All language subtitles for Oh.My.Venus.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao-en

Did you not know about it?

About what?

Hypothyroidism.

I guess you didn't.

Wait a second.

Are you saying that I have hypothyroidism?

Don't you get physical check-ups?

Hold on a minute.

So I...

You shouldn't overwork
and you must avoid stress.

That's why you fainted today

and on the plane.

At least I know about it now.

Why does it seem like
you feel bad about this?

It's my body.

It's my fault and my responsibility.

I'm grateful to you,

but you blow the chance for me
to properly thank you.

Looks like I'm indebted to you, yet again.

Thank you.

Goodbye.

If you're going to do it,
let's do it right.

I am

John Kim.

If you have hypothyroidism,

it explains why you didn't lose weight

-even though you exercised.
-Then...

what have I been doing all along?

That crazy workout I was doing.

That?

It's what UFC athletes do to train...

Hey!

How dare you

con an attorney?

I'm not threatening you.

Your shirt just keeps opening up.

Do you know how hard I worked?

I worked so hard.

I must have looked like such a fool.

We made it really obvious,
but you still fell for it.

I don't know if you're naive or foolish.

You conned me,

but you're saying it's my fault?

I'm not blaming you.
I just can't understand.

Because it was urgent.

Because I was desperate.

Because I wanted to believe.

That's why people fall for it.

It's not because they are stupid
or ignorant.

I'll decide later
if I want to press charges or not.

I need to leave

before my thyroid bursts.

Everything else is fine
but her blood test shows that

her TSH level...

It's something in the blood.

It's a bit high, which means--

She has hypothyroidism.

Are you a doctor?

She shouldn't have overworked herself.

She wasn't supposed to.

I'll knock you out today.

You jerk...

Ma'am, you're doing good.

Are you her guardian?

I suppose so. Since you aren't.

May I ask

what your relationship with her is?

She keeps fainting and I keep saving her.

I haven't decided yet
whether it's coincidence or fate.

Why is she...

Why does she keep...

It's nothing serious, right?

I have the right to be concerned.

If you're going to stay here,
I'll take my leave.

Please

look after her.

But...

do you think

I can

really change?

I believe that I can change

since it's you, John Kim.

Because it was urgent.

Because I was desperate.

Because I wanted to believe.

That's why people fall for it.

Even now, she's better than me to him?

Kang Ju-eun.

Where is he?

OH SU-JIN

Hi. I'm almost there.

Okay.

TOP 10 MOST SEARCHED NEWS

6. LIVE BROADCAST FAINTING LAWYER

FAINTING VIDEO

Thank you.

Why did you drink so much?

Finally.

I thought you weren't coming.

I said I'd come.

I went to see Ju-eun.

I heard she fainted.

I see.

She had someone there.

So,

were you upset?

I was relieved, not upset.

Later on

if I marry someone

and get a divorce,

I don't think I'll be able to remarry.

I'll feel too bad.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

It's okay as long as you're sorry.

That's good enough.

I'm an evil witch anyway.

I think I know how you feel.

It feels like

I'm the evil jerk.

To you, I mean.

It's nonsense.

I thought you had cancer or something.

It's not even thyroid cancer.
It's just hypothyroidism.

Hey.

A lot of people have hypothyroidism.

You just happen to be
one of those many people.

Hyeon-u.

When I got a divorce, your mom said to me,

"Don't cry even if you fall.

Every cloud has a silver lining."

If something bad happens,

something good will happen too.

Mommy.

Do you miss your mom?
It's okay. Don't cry.

That's not it.

Jae-hyeok is getting married

to a 21-year-old.

He got her pregnant.

He doesn't have any money or a job,

but he is talented in some way.

What's wrong?

Are you saying that...

Jae-hyeok, that brat.

Why that...

I worked so hard,

but I got conned.

What? You were what?

Never mind. I'll tell you later.

You must be sleepy.

Stop babbling and go to sleep.

Go to sleep now.

Go ahead and lie down.

Don't cook anything. I have no appetite.

Don't worry. Why would I do that?

Where is it?

I'm going to take some kimchi.
You still have a lot.

-Hyeon-u.
-What?

You really didn't put that plant there?

Go to sleep already!

