Original subtitles

Llevadla al block. Llegar� a las 7:30. Id comenzando.

- �C�mo est�s? - Bien.

No, sigo aqu�. �C�mo se llama la otra paciente?

Muy bien. Explicadle la situaci�n.

Ven.

Aqu�.

- Hola. - Va a empezar.

- Hola. - Hola.

Y despu�s el 30.

Despu�s el 30....

- �Probamos el micr�fono? - S�.

10 segundos y Patricia lo presenta y comenzamos con las preguntas.

Bien.

Tres...dos... uno. Comenzamos.

Directamente desde Mosc� recibimos a Dimitri Vassiliev,...

...el controvertido director ruso...

...que abrir� la temporada en la Opera de Par�s.

...con La doncella de nieve de Rimski Korsakov.

Dimitri Vassiliev, buenos d�as.

Buenos d�as.

Usted es famoso por sus puestas en escena audaces, muy pol�ticas...

...y ha sufrido la ira del poder ruso...

�Piensa moderarse para no molestar al p�blico parisino,...

...conocido por ser conservador?

No, de ninguna manera.

Francia es el pa�s de la revoluci�n, de la mentalidad abierta.

Creo que no va a haber problema.

Siempre so�� con dirigir en Par�s.

Es una ciudad que tiene un lugar particular en mi coraz�n.

- Buenas noches. �Sois dos? - S�.

Por aqu�.

La semana que viene el tema ser� otro. Un congreso de aereon�utica.

Tengo t�rminos de aviaci�n que aprender.

- �De qu� tipo? - Del tipo...

- �Qu� quiere decir? - Actualizaci�n en nanoestructuras.

Disculpa.

�Hola?

Un momento, ya vengo. �S�?

S�...

Est� bien.

Est� bien.

Muy bien.

S�.

- �Puta madre! - Me asustaron.

�Todo bien?

Lo lamento pero tengo que volver.

- �All�? - S�.

La nueva interna no entiende nada. Como todo nuevo. Lo siento.

- �Est�s de guardia? - No, pero es mi servicio.

- �Qu� vas a hacer? - Pues, no lo s�.

- �Vas a casa? - S�.

- �Nos vemos all�? - No voy a tardar.

Suerte.

- Hasta luego. - Hasta luego.

�Podr�a tomar una copa hasta que amaine la lluvia?

Lo siento, la mesa est� reservada. Puede ir a la otra sala.

- Est� bien. �Es por ah�? - Es as�, pase.

�La otra sala es por aqu�?

- S�, al fondo a la derecha. - Gracias.

Buenas noches.

- �Est� libre? - S�, tome asiento.

�Todo bien?

Aqu� tiene el croque-monsieur.

�Feliz cumplea�os!

�Feliz cumplea�os!

�Feliz cumplea�os, Thomas!

�Feliz cumplea�os!

No lo creo, no, no...

- Disculpe. - Pase.

- Gracias. - �Te llevo?

�No, no, no!

�Qu� sucedi� despu�s?

Se borr� todo de mi memoria.

Est� bien pero la cicatriz debe estar firme para intervenir.

Puede vestirse.

Pero est� bien cerrada, �no?

Me gustar�a dedicarme a otra cosa.

En 7 meses veremos si est� bien para una cirug�a pl�stica.

Por ahora est� demasiado inflamada.

�En 7 meses? Bueno.

�Pero se podr�...

...hacerla desaparecer?

Haremos lo que se pueda pero no somos magos.

�Todav�a no ha vuelto al trabajo?

No... todav�a no pero pronto. Estaba...

Estaba en el campo, en lo de mi madre.

Pero me hace bien volver.

Por raz�n de las obras vamos a desviarnos del trayecto.

�Puede abrirme, por favor?

Los ba�os son por ah�.

No estoy buscando los ba�os.

S�, ya veo.

Deber�a dirigirse a la asociaci�n que organiza la visita, los lunes.

Es para la gente,...

...para la gente como usted.

�La gente como yo?

Las v�ctimas que necesitan ver el lugar...

Hablan entre ellos, parece que es importante.

Nosotros cerramos, mientras tanto.

Lo siento, tengo que seguir.

- �Quiere un caf�? - No...

- S�, por favor. - �S�?

Est� bien, se�ora.

- �Cuanto estuviste con tu madre? - Tres meses.

Te envi� varios mensajes pero no me respondiste.

Me dije que no quer�as contarlo.

No pensaba pedirte detalles.

