Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,810 --> 00:00:39,930
[Salim] Where is Daniyal?
2
00:00:40,510 --> 00:00:43,060
[Salim] He should be here
with us to bask in the glory.
3
00:00:43,420 --> 00:00:44,970
Who cares?
4
00:00:46,310 --> 00:00:47,350
We are here.
5
00:00:47,970 --> 00:00:49,020
To celebrate.
6
00:00:52,220 --> 00:00:55,940
My dear aunt.
7
00:00:59,220 --> 00:01:01,930
You should not have
sided with the black sheep.
8
00:01:02,910 --> 00:01:03,890
Man Singh.
9
00:01:04,570 --> 00:01:07,220
Take her to the highest wall.
10
00:01:07,890 --> 00:01:09,060
Throw her off it.
11
00:01:10,380 --> 00:01:11,390
[Salim] No!
12
00:01:12,430 --> 00:01:14,310
This is a matter of blood,
13
00:01:14,540 --> 00:01:16,930
and only our father can be the judge.
14
00:01:19,440 --> 00:01:20,350
Fine.
15
00:01:20,850 --> 00:01:22,220
Take her to the cells.
16
00:01:22,710 --> 00:01:24,010
Until father gets here.
17
00:01:27,350 --> 00:01:30,970
Then I will have the
pleasure of bleeding you dry.
18
00:01:35,280 --> 00:01:36,390
Murad.
19
00:01:44,850 --> 00:01:46,640
My apologies aunt.
20
00:01:47,840 --> 00:01:51,390
But for a man of action,
21
00:01:52,220 --> 00:01:54,970
he has a fewer way with words.
22
00:01:57,180 --> 00:01:58,390
Thank you Salim.
23
00:02:00,010 --> 00:02:01,600
I owe you.
24
00:02:02,540 --> 00:02:04,060
If the chance ever arises,
25
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
I shall return the favour.
26
00:02:09,970 --> 00:02:11,260
My lady.
27
00:02:40,500 --> 00:02:41,710
Good news my Lord.
28
00:02:41,830 --> 00:02:43,590
Your sons have taken Kabul.
29
00:02:43,710 --> 00:02:45,120
Excellent.
30
00:02:45,240 --> 00:02:46,790
Excellent.
31
00:02:48,960 --> 00:02:50,710
How far away are we?
32
00:02:50,830 --> 00:02:52,500
Half a day my lord.
33
00:02:52,750 --> 00:02:55,160
We will arrive by morning.
34
00:02:57,410 --> 00:02:59,160
It reminds me of the days,
35
00:03:00,330 --> 00:03:04,540
when my brother and I first took Kabul.
36
00:03:06,620 --> 00:03:09,910
How things have changed.
37
00:03:10,540 --> 00:03:11,710
How true.
38
00:03:12,250 --> 00:03:14,620
What have you decided about Mirza Hakim?
39
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
I have not decided.
40
00:03:19,790 --> 00:03:24,460
But he will be treated as a rebel.
41
00:03:24,870 --> 00:03:26,080
Wise choice.
42
00:03:27,080 --> 00:03:29,580
As kids, we were very close.
43
00:03:31,160 --> 00:03:34,710
But as we grew older,
44
00:03:36,000 --> 00:03:38,830
the crown caused a rift between us.
45
00:03:40,710 --> 00:03:42,580
Apology my lord,
46
00:03:42,910 --> 00:03:46,160
if I had my own lands
and power from appanage
47
00:03:46,960 --> 00:03:49,080
I would likely behave
in the same manner.
48
00:03:53,120 --> 00:03:56,880
Blood of Timur. Blood of Timur.
49
00:04:23,960 --> 00:04:25,160
Daniyal!
50
00:04:26,480 --> 00:04:27,790
Where were you?
51
00:04:28,250 --> 00:04:30,170
Come help me out.
52
00:04:30,290 --> 00:04:32,710
I am outnumbered by these ladies.
53
00:04:33,040 --> 00:04:34,870
I appreciate the offer brother,
54
00:04:35,090 --> 00:04:36,080
but I am fine.
55
00:04:36,330 --> 00:04:38,960
I just wanted to thank you...
56
00:04:39,710 --> 00:04:41,210
for saving me today.
57
00:04:41,960 --> 00:04:43,040
Thanks to me?
58
00:04:45,120 --> 00:04:46,370
Daniyal
59
00:04:47,120 --> 00:04:48,910
Before death finds you,
60
00:04:49,250 --> 00:04:50,950
it must go through me, little brother
61
00:04:52,580 --> 00:04:55,250
and if you were not alive
what would I do with this life?
62
00:04:55,750 --> 00:04:57,960
And then who would drink all this wine?
63
00:04:58,370 --> 00:04:59,710
A toast...
64
00:05:02,910 --> 00:05:04,790
to my victory.
65
00:05:09,290 --> 00:05:14,210
Roshe Roshe Kaara.
66
00:05:14,540 --> 00:05:19,790
Roshe Roshe Kaara.
67
00:05:19,960 --> 00:05:24,080
Blood of Timur.
68
00:05:24,250 --> 00:05:28,540
Blood of Timur.
69
00:05:30,500 --> 00:05:32,790
Congratulations on a battle well won.
70
00:05:32,910 --> 00:05:35,660
You have earned this great city.
71
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
- Blood of Timur.
- Congratulations brother.
72
00:05:39,070 --> 00:05:41,670
Kabul is a fine prize.
73
00:05:41,790 --> 00:05:44,090
You will surely go down in history,
74
00:05:44,210 --> 00:05:46,080
as one of the empire's
greatest generals.
75
00:05:50,000 --> 00:05:51,710
Blood of Timur.
76
00:05:52,960 --> 00:05:54,250
General?
77
00:06:02,710 --> 00:06:04,590
If you stop wasting your time
with concubines,
78
00:06:04,710 --> 00:06:07,750
you would know the difference
between an emperor and a general.
79
00:06:07,870 --> 00:06:10,370
Brother please don't use
such language today.
80
00:06:11,580 --> 00:06:13,410
What language Daniyal?
81
00:06:16,830 --> 00:06:18,620
It is his profession.
82
00:06:22,580 --> 00:06:24,160
You should thank Allah,
83
00:06:25,780 --> 00:06:27,830
that Allah made you queer.
84
00:06:29,290 --> 00:06:30,370
Brother.
85
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
Stop.
86
00:06:50,460 --> 00:06:51,620
Control yourselves.
87
00:06:51,740 --> 00:06:53,790
The Emperor approaches.
88
00:06:54,120 --> 00:06:57,670
What would he do
if he found you fighting like dogs?
89
00:06:57,790 --> 00:07:00,410
I won the battle,
90
00:07:00,770 --> 00:07:02,160
on my own.
91
00:07:02,500 --> 00:07:04,360
- Father will know--
- He will also know...
92
00:07:04,480 --> 00:07:07,380
it was you
that let Mirza Hakim escape.
93
00:07:07,500 --> 00:07:09,620
[Birbal] Stop this fighting at once.
94
00:07:46,830 --> 00:07:48,960
First you missed
all the action Durjan,
95
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
and now here you are celebrating.
96
00:07:52,370 --> 00:07:54,790
Look outside.
There is a storm raging.
97
00:07:55,790 --> 00:07:57,210
Salim!...
98
00:08:00,120 --> 00:08:01,080
What is this?
99
00:08:02,000 --> 00:08:03,910
A gift for you.
100
00:08:07,910 --> 00:08:12,300
It's the most prized
possession of Kabul.
101
00:08:13,750 --> 00:08:15,420
One more drag,
102
00:08:15,540 --> 00:08:18,040
be it heaven or hell,
they won't matter anymore.
103
00:09:30,960 --> 00:09:32,120
Prince Salim.
104
00:09:33,410 --> 00:09:35,040
I did not know you were such an artist.
105
00:09:41,790 --> 00:09:43,710
It's beautiful...
106
00:09:44,460 --> 00:09:45,620
The Anarkali!
107
00:10:07,280 --> 00:10:10,660
It has been a while since
we saw this many dead.
108
00:10:13,250 --> 00:10:16,250
So much bloodshed over a family feud?
109
00:10:17,400 --> 00:10:21,960
Family feuds rarely
end without spilling blood.
110
00:10:23,660 --> 00:10:25,540
Men die protecting the borders,
111
00:10:25,660 --> 00:10:27,660
so their homes can stay safe.
112
00:10:29,790 --> 00:10:31,290
Where are my sons?
113
00:10:35,410 --> 00:10:36,790
Anyone injured?
114
00:10:39,040 --> 00:10:40,540
Not from the battle,
115
00:10:41,830 --> 00:10:43,540
but from fighting each other.
116
00:11:23,330 --> 00:11:25,500
Release her immediately.
117
00:11:25,870 --> 00:11:27,290
Certainly my Lord.
118
00:11:29,290 --> 00:11:31,960
These cells are meant
for thieves and murderers.
119
00:11:32,330 --> 00:11:34,160
Not for soldiers who lost in war.
120
00:11:46,710 --> 00:11:50,460
It appears you chose
the wrong side of the family.
121
00:11:52,660 --> 00:11:54,870
I am not here to choose sides brother.
122
00:11:56,460 --> 00:11:59,200
My only concern is Kabul,
123
00:12:01,290 --> 00:12:02,790
and the people that live here.
124
00:12:05,290 --> 00:12:07,370
Where is our dear brother?
125
00:12:10,960 --> 00:12:11,920
He is no longer here.
126
00:12:12,040 --> 00:12:13,080
Then where is he?
127
00:12:15,160 --> 00:12:18,530
No one knows where
deserters seek refuge.
128
00:12:22,580 --> 00:12:23,710
You didn't go?
129
00:12:26,410 --> 00:12:28,920
Fighting or running away
130
00:12:29,040 --> 00:12:33,160
will neither end this hatred nor this war.
131
00:12:37,160 --> 00:12:39,460
The war has ended.
132
00:12:41,070 --> 00:12:43,620
Now it's time for new responsibilities.
133
00:12:45,340 --> 00:12:50,460
I have a proposition for you.
134
00:13:38,790 --> 00:13:40,620
Greetings my sons.
135
00:13:41,790 --> 00:13:42,870
Long live the Emperor.
136
00:13:46,080 --> 00:13:47,910
Congratulations on a successful victory.
137
00:13:49,790 --> 00:13:55,120
You have brought pride
and honour back to the empire...
138
00:13:56,370 --> 00:13:57,920
I am proud of you.
139
00:13:58,040 --> 00:13:59,790
Thank you father. It was my honour to--
140
00:14:02,710 --> 00:14:06,120
And to mark this special day,
141
00:14:06,370 --> 00:14:08,160
I bring you here.
142
00:14:09,610 --> 00:14:13,210
To the tomb of Zahir
ud-Din Muhammad Babur.
143
00:14:13,660 --> 00:14:18,410
Do you know the significance
of the person that rests here?
144
00:14:20,500 --> 00:14:24,620
The Mughal empire and I owe him.
145
00:14:26,120 --> 00:14:28,250
We are grateful to him because,
146
00:14:28,790 --> 00:14:31,250
he understood
147
00:14:32,620 --> 00:14:37,000
the true responsibility of an emperor,
is not gold, silver and wealth...
148
00:14:38,080 --> 00:14:40,500
but loving his subjects.
149
00:14:41,960 --> 00:14:44,080
He ended personal differences,
150
00:14:45,250 --> 00:14:46,880
spread the message of brotherhood.
151
00:14:47,000 --> 00:14:48,790
Father I assure you--
152
00:14:50,960 --> 00:14:52,710
I have not finished.
153
00:14:56,370 --> 00:14:57,790
I have decided to leave Kabul
154
00:14:59,500 --> 00:15:03,910
in the charge of my sister Bakht-Un-Nisa.
155
00:15:06,290 --> 00:15:09,950
She has all the qualities
of a considerate ruler,
156
00:15:10,500 --> 00:15:14,090
and is the only one responsible
enough to govern in my name.
157
00:15:14,210 --> 00:15:15,750
You are being unfair Father.
158
00:15:16,410 --> 00:15:17,910
It was I who won Kabul.
159
00:15:18,390 --> 00:15:19,580
Why let someone else rule?
160
00:15:19,700 --> 00:15:23,660
A single victory does not make
you into Babur the great.
161
00:15:26,750 --> 00:15:28,080
- But father, I--
- I sent you three...
162
00:15:29,510 --> 00:15:31,960
to Kabul as a test.
163
00:15:34,000 --> 00:15:36,790
I didn't know you were
164
00:15:37,580 --> 00:15:42,670
such amateurs that from a walled city,
165
00:15:42,790 --> 00:15:48,120
you would let my brother throw dust
in your eyes and escape.
166
00:15:51,620 --> 00:15:54,750
I also learnt once the battle was over,
167
00:15:55,120 --> 00:15:58,660
your petty infighting began.
168
00:16:02,830 --> 00:16:08,780
Not one of the three of you
is ready to sit on my throne.
169
00:16:10,290 --> 00:16:12,910
And as my brother proved,
170
00:16:13,660 --> 00:16:17,210
spoilt princes always want more,
171
00:16:17,330 --> 00:16:20,680
no matter how much land
or riches they are given.
172
00:16:21,960 --> 00:16:26,620
Which is why I remove
all of you from your estates.
173
00:16:29,410 --> 00:16:32,790
No longer will princes receive
independent kingdoms.
174
00:16:33,410 --> 00:16:38,500
The Emperor is almighty
and must stand unopposed.
175
00:16:39,660 --> 00:16:41,210
And let me remind you,
176
00:16:41,580 --> 00:16:44,910
only he who is most worthy
shall be my successor.
177
00:17:08,370 --> 00:17:12,000
Allah sends us these
things to test us Prince Daniyal.
178
00:17:13,250 --> 00:17:15,460
And I fail every time.
179
00:17:16,870 --> 00:17:20,120
Father would have never done this
if I hadn't let my uncle go.
180
00:17:20,830 --> 00:17:23,000
Your brother is to be blamed for this.
181
00:17:23,290 --> 00:17:26,370
If Prince Murad had
captured Mirza Hakim,
182
00:17:26,870 --> 00:17:28,500
you would not be forced
to make such decisions,
183
00:17:28,620 --> 00:17:29,790
and neither would your father.
184
00:17:30,080 --> 00:17:32,120
No.
It is me who is responsible.
185
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
I love my father,
but I also love my faith.
186
00:17:34,960 --> 00:17:37,410
I know Mirza Hakim is a threat to him,
187
00:17:37,960 --> 00:17:40,080
but he is also defending our faith.
188
00:17:40,200 --> 00:17:41,620
And Allah is with him.
189
00:17:42,250 --> 00:17:44,960
I had no choice but to let him go.
190
00:17:48,120 --> 00:17:50,530
But now I feel like I have
betrayed my father and my brothers--
191
00:17:50,650 --> 00:17:51,870
What's done is done.
192
00:17:56,660 --> 00:17:58,870
No one must know what happened.
193
00:17:59,620 --> 00:18:00,910
They would not understand.
194
00:18:02,370 --> 00:18:04,910
Never speak of this again.
195
00:18:06,120 --> 00:18:10,080
Perhaps Mirza Hakim is right?
196
00:18:10,710 --> 00:18:15,120
Emperor Akbar seems detached
from his religion these days.
197
00:18:27,460 --> 00:18:30,040
[Salim] This has fucked my plans
for the future Durjan.
198
00:18:31,410 --> 00:18:32,830
I also lost my Appanage.
199
00:18:34,870 --> 00:18:36,210
How will I maintain this lifestyle?
200
00:18:38,080 --> 00:18:39,580
To hell with estates.
201
00:18:41,250 --> 00:18:44,080
Behold the entire universe.
202
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Is it my fault I
was born into this family?
203
00:19:01,120 --> 00:19:07,080
How can I become the
great Babur in a single night?
204
00:19:07,460 --> 00:19:10,660
He was probably just
angry at the three of you.
205
00:19:11,250 --> 00:19:13,380
I'm sure he will not revoke the appanage
He'll come around.
206
00:19:13,500 --> 00:19:14,660
No Durjan.
207
00:19:15,410 --> 00:19:17,080
I need to speak to him.
208
00:19:17,960 --> 00:19:19,710
Talk some sense into him.
209
00:19:22,680 --> 00:19:23,980
Then he will come around.
210
00:19:45,210 --> 00:19:46,960
Come... come...
211
00:19:48,410 --> 00:19:49,790
Anarkali.
212
00:19:57,160 --> 00:19:58,830
I hope your journey...
213
00:20:00,790 --> 00:20:02,080
was comfortable.
214
00:20:04,540 --> 00:20:07,080
Years later, I breathed some fresh air.
215
00:20:08,370 --> 00:20:09,660
It felt good.
216
00:20:15,960 --> 00:20:20,040
Show me the dance,
217
00:20:22,330 --> 00:20:24,830
you have prepared for me.
218
00:20:26,790 --> 00:20:30,660
The caged bird can only dance four steps,
my lord.
219
00:20:32,040 --> 00:20:35,250
You are still talking about such things.
220
00:20:36,160 --> 00:20:38,120
I did prepare something new.
221
00:20:38,670 --> 00:20:40,410
I hope you will like it.
222
00:21:31,120 --> 00:21:32,210
[Anarkali] My lord.
223
00:21:32,500 --> 00:21:33,660
What was that noise?
224
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
My Father may be in trouble.
225
00:21:35,120 --> 00:21:35,840
Get out of my way!
226
00:21:35,960 --> 00:21:38,210
Prince Salim he has company.
227
00:21:38,330 --> 00:21:39,410
Emperor.
228
00:21:40,660 --> 00:21:41,420
Emperor.
229
00:21:41,540 --> 00:21:43,120
We could lose our heads if we defy him.
230
00:21:43,240 --> 00:21:45,340
I will personally cut you,
and all of your family's heads,
231
00:21:45,460 --> 00:21:46,750
if there's even a scratch on him.
232
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
Move.
233
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
Father.
234
00:21:52,690 --> 00:21:53,750
He fainted.
235
00:21:55,750 --> 00:21:57,160
Call physician Hakim Gilani.
236
00:21:57,910 --> 00:21:59,960
Call physician Hakim Gilani.
237
00:22:00,370 --> 00:22:02,460
It's okay. It's okay.
238
00:22:02,790 --> 00:22:03,790
Come.
239
00:22:03,960 --> 00:22:05,160
[Salim] Gently.
240
00:22:07,580 --> 00:22:09,460
It's alright.
241
00:22:22,250 --> 00:22:24,750
It's you I saw at the Harem.
242
00:23:00,830 --> 00:23:02,540
Prince Salim, is everything okay?
243
00:23:05,080 --> 00:23:06,000
Wait.
244
00:23:08,120 --> 00:23:09,080
Your name?
245
00:23:11,000 --> 00:23:12,210
I cannot tell you.
246
00:23:21,410 --> 00:23:22,500
Abul Fazl.
247
00:23:25,540 --> 00:23:26,540
Come quickly.
248
00:23:27,660 --> 00:23:28,790
My Lord.
249
00:23:30,160 --> 00:23:31,620
Are you alright?
250
00:24:01,580 --> 00:24:07,250
And then, as I looked down the mountain,
251
00:24:08,000 --> 00:24:10,790
I could see all the people in the world,
252
00:24:11,540 --> 00:24:14,120
of all races and religions,
253
00:24:14,580 --> 00:24:17,580
standing there in perfect
harmony...
254
00:24:18,720 --> 00:24:20,500
looking upon me.
255
00:24:23,460 --> 00:24:27,080
[Badayuni] My Lord!