So, it really did come back to life.

Ju-eun, it...

You should've become Miss Korea
when you were given the chance.

Why did you become a lawyer?

It's still a miracle
that you became a lawyer though.

What's with the hypothyroidism?

Go to sleep.

It's okay. Sleep.

Chicken salad for Jun-seong.

Young-ho.

Just tell me.

You'll kill me at this rate.
Did I do something wrong?

I think it's my fault.

By the way,

why do you keep
pulling your shoulder back?

I don't know.

-Does it hurt?
-No.

I think I'm just worried
because it was injured before.

Since when were you so weak and protective
about such things?

-Get another physical check-up.
-Okay.

Hey guys!

It's time to eat!

Hey, you!

Where are your table manners?

-If you don't eat it, I'll take it away.
-Ji-ung.

Just kidding.

My grandma

used to say that to me.

I told Ju-eun.

I told her that

I'm John Kim.

-What?
-What?

She has hypothyroidism.

That means...

I shouldn't have worked her so hard.

That's why she was

so swollen.

I hate crying because of other people,

but I hate crying for myself even more.

Gosh.

They'll say even my eyelids got fat.

It's all over.

It's all over.

Should I just call in sick?

GEONTU

Thank you.

This video is hot right now.

How do you faint when you're that huge?

I shouldn't laugh.

Then don't laugh.

Ms. Kang.

Are you okay?

I'm not okay,

so face forward.

Ms. Kang, you don't look well.

I have 13 months left on my loan

but my penniless little brother
is getting married.

And

I have hypothyroidism.

What?

This is why I'm not okay.

I'm so drunk.

Aren't you cold?

No. I'm warm.

-Be careful.
-Oh, no.

I said to get a bouquet.

What is this?

This freshens up the air.

Ma'am will forgive us
if she gets some fresh air.

What do we say to her?

I don't know how to face her.

She loves me,

and she's really nice.

Don't worry, Jun-seong.

PHYSICAL EXAMINATION ASSESSMENT

"Consultation recommended,
at risk, borderline high."

Why didn't they call me
and tell me about this?

Are you okay?

Thanks to you, I'm fine.

I already told the president

not to worry.

Yes, I heard.

Well, I'm glad you're okay

but the firm isn't so okay.

First, let's figure out
how to address each other.

"How to address each other"?

Are you telling me

that you want me to call you Ms. Oh?

Shouldn't you?

What will others think?

This is our workplace, after all.

You may appear rude.

-You're really--
-"Ms. Oh, you're really..."

That's how you want me to speak to you?
Are you joking?

"Shall I speak like this to you, Ms. Oh?

Are you kidding, Ms. Oh?"

For the record,

I am not kidding, Ms. Kang.

Questions about the fainting attorney
are flooding our website.

The president suggests
you work from home for the time being.

Until things quiet down a bit.

Su-jin.

Did I commit a crime?

Did I say that you did?

Ms. Oh.

I'm fine, so--

Just because you're fine...

It doesn't mean everything else is fine.

We are attorneys, not comedians.

Su-jin.

As your superior, I'm telling you

to work at home for one week.

Hey!

Yes, I'm wearing the same clothes
from yesterday.

You pick up on things quickly.

See you.

Did she insult you?

Sue her. You are an attorney.

She is also an attorney.
A vice president at that.

Do you want me to do something about it?

Why I ought to...

I'm mad at you too.

Ma'am, I'm really sorry.

Please forgive me.

I mean it, a 100 percent.

I'm sorry.

We were just trying to protect Young-ho.

We apologize.

How are you feeling?

Because you were sick, my heart ached too.

It was my fault that you fainted.

I have no excuses.

I'm really sorry.

He was crazy too. We were too reckless.

You're an attorney and had you found out,
you could have had us just

neck sliced!

Jeez!

She smiled.

It's all good.

Get up.

What would you like to drink?

Are you giving us something to drink?

Should I beat you up instead?

You are still

my guests, and you brought me a gift.

Ma'am, this

will freshen up the air.

Why didn't you wake me up?

You were sound asleep.

Do you want to come inside?

Next time.

I have a golf meeting
early tomorrow morning.

You must be tired.

Bye.

Sleep well.

I'll call you tomorrow.

Okay.

Thank you for forgiving us.

See you.

Where is he going?

Ma'am, good luck.

What is he talking about?

Oh my.

Are you still mad at me?

I've only forgiven Ji-ung and Jun-seong.

Don't you need me anymore?

Do you have proof

that you are, in fact, John Kim?

Why didn't you ask that before?

It seems

you don't like that I'm John Kim.

Should I leave?

I just hate that you deceived me.

It doesn't matter who it is.

Even if it's John Kim.

I'm sorry.

Why is it a secret

that you are John Kim?

I was born

with a silver spoon in my mouth.

So,

my grandmother and father
will be enraged if they find out.

They think it's a disgrace to the family.

What are you talking about?

If you don't want to tell me,
it's all right.

I'm not that interested anyway.

Let's just say that
not being able to lie is your strength.

Shall we go now?

Where to?

Aren't you going to lose weight?

I was duped once,
but I won't be duped twice.

Being an attorney,

I must say that I'm quite meticulous.

Is this a contract?

Where's your copy?

What?

This is your physical assessment.

I see that you're incredibly meticulous.

You are illegitimately seizing
private documents!

It will save time.
You needed this physical anyway.

Give it back.

It's dated October 9th. That's recent.

"At risk, borderline high,
consultation recommended."

What's wrong with you?

You're a real piece of work.

I can be very dangerous if I have to.

I've already seen it all.
You don't have to be shy.

Did you think

your clothes can hide all that?

What are you doing?

A contract can be broken,
but I'm not like that.

I keep my word.

From now on,

your body belongs to me.

It's up to me.

I won't take "no" for an answer.

From now on,

you can't stop even if you want to.

If you got that clear,

then let's go.

THE LATE SEO JI-YEON

How is Young-ho doing?

He doesn't want me to be too close.

I'm monitoring him from a distance.

Since he's finished unpacking,

give him some time to settle in.

By the way,

how are things going with that lady?

They met each other once
after the blind date.

She seems nice and healthy.
I think she's a good match.

What are you doing here?

It's getting cold.

I was worried about your health.

I brought you some tea.

You can go back.

You shouldn't be here.

Please forgive me.

Do you

have time today?

Young-jun is coming home today, isn't he?

You should pick him up.

We can all have dinner together.

Thank you.

The VIP center could be upgraded

to a VVIP medical exam center.

It looks very nice.

You have some great ideas.

No wonder you won so many awards
back in the day.

We're trying to give the impression that
Gahong offers the best

medical service in the country, right?

It's also good publicity.

We can differentiate ourselves

and it's also good for global marketing.

Let's go with this.
It seems like a good plan.

Are you

still digging things up

on Young-ho?

I haven't found much yet.

When I find something concrete,
I'll report to you.

She said not to come.

May I ask

what your relationship with her is?

She keeps fainting and I keep saving her.

I haven't decided yet

whether it's coincidence or fate.

It's me, U-sik.

Jae-hyeok is worried about you.

How are you feeling?

How do you know that guy?

-Is this okay?
-Yes.

IM U-SIK

Okay, good.

Hang on. Five more seconds.

You're almost there. Come on, man.

Hold it.

How many did I do this time?

-Please wait a moment.
-Yes.

-Are you Korean Snake?
-Yes.

-Why did you reject me?
-What?

I'm talking about the commercial.

-You didn't want to do it with me.
-What?

Are you from the outer space?

It's me, Jang I-jin.

The queen of commercials.

The woman who has lovely skin
and a gorgeous body.

The celebrity who is the most desired
by men.

She is really here.

Hey, I-jin.

Hey, let's go.

I'm sorry.

Goodness.

He is the one who should be sorry.

I couldn't even sleep.

I just said I needed time to think.

"Time to think"?

Do you really need time to think about it
when you're shooting with me?

Are you even a man?

Did you have an appendectomy?

I-jin, you're embarrassing me.

The appendix is on your right side.
Let's go out.

Hey.

He seems sick.

KANG JU-EUN
AGE 32 (FEMALE)

I'm sad about having hypothyroidism.

But I don't hate
that I'm only 32 years old.

You are cheerful.

I can't believe that I have to take
this medicine all my life.

Why do you think you have to
take it for the rest of your life?

My goodness.

You make it sound like
it's something valuable.

That's why I'm telling you
you shouldn't continue to take it.

You don't have to take it
once your thyroid recovers.

Where are we going, by the way?

How should I put this...

Let's call it "search and seizure."

BEAUTY BODY CLINIC CENTER
ONE-ON-ONE TRAINING

In accordance with Article 12
of the constitution--

What else could I do?

Do you want me to measure you?

I have the right...

to deny this search and seizure
interrogation.

I told you that I wouldn't take "no"
for an answer.

Your body belongs to me.

It belongs to me. It's up to me now.

I think I also have the right
not to look like a pervert.

Hey...

I'd rather have you look at me.

-Hush.
-Please remain silent.

Hello.

There will be a family dinner.

I can't attend.

Young-jun has come to Korea for a while.

Please tell them that

I'm far away and won't be able
to make it on time.

I'll do so.

Young-jun must be here, ma'am.

Having him study from abroad
must make her miss him so much.

It's only for three years.

Ms. Lee.

Excuse me, I forgot it's a family meeting.

Did you hear?

Young-jun got a scholarship again.

What was it called?

Ivy...

He received a scholarship
from an Ivy League.

He's really smart.
He takes after his family.

Nam-cheol.

You did a good job.

Your mother must be very proud of you.

Thank you.

He is also handsome like his father.

Young-jun.

You have to be exemplary
both in behavior and mind.

Gahong is not an ordinary family.

We have a long history and tradition--

How long will you stay?

He'll stay for a week.

He has a lot to study for.

Take care of yourself.

Tell me if you need anything.

Yes, thank you,

Dad.

I'll go upstairs.

Young-ho coming back to Korea

is not something to ignore.

This is my last wish.

I want you all

to please help Young-ho

find his place.

This is delicious.

I'm glad you like it, Mother.

Should I leave your car here?

Weren't you embarrassed a while ago?

I've left all that in my dreams.

See you tomorrow.

Are you really John Kim?

It's really you this time, right?

As time passes, you'll know for sure.

I'm a pretty innocent person.

Can I really trust you?

You laugh whenever I'm serious.

Don't worry, the innocent Kang Ju-eun.

As long as I'm John Kim,
I won't give up on you.

I'll do my best.

I won't give up either.

It was a bit humiliating earlier,

but I still owe you a lot.

Good night.

Excuse us for coming so early.

I am your hired hand today.

Hold on a second.

-Why are you here so early?
-I said yesterday that I'd see you today.

What?

But still...

Is your boyfriend here, by chance?

She got dumped.

Oh my gosh.

Come in.

Excuse us.

He doesn't value privacy at all.

Oh, no.

Gosh.

Find it.

Jun-seong.

Is anything salvageable?

Ji-ung.

What? These are good for you.

I'll make it short,
since you won't understand anyway.

It's bad for hypothyroidism.

I ate them so diligently.

This sesame oil

is ancient.

I didn't know because it was in the back.

This was in the fridge.

What is this?

It looks like mosquito repellent.

I wanted to prolong its use.

These are the foods

that you can eat.

Not these.

But...

isn't this a bit too extreme?

I love seaweed and seaweed soup.

You should eat seaweed
once a year, on your birthday.

-Whose are these?
-Oh my.

Your grandma's?

You have good taste.

It's like Kim Du-hwan.

Insomnia?

I sleep well anywhere.

But not at the time
and place you should be.

You usually sleep on the couch.

You pull all-nighters and binge sleep.

Caffeine overkill is bad
for your digestive tract.

You have a high body fat percentage
but lack exercise.

You get constipated
and your intestines are weak.

You must have knee and other joint issues.

From your posture I assume
you have back problems.

Your hips are misaligned.

Your hips are probably...

With hypothyroidism,
you're probably exhausted easily.

You get cold often and get easily annoyed.

Are you

a witch doctor?

What?

Anyways,

we need to see the test results first

but I'm sure I'm right.

This isn't going to kill you,
so listen up.

The way you sleep, walk, eat, and move.

You must redo them all.

Your bad eating habits

caused your illness

and made your body into what it is now.

Are you really John Kim?

It's really you this time, right?

I'm a pretty innocent person.

Can I really trust you?

I'll do my best.

I won't give up either.

I could've gone to you.

You didn't have to...

That would've been nice
but I didn't have a choice.

I'm not cold.

You'll need it later.

Look through this now.

To put it simply,

you are obese.

Especially

in the abdomen and buttocks region.

You're at risk of various adult diseases,

have signs of turtleneck syndrome
and a herniated disk. Let's go.

Wait.

Is this another search and seizure?

You're being arrested this time.

Or maybe we should think of it
as detention.

"Detention"?

Where am I being transported to?

We're almost there.

So, this is your house.

From now on, don't call me "John Kim"
or any other names.

Call me "Coach."

"Coach"?

I have a lot to teach you.

Okay, Coach.

But Coach,

must I keep being hauled around
like cargo?

Can't we do it elsewhere?

People recognize you now
and everything you need is here.

And who am I?

You're my secret trainer, John Kim.

I guess me being hauled here
is better for you, John...

I mean, for you, Coach.

We will take turns training you.

I feel bad.

Everyone is working hard for you
so you have to work hard too.

Think of it as retaking the bar exam.

I almost died studying for the bar exam.

Everyone said it was a miracle.

Since you've used up your miracle,

pray for luck this time.

It's not like I'm asking for the beauty
that I never once had.

I used to be--

Did you just say "beauty"?

That's because you haven't seen
what I used to look like.

My nickname used to be the Venus of Daegu.

There wasn't a single boy in Daegu
whose first love was not me.

Forget it.

You'll see for yourself soon enough.

Do you have...

mythomania?

What?

You'll regret it later, so don't--

That's for me to deal with,

so you just stretch.

What am I, a puppy?

Yes, Coach.

If you're too tired,

-I'll let you know.
-deal with it.

I'm fine.

What?

All right then.

Have you heard of squats?

I've done them before.

If you do that, you'll hurt your joints
because of your weight.

Stop that.

Please use less humiliating terms,

Coach.

Follow me.

Feet shoulder width apart.

Cross your arms.

Flex the muscles in your back.

Straighten your back.

Face forward.

Squeeze your glutes.

Slowly, go down.

Again.

Down.

Did you really say "beauty" earlier?

You'll see.

I'm sorry. Let's focus.

Do it again. Down.

It'll be easier
if you strengthen your core. Down.

Sleep only in your bed.

Even if you can't sleep,
get into the habit.

Wear socks if your feet get cold.

Stretch 20 minutes after waking up.

Take your medicine before breakfast.

Drink lukewarm water.

Cold water may hinder digestion.

What now? What?

Pretend someone is pushing your forehead.

Pull your chin in
and straighten your back.

Lastly,

you need to squeeze those glutes.

Yes, Coach.

Get lost.

Get lost!

How can he be so annoying
even in my imagination?

Are you okay?

It must be uncomfortable.

I got used to it now.
I even doze off at times.

I'm sorry for disturbing your training.

I got caught lying to you.

I'm glad I can make it up to you.

Thank you for keeping Young-ho's secret.

You make me sound like
I'm blackmailing you.

Anyway, I'm really grateful to you all.

I'll repay you with my beauty.

I'll be looking forward to it.

We're almost there. Get ready.

Oh my gosh.

Ji-ung!

Yes, Coach.

Thank you for today.

I lost five kilograms.

That's a kilo a day.

Being overly optimistic is bad for you.

It may be because you're taking medicine
for your hypothyroidism.

Go inside.

It's late.

Yes, Coach!

Who is it?

Who is it?

COACH

Ju-eun, it's me.

Who...

Why are you pretending you don't know me?

Why are you so surprised?

It's me.

Why are you doing this?

I brought you

that plant

you really like.

Help me.

Why did you become a lawyer
if you can't even protect yourself?

What might feel like
the end of the world to some

can be seen as trivial

to others.

I don't want to go home.

I'm scared.

What's your relationship with her?

I know her well enough.
We've known each other for a long time.

If you show up in front of Ju-eun again,

I'll kill you.

Reincarnation definitely exists.

I must have done something
horrible to you in my past life.

Then let's go.

Let's go somewhere
outside of your elements.