�Qu�?

No es f�cil saber de qu� hablar.

�Puedes llevar el pastel?

S�, por supuesto.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Estoy bien, llevo...

...las copas para el champagne.

�Feliz cumplea�os!

�Feliz cumplea�os!

�Feliz cumplea�os, Vincent!

�Feliz cumplea�os!

�C�mo est�s, mi amor?

- Aqu� est�s. - Eres t�.

- Estoy descansando un poco. - �En la oscuridad?

- Cuido las botellas. - Pero no te quedes aqu�.

Ven.

- Buenas noches. - Adi�s.

Buenas noches.

- Adi�s. - Adi�s.

Me alegro de volver a verte. Pareces estar en forma.

Vincent es un buen apoyo, �no?

- Adi�s chicas. - Adi�s.

Hasta pronto.

- Cu�date. - Gracias.

Antes la gente...

...se abr�a a m�,...

...me contaban su vida...

Ahora es todo lo contrario.

Como si fuera una especie de atracci�n.

T� mismo me hablas diferente.

- Yo no, para nada. - S�.

- S�, como si tuvieras que cuidarme. - No me doy cuenta.

Pero no puedes dejar que la gente piense en ti.

A lo que te sucedi�.

S�.

�Ya llov�a cuando te fuiste?

No... bueno, no lo recuerdo.

Eso lo recuerdo bien, no llov�a, comenz� despu�s.

Hasta ah� lo recuerdo muy bien.

Volviste al hospital, �no es as�?

Puede ser.

S�, s�. S�, lo recuerdo muy bien.

Estaba en el hospital hac�a una hora cuando se dio la alarma.

Todos los hospitales deb�an cesar sus actividades rutinarias...

...y prepararse a recibir a los heridos.

Entonces comenzaron a llegar los heridos.

Recuerdo el olor a p�lvora que hab�a en los pasillos.

Te llam� pero no contestabas.

Estaba seguro que ya estabas en casa.

Me pidieron que hiciera una selecci�n. M�s urgente, menos urgente.

Los heridos de bala, los quemados.

Nos dijeron que hab�an atacado otros dos lugares, que estaba coordinado.

Y que todos los hospitales estaban movilizados.

En la ma�ana recib� una llamada del hospital donde te hab�an llevado.

Estabas herida.

Demoraron en identificarte porque no hablabas...

...y no ten�as tus documentos encima.

Fui a verte.

Al volver en taxi, pas� por delante del restaurante.

Hab�a flores, dibujos de ni�os...

...y un pasillo donde la gente desfilaba en silencio.

Como en una procesi�n.

Soy Sara y me encargo de la asociaci�n.

Mucho gusto, yo estaba en el atentado.

- Lo sab�a. �C�mo te llamas? - Mia.

Bien, Mia. Toma asiento. Vengo enseguida.

Es bueno que hayas venido.

No, yo tampoco.

Pero es necesario, es muy importante que duermas, que recuperes fuerzas.

Y as� tu memoria va a funcionar mejor.

Una vez que comiences a recordar, ser� el principio de la curaci�n.

- Tienes raz�n, afecta lo dem�s. - S�.

�Podr�a sentarse en otra parte?

Por favor.

Ah� estaban sentados mis padres.

Perd�n, no lo sab�a, lo siento...

�Me siento aqu�?

- Perdone. - �D�nde estaba sentada?

Yo estaba en la otra sala.

Esa noche no estaba con mis padres.

Me gustar�a saber cuales fueron sus �ltimas palabras.

Sobre qu� estaban hablando.

Si en ese momento eran felices.

Si hab�an discutido, no s�...

�Me entiende?

Quiz�s los vi�.

Le voy a ense�ar algo.

Disculpa, me tengo que ir.

- �Te vas? - No s� por qu� vine.

Lo siento, estaba con una persona claustrof�bica.

No puede entrar pero quiere hablar contigo.

Gracias.

�Me recuerda?

- No. - Pero...

Estaba en la mesa frente a usted.

Celebr�bamos un cumplea�os.

No recuerdo nada.

Hab�a pedido una copa de vino.

Pens� que esperaba a alguien.

Luego, en un segundo desapareci�. Hab�a...

...unas chicas chinas que la ocultaban.

Cuando reapareci� ten�a manchas de tinta en la mano.

Busc� una pa�uelo en sus bolsillos.

Y mientras m�s buscaba m�s se manchaba de tinta.

Hasta ten�a en la cara.

