Raja vai ouvir.

� tudo culpa nossa porque n�s n�o confiamos um no outro...

E ouvimos o que o mundo disse.

O nosso relacionamento foi o culpado.

Era t�o fr�gil que se quebrou t�o facilmente?

Como eu poderia acreditar que voc� n�o me ama... Que voc� me odeia?

E voc� Raja... Como pode acreditar que eu te trai?

Que eu poderia esconder de voc� que temos um filho?

Acredite em mim, eu n�o fiz nada disso.

Ainda n�o acredita em mim?

Est� bem. O que quer voc�?

Que eu v� embora da sua vida?

Eu vou.

Quer o seu filho, n�o � Raja?

Quer ficar com ele para sempre.

Eu vou conseguir viver sem ele, Raja.

Mas eu n�o posso tolerar a sua desconfian�a e o seu �dio.

Lembre-se s� de uma coisa Raja... Eu sempre amei voc�.

E sempre o vou amar.

Raja, n�o a deixa ir embora!

Querida n�o v�... Por favor, pare!

Vamos, papai...

Vamos.

Fa�a alguma coisa! Fa�a alguma coisa!

Querida...

Forasteira...

Forasteira... N�o v� embora.

N�o v� embora.

N�o nos abandone.

Forasteira... N�o v� embora.

N�o v� embora.

N�o nos abandone.

Forasteira... N�o v� embora.

N�o nos abandone.

Forasteira, minha amiga, mantenha a sua promessa.

Lembre-se, n�o se esque�a de n�s.

Forasteira...

N�o v� embora.

N�o me abandone...

N�o me abandone...

Pergunte, vamos, pergunte.

O que aconteceu comigo?

O que � esta ansiedade que sinto, que tipo de doen�a � esta?

Pergunte, vamos, pergunte. O que aconteceu comigo?

O que � esta ansiedade que sinto, que tipo de doen�a � esta?

� o castigo por me apaixonado por voc�.

Sim... � o castigo por me apaixonado por voc�.

Pergunte, vamos, pergunte. O que aconteceu comigo?

O que � esta ansiedade que sinto, que tipo de doen�a � esta?

� o castigo por me apaixonado por voc�.

Sim... � o castigo por me apaixonado por voc�.

Sim... � o castigo por me apaixonado por voc�.

E VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje