Original subtitles

She said that

it could be because I'm lonely or in agony.

Or it could be both.

-What is going on? -What happened?

Ma'am, what brings you here?

Please swear to tell only the truth.

This may be my only chance.

What?

Are you John Kim?

You're John Kim, right?

Yes.

I'm John Kim.

This is insane.

You really are John Kim--

Let's not talk out here. Let's go inside.

Did you just lick my palm?

I was talking, but you--

Quiet.

Why do you think John Kim is a secret trainer?

If you tell the world,

it'll defeat the purpose of why you're here.

Why am I here?

If you must hear me say it--

There's no need for that.

Anyway, thank you for the conclusive evidence.

John Kim.

John Kim.

Where is...

When there is no confession,

the court relies on circumstantial evidence.

Here are some examples.

You happened to have an ID from ABC Studios which runs the Stella Show.

You happened to be a trainer, just like John Kim.

You speak with an accent a person with an English name such as John Kim would.

Moreover, there happened to be

a companion testimony that stated that he is Asian.

Three is more than enough,

but there are four pieces of circumstantial evidence.

Your expressions make it more concrete.

Please keep in mind that my best friend's ex-husband

is the producer of a very famous celebrity news show.

You happen

to be an attorney

and now you're threatening us?

I'm not threatening you. It's just a serious request.

If threatening works, though, I can just go with that.

No way.

Gosh, John Kim.

-We need to talk. -I'm not done--

I'm sure John Kim knows that you want to be the next

Jennifer Anderson.

Hands.

Ji-ung said that Kang Ju-eun is my legal representative.

Ji-ung, you...

I'm sorry.

I had no idea she had my jacket.

So, why did you carry around the studio ID?

As a souvenir?

My legs hurt.

There's no use crying over spilled milk.

What should we do?

Yes!

Faith can move mountains, and hard work pays off.

Who knew I'd get an opportunity like this?

Thank you.

Mom, I'm full of life.

What? You're full? What did you eat?

U-sik is really nice to put up with someone like you.

The reborn queen of queens.

-It's her! -It's Kang Ju-eun!

-You look great. -You're beautiful.

We have no other choice.

She isn't the type to let go of an opportunity.

-Ji-ung. -Yeah?

Who are you,

again?

I mean, I am you.

How much weight do you want to lose?

You must have a goal.

Well, that... I'll tell John Kim alone.

Your John Kim

is not fluent in Korean, and I am--

-The interpreter. -He's the team doctor!

Let me introduce myself.

I'm Kim Young-ho, interpreter and doctor.

I see, Mr. Kim. But John Kim speaks Korean well.

-John Kim, remember we-- -Yes...

When he gets nervous, this is how he speaks.

I see.

John Kim told me about you, so I looked you up.

You're a UFC champion?

Well, yes.

That's so cool.

So the two of you are in Jang Jun-seong's team?

From now on, the three of us will be on your team.

Goodness.

Goodness.

Really?

John Kim.

John Kim.

It's my last supper, so I'll just have one bite.

Hey.

I can tell just by hearing you eat.

-Blood sausage. -Plus spicy rice cakes.

It's my last supper, so go easy on me.

You have had so many "last" suppers.

What was that chance of a lifetime thing that you mentioned earlier?

Oh, that...

Curiosity killed the cat.

You'll get to see it with your own eyes.

Am I asking for trouble?

I'm a divorcée raising a kid on my own.

What more trouble could I be in?

Tell me. You're killing me.

If my ex-husband gets an exclusive, he'll get to pay more for childcare.

It came back to life.

Did you stop by here?

I don't even have time to go to my kid's kindergarten.

Anyway, Hyeon-u.

Listen well.

No matter how tough life gets, it gives you the opportunity to start over.

Ju-eun.

Are you on the balcony?

Are you getting the urge to jump off?

Should I come over?

You, silly.

It's just that...

It's a beautiful night.

Gosh, you scared me. What is up with her?

Alright.

Let's do this!

I'm sorry!

It's my fault.

My big brothers.

Look what I have.

Good work.

Here.

You too. Here.

I'm taking a beating because of you.

Drink up. Drink.

Yes, Mr. Min.

I'm at your house in Nonhyeon-dong. It'll be done by this afternoon.

You just need to come.

Great.

Call me anytime.

Thank you, Ms. Kang.

-Thank you. -Bye.

-Hyeon-jeong? Coffee, please. -Okay.

As for sugar,

-just put one in. -Pardon?

Are you feeling okay today?

Only one cube of sugar?

Hyeon-jeong.

Do you know the feeling of being full

without even eating?

That's absurd.

Are you going on another diet?

Have you heard of John Kim?

Are you a fan too?

But we don't even know what he looks like.

True.

I don't even know what he looks like.

Nobody knows.

Oh, right.

Because of Vice President Oh Su-jin...

What?

I might have to take up farming. She keeps asking for organic things.

We'll apply the oil now.

You have such nice skin.

Some people put a lot of effort in skincare,

but you can't compare that to people who naturally have good skin.

Is that so?

We're experts.

We know if you naturally have good skin.

That's not true.

I guess you're not busy.

I'm working right now.

Escorting VIPs is part of my job.

I didn't think I could feel this way.

I want you for myself.

I'm even jealous of what happened in the past.

Stop that.

I'll escort you to your car.

Thank you.

I'm sorry, sir.

It was raining.

We rushed them to the hospital,

but Mrs. Kang

and the driver...

How could this...

I should've been there then. I'm sorry.

I'll report it to the chairman.

Take care of the funeral arrangement.

Yes, sir.

Young-ho, as the chief mourner--

No.

He is too young to be shown to the public.

When he becomes able to

pay respect to his mother, that is when...

I'm sorry, sir.

Mom.

Mom.

Mom.

You could've just sent the word through Mr. Min.

You're right.

Knowing that you're the type that doesn't like getting involved.

What brought you here?

Cancel my resignation at the US branch.

-It's the chairman's order. -You're the head of Human Resource.

Please reassign me.

I'm sure you'd prefer that too.

If you can't avoid nor enjoy it,

you must accept it. That's life.

That is the family motto

that you've been benefiting from.

You need to know that life isn't always sweet.

As you know,

I never really tasted the sweetness growing up.

If you'll excuse me.

Oh, right.

If there is a next time,

I'll make an appointment.

CHIEF DIRECTOR KIM SEONG-CHEOL

What brought you here?

Am I not allowed to come here?

Sir...

I've been told that my resignation has been processed.

You know I can't go back to the States because of the scandal.

What should I tell the chairman?

Tell her I got fired and have nowhere else to go,

so she should have you stop following me around.

Tell her to stop being angry and to answer my calls.

Tell her that I miss her.

You should've told me.

You know she can tell after just one spoonful.

But you seemed exhausted

after the memorial preparations for yesterday.

How are you able to always...

Healthy meals don't come without dedication.

It's lily porridge.

I'm sorry, Mother.

It's fine.

You must be getting old, too.

It is unlike you to take a nap.

You may go.

Okay.

Young-ho went to his father's office?

Hello.

There won't be any training at night this week.

Really?

I see.

That place will be good.

How do you like the house?

I like it a lot.

Thank you.

Young-ho, I love you.

It'll work out somehow.

Let's just live there for the time being.

Yes, see you later.

We might not need to go to the gym.

Hey, look at me.

Kim Ji-ung!

Who would park like this?

Was it you?

Didn't you save my number?

You haven't given me your business card.

You are supposed to know your superior's number.

Save my number while I move my car.

Get out.

Get out of the car.

What's the point of having a luxury car when you can't even maneuver it?

Yet you maneuver it so well.

Too bad this is not your car.

Hey.

Hey.

Hey!

Since she is an attorney,

she will keep her word, right?

I hope she will.

But I can't trust her.

Excuse me.

Did you hear her voice?