Of such dreams I have never heard.
256
00:24:27,370 --> 00:24:29,040
[Abul Fazl] What could it mean?
257
00:24:29,910 --> 00:24:32,830
[Akbar]
I was hoping one of you might know.
258
00:24:33,160 --> 00:24:36,120
My lord, could it be a premonition?
259
00:24:37,160 --> 00:24:39,620
[Birbal] A vision of the possible future.
260
00:24:40,330 --> 00:24:42,960
[Abul Fazl] Maybe Allah has chosen you,
261
00:24:43,450 --> 00:24:45,090
[Abul Fazl] to deliver a special message.
262
00:24:45,210 --> 00:24:47,250
Such blasphemy you speak Abul fazl.
263
00:24:48,750 --> 00:24:51,660
Allah has already delivered
his final message.
264
00:24:53,250 --> 00:24:56,370
Through his messenger.
265
00:24:57,080 --> 00:24:59,500
What do you think father?
266
00:25:00,960 --> 00:25:05,580
Perhaps it was not the angels
our Emperor saw,
267
00:25:06,870 --> 00:25:09,670
but God himself.
268
00:25:09,790 --> 00:25:11,410
For heaven's sake.
269
00:25:12,620 --> 00:25:16,420
You speak like a heretic. How dare you?
270
00:25:16,540 --> 00:25:19,000
Let him finish.
271
00:25:21,040 --> 00:25:24,380
My Lord this would
not be the first time,
272
00:25:24,500 --> 00:25:27,420
that a monarch would
act as a conduit,
273
00:25:27,540 --> 00:25:29,210
from God to his people.
274
00:25:41,710 --> 00:25:42,830
Prince Murad.
275
00:25:47,410 --> 00:25:49,750
You must have much
on your mind right now.
276
00:25:50,160 --> 00:25:51,790
Do not despair.
277
00:25:52,870 --> 00:25:54,750
No matter who runs Kabul,
278
00:25:55,910 --> 00:25:57,370
it was your courage that won the day.
279
00:25:58,460 --> 00:26:00,500
I wish my father were proud of me
280
00:26:02,250 --> 00:26:03,870
instead he has punished and ridiculed me.
281
00:26:05,040 --> 00:26:07,790
Your father is very
proud of you, as am I.
282
00:26:08,830 --> 00:26:12,160
But an emperor must
keep his emotions in check.
283
00:26:12,370 --> 00:26:17,540
But for now, you have proven
you can lead the royal army
284
00:26:18,410 --> 00:26:20,540
and that to me,
is a very important step.
285
00:26:21,000 --> 00:26:22,250
Towards the throne.
286
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Yes it is.
287
00:26:29,790 --> 00:26:31,500
Tell me Man Singh.
288
00:26:32,080 --> 00:26:34,580
When the time comes
to back a successor for the throne,
289
00:26:36,040 --> 00:26:37,790
can I count on your support?
290
00:26:40,910 --> 00:26:43,000
Let us focus on today Prince Murad.
291
00:26:44,120 --> 00:26:45,460
We shall see what the future holds.
292
00:27:00,210 --> 00:27:02,620
[Salim] I have no words
to describe her beauty.
293
00:27:02,870 --> 00:27:06,830
If the damsels in heaven
are anything like her,
294
00:27:08,160 --> 00:27:10,460
I will eagerly leave this world.
295
00:27:15,830 --> 00:27:20,500
If damsels are dwelling on earth,
then why do you want to leave it?
296
00:27:23,580 --> 00:27:28,250
If you saw her
you wouldn't be laughing.
297
00:27:33,160 --> 00:27:34,080
Durjan.
298
00:27:35,500 --> 00:27:36,540
Hold this.
299
00:27:50,210 --> 00:27:54,750
Prince Salim has not been the
same since we returned from Kabul.
300
00:27:56,660 --> 00:27:59,500
Is that why you are here?
301
00:28:03,080 --> 00:28:04,500
Things are going to change.
302
00:28:04,870 --> 00:28:07,210
There are forces at work that
would look to disrupt the status quo.
