Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(Song Joong Ki)
2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(Lee Sung Min)
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(Shin Hyun Been)
4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)
5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)
6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)
7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)
8
00:00:46,812 --> 00:00:50,982
(Reborn Rich)
9
00:00:51,062 --> 00:00:53,735
(This production is supported by Ministry
of Culture, Sports and Tourism and KOCCA.)
10
00:00:53,759 --> 00:00:57,249
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
11
00:01:29,852 --> 00:01:32,921
(Yoon Hyeon Woo)
12
00:01:50,572 --> 00:01:51,671
Bring it in.
13
00:02:13,962 --> 00:02:15,291
Please sign here.
14
00:02:28,471 --> 00:02:30,331
Okay. As you requested,
15
00:02:30,411 --> 00:02:34,251
we deposited 600 million dollars
into your account, sir.
16
00:02:36,182 --> 00:02:37,727
You can now withdraw the entire balance...
17
00:02:37,751 --> 00:02:39,321
whenever you like.
18
00:02:41,152 --> 00:02:44,191
You became so wealthy at such a young age.
19
00:02:44,321 --> 00:02:46,261
Was it hard work or luck?
20
00:03:45,082 --> 00:03:50,092
(Reborn Rich)
21
00:03:50,922 --> 00:03:53,522
(A week ago in Seoul)
22
00:04:09,672 --> 00:04:12,342
(Episode 1)
23
00:04:28,431 --> 00:04:30,431
("My Era, My Life, My Soonyang")
24
00:04:34,572 --> 00:04:35,892
(Level 2 Computer-assisted Audit)
25
00:04:39,241 --> 00:04:40,971
(Soonyang Group Family Tree)
26
00:04:42,072 --> 00:04:45,212
We'll move onto the question on page 83.
27
00:04:46,082 --> 00:04:49,002
Which of the following isn't true...
28
00:04:49,082 --> 00:04:51,421
about marketable securities?
29
00:04:51,781 --> 00:04:53,452
Equity security...
30
00:04:54,592 --> 00:04:56,721
Equity security is another word for stocks.
31
00:05:11,741 --> 00:05:14,111
- Here he comes.
- Over here!
32
00:05:15,142 --> 00:05:17,017
Manipulation of stocks,
misconduct, and embezzlement.
33
00:05:17,041 --> 00:05:18,331
Do you admit to the charges?
34
00:05:18,411 --> 00:05:20,017
Prison time of 3 years
with 5 years probation.
35
00:05:20,041 --> 00:05:21,701
What is your take on the sentence?
36
00:05:21,781 --> 00:05:22,788
Did you expect the court...
37
00:05:22,812 --> 00:05:23,858
to grant probation in the second trial?
38
00:05:23,882 --> 00:05:25,372
Do you have anything to say?
39
00:05:25,452 --> 00:05:27,672
Are you certain
there aren't any connections?
40
00:05:27,752 --> 00:05:29,228
(Chairman Jin Young Ki
borrowed-name account:)
41
00:05:29,252 --> 00:05:30,781
(4.5 billion dollars)
42
00:05:30,861 --> 00:05:32,462
I'm impressed, sir.
43
00:05:33,262 --> 00:05:34,562
Your acting has gotten better.
44
00:05:35,392 --> 00:05:36,861
You look good on camera too.
45
00:05:37,431 --> 00:05:40,361
The justice department does its job well,
doesn't it?
46
00:05:40,562 --> 00:05:42,132
Fairly and justly.
47
00:05:44,002 --> 00:05:46,601
Once again, the outcome
was undoubtedly 3 and 5.
48
00:05:46,772 --> 00:05:48,772
Prison time of 3 years
with 5 years probation.
49
00:05:49,212 --> 00:05:51,012
As long as you're wealthy enough,
50
00:05:51,241 --> 00:05:55,201
a gracious chairman can get away
with professional misconduct,
51
00:05:55,281 --> 00:05:56,831
embezzlement,
52
00:05:56,911 --> 00:05:58,372
and even tax evasion...
53
00:05:58,452 --> 00:05:59,952
for a fixed price.
54
00:06:00,351 --> 00:06:03,051
A fixed wholesale price
of 3 years and 5 years.
55
00:06:03,392 --> 00:06:05,322
It's like the crimes come with a price tag.
56
00:06:06,092 --> 00:06:07,938
Why? Because there can't be
a probational period...
57
00:06:07,962 --> 00:06:09,861
for a sentence over three years.
58
00:06:12,861 --> 00:06:13,902
Prosecutor Seo.
59
00:06:15,431 --> 00:06:17,002
How will you proceed?
60
00:06:17,702 --> 00:06:20,601
What can we do but adhere
to the court's ruling?
61
00:06:20,942 --> 00:06:22,461
What? Really?
62
00:06:22,541 --> 00:06:24,942
We should respect the ruling...
63
00:06:25,312 --> 00:06:27,411
and make an appeal
with additional evidence.
64
00:06:28,152 --> 00:06:30,681
We'll have him convicted and imprisoned.
65
00:06:31,652 --> 00:06:32,921
Yes, of course.
66
00:06:33,721 --> 00:06:35,791
South Korea is a constitutional state.
67
00:06:36,051 --> 00:06:37,562
This isn't the Republic of Soonyang.
68
00:06:38,562 --> 00:06:40,482
(Chairman Jin Yang Cheol
Bust Unveiling Ceremony)
69
00:06:40,962 --> 00:06:45,151
(In honor of Soonyang's objective
that is fairness in business)
70
00:06:45,231 --> 00:06:47,031
Just a second. Excuse me.
71
00:06:49,202 --> 00:06:51,171
Hello, I'm Assistant Manager
Shin Gyeong Min.
72
00:06:56,712 --> 00:06:58,781
Hello, sir. I'm Assistant Manager
Shin Gyeong Min.
73
00:07:06,621 --> 00:07:07,872
Hello, I just transferred...
74
00:07:07,952 --> 00:07:09,467
to the Future Asset Management Department
75
00:07:09,491 --> 00:07:11,112
I'm Assistant Manager Shin Gyeong Min.
76
00:07:11,192 --> 00:07:12,721
- Is that so?
- Yes, sir.
77
00:07:26,772 --> 00:07:29,312
(Jin Young Ki, Son Jeong Rae)
78
00:07:32,642 --> 00:07:34,932
Please collect all products
that are set on the table.
79
00:07:35,012 --> 00:07:36,481
They will be replaced.
80
00:07:36,752 --> 00:07:39,721
Is there an issue?
None are past the expiration date.
81
00:07:40,382 --> 00:07:41,728
Actually, I should first ask who you are.
82
00:07:41,752 --> 00:07:43,192
The chairman is allergic to peaches.
83
00:07:43,221 --> 00:07:44,498
He might lose consciousness
from respiratory distress...
84
00:07:44,522 --> 00:07:45,781
because of this beverage.
85
00:07:45,861 --> 00:07:47,261
(Peach juice concentrate 2 percent)
86
00:07:48,661 --> 00:07:49,731
(Shin Gyeong Min)
87
00:07:50,231 --> 00:07:52,332
- Assistant Manager Shin.
- Yes?
88
00:07:52,562 --> 00:07:53,637
I'm Senior Manager Yoon Hyeon Woo...
89
00:07:53,661 --> 00:07:55,341
of the Future Asset Management Department.
90
00:07:55,531 --> 00:07:56,601
Yoon Hyeon Woo?
91
00:07:57,101 --> 00:07:59,301
The one I've heard stories about?
92
00:08:00,272 --> 00:08:01,618
I apologize for the belated greeting.
93
00:08:01,642 --> 00:08:03,772
I'm Shin Gyeong Min,
the newest member of your team.
94
00:08:05,212 --> 00:08:06,618
We don't have time for that. Let us hurry.
95
00:08:06,642 --> 00:08:07,712
Yes, sir.
96
00:08:09,012 --> 00:08:10,712
- Remove those beverages.
- Sure.
97
00:08:13,421 --> 00:08:15,421
What should one do to be like you?
98
00:08:15,752 --> 00:08:17,482
I hear the brutal workload...
99
00:08:17,562 --> 00:08:19,498
has the average person quit
in less than three years.
100
00:08:19,522 --> 00:08:21,562
You're the only one
who held out for more than five,
101
00:08:21,592 --> 00:08:24,402
and you serve the chairman
as one of his most trusted employees.
102
00:08:26,002 --> 00:08:27,471
Allow me, sir.
103
00:08:30,431 --> 00:08:33,142
I want to be just like you, Mr. Yoon.
104
00:08:33,572 --> 00:08:37,172
Could you share some pointers?
I'm a quick study, you see.
105
00:08:38,082 --> 00:08:39,111
Let me see your phone.
106
00:08:40,212 --> 00:08:42,682
Gosh, are we exchanging numbers?
107
00:08:44,782 --> 00:08:46,322
It isn't one of Soonyang's.
108
00:08:48,991 --> 00:08:50,962
I'll get a new one right away!
109
00:08:52,792 --> 00:08:54,532
Could he be any sexier?
110
00:09:02,032 --> 00:09:03,791
- Can you look this way?
- Over here!
111
00:09:03,871 --> 00:09:05,992
- Please look this way.
- Can you look this way?
112
00:09:06,072 --> 00:09:07,891
- Over here.
- Sir, please.
113
00:09:07,971 --> 00:09:11,462
- Could you look this way?
- Sir, over here.
114
00:09:11,542 --> 00:09:13,702
- Over here, please.
- Please look this way.
115
00:09:13,782 --> 00:09:16,132
- This way, please.
- How have you been doing?
116
00:09:16,212 --> 00:09:18,682
Attention. 1-0, 1-alpha
are entering the building.
117
00:09:19,182 --> 00:09:20,251
Let us hurry.
118
00:09:21,621 --> 00:09:24,021
Mr. Yoon, what does "1-0" mean?
119
00:09:24,361 --> 00:09:27,121
We are not allowed to refer
to the chairman's family by name.
120
00:09:27,592 --> 00:09:29,237
The chairman who is the eldest goes by 1-0,
121
00:09:29,261 --> 00:09:30,861
and his wife is 1-alpha.
122
00:09:31,202 --> 00:09:32,337
The vice-chairman goes by 2-0,
123
00:09:32,361 --> 00:09:34,432
his wife is 2-alpha,
and his daughter is 2-1.
124
00:09:34,631 --> 00:09:35,971
And so on and so forth.
125
00:09:47,851 --> 00:09:50,751
I have 1-1 and 1-2 traveling up
from the parking lot.
126
00:09:52,322 --> 00:09:54,851
What is it? What is this about?
127
00:09:55,221 --> 00:09:57,092
Can't you give me a heads up?
128
00:09:57,761 --> 00:09:58,997
The ceremony will soon commence.
129
00:09:59,021 --> 00:10:02,832
I don't know what this is about,
but tell him after the ceremony.
130
00:10:04,261 --> 00:10:08,401
Don't you know who Father
is having this ceremony for?
131
00:10:09,401 --> 00:10:10,841
The press, prominent social figures,
132
00:10:10,871 --> 00:10:12,318
and members of your exceptional family...
133
00:10:12,342 --> 00:10:13,871
will be focused on you today.
134
00:10:14,842 --> 00:10:16,362
Are you going to ruin it for yourself?
135
00:10:23,712 --> 00:10:24,851
Sir.
136
00:10:26,082 --> 00:10:27,182
Father!
137
00:10:37,432 --> 00:10:38,802
The succession...
138
00:10:40,532 --> 00:10:41,731
within Soonyang Group?
139
00:10:43,432 --> 00:10:45,542
It won't go as planned.
140
00:10:48,971 --> 00:10:50,871
Because I'm renouncing my inheritance.
141
00:10:52,241 --> 00:10:53,282
What?
142
00:10:54,351 --> 00:10:59,102
Shortly at 11am, we will commence
the bust unveiling ceremony...
143
00:10:59,182 --> 00:11:02,271
of Soonyang Group's founder,
the late Chairman Jin Yang Cheol.
144
00:11:02,351 --> 00:11:03,351
(Family, Jin Hwa Young)
145
00:11:03,391 --> 00:11:06,761
We ask all guests present at the event...
146
00:11:06,922 --> 00:11:10,131
to take their seats in order
to ensure a peaceful ceremony.
147
00:11:10,761 --> 00:11:14,001
We will soon commence
the bust unveiling ceremony.
148
00:11:14,901 --> 00:11:16,621
(Jin Seong Jun,
Jin Young Ki, Son Jeong Rae)
149
00:11:24,542 --> 00:11:25,641
The accident that day.
150
00:11:27,182 --> 00:11:29,511
Did you think I would never find out?
151
00:11:30,682 --> 00:11:32,922
- Seong Jun.
- It's over, Father.
152
00:11:35,052 --> 00:11:36,052
(Chairman Jin Young Ki)
153
00:11:36,092 --> 00:11:37,251
Pride...
154
00:11:38,121 --> 00:11:40,792
is only feared when someone
is worthy enough.
155
00:11:42,231 --> 00:11:43,791
How dare you renounce your inheritance!
156
00:11:45,462 --> 00:11:48,572
Especially when you
haven't earned even a penny...
157
00:11:48,971 --> 00:11:50,032
on your own before.
158
00:11:52,342 --> 00:11:53,542
The house you live in,
159
00:11:54,172 --> 00:11:57,542
your car, your title, your wife,
160
00:11:58,511 --> 00:12:00,842
and even your name.
161
00:12:02,151 --> 00:12:03,851
What you have been enjoying...
162
00:12:04,782 --> 00:12:09,192
were given to you by me,
your grandfather, and Soonyang.
163
00:12:12,361 --> 00:12:13,621
Pride...
164
00:12:15,332 --> 00:12:17,112
is a luxury for only those...
165
00:12:17,192 --> 00:12:19,001
who can actually leave
the lifestyle behind.
166
00:12:21,501 --> 00:12:23,302
You are not a man of such caliber.
167
00:12:24,741 --> 00:12:26,101
No one knows that more than I do.
168
00:12:30,241 --> 00:12:31,611
All I did...
169
00:12:33,481 --> 00:12:35,712
was my best as your father.
170
00:12:40,552 --> 00:12:41,822
It was for my sake, you say?
171
00:12:44,991 --> 00:12:46,092
You...
172
00:12:48,032 --> 00:12:51,062
have been suffocating me
in the cruelest way.
173
00:12:53,101 --> 00:12:54,601
That I'm not worthy.
174
00:12:55,771 --> 00:12:58,271
That I'm not a man who can lead Soonyang.
175
00:12:59,741 --> 00:13:03,771
You told me that in your own way...
176
00:13:05,481 --> 00:13:06,721
by making that choice that day.
177
00:13:12,751 --> 00:13:14,231
This is me living up to expectations.
178
00:13:15,452 --> 00:13:16,452
Don't go.
179
00:13:17,452 --> 00:13:18,462
Don't...
180
00:13:31,741 --> 00:13:33,401
Chairman Jin, it's time.
181
00:13:35,241 --> 00:13:36,312
Chairman Jin?
182
00:13:37,942 --> 00:13:39,481
Chairman Jin, it's Yoon Hyeon Woo.
183
00:13:43,611 --> 00:13:45,621
Sir!
184
00:13:47,891 --> 00:13:48,891
Sir?
185
00:13:52,962 --> 00:13:53,997
Send paramedics to the chairman's office.
186
00:13:54,021 --> 00:13:55,062
This is an emergency.
187
00:13:56,562 --> 00:13:58,462
Sir?
188
00:13:59,332 --> 00:14:00,401
Sir!
189
00:14:04,672 --> 00:14:05,771
Darn it.
190
00:14:11,782 --> 00:14:13,312
Come on. Hurry!
191
00:14:21,082 --> 00:14:22,952
You said Young Ki would be behind bars.
192
00:14:23,991 --> 00:14:26,092
Never do you keep your promises.
193
00:14:27,062 --> 00:14:28,631
Darn politicians.
194
00:14:28,832 --> 00:14:31,681
Politics should be conducted
on a broad perspective.
195
00:14:31,761 --> 00:14:33,138
The whole nation
shouldn't have to suffer...
196
00:14:33,162 --> 00:14:34,601
from a family feud.
197
00:14:35,202 --> 00:14:36,891
"Soonyang runs the South Korean economy."
198
00:14:36,971 --> 00:14:38,462
Your family takes pride in that.
199
00:14:38,542 --> 00:14:40,691
I'm close to witnessing
Seong Jun's coronation...
200
00:14:40,771 --> 00:14:44,172
at the ceremony designed
to commemorate my father...
201
00:14:44,712 --> 00:14:46,502
all while clapping my hands off.
202
00:14:46,582 --> 00:14:49,832
It's why you should've
supported me back then...
203
00:14:49,912 --> 00:14:51,171
instead of your own family.
204
00:14:51,251 --> 00:14:52,301
If you had done that,
205
00:14:52,381 --> 00:14:53,497
it would've been you claiming the throne.
206
00:14:53,521 --> 00:14:55,372
- No way.
- Yes way.
207
00:14:55,452 --> 00:14:56,911
- No way.
- Yes way.
208
00:14:56,991 --> 00:14:58,982
- How mature of you.
- I'm glad you noticed.
209
00:14:59,062 --> 00:15:00,938
- Is it dementia you have?
- You know nothing about...
210
00:15:00,962 --> 00:15:02,532
Goodness, Director Kim.
211
00:15:03,891 --> 00:15:05,582
So? What is this about?
212
00:15:05,662 --> 00:15:07,761
Allow me to tell you inside.
213
00:15:18,641 --> 00:15:19,641
What is this?
214
00:15:20,782 --> 00:15:22,312
Why did you gather us in private?
215
00:15:24,212 --> 00:15:27,721
The chairman is currently
receiving emergency surgery...
216
00:15:28,491 --> 00:15:31,662
for acute myocardial infarction.
217
00:15:32,021 --> 00:15:33,092
What?
218
00:15:40,401 --> 00:15:41,771
What about the unveiling ceremony?
219
00:15:42,631 --> 00:15:44,601
We will proceed as planned.
220
00:15:44,802 --> 00:15:48,641
Issuing a press release
will hurt our stock price.
221
00:15:49,212 --> 00:15:51,582
The special announcement...
222
00:15:51,881 --> 00:15:55,571
should come from the chairman
for it to be meaningful.
223
00:15:55,651 --> 00:15:57,258
- Of course.
- The chairman of a company...
224
00:15:57,282 --> 00:15:58,801
who the prosecution just released...
225
00:15:58,881 --> 00:16:00,952
was now met with a health issue.
226
00:16:01,552 --> 00:16:04,842
Displaying lack of leadership
won't help the business.
227
00:16:04,922 --> 00:16:06,292
So?
228
00:16:08,261 --> 00:16:10,112
Who should announce it instead?
229
00:16:10,192 --> 00:16:12,532
Honey, did you bring another necktie?
230
00:16:13,401 --> 00:16:15,101
It's in the car. Should I get it?
231
00:16:15,532 --> 00:16:16,572
Yes.
232
00:16:16,672 --> 00:16:18,912
Vice-Chairman Jin Seong Jun
should give the announcement.
233
00:16:21,371 --> 00:16:22,412
What?
234
00:16:22,741 --> 00:16:23,912
The announcement.
235
00:16:24,111 --> 00:16:25,518
The restructuring
of the organization hierarchy...
236
00:16:25,542 --> 00:16:26,962
may seem complex,
237
00:16:27,042 --> 00:16:28,712
but the issue at hand is simple.
238
00:16:29,151 --> 00:16:30,732
How will Soonyang resolve its issue...
239
00:16:30,812 --> 00:16:32,521
surrounding the succession?
240
00:16:33,021 --> 00:16:34,028
Don't they all want to see...
241
00:16:34,052 --> 00:16:35,952
the vice-chairman step up to the plate?
242
00:16:36,351 --> 00:16:39,521
The government, the people,
and also our shareholders.
243
00:16:41,662 --> 00:16:42,742
Don't you agree, Hyeon Min?
244
00:17:04,981 --> 00:17:06,021
I hear you summoned me.
245
00:17:07,082 --> 00:17:10,752
You never have to ask Mr. Yoon twice.
246
00:17:16,431 --> 00:17:18,062
After the unveiling ceremony,
247
00:17:18,201 --> 00:17:21,131
Soonyang will make
a special public announcement.
248
00:17:21,732 --> 00:17:24,871
Vice-Chairman Jin Seong Jun
will be giving the speech.
249
00:17:26,842 --> 00:17:29,342
The ceremony will be over in 30 minutes.
250
00:17:29,512 --> 00:17:31,881
Wherever he went, you are to find him...
251
00:17:32,441 --> 00:17:33,641
and bring him to me.
252
00:17:33,742 --> 00:17:35,681
Time isn't a luxury we have, Mr. Yoon.
253
00:17:36,052 --> 00:17:37,312
You must hurry.
254
00:17:42,052 --> 00:17:46,062
If he isn't on the podium by that time,
255
00:17:46,961 --> 00:17:49,532
you will no longer have
a place at Soonyang.
256
00:17:54,802 --> 00:17:57,322
The shortest route to the hotel
will get you back in 20 minutes.
257
00:17:58,472 --> 00:18:00,101
- I'll drive.
- Sure.
258
00:18:03,871 --> 00:18:05,357
The only problem is that
the nearby department store...
259
00:18:05,381 --> 00:18:07,058
is having a sales event,
and it's lunch hour.
260
00:18:07,082 --> 00:18:08,951
If we get stalled at the hotel,
261
00:18:09,111 --> 00:18:11,312
thirty minutes won't be enough.
262
00:18:12,582 --> 00:18:15,322
You should formally complain
about the unreasonable task.
263
00:18:15,592 --> 00:18:17,252
You said you wanted to be like me.
264
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
Of course.
265
00:18:18,992 --> 00:18:20,921
- You wish for a long career.
- Yes.
266
00:18:21,322 --> 00:18:22,931
There are three things I never do.
267
00:18:23,431 --> 00:18:24,901
Three things. Just a second.
268
00:18:25,562 --> 00:18:27,602
I never reject orders
made by the chairman's family.
269
00:18:28,131 --> 00:18:30,101
I never ask questions, and...
270
00:18:35,742 --> 00:18:38,782
I never make my own judgment.
271
00:18:40,582 --> 00:18:41,582
Those are my rules.
272
00:19:24,492 --> 00:19:26,921
Excuse me. Vice-Chairman Jin?
273
00:19:32,661 --> 00:19:33,661
Vice-Chairman Jin?
274
00:19:38,701 --> 00:19:39,772
Quiet.
275
00:19:42,171 --> 00:19:44,111
I can hear them speak.
276
00:19:46,111 --> 00:19:49,851
They can sense tremor
on the sides of their bodies.
277
00:19:51,082 --> 00:19:53,451
Right now, they're speaking loudly.
278
00:19:55,322 --> 00:19:56,651
They want us to be quiet.
279
00:19:59,262 --> 00:20:00,982
French cuisine...
280
00:20:01,062 --> 00:20:02,867
made from seasonal ingredients
will be served...
281
00:20:02,891 --> 00:20:05,131
When in danger,
282
00:20:06,161 --> 00:20:08,472
they send out a distress signal.
283
00:20:10,631 --> 00:20:11,722
Do you know what it is?
284
00:20:11,802 --> 00:20:14,701
If you're not interested,
we will not serve lunch today.
285
00:20:20,042 --> 00:20:21,082
Sir?
286
00:20:22,782 --> 00:20:23,782
Vice-Chairman Jin?
287
00:20:26,782 --> 00:20:28,322
Didn't I tell you to be quiet?
288
00:20:29,592 --> 00:20:30,621
I just said it.
289
00:20:32,592 --> 00:20:34,161
Please!
290
00:20:46,972 --> 00:20:48,472
I ruined it.
291
00:20:48,871 --> 00:20:50,371
I ruined it!
292
00:20:51,842 --> 00:20:53,881
You knew the answer!
293
00:20:58,451 --> 00:21:01,381
You will pee.
294
00:21:03,792 --> 00:21:05,161
Just like now.
295
00:21:11,032 --> 00:21:14,032
One, two, three!
296
00:21:28,282 --> 00:21:31,881
Who called you smart
when you are the opposite?
297
00:21:32,482 --> 00:21:35,322
Why would you let Seong Jun
make the announcement?
298
00:21:35,891 --> 00:21:38,281
You'd only be solidifying
his position at the company.
299
00:21:38,361 --> 00:21:39,592
Don't you know that?
300
00:21:40,691 --> 00:21:43,431
That'll only be true
when he makes the announcement.
301
00:21:45,131 --> 00:21:48,131
Are you saying he won't be here?
302
00:21:48,601 --> 00:21:50,171
It'll be official.
303
00:21:50,871 --> 00:21:53,502
Vice-Chairman Jin Seong Jun...
304
00:21:53,671 --> 00:21:56,611
is a bit too dangerous
to take on the mantle.
305
00:22:12,762 --> 00:22:14,492
Darn it!
306
00:22:14,792 --> 00:22:16,292
If you had been quiet,
307
00:22:16,832 --> 00:22:18,661
none of this would've happened.
308
00:22:21,461 --> 00:22:25,901
Once again, you think I'm the bad guy.
309
00:22:26,601 --> 00:22:28,711
Why make me out to be one...
310
00:22:28,911 --> 00:22:30,972
when you're the ones at fault?
311
00:22:32,141 --> 00:22:33,211
Why?
312
00:22:35,651 --> 00:22:36,651
Mr. Jin...
313
00:22:37,552 --> 00:22:39,822
Mr. Yoon, are you all right?
314
00:22:44,651 --> 00:22:46,792
Mr. Shin, escort everyone out.
315
00:22:47,022 --> 00:22:48,691
Sure. Let us leave. Come on.
316
00:22:49,332 --> 00:22:50,492
Oh, no.
317
00:23:23,232 --> 00:23:24,661
This happened in 1987,
318
00:23:26,461 --> 00:23:28,572
at the 60th birthday party
for your grandfather,
319
00:23:28,931 --> 00:23:30,272
former Chairman Jin.
320
00:23:30,832 --> 00:23:34,141
You smashed the Goryeo celadon
that he cherished...
321
00:23:34,901 --> 00:23:37,732
and was scolded by him for the first time.
322
00:23:37,812 --> 00:23:40,181
- What?
- Not because of the celadon.
323
00:23:43,381 --> 00:23:46,151
Because being driven by emotions...
324
00:23:46,752 --> 00:23:49,151
wasn't an adequate quality in someone...
325
00:23:51,651 --> 00:23:53,811
who were to run a business
that is Soonyang.
326
00:23:53,891 --> 00:23:55,861
- Mr. Yoon!
- I read it...
327
00:23:56,562 --> 00:23:58,401
in his autobiography.
328
00:23:59,302 --> 00:24:01,752
Since that day, you honed his teachings...
329
00:24:01,832 --> 00:24:04,171
and gave thought to the true qualities
of a businessman.
330
00:24:04,272 --> 00:24:05,302
That is how...
331
00:24:07,302 --> 00:24:08,611
you were able...
332
00:24:09,941 --> 00:24:12,641
to become the responsible
and prudent businessman.
333
00:24:13,242 --> 00:24:16,052
The PR team is putting together
a press release.
334
00:24:16,482 --> 00:24:18,552
You were only late
to the unveiling ceremony...
335
00:24:19,421 --> 00:24:21,651
because you stayed behind
until the last second...
336
00:24:21,891 --> 00:24:24,992
in order to cautiously reflect
the late chairman's...
337
00:24:26,161 --> 00:24:27,992
management philosophy...
338
00:24:28,792 --> 00:24:30,762
in the announcement.
339
00:24:31,262 --> 00:24:33,062
The ceremony ends...
340
00:24:34,131 --> 00:24:35,332
in 12 minutes.
341
00:24:36,131 --> 00:24:37,772
If you make it there by that time,
342
00:24:39,002 --> 00:24:41,401
no one will take issue with today's events.
343
00:24:54,381 --> 00:24:55,522
Wait for me outside.
344
00:25:20,782 --> 00:25:24,582
The chairman is currently receiving
emergency surgery.
345
00:25:26,351 --> 00:25:30,391
What happened in that room
before he collapsed...
346
00:25:32,762 --> 00:25:34,861
will never become public knowledge.
347
00:25:42,101 --> 00:25:43,472
For I...
348
00:25:46,002 --> 00:25:47,342
will never talk.
349
00:25:52,242 --> 00:25:53,441
You have ten minutes.
350
00:25:53,911 --> 00:25:55,711
I only ask for your cooperation.
351
00:26:25,982 --> 00:26:28,611
Promoting nonsense such as...
352
00:26:29,812 --> 00:26:31,752
open-mind management...
353
00:26:32,022 --> 00:26:35,651
has mutts barking
at their owners, Mr. Yoon.
354
00:26:46,832 --> 00:26:48,232
Have the car ready.
355
00:26:52,572 --> 00:26:54,742
Thank you, Mr. Jin.
356
00:26:55,542 --> 00:26:56,611
Thank you.
357
00:27:25,401 --> 00:27:27,671
Gosh. I apologize for my tardiness.
358
00:27:30,012 --> 00:27:32,611
Our Soonyang...
359
00:27:33,911 --> 00:27:37,752
wishes to do its due diligence
as one of Korea's top companies...
360
00:27:38,451 --> 00:27:41,552
by being reliable and by meeting
the ethical standard of the people.
361
00:27:42,292 --> 00:27:45,781
Soonyang will be restructured
as a holding company...
362
00:27:45,861 --> 00:27:47,682
to improve asset quality...
363
00:27:47,762 --> 00:27:49,367
which is an issue the group
has been numerously...
364
00:27:49,391 --> 00:27:51,191
called out on.
365
00:27:52,661 --> 00:27:54,152
(Family)
366
00:27:54,232 --> 00:27:56,131
(Family)
367
00:27:57,472 --> 00:27:58,871
I am well aware...
368
00:27:59,542 --> 00:28:03,512
that Soonyang has been criticized
for evading the law...
369
00:28:04,842 --> 00:28:08,582
during its tumultuous
former succession processes.
370
00:28:10,651 --> 00:28:14,151
We will accept
any criticism that comes our way,
371
00:28:14,982 --> 00:28:18,421
and do our best to honestly answer...
372
00:28:18,961 --> 00:28:20,262
to the needs of time.
373
00:28:22,161 --> 00:28:23,492
Soonyang's innovation...
374
00:28:24,131 --> 00:28:27,431
won't stay limited
to its technology and products.
375
00:28:28,332 --> 00:28:29,532
In that sense,
376
00:28:30,072 --> 00:28:31,577
the huge amount of profit
that will be levied...
377
00:28:31,601 --> 00:28:33,061
as a result of the shares traded...
378
00:28:33,141 --> 00:28:35,177
by all subsidiary companies
during the transition...
379
00:28:35,201 --> 00:28:37,941
will be paid faithfully and accurately.
380
00:28:41,812 --> 00:28:43,052
That little brat.
381
00:28:45,151 --> 00:28:48,351
What on earth is that brat
blabbering about?
382
00:28:50,492 --> 00:28:52,012
A business that'll benefit the nation.
383
00:28:52,421 --> 00:28:53,461
Fairness in business.
384
00:28:54,861 --> 00:28:56,468
I will honor the wishes of my grandfather,
385
00:28:56,492 --> 00:28:58,292
former Chairman Jin Yang Cheol,
386
00:28:59,431 --> 00:29:01,562
and let Soonyang be reborn as a company...
387
00:29:02,002 --> 00:29:03,671
that is cherished by the people.
388
00:29:10,342 --> 00:29:13,441
(Family)
389
00:30:17,772 --> 00:30:19,042
Gyeong Min, you probably know.
390
00:30:19,711 --> 00:30:20,911
Tell us.
391
00:30:21,411 --> 00:30:23,982
What happened to Mr. Yoon's face?
392
00:30:24,312 --> 00:30:26,082
As if you need to ask.
393
00:30:26,482 --> 00:30:28,921
Everyone knows that 1-1 can be violent.
394
00:30:29,421 --> 00:30:32,512
Even after the humiliation,
395
00:30:32,592 --> 00:30:34,581
I bet he'll act all high and mighty...
396
00:30:34,661 --> 00:30:36,412
as the senior manager at Soonyang.
397
00:30:36,492 --> 00:30:37,562
Mr. Yoon.
398
00:30:39,601 --> 00:30:40,701
He's incredible.
399
00:30:41,161 --> 00:30:43,041
Not anyone can be
the chairman's right-hand man.
400
00:30:44,572 --> 00:30:45,972
He's no right-hand man.
401
00:30:46,201 --> 00:30:48,401
A dirty glove he wears
on his right hand, maybe.
402
00:30:48,871 --> 00:30:51,211
You know, the cheap kind you wear...
403
00:30:51,312 --> 00:30:53,812
to keep your hands clean
that can be replaced at any time.
404
00:30:54,012 --> 00:30:57,512
To be honest,
he doesn't have the qualifications.
405
00:30:57,851 --> 00:30:59,582
He was a handpicked high-school graduate.
406
00:30:59,752 --> 00:31:01,252
They're easily done away with.
407
00:31:01,351 --> 00:31:04,541
What qualified guy in the right mind
would do what he does?
408
00:31:04,621 --> 00:31:08,522
But look at Mr. Yoon.
He stakes his life to serve.
409
00:31:08,691 --> 00:31:10,262
He has to.
410
00:31:10,992 --> 00:31:12,661
He's not good at much else.
411
00:31:19,101 --> 00:31:21,371
(1-alpha)
412
00:31:23,611 --> 00:31:24,932
Hello, ma'am, Yoon speaking.
413
00:31:25,012 --> 00:31:26,342
Sorry for taking my time.
414
00:31:28,042 --> 00:31:30,951
Yes, I understand. I'll be right over. Bye.
415
00:32:38,211 --> 00:32:39,552
It's done, ma'am.
416
00:32:49,161 --> 00:32:50,191
You know,
417
00:32:51,191 --> 00:32:53,101
I feel uncomfortable, Mr. Yoon.
418
00:32:54,302 --> 00:32:56,252
I know he has a carer,
419
00:32:56,332 --> 00:32:59,302
but I'm stuck here
as long as my husband is.
420
00:32:59,772 --> 00:33:03,242
You know how particular
I am about cleanliness.
421
00:33:04,171 --> 00:33:06,641
Must I call and give instructions...
422
00:33:07,681 --> 00:33:09,082
regarding minute details?
423
00:33:10,782 --> 00:33:11,782
I apologize.
424
00:33:12,722 --> 00:33:14,082
I was neglectful.
425
00:33:17,322 --> 00:33:19,522
I'm not a stingy person, am I?
426
00:33:32,131 --> 00:33:36,141
I know my manners.
427
00:33:36,911 --> 00:33:37,911
Here.
428
00:33:38,242 --> 00:33:40,641
Not at all. It's fine.
429
00:33:41,282 --> 00:33:42,282
Go on.
430
00:33:43,711 --> 00:33:44,752
Take it.
431
00:33:45,951 --> 00:33:46,951
Yes?
432
00:33:47,522 --> 00:33:49,151
Yes. Thank you.
433
00:34:07,542 --> 00:34:08,671
(Soonyang Medical Center)
434
00:34:11,211 --> 00:34:12,441
Hi, I'm late.
435
00:34:13,211 --> 00:34:14,842
I'm leaving now.
436
00:34:34,331 --> 00:34:37,731
Hyeon Woo. Have some braised ribs.
437
00:34:41,572 --> 00:34:43,842
Your mom got spoiled today.
438
00:34:44,012 --> 00:34:46,342
She got served by her eldest son.
439
00:34:46,912 --> 00:34:48,531
You didn't make it last year,
440
00:34:48,611 --> 00:34:50,682
and Mom waited for a while.
441
00:34:51,581 --> 00:34:53,301
I tried to burn the prayer after the rite,
442
00:34:53,381 --> 00:34:55,251
but it just wouldn't burn.
443
00:34:55,581 --> 00:34:57,622
This is how it has always been.
444
00:34:58,892 --> 00:35:00,191
Mom will understand.
445
00:35:01,021 --> 00:35:03,432
Oh, I forgot to bring the soup.
446
00:35:14,041 --> 00:35:15,102
Hyeon Woo.
447
00:35:15,602 --> 00:35:16,611
Yes?
448
00:35:18,912 --> 00:35:20,242
This is for you.
449
00:35:22,111 --> 00:35:23,151
What is it?
450
00:35:27,182 --> 00:35:29,952
I got my first paycheck.
451
00:35:32,352 --> 00:35:33,521
You're working?
452
00:35:36,461 --> 00:35:37,821
What about the civil service exam?
453
00:35:38,961 --> 00:35:40,662
I quit studying for that.
454
00:35:40,831 --> 00:35:42,361
If I couldn't pass for so long,
455
00:35:43,131 --> 00:35:44,302
it's not meant to be.
456
00:35:44,802 --> 00:35:48,001
I can't ask you to pay my expenses
and classes forever.
457
00:35:50,271 --> 00:35:53,782
Are you afraid I can't support you?
458
00:35:54,412 --> 00:35:56,211
- It's not that.
- Hyeon Min.
459
00:35:57,581 --> 00:35:58,881
Do you think little of me too?
460
00:35:59,452 --> 00:36:02,992
You've done more than enough
for Dad and me.
461
00:36:03,852 --> 00:36:06,392
Now I want to help out.
462
00:36:07,961 --> 00:36:09,401
You've shouldered the burden so far.
463
00:36:11,432 --> 00:36:13,901
Your brother has a point.
464
00:36:16,032 --> 00:36:18,631
You should live for yourself now.
465
00:36:19,472 --> 00:36:23,171
You may work at
the greatest company in the country,
466
00:36:23,271 --> 00:36:26,541
at a successful job working
for the highest people there.
467
00:36:26,682 --> 00:36:29,811
But you must have a family of your own...
468
00:36:30,682 --> 00:36:33,881
to be able to call yourself
a real man and a grown-up.
469
00:36:40,492 --> 00:36:44,061
I should have a wife and kids,
a family of my own?
470
00:36:46,501 --> 00:36:50,032
Is that what made you a dignified man?
471
00:36:51,231 --> 00:36:52,231
Father.
472
00:36:53,171 --> 00:36:55,572
Do you have the right to say that to me?
473
00:36:56,372 --> 00:36:57,372
Father.
474
00:36:59,381 --> 00:37:01,311
It's Mom's death anniversary.
475
00:37:02,381 --> 00:37:04,631
It's the anniversary of her death
of all days.
476
00:37:04,711 --> 00:37:06,352
- And you're saying...
- Hyeon Woo.
477
00:37:07,952 --> 00:37:09,021
Stop it.
478
00:37:13,461 --> 00:37:14,592
Whatever.
479
00:37:16,961 --> 00:37:18,032
You're leaving already?
480
00:37:19,092 --> 00:37:20,022
Bye.
481
00:37:20,102 --> 00:37:22,432
Hyeon Woo. Why not stay the night?
482
00:37:32,881 --> 00:37:33,912
Hyeon Woo.
483
00:38:00,771 --> 00:38:02,171
(Lawyer Son, Legal)
484
00:38:02,441 --> 00:38:04,992
Move it, okay? You're too slow.
485
00:38:05,072 --> 00:38:07,041
Let's be quick.
486
00:38:15,452 --> 00:38:16,671
(Jeongsimjae 1F)
487
00:38:16,751 --> 00:38:18,472
(Jeongsimjae 2F)
488
00:38:18,552 --> 00:38:20,312
(Soonyang Group Family Tree)
489
00:38:20,392 --> 00:38:21,992
(Late Jin Yang Cheol, Late Lee Pil Ok)
490
00:38:28,331 --> 00:38:31,702
("My Era, My Life, My Soonyang")
491
00:38:33,102 --> 00:38:36,012
Take all the files,
even if they're double-sided.
492
00:38:36,642 --> 00:38:38,441
- Empty all the drawers.
- Okay.
493
00:38:39,541 --> 00:38:41,512
Hurry up. Be quick.
494
00:38:42,242 --> 00:38:45,531
Take the hard drives, files, everything.
495
00:38:45,611 --> 00:38:47,322
Don't leave anything behind.
496
00:38:50,651 --> 00:38:51,892
(Prosecutors' Office)
497
00:38:52,691 --> 00:38:54,061
Who's in charge here?
498
00:38:54,461 --> 00:38:55,622
Let's see the warrant.
499
00:39:12,271 --> 00:39:15,682
Senior Manager Yoon Hyeon Woo,
Future Asset Management Department.
500
00:39:17,251 --> 00:39:20,421
Prosecutor Seo Min Yeong
with the Anti-corruption Team.
501
00:39:22,151 --> 00:39:24,552
Let's see the search and seizure warrant.
502
00:39:27,262 --> 00:39:28,322
I'll take it.
503
00:39:37,972 --> 00:39:40,821
We suspect Soonyang Chemicals
and Soonyang World's window dressing...
504
00:39:40,901 --> 00:39:44,842
was set up by Soonyang Corporation's
Planning and Coordination.
505
00:39:45,912 --> 00:39:50,611
The goal would be Vice-Chairman
Jin Seong Jun's illegal takeover.
506
00:39:50,881 --> 00:39:54,581
Soonyang does not bend or break any laws
in the succession process.
507
00:39:55,081 --> 00:39:57,028
As per the special statement
that was read out yesterday.
508
00:39:57,052 --> 00:39:58,292
I interpreted that differently.
509
00:39:59,021 --> 00:40:01,582
"To be able to afford
the massive amount of taxes..."
510
00:40:01,662 --> 00:40:04,032
"that would occur in the process,"
511
00:40:04,162 --> 00:40:05,961
"the owner family
including Jin Young Ki..."
512
00:40:06,302 --> 00:40:08,961
"and Jin Seong Jun have enough funds
stashed aside."
513
00:40:10,602 --> 00:40:12,072
It sounded like a confession to me.
514
00:40:12,901 --> 00:40:15,142
And I couldn't ignore that confession.
515
00:40:17,171 --> 00:40:19,381
- If we're done, let's go.
- Okay.
516
00:40:19,941 --> 00:40:21,811
Pack up. It's time to go.
517
00:40:29,791 --> 00:40:31,852
The Future Asset Management Department?
518
00:40:32,122 --> 00:40:35,521
That means the owner family
is the future asset.
519
00:40:37,691 --> 00:40:39,432
Do you really think so?
520
00:40:44,231 --> 00:40:46,541
They call you "Soonyang's Grim Reaper."
521
00:40:53,611 --> 00:40:55,912
Not only do you only wear black,
522
00:40:57,311 --> 00:40:59,001
you indict anyone without a care...
523
00:40:59,081 --> 00:41:00,981
if Soonyang's involved somehow.
524
00:41:03,021 --> 00:41:06,361
Do you want to gain fame
for taking Soonyang down or...
525
00:41:07,722 --> 00:41:10,861
is there a personal vendetta others
don't know about?
526
00:41:13,302 --> 00:41:15,262
There's a lot of gossip about you.
527
00:41:16,932 --> 00:41:18,702
I don't think it's either.
528
00:41:20,102 --> 00:41:21,401
I think...
529
00:41:22,242 --> 00:41:24,912
you're just doing your job as best you can.
530
00:41:27,282 --> 00:41:28,642
The same goes for me as well.
531
00:41:32,711 --> 00:41:34,021
Do you take special lessons?
532
00:41:35,481 --> 00:41:36,722
You're quite eloquent.
533
00:41:49,131 --> 00:41:50,802
(Prosecutors' Office)
534
00:41:52,401 --> 00:41:54,302
(Seoul District Public Prosecutors' Office)
535
00:41:55,842 --> 00:41:56,842
Is it true?
536
00:42:00,342 --> 00:42:03,611
All the computers are new, never used once,
537
00:42:04,381 --> 00:42:06,472
and other than the first few pages,
538
00:42:06,552 --> 00:42:09,822
the files are printouts of PR stuff
and of Soonyang's history.
539
00:42:11,651 --> 00:42:12,861
It has to be that...
540
00:42:13,691 --> 00:42:17,061
they knew we'd be coming
and they were prepared.
541
00:43:12,182 --> 00:43:13,521
- Mr. Shin.
- Yes?
542
00:43:15,452 --> 00:43:17,151
Planning and Coordination's seating chart.
543
00:43:18,151 --> 00:43:20,441
Replace all the computers as assigned.
544
00:43:20,521 --> 00:43:21,791
Yes, sir.
545
00:43:23,561 --> 00:43:26,302
I sent a list of files
to either keep or delete.
546
00:43:27,702 --> 00:43:30,331
It's a sensitive job, so be extra careful.
547
00:43:30,602 --> 00:43:31,872
Yes, sir.
548
00:43:36,311 --> 00:43:37,311
Mr. Shin.
549
00:43:38,572 --> 00:43:39,742
You got a new phone?
550
00:43:40,682 --> 00:43:41,881
Oh, yes.
551
00:43:46,682 --> 00:43:47,722
Mr. Yoon.
552
00:43:51,852 --> 00:43:52,921
So...
553
00:43:53,622 --> 00:43:57,191
I apologize. What happened yesterday...
554
00:43:58,532 --> 00:44:00,662
I'm off to report to the Vice-Chairman.
555
00:44:01,961 --> 00:44:03,271
Do you want to tag along?
556
00:44:06,372 --> 00:44:07,401
Yes.
557
00:44:14,941 --> 00:44:17,311
Prosecutors are so weird.
558
00:44:18,782 --> 00:44:21,481
I said I'd abide by the law,
and they attacked me first.
559
00:44:23,651 --> 00:44:24,992
It makes me want to retaliate.
560
00:44:27,722 --> 00:44:30,291
What's the likelihood
of another search and seizure?
561
00:44:30,631 --> 00:44:33,001
It is very unlikely.
562
00:44:33,731 --> 00:44:36,061
I already gave Mr. Yoon
the necessary instructions.
563
00:44:36,631 --> 00:44:38,591
He'll work with Planning and Coordination,
564
00:44:38,671 --> 00:44:40,372
and any problematic files...
565
00:44:40,671 --> 00:44:43,271
will be carefully separated
and deleted forever.
566
00:44:43,611 --> 00:44:44,972
Even if prosecutors come by again,
567
00:44:45,671 --> 00:44:49,481
they won't find anything illegal
or suspicious, sir.
568
00:45:22,142 --> 00:45:23,581
You do a good job.
569
00:45:26,182 --> 00:45:27,421
Thank you.
570
00:45:42,461 --> 00:45:44,472
(Soonyang Medical Center)
571
00:45:51,842 --> 00:45:54,242
Who was that gentleman?
572
00:45:55,041 --> 00:45:57,012
He's 4-0, Advisor Jin Yoon Ki.
573
00:45:58,381 --> 00:46:00,552
Chairman Jin Yang Cheol's fourth son.
574
00:46:02,151 --> 00:46:04,992
I didn't know the late chairman
had a fourth son.
575
00:46:05,452 --> 00:46:08,892
I heard he'd cut ties with the family
for some reason.
576
00:46:13,102 --> 00:46:14,702
- Mr. Shin?
- Yes?
577
00:46:16,501 --> 00:46:17,631
Oh, right.
578
00:46:24,512 --> 00:46:25,512
Gosh.
579
00:46:55,771 --> 00:46:59,211
Wasn't that ex-Miss Soonyang
and movie star...
580
00:46:59,412 --> 00:47:00,742
What was her name?
581
00:47:01,311 --> 00:47:02,581
She's 4-alpha.
582
00:47:03,381 --> 00:47:04,981
What? Then she's...
583
00:47:05,352 --> 00:47:08,352
Yes. She's married to Advisor Jin Yoon Ki.
584
00:47:08,822 --> 00:47:12,122
She's the exact reason
he cut ties with the family.
585
00:47:12,251 --> 00:47:13,421
That's crazy.
586
00:47:13,791 --> 00:47:16,592
Do they have any children?
587
00:47:17,092 --> 00:47:18,211
They have a son.
588
00:47:18,291 --> 00:47:20,461
I heard 4-1 is into entertainment...
589
00:47:20,861 --> 00:47:22,401
that's not tied to Soonyang.
590
00:47:22,731 --> 00:47:24,631
He must be quite old.
591
00:47:24,972 --> 00:47:27,202
I guess it pays to come
from a great family.
592
00:47:30,441 --> 00:47:32,972
His heart stopped twice during surgery,
593
00:47:33,381 --> 00:47:34,941
so while administering CPR,
594
00:47:35,512 --> 00:47:37,782
we inserted a stent in his aorta.
595
00:47:39,452 --> 00:47:42,651
As a result, this morning,
oxygen saturation was good,
596
00:47:42,952 --> 00:47:45,852
and all numbers
and levels have returned to normal.
597
00:47:46,622 --> 00:47:49,992
Oh, thank you. Thanks so much.
598
00:47:50,492 --> 00:47:52,582
- Thank you.
- I must see him.
599
00:47:52,662 --> 00:47:56,331
Right now, complete rest
is the best medicine.
600
00:47:57,472 --> 00:47:59,372
You cannot see him for a while.
601
00:47:59,972 --> 00:48:01,901
Please cooperate.
602
00:48:03,912 --> 00:48:05,142
Doctor Ahn.
603
00:48:06,242 --> 00:48:07,381
Just a moment.
604
00:48:13,081 --> 00:48:17,092
Hey. You still have that skill.
605
00:48:17,852 --> 00:48:20,381
You startle people by showing up.
606
00:48:20,461 --> 00:48:22,222
And you're still afraid.
607
00:48:23,291 --> 00:48:26,331
If you have nothing, you fear nothing.
608
00:48:27,861 --> 00:48:30,202
You should try harder, Auntie.
609
00:48:32,231 --> 00:48:35,242
Did you call her? As if anyone misses her.
610
00:48:36,001 --> 00:48:38,072
She doesn't even take my calls.
611
00:48:46,751 --> 00:48:48,352
A long time has passed.
612
00:48:50,921 --> 00:48:54,611
Am I still an unwelcome guest
within the family?
613
00:48:54,691 --> 00:48:57,932
- You know that and...
- If you knew what I brought,
614
00:49:00,561 --> 00:49:02,432
you couldn't mistreat me anymore.
615
00:49:03,702 --> 00:49:05,432
Let's hear it.
616
00:49:05,602 --> 00:49:07,821
What did you bring with you?
617
00:49:07,901 --> 00:49:08,972
Three percent.
618
00:49:10,711 --> 00:49:13,881
Three percent
of Soonyang Corporation's shares.
619
00:49:18,811 --> 00:49:21,021
Once Soonyang becomes a holding company,
620
00:49:22,521 --> 00:49:26,222
when the time comes for you
to fight over who becomes chairman,
621
00:49:29,892 --> 00:49:31,961
won't my three percent be the casting vote?
622
00:49:36,262 --> 00:49:37,432
What do you want instead?
623
00:49:44,111 --> 00:49:45,512
My son.
624
00:49:56,021 --> 00:49:57,191
I must know...
625
00:49:58,421 --> 00:50:00,592
the truth behind the accident that day.
626
00:50:04,061 --> 00:50:05,892
You all know!
627
00:50:10,202 --> 00:50:11,532
Bring me the answer.
628
00:50:13,372 --> 00:50:16,842
Then I'll hand over all I own.
629
00:50:25,711 --> 00:50:26,852
Thank you.
630
00:50:32,151 --> 00:50:34,031
Mr. Yoon, I need to talk to you
about something.
631
00:50:34,291 --> 00:50:35,212
Sure.
632
00:50:35,292 --> 00:50:36,807
As you said,
I separated the files to be discarded...
633
00:50:36,831 --> 00:50:38,361
from the ones we should keep.
634
00:50:38,691 --> 00:50:41,262
- The ones on the computer too?
- Yes.
635
00:50:41,861 --> 00:50:44,302
But I found something.
636
00:50:46,072 --> 00:50:47,142
Well...
637
00:50:48,072 --> 00:50:50,342
This wasn't on the list.
638
00:50:53,072 --> 00:50:55,762
The thing is, it's an old document
that is out of date.
639
00:50:55,842 --> 00:50:58,581
At first, I was just going
to dispose of it. But I saw...
640
00:50:58,912 --> 00:51:02,352
a number of transactions involving
large amounts in the span of years.
641
00:51:04,521 --> 00:51:06,691
You should go through it
and decide what to do with it.
642
00:51:38,921 --> 00:51:39,992
(Confidential)
643
00:52:00,711 --> 00:52:03,611
As you can see, Soonyang Micro...
644
00:52:03,981 --> 00:52:07,182
is a dummy company
that only exists on paper.
645
00:52:07,881 --> 00:52:10,068
The records show large transactions
between the company...
646
00:52:10,092 --> 00:52:13,092
and Soonyang's subsidiaries
that took place for over a decade.
647
00:52:13,322 --> 00:52:17,182
Despite Soonyang Micro's
transaction and sales records,
648
00:52:17,262 --> 00:52:21,631
I could not find anything on the company...
649
00:52:22,001 --> 00:52:24,501
in any of Soonyang's contracts
and financial documents,
650
00:52:25,231 --> 00:52:28,302
as if it had been hidden on purpose.
651
00:52:32,842 --> 00:52:34,342
Do you...
652
00:52:34,981 --> 00:52:38,102
realize what that means?
653
00:52:38,182 --> 00:52:40,952
Someone is siphoning
Soonyang's money overseas...
654
00:52:42,581 --> 00:52:45,392
through this paper company, sir.
655
00:52:59,972 --> 00:53:02,041
- Sir.
- This is...
656
00:53:02,501 --> 00:53:05,512
just a document that should've
been disposed of long ago.
657
00:53:06,111 --> 00:53:07,332
Had there been a problem,
658
00:53:07,412 --> 00:53:09,881
Internal Affairs would've
already dealt with it.
659
00:53:13,981 --> 00:53:16,251
Do you think you're more competent...
660
00:53:17,322 --> 00:53:19,222
than Soonyang's top-tier talent?
661
00:53:19,791 --> 00:53:20,912
But this is clearly...
662
00:53:20,992 --> 00:53:23,961
Mr. Yoon Hyeon Woo,
the head of Future Asset Management.
663
00:53:30,671 --> 00:53:34,501
Do you know why I've been keeping you
on for the past five years?
664
00:53:36,171 --> 00:53:40,412
You know exactly when to step in
and when to back off. That's why.
665
00:53:41,611 --> 00:53:43,182
So keep it up.
666
00:53:44,211 --> 00:53:46,012
Do not make me repeat myself.
667
00:53:49,052 --> 00:53:50,352
Got anything else to say?
668
00:53:51,592 --> 00:53:52,622
No, sir.
669
00:54:09,142 --> 00:54:10,771
I guess you had to work late, Mr. Yoon.
670
00:54:21,081 --> 00:54:23,992
So? Have you finished
organizing the documents?
671
00:54:29,191 --> 00:54:30,262
Yes, sir.
672
00:54:31,092 --> 00:54:32,231
It's been taken care of.
673
00:54:33,861 --> 00:54:34,932
I'll be off, then.
674
00:54:35,061 --> 00:54:37,072
(Chairman Jin Yang Cheol)
675
00:54:38,432 --> 00:54:40,072
It was white porcelain.
676
00:54:42,372 --> 00:54:44,771
My grandfather's vase that I broke.
677
00:54:45,941 --> 00:54:48,342
It wasn't Goryeo celadon.
It was a white porcelain vase.
678
00:54:49,581 --> 00:54:53,151
But in his autobiography,
he wrote that it was a Goryeo celadon vase.
679
00:54:55,222 --> 00:54:58,122
I swear, he knew nothing about me.
680
00:54:59,952 --> 00:55:01,552
You know more about me than he ever did.
681
00:55:07,662 --> 00:55:09,461
My grandfather always said...
682
00:55:10,432 --> 00:55:13,171
that Soonyang would go bust
because of lazy fools like me.
683
00:55:14,401 --> 00:55:16,541
But once again, he was wrong.
684
00:55:17,472 --> 00:55:19,771
Sure, there are lazy fools like me
at Soonyang.
685
00:55:23,711 --> 00:55:25,881
But the company has employees like you
as well.
686
00:55:38,532 --> 00:55:40,501
You certainly deserve to wear
the Soonyang badge.
687
00:55:45,131 --> 00:55:46,202
About that day...
688
00:55:47,742 --> 00:55:49,202
Thank you, Mr. Yoon.
689
00:55:57,852 --> 00:55:59,952
Don't look at me like that.
You should get going.
690
00:56:03,452 --> 00:56:04,521
Yes, sir.
691
00:56:30,981 --> 00:56:32,811
(Chairman Jin Yang Cheol)
692
00:56:34,921 --> 00:56:35,981
Sir.
693
00:56:37,191 --> 00:56:38,551
There's something I must tell you.
694
00:56:40,322 --> 00:56:41,691
(Confidential)
695
00:56:46,061 --> 00:56:47,662
Soonyang's assets are being siphoned...
696
00:56:48,561 --> 00:56:50,532
into a paper company overseas
in large amounts.
697
00:56:53,202 --> 00:56:54,271
And the prosecution...
698
00:56:54,771 --> 00:56:58,111
suspects that Soonyang
has a large slush fund.
699
00:56:59,472 --> 00:57:01,912
Once the prosecution finds out
about the paper company,
700
00:57:02,881 --> 00:57:04,501
the company will be charged...
701
00:57:04,581 --> 00:57:06,287
with embezzlement,
breach of duty, and tax evasion.
702
00:57:06,311 --> 00:57:07,352
Also,
703
00:57:08,381 --> 00:57:11,142
the plans for the holding company
and the succession will be affected.
704
00:57:12,592 --> 00:57:14,561
Then let me hear what you think
I should do.
705
00:57:17,892 --> 00:57:20,532
You should make a move
before the prosecution does.
706
00:57:20,802 --> 00:57:23,307
Submit a declaration of business closure
for the paper company...
707
00:57:23,331 --> 00:57:24,372
and make sure...
708
00:57:25,572 --> 00:57:27,361
Soonyang Corporation absorbs the assets.
709
00:57:27,441 --> 00:57:28,602
That's my suggestion, sir.
710
00:57:30,372 --> 00:57:33,512
You found this in a cabinet
in Planning and Coordination?
711
00:57:35,081 --> 00:57:36,142
That's correct, sir.
712
00:57:37,711 --> 00:57:39,581
Where is the original document?
713
00:57:41,622 --> 00:57:43,122
Not these photos you took.
714
00:57:44,722 --> 00:57:45,892
The original document.
715
00:57:51,061 --> 00:57:52,131
Pardon me?
716
00:57:55,461 --> 00:57:56,702
The original document...
717
00:57:58,901 --> 00:58:01,271
Sir, Mr. Kim is here.
718
00:58:01,671 --> 00:58:02,742
Okay.
719
00:58:15,151 --> 00:58:18,291
Mr. Yoon brought something interesting.
720
00:58:24,731 --> 00:58:25,791
(Confidential)
721
00:58:37,872 --> 00:58:38,972
Go on.
722
00:58:40,072 --> 00:58:41,441
Where's the original document?
723
00:58:44,751 --> 00:58:45,751
Well...
724
00:58:48,682 --> 00:58:50,251
I got rid of it, sir.
725
00:58:52,021 --> 00:58:53,092
You did?
726
00:58:53,961 --> 00:58:54,992
Yes, sir.
727
00:58:57,861 --> 00:59:00,181
If the existence of the paper company
comes to the surface,
728
00:59:00,961 --> 00:59:02,001
someone...
729
00:59:04,602 --> 00:59:06,631
will try to destroy all evidence.
That's why...
730
00:59:08,142 --> 00:59:10,702
I took and saved the photos
and got rid of the original document.
731
00:59:12,842 --> 00:59:15,211
You made a wise choice, Mr. Yoon.
732
00:59:19,711 --> 00:59:21,751
I'd like to ask you something, Mr. Kim.
733
00:59:23,182 --> 00:59:25,392
About this paper company, Soonyang Micro.
734
00:59:25,852 --> 00:59:26,952
I bet you...
735
00:59:31,061 --> 00:59:32,361
You knew about it, didn't you?
736
00:59:34,762 --> 00:59:35,831
Pardon?
737
00:59:57,492 --> 00:59:59,191
Answer wisely, Mr. Kim.
738
01:00:00,322 --> 01:00:02,142
Sir, I...
739
01:00:02,222 --> 01:00:04,992
If you knew but didn't report it,
you either...
740
01:00:06,191 --> 01:00:08,231
do not approve of me as your boss...
741
01:00:08,401 --> 01:00:10,302
or became greedy for that money.
742
01:00:13,202 --> 01:00:15,541
If you didn't know about it,
that's even worse.
743
01:00:17,441 --> 01:00:19,311
It means you're incompetent.
744
01:00:25,381 --> 01:00:26,711
So which one is it?
745
01:00:30,992 --> 01:00:32,291
I apologize, sir.
746
01:00:44,972 --> 01:00:47,771
Either way, I now know
that you've betrayed Soonyang.
747
01:01:12,561 --> 01:01:15,622
- Mr. Yoon.
- Yes, sir.
748
01:01:15,702 --> 01:01:17,342
- You have a valid passport, right?
- Yes.
749
01:01:17,572 --> 01:01:19,107
As of today,
you're the senior finance manager...
750
01:01:19,131 --> 01:01:20,851
of the Planning and
Coordination Department.
751
01:01:21,972 --> 01:01:24,711
Go retrieve Soonyang's assets
that have been siphoned off overseas.
752
01:01:25,842 --> 01:01:29,242
That is your first mission as
the senior finance manager.
753
01:01:33,452 --> 01:01:34,952
I trust that you'll do a good job.
754
01:01:43,861 --> 01:01:45,492
I'll do my best, sir.
755
01:02:15,791 --> 01:02:17,631
I've done some thinking, Father.
756
01:02:18,731 --> 01:02:20,492
You were right.
757
01:02:22,162 --> 01:02:23,662
So now,
758
01:02:25,572 --> 01:02:27,972
I must have something to my name.
759
01:02:30,671 --> 01:02:33,972
The new Soonyang and
its glowing future will be mine.
760
01:02:36,682 --> 01:02:39,782
Soonyang's dark past
shall perish with you, Father.
761
01:02:52,631 --> 01:02:54,561
Until the succession is completed,
762
01:02:56,702 --> 01:02:58,702
just keep on breathing like this.
763
01:03:18,852 --> 01:03:20,092
Please sign here.
764
01:03:34,972 --> 01:03:36,821
Okay. As you requested,
765
01:03:36,901 --> 01:03:40,782
we deposited 600 million dollars
into your account, sir.
766
01:03:42,682 --> 01:03:44,571
You can now withdraw the entire balance...
767
01:03:44,651 --> 01:03:45,711
whenever you like.
768
01:03:47,722 --> 01:03:50,622
You became so wealthy at such a young age.
769
01:03:50,822 --> 01:03:52,751
Was it hard work or luck?
770
01:04:55,682 --> 01:04:57,791
Then let me hear what you think
I should do.
771
01:04:58,651 --> 01:05:00,791
You should make a move before
the prosecution does.
772
01:05:02,191 --> 01:05:04,098
Submit a declaration of business closure
for the paper company...
773
01:05:04,122 --> 01:05:05,631
and make sure...
774
01:05:06,961 --> 01:05:08,537
Soonyang Corporation absorbs the assets.
775
01:05:08,561 --> 01:05:10,202
That's my suggestion, sir.
776
01:05:14,771 --> 01:05:16,501
Vice-Chairman Jin Seong Jun.
777
01:05:19,072 --> 01:05:20,642
Do you think you can indict him?
778
01:06:02,921 --> 01:06:04,822
Hey, where are you going?
779
01:06:05,052 --> 01:06:07,222
Is this the right way?
780
01:06:07,352 --> 01:06:10,392
Don't worry. This is the shortcut.
781
01:06:10,892 --> 01:06:13,392
Only we know. Taxi drivers.
782
01:06:31,611 --> 01:06:33,052
We're almost there.
783
01:06:33,981 --> 01:06:35,052
Okay.
784
01:06:57,941 --> 01:06:59,242
One minute left.
785
01:07:00,671 --> 01:07:01,711
Okay.
786
01:08:09,711 --> 01:08:11,711
Hey!
787
01:08:12,811 --> 01:08:14,722
Hey! Help!
788
01:08:15,222 --> 01:08:16,282
Hey...
789
01:08:19,291 --> 01:08:21,421
Are you okay? Let me help you up.
790
01:08:22,621 --> 01:08:23,791
Sorry.
791
01:09:15,041 --> 01:09:16,482
The 600 million-dollar slush fund.
792
01:09:19,552 --> 01:09:21,982
The slush fund created
through Soonyang Micro.
793
01:09:24,352 --> 01:09:27,491
I heard Yoon Hyeon Woo went
to retrieve and launder the money.
794
01:09:29,961 --> 01:09:31,192
Ye Jun.
795
01:09:32,131 --> 01:09:33,762
Who told you such nonsense?
796
01:09:34,501 --> 01:09:36,232
Our finance director.
797
01:09:38,201 --> 01:09:39,402
Do you want to meet him?
798
01:09:41,342 --> 01:09:42,371
Director Kim.
799
01:09:59,821 --> 01:10:01,161
Then the slush fund...
800
01:10:03,161 --> 01:10:04,291
Once it's retrieved,
801
01:10:06,631 --> 01:10:07,902
can I have it?
802
01:10:14,772 --> 01:10:16,342
Ye Jun, you've grown a lot.
803
01:11:22,142 --> 01:11:23,171
Mr. Shin.
804
01:11:24,741 --> 01:11:25,972
Why are you here?
805
01:11:37,352 --> 01:11:38,352
Mr. Shin.
806
01:11:39,192 --> 01:11:43,062
Why in the world...
Why are you doing this to me?
807
01:11:46,461 --> 01:11:47,961
You told me...
808
01:11:50,062 --> 01:11:51,331
to never...
809
01:11:53,031 --> 01:11:56,302
disobey the higher-ups' orders
or ask questions.
810
01:11:57,501 --> 01:12:00,512
You said I should never make
my own judgment.
811
01:12:02,881 --> 01:12:03,911
I simply...
812
01:12:06,081 --> 01:12:07,411
followed your advice.
813
01:12:13,451 --> 01:12:14,491
Let go.
814
01:12:15,321 --> 01:12:17,291
Let go!
815
01:12:20,331 --> 01:12:21,331
Who is it?
816
01:12:22,862 --> 01:12:24,531
Who ordered you to do this?
817
01:12:34,512 --> 01:12:35,612
The person who needs this.
818
01:13:56,562 --> 01:13:57,722
Do Jun, you woke up?
819
01:14:01,161 --> 01:14:02,432
What? 4-alpha?
820
01:14:04,902 --> 01:14:07,131
We're almost there. Time to wake up.
821
01:14:10,272 --> 01:14:11,972
That's 4-0.
822
01:14:14,411 --> 01:14:16,041
Hey, what are you doing?
823
01:14:18,652 --> 01:14:21,032
Hey, then you must be 4-1.
824
01:14:21,112 --> 01:14:23,581
What? "Hey?"
825
01:14:24,022 --> 01:14:25,522
You little...
826
01:14:33,892 --> 01:14:37,102
Am I alive?
827
01:14:51,112 --> 01:14:52,182
Why do I look...
828
01:14:54,012 --> 01:14:55,951
What happened to me?
829
01:14:58,621 --> 01:14:59,722
Do you want to know?
830
01:15:00,552 --> 01:15:01,621
Shall I tell you?
831
01:15:08,661 --> 01:15:11,772
It's obvious at a single glance.
832
01:15:14,902 --> 01:15:15,972
Why?
833
01:15:17,671 --> 01:15:19,041
Why am I here?
834
01:15:19,612 --> 01:15:20,612
Why?
835
01:15:22,541 --> 01:15:25,251
- Do Jun.
- What is it? What's wrong?
836
01:15:25,451 --> 01:15:27,012
It wasn't me.
837
01:15:27,881 --> 01:15:29,621
I didn't do anything!
838
01:15:33,722 --> 01:15:34,982
Where is this place?
839
01:15:35,062 --> 01:15:36,512
(Gwanghwamun)
840
01:15:36,592 --> 01:15:38,862
The National Museum of Korea?
841
01:15:39,062 --> 01:15:42,802
Today marks a historic moment
when the demolition...
842
01:15:43,201 --> 01:15:45,531
of the Japanese General
Government Building commenced.
843
01:15:45,701 --> 01:15:48,501
Gyeongbokgung will be restored...
844
01:15:49,772 --> 01:15:51,671
That building was demolished in 1995.
845
01:15:52,772 --> 01:15:53,871
How is it still there?
846
01:16:07,451 --> 01:16:09,421
Do Jun, are you all right?
847
01:16:09,522 --> 01:16:11,522
(The 24th Trade Day Business
Medal Reward Ceremony)
848
01:16:26,241 --> 01:16:28,142
(Sejong Center for the Performing Arts)
849
01:16:32,012 --> 01:16:33,052
Are you all right?
850
01:16:35,682 --> 01:16:37,352
Let's go say hi to Grandma.
851
01:16:38,291 --> 01:16:39,321
Let's go.
852
01:16:43,161 --> 01:16:45,791
(The 24th Trade Day Business
Medal Reward Ceremony)
853
01:16:49,732 --> 01:16:50,802
Hey, Yoon Ki.
854
01:16:51,602 --> 01:16:52,602
Hello.
855
01:16:53,031 --> 01:16:56,171
Oh, Yoon Ki. There you are.
856
01:16:56,501 --> 01:16:59,131
Hyeong Jun, Do Jun. You're here too.
857
01:16:59,211 --> 01:17:00,942
Come to Grandma!
858
01:17:01,142 --> 01:17:02,161
Hello.
859
01:17:02,241 --> 01:17:04,102
My gosh. You're a big boy now.
860
01:17:04,182 --> 01:17:05,182
This can't be.
861
01:17:05,211 --> 01:17:08,472
Oh, my. You're a man now.
862
01:17:08,552 --> 01:17:09,581
You people are...
863
01:17:26,602 --> 01:17:27,671
Mr. Chairman is here.
864
01:17:43,381 --> 01:17:44,421
Welcome.
865
01:17:44,781 --> 01:17:46,092
Congratulations, sir.
866
01:17:47,352 --> 01:17:48,392
Congratulations.
867
01:17:49,291 --> 01:17:50,321
Congratulations.
868
01:17:52,592 --> 01:17:55,031
- Congratulations.
- Congratulations, sir.
869
01:17:55,562 --> 01:17:56,732
Hello.
870
01:17:57,262 --> 01:17:59,102
- Congratulations, sir.
- Congratulations, sir.
871
01:17:59,871 --> 01:18:01,302
Chairman Jin Yang Cheol?
872
01:18:19,652 --> 01:18:21,522
The founder of Soonyang.
873
01:18:22,862 --> 01:18:23,961
It's him.
874
01:18:25,031 --> 01:18:26,192
Chairman Jin Yang Cheol.
875
01:18:40,112 --> 01:18:44,112
(Reborn Rich)
876
01:19:14,241 --> 01:19:15,331
Who am I?
877
01:19:15,411 --> 01:19:16,982
What kind of question is that?
878
01:19:17,281 --> 01:19:21,052
You are Jin Do Jun, the youngest grandchild
of the Soonyang family.
879
01:19:22,121 --> 01:19:23,251
This can't be.
880
01:19:23,621 --> 01:19:24,881
Does it make money?
881
01:19:25,321 --> 01:19:26,751
Will it help Soonyang?
882
01:19:26,991 --> 01:19:29,341
Between DJ and YS, choose the one
who's more likely to win.
883
01:19:29,421 --> 01:19:30,491
Who would that be?
884
01:19:30,592 --> 01:19:33,982
If it were me,
I'd back Roh Tae Woo's campaign.
885
01:19:34,062 --> 01:19:35,578
Did you eavesdrop
on the adults' conversation?
886
01:19:35,602 --> 01:19:36,682
You little...
887
01:19:36,762 --> 01:19:37,762
Throw salt after them.
888
01:19:37,831 --> 01:19:39,791
There are beggars everywhere.
889
01:19:39,871 --> 01:19:41,871
It's not a prank. It's true.
890
01:19:42,102 --> 01:19:45,171
By any chance,
do you know what the future holds?
891
01:19:45,871 --> 01:19:47,071
Answer me!
892
01:19:47,911 --> 01:19:49,411
One of these people...
893
01:19:51,682 --> 01:19:53,451
killed me.
894
01:19:55,909 --> 01:19:58,371
Ripped and synced by
TTEOKBOKKisubs
63507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