It sounds too innocent.

Where can I change my clothes?

Goodness.

This is too small.

Have I gained more weight?

This is driving me crazy.

Ji-ung.

You need to be strong.

Make her work until she gives up, okay?

That's the best way for us.

John Kim.

We're not curious. Just come out.

I only need John Kim.

I don't need all of you here.

We work as a team and John Kim can't speak Korean well.

I can't speak Korean well.

I'll lose the weight very soon, so...

You'd better start as soon as possible.

John Kim.

Jang Jun-seong.

Kim Young-ho.

John Kim.

GEONTU LAW FIRM ATTORNEY KANG JU-EUN

This will do as my introduction.

So,

what should I do first,

John Kim?

From now on, we'll start the John Kim training.

Follow my moves.

A little more.

Jun-seong.

What is he doing?

What I showed you earlier was the stretching exercise.

You can start now.

Do I need to do one lap?

You need to keep doing that lap.

Over and over again.

This is an advanced version

of an exercise that helps build muscles.

It looks so hard.

They must be crazy to do those things.

They're crazy.

My goodness.

You can take a shower if you want to

and you don't need to lock the door.

"See you tomorrow, man."

This is what John Kim said.

I want to turn back time

so badly.

Do I want to travel in a time machine

that's impossible in real life?

However, I'm Kang Ju-eun.

I can do anything if I put my mind to it.

"Well begun is half done."

I hope that is true.

Aren't you cold?

Didn't you call me for this?

I went on a diet for this.

I've seen you now so just wear this.

They turned off the heater. You'll be freezing.

I'm not cold at all.

By the way, I can't swim.

I've never gone swimming before.

Even if I am retired now,

I used to compete for the national team.

It doesn't make sense that my girlfriend can't swim.

I taught Ju-eun how to...

Oh.

Will you make that face whenever you talk about her?

I don't like this face at all.

Let's not force ourselves.

We can forget the past only when we accept it.

That doesn't mean I'm happy with it.

-Amazing. -You look great.

Way to go.

Ma'am, why aren't you running?

I am running.

Ma'am, you can do it.

You look thin already!

Lift her up.

It's heavy.

It weighs about the same as your body fat.

-This is Heavy Bag training. -Will you be okay?

I'll knock you out today.

I'm sorry.

Get over here.

Why are you bothering them?

You jerk...

Ma'am, don't die.

Your ears need to be in the water.

-Teach me how to swim forward. -What?

What's the matter? Did water get into your nose?

-What was that for? -Come here.

You're pretty even when your hair is wet.

Really?

Ma'am, you're doing good.

Ma'am, you're doing great.

You look like Hulk.

Good.

-Jun-seong. -I've got a cramp.

What should we do?

This isn't working.

If it was easy, she would've done it already.

She seems so determined though.

But she isn't losing any weight, right?

I feel bad for her.

She is the same as before. This isn't working.

ANNA SUE, IS SHE JOHN KIM'S WOMAN?

That rumor is still going around.

"John Kim, I did 300 jump ropes. Good night."

Ma'am, good night.

Ji-ung and I have an interview tomorrow.

Oh, right.

Where's John Kim?

"Ma'am, I have to go to an interview with Jun-seong.

See you tomorrow. Good luck. I love you, ma'am."

John Kim doesn't speak like that.

Since he is not here, shall we just skip it then?

He will be disappointed then.

John Kim would have been touched to hear that.

So I often send messages to my John Kim.

You'll do this today.

Shall I start?

Hold on.

BLIND DATE CHA SEON-YEONG

I can't reject this date...

You can go.

I've done this before, so I know what I'm doing.

John Kim is unlucky that he's stuck with me,

but I don't want to trouble you or Jun-seong.

You can go.

You shouldn't make a lady wait.

All right.

By the way,

how long should I do this?

As long as you can. That's your limit.

When you're done, turn off the lights and the door--

It will be automatically locked.

Don't worry about me.

Hello.

I'm sorry.

I shouldn't make a lady wait, but I had to change my clothes.

That's okay. I didn't wait for long.

-Let's order something. -Okay.

Stop it.

MOTHER-IN-LAW

Give me a second.

MY U-SIK

What do you want?

What?

Didn't you tell your mother?

I couldn't. She'd be so upset.

I'm going to meet her first,

so come as soon as you can.

I haven't seen you in a long time.

How have you been?

-Have you been doing well? -Yes.

You look even more handsome.

I brought the kimchi that you like.

This will taste better than the last one.

Everything you make tastes good.

Really?

Mom.

Gosh, look at her.

Why didn't you call me first?

Why bother? I don't need to report to you first.

-Don't you agree, U-sik? -Yes.

Let's go. He is busy.

He has to eat even if he is busy.

Let me eat in this fancy restaurant.

I'll treat you later. Let's go.

Your mother's hungry.

Let's just eat first.

Mother!

Take a seat.

Mom.

It just happened this way.

We'll be a family anyway.

This is like an official gathering before the wedding.

Mom.

Go. You have to go.

-Why are you telling him to go? -Jae-hyeok.

Sweetie, shall I sit?

I'm sorry.

I feel bad that I'm getting married before you do,

but I hope you understand.

Excuse me.

I don't mean to be rude,

but let's discuss the details of your wedding on another day.

Jae-hyeok.

She isn't family yet. Let's not bare all, okay?

What's going on?

You see--

I was the one who ate the kimchi you made last time.

The one from six months ago too.

We broke up, Mom.

Ju-eun...

What?

Goodness.

Oh my goodness.

U-sik.

I'm sorry.

Can't you change your mind?

After what happened to her dad,

Ju-eun was too busy taking care of Jae-hyeok and me.

-Mom. -Please, I beg you.

Can't you take her back?

I'm sorry.

It's okay.

I'm the one who is sorry.

-Mom. -Be quiet!

If a child does something wrong, it's the mom's fault.

This will never happen again.

I apologize for all this.

Goodbye.

U-sik.

U-sik.

Are you crazy? Who will you find at your age now?

Are you out of your mind?

Goodness.

Is something wrong?

Something is bothering me.

It's disturbing

and even distracting.

Drop me off at the terminal.

Okay.

Don't bother getting out.

Okay.

About the wedding--

I told you, U-sik and I broke up.

Please stop.

I'm talking about Jae-hyeok, your brother.

I see.

I don't know how U-sik was able to bear with that temper of yours for this long.

That's enough.

Drop me off at the terminal

-and go home. -How many times will you say that?

I said it twice. Only twice.

It'll be okay.

I made it through even after your father died.

Drop me off at the terminal--

I know.

I'll drop you off and go home.

Help me.

Please!

Help me.

Please get me out of here.

Mom.

Are you crazy?

Something is bothering me.

It's disturbing

and even distracting.

What is it? Are you done?

I'm exhausted.

But you can't stop the champion.

Okay. I'll train Jun-seong tonight.

You should get some rest.

Is he here already?

Oh my God.

What are you doing?

John Kim said--

Who cares about what John Kim said?

What do you mean, "Who cares"?

Do you really think this will make you lose weight?

If you do,

what would change?

Why are you so serious? I'm just trying to lose weight.

I was told

to do as much as I can,

so that's what I intend to do.

You've already exceeded your limit.

No, I haven't.

I can do anything if I put my mind to it.

I can still do it.

That means I haven't reached my limit yet.

Believing that you can do something is different from being able to do it.

It's the same to me.

If I believe it, I can do it.

I believe that I can.

If I do one more repetition,

it'll be the 107th time.

You need to stop.

I can do it. Let go.

Listen to me.

You might hurt yourself.

You didn't need to call a driver.

It's the same price as a taxi.

You may be unable to control your body.

You need to think of the safety of others.

Did you ask for a driver?

Yes.

Please take her home.

Yes, sir.

Okay, then. Bye.

Don't think about anything.