303
00:28:08,910 --> 00:28:10,870
We are going to have to
work extra hard to maintain peace.
304
00:28:12,540 --> 00:28:14,750
A lot of responsibility will
fall on Prince Salim's shoulders.
305
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
You must be there for him.
306
00:28:18,120 --> 00:28:19,750
Help guide him down the right path,
307
00:28:21,410 --> 00:28:23,500
as I did for emperor Akbar.
308
00:28:25,870 --> 00:28:27,500
This is our destiny.
309
00:28:28,290 --> 00:28:30,370
God has given us this responsibility.
310
00:28:32,080 --> 00:28:33,540
- Do you understand?
- Yes father.
311
00:29:00,570 --> 00:29:01,710
[Father Monserrate] Prince Murad.
312
00:29:17,000 --> 00:29:18,040
[Father Monserrate] Prince Murad.
313
00:29:19,600 --> 00:29:22,750
May I ask the reason for this angst?
314
00:29:28,710 --> 00:29:30,040
What do I need to do
315
00:29:32,210 --> 00:29:34,410
to make that man love me?
316
00:29:35,040 --> 00:29:37,540
He has a heart of stone.
317
00:29:38,000 --> 00:29:38,910
I can understand.
318
00:29:40,790 --> 00:29:43,250
What you think is stone,
319
00:29:45,250 --> 00:29:47,580
is actually a block of ice.
320
00:29:48,710 --> 00:29:50,710
It will melt someday.
321
00:29:51,270 --> 00:29:53,790
- Give it some time--
- How much longer?
322
00:29:57,500 --> 00:29:59,160
He is considerate of my brothers.
323
00:30:01,580 --> 00:30:02,790
Why not me?
324
00:30:09,540 --> 00:30:11,210
Prince Murad, I understand.
325
00:30:13,790 --> 00:30:15,000
Show him
326
00:30:16,250 --> 00:30:18,210
some love.
327
00:30:18,580 --> 00:30:21,580
And you shall get love
328
00:30:22,910 --> 00:30:24,540
in return.
329
00:30:36,790 --> 00:30:37,790
Daniyal!
330
00:30:38,680 --> 00:30:40,710
Has Father summoned you,
to the Divan-i-aam as well?
331
00:30:41,500 --> 00:30:43,120
Guess our troubles are not over yet.
332
00:30:44,210 --> 00:30:47,920
Wherever I go trouble follows.
333
00:30:48,040 --> 00:30:49,120
Be serious!
334
00:30:49,910 --> 00:30:52,790
Guess we will be publicly
humiliated in the Divan-i-aam.
335
00:30:53,370 --> 00:30:56,000
Otherwise,
he would have invited us to Divan-e-Khas.
336
00:30:57,750 --> 00:30:58,790
I suppose.
337
00:31:00,160 --> 00:31:01,370
Daniyal.
338
00:31:02,210 --> 00:31:04,660
You have spent time in the Harem.
339
00:31:06,000 --> 00:31:08,410
Do you know of a certain
concubine that belongs to Akbar?
340
00:31:09,040 --> 00:31:10,750
One that is kept privately?
341
00:31:11,250 --> 00:31:12,840
Are they all not private?
342
00:31:12,960 --> 00:31:14,620
This one is more so.
343
00:31:16,160 --> 00:31:18,410
Sorry brother,
but I have no knowledge of this woman
344
00:31:19,330 --> 00:31:23,160
and I have no interest
to go where I am prohibited.
345
00:31:25,050 --> 00:31:27,160
You really are a party pooper.
346
00:31:28,710 --> 00:31:30,620
That is one of the benefits
of being a true Muslim,
347
00:31:31,160 --> 00:31:32,580
not to stray from their path.
348
00:31:32,750 --> 00:31:34,120
Come, Muslim.
349
00:31:36,250 --> 00:31:39,000
The Emperor of India,
350
00:31:39,210 --> 00:31:47,000
Jalaluddin Muhammad Akbar is arriving.