Me hizo gracia.

- As� que se burlaba de m�. - No, de ninguna manera.

Pero era lo que pensaba. Que me burlaba de usted.

Me mir�... muy enojada.

Pero,...

...s�, es as�. Yo estaba...

�Estaba escribiendo? �Ten�a un bol�grafo en la mano?

No lo s�, puede ser, me imagino.

�Qu� sucedi� luego?

Luego se puso de pie,...

...cruz� el restaurante. Habr� ido a los ba�os, creo.

�No recuerda nada?

No.

Son momentos que desaparecieron. No los recuerdo.

No los recuerdo bien. Tengo...

...im�genes antes del ataque, sonidos, pero...

...a partir de ver los primeros muertos se borr� todo.

No recuerdo nada m�s.

Tiene suerte.

- �Es su coche? - S�.

�Cu�l es su nombre?

Mia.

- Mia. - �Y el suyo?

Yo soy Thomas.

- �Tiene permiso de conducir? - No.

�Est� bien, ya voy!

- Mueve tu coche. - Mueve t� el tuyo.

Mira mi pierna.

Creo que cuando me levant� me tom� de la mano...

...me tir� de ella y la segu�.

Luego...

- �Mia? �Ya has vuelto? - S�.

- Estaba hablando afuera con Thomas. - Ah, s�, est� bien.

Me record� algo que hab�a olvidado.

Estaba sentada ah�.

Eso es muy bueno.

As� puedes reconstruir el puzzle.

�Qu� est� haciendo usted aqu�?

�Perd�n?

Estaba aqu�, como usted. Estaba sentada ah�.

No aqu�, de ninguna manera.

Usted estaba en el ba�o, la recuerdo.

Corri� a los ba�os cuando el primer disparo.

- �Yo? - S�, usted.

Cerr� la puerta con llave, cuando otras quer�an entrar a esconderse.

Y no les abri�.

�C�mo se atreve a venir aqu�?

No hice eso.

No lo hice.

Pens� en su seguridad antes que nada.

�C�mo se atreve a venir aqu�?

Deber�a darle verg�enza.

Es horrible lo que hizo.

�Qu� est�s haciendo?

Disculpa, me voy.

- �Ad�nde vas? - A casa, nos vemos all�.

- �Est�s segura? - S�.

Hola, soy Mia...

Nos conocimos hoy en el restaurante y hablamos...

Quiz�s podr�a ayudarme. �Puede llamarme, por favor?

Gracias.

Hola. Gracias por llamarme.

Pens� que quiz�s podr�a ayudarme en relaci�n...

Lo siento.

�Seguro que no lo molesto?

�S�?

- Buenas noches. - Buenas noches, entre.

Sara me dio su n�mero pero no me dijo que estaba en el hospital.

Est� bien. Me ten�a que operar esta tarde pero ser� para ma�ana.

Est� todo bien, ya me operaron tres veces.

Me reconstruyen la tibia pedazo por pedazo.

Qu�dese tranquila que est� todo bien.

Tengo tambi�n esquirlas de bala en la otra pierna.

Pero eso no tengo ganas de hacerlo ahora porque...

...quiero prolongar el placer.

Pero no vamos a hablar de m� toda la noche.

�Qu� puedo hacer por usted?

Parece que...

- �Recuerda todo lo que pas�? - S�.

�Por qu� quiere recordar?

- Quiz�s hice algo. - �Como qu�?

Yo...

Sara me dijo que recuerda hasta peque�os detalles.

As� que pens� que quiz�s recordaba lo que hice despu�s de que me levant�.

Si volv� a la sala.

No.

Si�ntese.

No recuerdo haberle visto volver.

Pero quiz�s alguien la vio.

�No se fij� en el sitio? �No puso anuncios en el foro?

No. En realidad no sab�a que todo esto exist�a.

Estoy descubriendo un nuevo mundo.

Quiero recordar.

No puede hacerlo sola.

Hay que ser al menos dos para recordar.

Le aconsejo ir a los sitios.

�Conoce el Facebook Memorial de la Asociaci�n?

- No. - Deber�a darse una vuelta.

Le va a interesar a usted que es periodista.

La google�, es por eso.

Mia Loreau. �Sigue trabajando en la radio?

A veces trabajo para la radio pero soy traductora de ruso.

�Traductora de ruso?

Eso debe ser dif�cil.

Mi madre me hablaba en ruso as� que no es para tanto.

- �Me alcanza los cigarrillos? - S�, claro. �Ah�?

�Va a fumar aqu�?

No, al final del pasillo hay una salida. Alc�nceme la parka tambi�n.

No me respondiste.

En el restaurante. �Esperabas a alguien?

No.

Pero...

�Sabes por qu� estabas ah�?

Por azar.

Yo no entr� ah� por azar.

Alguien hab�a hecho una reserva.

Era mi cumplea�os y nos iban a comunicar las primas de la semana.

Trabajo en finanzas.

No me gusta festejar mi cumplea�os.

Pero ellos quer�an darme una sorpresa y fing� un poco.

No quer�a ofenderles.

Hab�a unas chicas, �no?

S�, dos colegas.

Pero... ya no est�n.

Sus familias vinieron a verme.

No sab�a qu� decirles.

Me daba verg�enza estar en su lugar.

S�.

�Tienes marido?

S�, pero no estamos casados.

Quiere decir que est�s libre.

No es realmente as�.

- �Tienes hijos? - No.

Pens� en eso durante el ataque.

El hecho de no tenerlos y no saber lo que es.

�Aqu� est�! �Lo buscamos por todos lados!

Perd�n.

Las visitas est�n prohibidas por la noche.

Lo siento, perdone.

Ya voy.

�Vamos?

�Dele, tire!

Gracias.

Si puedes, ma�ana ven a verme.

S�.

Suerte.

"Arrivederci"

Ma�ana tr�eme mandarinas.

Naranjas.

Chocolate.

Sara me di� a leer el informe de la polic�a.

El ataque comenz� a las 20:49.

La polic�a nos liber� a las 22:37.

Estuvimos escondidos una hora y 48.

Recuerdo que me pregunt� qu� encontrar�an de m� despu�s de mi muerte.

Como dej� mis cosas.

Pens� en un yogurt comenzado que dej� en la nevera.

S�, Vincent, soy yo.

No voy a volver.

Sonia se muda y me presta su apartamento por unos d�as.

Es en La R�publique.

Creo que por ahora es mejor que est� un poco sola.

Besos.

Recuerdo ese ruido.

�Qu� fue lo que hice?

�T� d�nde estabas?

Estaba en la primera sala frente al bar, con una amiga.

Muri� en el acto.

A m� tambi�n me cost� reconstruir los hechos.

No es sencillo.

Cuando creamos la asociaci�n, no pens� que tantos necesitaban volver aqu�.

Pertenecemos a la misma familia.

�Quieres venir con nosotros ma�ana a La Place de la R�publique?

Nos juntamos todos antes de que retiren las flores y velas.

S�.

Vine a Par�s a estudiar arquitectura, me enamor� y me qued�.

�Recuerdas algo?

No, lo siento. Te estoy haciendo perder el tiempo.

No, de ninguna manera, estamos aqu� para esto.

�Sabes lo qu� es "el diamante en el trauma"?

No.

Es la idea de que dentro de una desgracia puede sucederte algo bueno.

Vas a encontrar el tuyo, estoy segura.

- �Podemos intentarlo otra vez? - Claro.

Imagina la habitaci�n sin todo esto. Antes era un trastero, m�s oscuro.

All� arriba hay gente que logr� esconderse.

- No, no era aqu�. - Tambi�n cambiaron la luz.

No, no era esto.

Recuerdo gotas de agua sobre mi mano.

Es el otro, ven.

Te voy dar m�s luz.

�Fue aqu�?

S�.

Estaba con alguien.

Me sosten�a la mano.

No recuerdo su cara pero ten�a un tatuaje.

Un tatuaje en el antebrazo. Y un delantal manchado de sangre.

En este sector hab�a gente de la cocina.

Si ten�a un delantal quiz�s sea cocinero.

Pero muchos murieron.

Me gustar�a ayudarte, pero...

...hay gente del personal que no fueron registrados.

Es lo que me comentaron.

Buenos d�as.

�Me recuerda? �Puedo hacerle una pregunta?

S�.

�Queda gente aqu� que trabajaba el d�a del atentado?

No.

�Est� seguro?

S�, ya se lo he dicho, todos fueron reemplazados.

�Tambi�n los cocineros y los camareros?

Todos los cocineros se fueron.

Mire, yo no estaba aqu�. No s� lo que sucedi�.

�Puede encargarse de la otra sala?

- No termin� con esta. - La terminar� luego.

Gracias.

Muy bien.

Hola.

- �No s� si me recuerda? - S�.

- �Conoce a Thomas? - No.

Que va con muletas. Estaba el otro d�a.

- Un poco. - Me dijo que trabajaba aqu�.

�Puedo hacerle unas preguntas sobre la gente que trabajaba con usted?

Necesito que me ayude, estoy buscando a alguien.

De acuerdo, pero no por mucho tiempo. Vivo lejos.

Solo quiero encontrar al que estaba conmigo durante el ataque.

Era un cocinero, bueno, ten�a un delantal y un tatuaje aqu�.

No lo vi en la lista de muertos.

Muchos de los cocineros no ten�an documentos.

Debe ser por eso que no est�n en la lista.

Se fueron.

�Quiere decir que no est�n muertos?

Es por eso que los cambiaron a todos.

Yo qued� porque soy francesa. El gerente acept� que me quedara.

La polic�a hizo muchas preguntas.

Les parec�a raro que parte del personal hubiera desaparecido.

Pero no dijimos nada.

�Puedes conseguir sus nombres?

De acuerdo, pero prom�teme no nombrarme.

Porque puedo tener problemas y no quiero perder el trabajo.

Te lo prometo.

- �C�mo te llamas? - Nour.

Mia.

Yo tambi�n busqu� a la persona con la que estuve.

Nos escondimos con otros en el techo, en los conductos de ventilaci�n.

Estaba tan convencida que iba a morir que nos besamos.

Era un australiano que visitaba Par�s por primera vez.

�Lo has vuelto a ver?

No.

Nos separaron durante la evacuaci�n.

S� que estaba levemente herido.

Lo busqu� como loca en Facebook, pero no lo encontr�.

Est�bamos a la derecha de la entrada.

�ramos cuatro, dos murieron, quedamos nosotros dos.

Vi al matador durante el ataque.

Ten�a cara de �ngel.

Estaba...

Estaba sonriente, parec�a tan bueno.

Parec�a...

...como que hab�a ido a comprar cigarrillos.

Despu�s de que pasara... regres� a mi pa�s.

Por suerte para m� es muy lejos.

Nunca le cont� a nadie lo que pas� esa noche contigo.

Ni s� cual es tu nombre.

Ni se lo cont� a mi novia, a la que siempre le cuento todo.

Ese d�a fue sin duda el peor de mi vida.

Pero nunca me sent� tan cerca de alguien.

Me apretabas como si fuera lo �nico para ti.

S� que intentaste contactarme.

Pero no te respond� ni voy a hacerlo.

Porque eso me har�a pensar m�s en ti.

Y no quiero pensar en ti todos los d�as.

Pero no puedo.

Disculpe. �Puedo hablar con usted?

M�reme, por favor.

No estaba en los ba�os.

Ahora lo recuerdo muy bien.

Estuve pero fue antes del ataque.

�C�mo lo sabe?

Lo he recordado.

Estaba tomada de la mano de alguien, un cocinero.

Me confundi� con otra persona. No es grave, pero... me confundi�.

Si la deja contenta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Perdone que la moleste, s� que es tarde pero...

...la vi hoy de tarde.

Entra.

No tengo mucho. �Quieres un vaso de agua?

S�, por favor.

Toma.

�Encontraste al que buscas?

No.

Quiero saber si est� vivo.

Para peor est� esa mujer que me acusa de haberme encerrado.

Pero no lo creo, me parece que es otra cosa.

Adem�s ella no sabe nada.

Si sientes que est� vivo...

La polic�a tiene objetos no identificados de las v�ctimas.

- �Ah, s�? - S�.

- �No miraste en Facebook? - No.

Deber�as ir a ver. Quiz�s encuentres algo.

Yo fui con mi t�a.

Guardan todo en bolsas de pl�stico.

Hay un olor extra�o.

No hab�a mucho, solo una postal que me iban a enviar.

La tengo aqu�, si quieres verla.

Son "Los Nen�fares".

Me hab�an propuesto venir con ellos a Par�s.

Discutimos todo el d�a.

Ahora no puedo separarme de nadie sin haberme reconciliado.

Uno no sabe qu� puede suceder.

Vamos al museo a ver la exposici�n de Monet.

Te extra�amos, fue magn�fico. Muchos besos.

Cuando me enter� le envi� un mensaje a mi padre.

Me contest� que estaban escondidos.

Esperaban que la polic�a los rescatase.

Me dijo que no pod�an llamarme para que no los oyeran.

Entonces comenz� la espera.

No sab�amos que pasaba adentro, est�bamos completamente impotentes.

En un momento apagamos la tele y nos tomamos de la mano.

No debes pensar en eso ahora. Deber�as dormir un poco.

A veces me parece verles en la calle.

Me gustar�a ir al museo donde estuvieron.

Ver lo �ltimo que vieron.

Buscar ese cuadro.

Me dar�a la impresi�n de decirles adi�s.

Hace calor aqu�.

�No tendr�as algo para comer?

Lo siento, no tengo nada.

Voy a ir abajo al s�per a comprar algo para comer.

Nos vamos a salvar.

Respira.

Respira de nuevo.

As�.

�F�licia?

- �Es suyo? - S�.

Es lo que encontramos en el bolso. Puede verificarlo.

- No, est� bien. - Firme aqu�.

Ah�.

DOCUMENTOS CHECHENOS

CONGRESO AEREON�UTICO

�C�digo rojo aqu�! �Vamos, r�pido!

Recu�stese aqu�.

- Hab�a alguien conmigo. - Ya nos encargamos.

As�.

- Apoye fuerte. - �Dejad pasar!

�Somos tres! �Necesitamos tres, por favor!

Muy bien.

- �Necesitas ayuda? - No, gracias.

Te traje un regalo.

Eres muy amable.

ANTOLOG�A DE LA POES�A FRANCESA

Parece que lo aprecias.

S�, si, est� bien. Me conmueve que intentes cultivarme.

�Qu� tonto!

- Te llam� pero no contestabas. - No llevaba el tel�fono.

- No ten�as ganas de volver. - S�, hice lo que me dijiste.

Fui otra vez al restaurante.

Y...

...record� algo.

�Qu�?

Estaba tomada de la mano de alguien.

Ahora quiero saber si est� vivo.

No estoy seguro que recordar te pueda ayudar.

Cr�eeme... no estoy seguro que sea una buena idea.

�Te sientes bien? �Quieres un analg�sico?

No, estoy bien, no quiero nada.

- Voy a abrir la ventana. - No te preocupes, estoy bien.

Toma.

L�eme algo.

Seguro que lees muy bien.

Pero...

- Nunca me leyeron. - Yo tampoco.

Si te molesta, puedo cerrar los ojos.

Hazlo.

- �En serio quieres que los cierre? - S�.

Buen d�a.

Buen d�a.

Estelle, la esposa de Thomas.

Nos conocimos por el...

...los dejo.

- Espera. - Qu�dese,...

...tiene que firmar unos documentos del seguro.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- �C�mo est�s? - Bien. Firma esto...

Espere.

Lo siento, no sab�a, no quer�a...

Lo que vivieron nunca podr�n compartirlo con �l.

Thomas no se da cuenta pero yo s�.

No vamos a lograr superarlo.

Entiendo.

Tome.

De todas maneras no lee.

Leo los anuncios que la gente publica en el foro "Memoria".

Gente como F�licia que busca saber c�mo murieron sus allegados...

...o quiere volver a ver gente con la que estuvo ese d�a.

Busco a un hombre que me ayud�. Herido en los tobillos, cerca del bar.

Quisiera saber si sobrevivi�.

Pienso en �l todos los d�as.

La persona que busco estaba contra m�.

Fue herida de dos balazos en el t�rax.

Llevaba una camiseta violeta o rosada.

Nunca me atrev� a preguntar por miedo a remover recuerdos.

Si alguien sabe qu� fue de ella cont�ctadme por correo.

Me evacuaron al final.

Solo quedaban las personas muertas.

Intent� no mirar. La mayor�a parec�a que estaban dormidos.

Espero que esto pueda aliviar a alguno de vosotros.

Est�bamos escondidos en un sitio del que ca�a agua del techo.

Me pregunt� mi nombre pero yo no pregunt� por el suyo.

Ten�a un tatuaje y un delantal.

Me tom� la mano y nos apretamos el uno contra el otro.

Cuando lleg� la polic�a, solt� su mano.

La �ltima vez que lo vi estaba herido.

Espero que se haya recuperado.

Espero que siga vivo.

Es todo lo que quiero saber.

- �Qu� haces aqu�? - Te llamo y no contestas.

Me preocupas.

Ven, entra.

No entiendo lo que est�s haciendo.

�Est�s con alguien?

�Qu� es esa asociaci�n?

�No quieres hablarme?

- Vamos. - �Qu� haces, Vincent?

Ya dur� demasiado, vas a volver a casa.

- No. - Ya basta.

- Vincent, deja eso. - �Por qu� no quieres hablarme?

- �No quieres que te ayude? - No puedes hacer nada.

�Yo no puede hacer nada por ti?

No puedo retomar mi vida de antes, no lo consigo.

�Por qu�?

�Por qu�?

�Tengo que verte enloquecer sin hacer nada?

Hubiera preferido estar en ese maldito atentado.

Nour encontr� los nombres de dos cocineros que trabajaban esa noche.

Hab�an desaparecido de las listas. Nadie los ten�a registrados.

Record� que a veces el gerente iba a buscar personal de urgencia...

...cerca de una tienda de tarjetas telef�nicas.

En la tienda se daban cita los indocumentados.

Nadie conoc�a los nombres que me hab�a dado.

O� hablar de un agente colocador en restaurantes.

Buenos d�as.

No, gracias, vine a ver a Hakim.

- �Quer�a hablar conmigo? - S�.

Tome algo.

No, gracias. Me dijeron que me pod�a informar sobre un cocinero.

Trabajaba en la �toile d�Or. �Sabe lo que le digo?

No, no lo s�.

�Qui�n le habl� de m�? No entiendo.

Solo estoy buscando a alguien que trabajaba ah� antes del atentado.

Alguien que fue colocado ah�.

No.

Quiz�s tenga un nombre, una direcci�n...

�No sabe su nombre?

�No conoce a las personas que coloc� en la �toile d�Or?

No coloco a nadie.

No arriendo identidades. Trabajo aqu�.

Tengo dos cocineros y un ayudante. Solo conozco sus direcciones.

Me gustar�a ayudarle pero no entiendo de qu� me habla.

Alguien le dijo cualquier cosa sobre m�. Quisiera saber qui�n.

No es nada contra usted.

Busco una persona que me ayud�.

Es solo eso.

�Qui�n la envi�?

Est� bien, deje, gracias.

Adi�s.

�S�?

Conozco al tipo que est� buscando.

- �Un senegal�s con un tatuaje? - S�, ese mismo.

Lo ve�a muy seguido pero desapareci�. �Le conoce?

S�, pero no s� su nombre.

Se llama Driss Mbow.

Por lo menos figura as� en el documento que le prestaron.

No creo que los use en su vida real.

Vive en un hogar en Porte de la Chapelle.

"France Horizon".

Y no arriendo identidades. Solo nos ayudamos entre nosotros.

De acuerdo.

�Hay alguien aqu�?

Buenos d�as.

Perdone, la puerta estaba abierta.

Estoy buscando a Driss Mbow.

Ve a jugar a la cama.

- �Le conoce? - No.

Estuve en el atentado con �l. No s� si le cont�.

Solo quer�a saber si...

...si est� bien. No s� si Driss es su verdadero nombre.

Es Assane, no Driss.

Assane.

�Est� vivo?

No lo s�. Se fue a Italia pero no s� d�nde est�.

Perdone, �me puedo sentar un momento?

S�, tengo agua.

Tome.

Me dej� cosas. �Quiere verlas?

Si llegara a volver, �me podr�a avisar?

S�.

No es de la familia pero hicimos el viaje juntos.

Le voy a dejar mi n�mero.

- �Puedo tomar una foto de �l? - S�, claro.

Trabajo en la �toile d�Or desde hace 6 meses.

Se dice que si los senegaleses, malienses y los de Sri Lanka...

...hicieran huelga, no se podr�a comer en Par�s.

Los due�os de las caf�s nos llaman los fotocopiadores.

Porque podemos copiar un plato a la perfecci�n.

Un giro.

�Cu�nto es?

Siempre tuve suerte en la vida.

Siempre logro evitar problemas.

El jefe me pidi� que bajara al s�tano.

O� los disparos al final.

No se dio cuenta de inmediato que estaba herida.

Le promet� que no �bamos a morir.

No aqu�.

Hab�a corrido demasiados peligros como para morir en esta alacena.

Tengo que encontrar este detalle en el cuadro.

Antes nunca me preguntaba si era feliz.

Ahora s�.

- Pero �ramos tan felices. - S�.

No te entiendo.

�Por qu� me asocias con eso?

�Qu� tiene que ver conmigo?

Porque ahora s� que debo...

...hacer algo con esta historia. Algo nuevo.

Deber�amos haber tenido un hijo. No dir�as esas cosas.

Claro que s�.

No habr�a cambiado nada.

Fue nuestra mutua elecci�n, �no? Sinceramente no me arrepiento.

Ahora puedes dec�rmelo. Esa noche no fuiste al hospital.

S�, estuve.

S� pero no fuiste por una urgencia. Fuiste a encontrarte con alguien.

No, no era una urgencia.

Buenas noches. �C�mo est�s?

�Bien, y t�? �No te interrumpo?

Para nada, solo vinieron unos abogados por un problema de procedimientos.

�Lo encontraste?

No... no. No tengo m�s pistas.

Lo lamento. S� que es duro. En realidad es un poco tarde.

- S� es un poco tarde. - Quisiera hablar con usted.

S�, las dejo.

�Vamos m�s lejos si no le importa?

De acuerdo.

S� que no era usted quien estaba en el ba�o.

�Qu� quiere decir con eso?

Me equivoqu�.

Me confund�, s� que usted no estaba.

Mi marido muri� ah� y...

...mezcl� las cosas.

- �Hab�a alguien encerrado? - S�.

�Sabe qui�n era?

Era yo.

Disculpe.

- Bueno, adi�s. - Adi�s.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

- Lamento lo del otro d�a. - No. No, no.

- S�, s�. - Fui yo.

�Ah, s�?

Quise llamarte.

Yo tambi�n quer�a llamarte pero no me atrev�.

- �Lo encontraste? - No.

Entremos.

Vamos.

Igual somos fantasmas, nadie nos ver�.

Ve a ver.

�C�mo es?

- Es animado, est� bien. - Perd�n.

Perdone.

- �Hay gente? - S�, hay, pero hay lugar.

�S�?

Est� bien, entremos.

Pero voy a ver si hay salidas de emergencias.

Debe haber por si la novia cambia de parecer.

Es necesario una salida por si ocurre una desgracia.

�Mira la novia! Entremos.

Hay buen ambiente.

�Esto me est� llamando!

Un llamado a... bueno, ah� voy.

- �Vienes? - No.

Ven.

Vamos.

Vamos, ven.

- �Est�s bien? - Tengo un poco de calor.

Tengo que respirar un poco.

Pero...

...creo que...

...debemos hacer lo que hubi�ramos hecho esa noche.

�Qu�?

Te habr�a esperado.

Habr�a esperado que volvieras de los ba�os.

Para hablarte.

Me habr�a levantado...

...y te habr�a llevado algo para beber.

Me habr�as mirado.

Te habr�a hecho reir.

- As�. - �Habr�a funcionado?

Claro que s�.

- S�. - Soy muy gracioso.

S�, creo que habr�a funcionado.

Hay que conjurar la mala suerte.

Creo que s�.

Es una cicatriz.

Yo tambi�n tengo.

Me voy.

�Ad�nde vas?

Tengo que hacer una �ltima cosa.

Est� bien.

- Hasta luego. - S�.

�Ess�!

�Ess�?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�C�mo les va?

Vayan a comer algo.

- �Est�s bien? - S�.

- Te llam� pero no funcionaba. - Cambi� de tel�fono.

Sabes...

Le escrib� una carta a Assane.

Quer�a saber si tienes su direcci�n en Italia.

Me dijeron que no est� en Italia. Creo que volvi�.

- �Volvi�? - S�.

Parece que est� trabajando en la Tour Eiffel.

- �Conoce a esta persona? - No.

�No?

Estoy buscando a esta persona. �Le recuerda a alguien?

- No, no lo conozco. - �No lo conocen?

�Lo ha perdido?

- Buenos d�as, quisiera un caf�. - S�.

- Tenga. - Gracias.

Cinco por este.

- Es caro. - No, es un buen precio.

Diez euros es demasiado.

�Este?

- S�. - Cinco euros.

- �Cinco euros? - �Quiere bolas con nieve?

�Quiere bolas con nieve? Diez euros.

- �Cu�nto por estos? - Cinco.

Cinco euros es un buen precio.

�Quiere la grande? Diez euros.

�Diez euros?

No...

- Llevo este por cinco. - �Cinco?

- �Cinco? - Cinco.

- Tome. - Gracias.

�De d�nde son?

- Wisconsin. - �Wisconsin?

Gracias.

Caminamos un largo tiempo sin rumbo.

Se alegraba de que estuviera viva.

Yo sent�a lo mismo.

Est�bamos vivos.

Yo estaba viva.

Gracias por haberme tomado la mano.