Take a warm shower before going to bed.

Then you'll feel better tomorrow.

Isn't that Ms. Kang's car?

Yes.

Was she working out until now?

She tries really hard, but...

She's ignorant, brave and determined too.

Don't get out.

Let's rest tonight.

What?

We're going to skip training today?

FOR U-SIK

CONTACTS

MY U-SIK

ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS CONTACT?

CONTACT DELETED

TRAINER JK

John Kim.

I'll work harder tomorrow.

Please don't think that I don't want to do this.

I'll see you tomorrow.

But...

do you think

I can

really change?

Believing that you can do something is different from being able to do it.

It's the same to me.

If I believe it, I can do it.

I believe that I can.

I believe that I can change

since it's you, John Kim.

I left your coffee on your desk!

I'll be quick since you don't want to see me for long.

You need to appear on TV.

What was that?

It's a local newscast and they want a female attorney.

Am I the only female attorney at our firm?

There are four. You, me, Ms. Kim and Ms. Choi.

I have an important meeting this afternoon

and Ms. Kim is in court.

Ms. Choi has stage fright.

You need to know this.

I may not appear that way, but I have my own fears, too.

I'm getting nauseous already.

The president is happy because it'll be good publicity.

Don't disappoint him.

Hey, Su-jin.

Are you trying to get revenge?

Why?

Why are you doing this?

Revenge?

Why is asking you to go on TV revenge?

For example, using a photo from someone else's social media networking sites...

That's bitter.

You have a lot of guts, Ju-eun.

This is nothing.

Get yourself together.

That scared me.

Gosh.

Article 46 of the Copyright Law states...

What's wrong with my voice?

John Kim.

I have to appear on TV this afternoon.

I'm reporting that I'll have to skip my afternoon run.

I'm nervous, so wish me luck.

JU-EUN

Did she get there?

She says she can't make it.

Good luck!

What luck?

Today, we will be discussing copyright infringement

that can be committed easily without realizing it.

I taught Ju-eun how to...

MOTHER-IN-LAW

Are you trying to get revenge?

Why is asking you to go on TV revenge?

We have Kang Ju-eun, the attorney, with us today.

Hello.

Hello, I'm Kang Ju-eun.

What's wrong with her face?

Article 46 of the Copyright Law states that

if you wish to use someone else's creative work,

you must obtain their consent

regardless of whether or not you use it for profit.

Most importantly, one should keep in mind

that it is the same as stealing someone's money or property.

One should be aware of this and act morally.

I see.

Thank you for your time.

So...

We had a slight accident during our live broadcast.

We ask for your understanding.

Ms. Kang!

We'll go to commercials.

-Ms. Kang. -Call an ambulance.

-Hurry. -Ms. Kang.

-Ms. Kang. -Could you...

It's the second time I've been in an ambulance.

Where am I headed?

The first time,

they took off my corset.

What will happen to me this time?

Oh, no.

U-sik, it's me.

-Ju-eun-- -Sorry. I'll call you back later.

Where are you going?

I'll call you when I get back.

How did you know...

I guess I was nearby.

I see.

I didn't rip it off this time.

How do you feel?

Isn't this your new worst day of your life?

I've been better.

That's for sure.

I'm sure this is a stupid question,

but why do you want to lose weight so badly?

My goodness...

That really is a stupid question.

Just because you're not interested in me...

You never know.

And let's not be rude.

I'm grateful to you,

but you blow the chance for me to properly thank you.

Looks like I'm indebted to you, yet again.

Thank you.

Goodbye.

If you're going to do it, let's do it right.

I am

John Kim.

Do you have proof that you are, in fact, John Kim?

Get lost!

You're a real piece of work.

...so swollen.

It's all over.

I went to see Ju-eun. She had someone there.

Why are you here so early?

Is your boyfriend here, by chance?

-She got dumped. -Oh my gosh.

The way you sleep, walk, eat, and move.

You must redo them all. Okay?

Ju-eun, it's me.

Help me.