351
00:31:51,710 --> 00:31:52,790
[Salima] Jodha,
352
00:31:54,500 --> 00:31:57,710
why does your son keep
looking at the harem?
353
00:31:58,460 --> 00:31:59,750
What has possessed him?
354
00:32:07,910 --> 00:32:10,580
You have all been invited
to the Divan-i-aam,
355
00:32:10,910 --> 00:32:14,460
to hear a special announcement.
356
00:32:15,660 --> 00:32:17,830
My dear subjects...
357
00:32:20,710 --> 00:32:24,830
The victory in Kabul,
358
00:32:25,040 --> 00:32:29,000
marks the dawn of a new era
of the Mughal empire.
359
00:32:29,340 --> 00:32:35,830
But this announcement
is more important.
360
00:32:37,330 --> 00:32:42,160
As my close advisors know,
361
00:32:43,710 --> 00:32:47,040
recently I was granted a vision,
362
00:32:49,410 --> 00:32:53,790
and after speaking to the greatest
minds and thinkers in this kingdom,
363
00:32:54,160 --> 00:32:57,000
I realised what it meant.
364
00:32:57,370 --> 00:32:58,830
Everyone was of the opinion,
365
00:32:59,210 --> 00:33:01,370
that this was no ordinary vision.
366
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
The vision was a message
from God Almighty.
367
00:33:08,960 --> 00:33:13,120
And I have been chosen
to deliver this message.
368
00:33:19,750 --> 00:33:22,830
It has been my deepest desire,
369
00:33:24,710 --> 00:33:26,750
to annihilate religious intolerance,
370
00:33:27,580 --> 00:33:30,210
spreading hatred,
371
00:33:30,330 --> 00:33:35,210
and shedding each other's blood
in the name of religion forever.
372
00:33:36,330 --> 00:33:41,710
Forcing those to believe
in someone else's god.
373
00:33:43,000 --> 00:33:47,370
From now on every person,
regardless of creed,
374
00:33:47,750 --> 00:33:51,500
will be equal in
the eyes of this empire.
375
00:33:51,870 --> 00:33:56,250
To carry out this intention,
376
00:33:56,960 --> 00:34:01,120
I am announcing a new religion!
377
00:34:01,910 --> 00:34:03,590
Din-i-Ilahi.
378
00:34:03,710 --> 00:34:06,790
The foundation will be laid on humanity,
379
00:34:06,910 --> 00:34:09,870
love and peace.
380
00:34:10,080 --> 00:34:14,540
Whose founder, head and guide,
381
00:34:15,200 --> 00:34:17,330
will be the emperor.
382
00:34:17,580 --> 00:34:19,080
Am I dreaming?
383
00:34:19,500 --> 00:34:21,790
Did he just call himself God?
384
00:34:22,080 --> 00:34:23,410
Seems that way.
385
00:34:31,580 --> 00:34:33,500
Come join me.
386
00:34:33,950 --> 00:34:37,120
This is not an order, but a request.
387
00:34:51,200 --> 00:34:53,480
Allah O Akbar!
388
00:34:53,600 --> 00:34:55,620
Allah O Akbar!
389
00:34:55,740 --> 00:34:57,830
Allah O Akbar!
390
00:34:57,950 --> 00:35:00,080
Allah O Akbar!
391
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
Allah O Akbar!
392
00:35:02,620 --> 00:35:04,500
Allah O Akbar!
393
00:35:04,620 --> 00:35:06,500
Allah O Akbar!
394
00:35:06,620 --> 00:35:07,670
Allah O Akbar!
395
00:35:07,790 --> 00:35:10,040
May his glory be glorified.
396
00:35:10,160 --> 00:35:12,670
May his glory be glorified.
397
00:35:12,790 --> 00:35:15,790
May his glory be glorified.
398
00:35:16,250 --> 00:35:19,830
Emperor Akbar has lost his mind.
399
00:35:20,450 --> 00:35:23,460
May his glory be glorified.
400
00:35:23,580 --> 00:35:27,080
May his glory be glorified.
27713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof