Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tradu��o do subpack em ingl�s
Pavasman
2
00:00:13,246 --> 00:00:15,948
Um "pedra castanha, na Rua 35, Este, Manhattan.
3
00:00:15,983 --> 00:00:18,651
A maioria das pessoas passa sem olhar duas vezes.
4
00:00:20,937 --> 00:00:22,520
Este � o escrit�rio de Nero Wolfe.
5
00:00:22,555 --> 00:00:25,158
Um homem que pensa ser o maior detective do mundo.
6
00:00:25,193 --> 00:00:28,194
Na realidade, ele �.
7
00:00:55,733 --> 00:00:58,124
Wolfe � pontual,
especialmente no que toca �s refei��es.
8
00:00:58,159 --> 00:00:59,607
Pequeno-almo�o �s 8:00 no quarto.
9
00:00:59,642 --> 00:01:02,028
Almo�o �s 12:30, jantar �s 18:30.
10
00:01:06,554 --> 00:01:08,968
Ele tamb�m pesa um s�timo de tonelada.
11
00:01:46,498 --> 00:01:48,441
Noite.
12
00:01:49,742 --> 00:01:51,478
Boa noite.
13
00:01:58,328 --> 00:02:00,743
Fui ao banco esta tarde.
14
00:02:00,778 --> 00:02:02,322
Oh.
15
00:02:02,755 --> 00:02:04,491
Quer saber as novidades?
16
00:02:08,343 --> 00:02:09,696
Voc� est� a descoberto.
17
00:02:11,994 --> 00:02:14,278
Mas o banco tem esperan�a.
18
00:02:14,313 --> 00:02:16,202
Eu disse-lhes que espera um carregamento.
19
00:02:28,881 --> 00:02:30,012
Cheira muito bem, Fritz.
20
00:02:30,047 --> 00:02:31,366
O que �?
21
00:02:31,401 --> 00:02:32,685
Estorninhos.
22
00:02:33,466 --> 00:02:35,288
Entregues esta manh�.
23
00:02:35,864 --> 00:02:37,457
Frescos.
24
00:02:42,437 --> 00:02:43,746
Salva?
25
00:02:44,865 --> 00:02:45,663
N�o, senhor.
26
00:02:46,339 --> 00:02:47,938
O que quer dizer, "n�o senhor"?
27
00:02:47,973 --> 00:02:49,537
Pensei que preferisse
28
00:02:49,572 --> 00:02:51,337
Com a�afr�o e estrag�o.
29
00:02:51,951 --> 00:02:52,730
Retire isso.
30
00:02:52,765 --> 00:02:54,120
Oh, n�o, voc� n�o entende.
31
00:02:54,155 --> 00:02:54,807
Isto �...
32
00:02:55,241 --> 00:02:56,543
Voc� n�o me consultou.
33
00:02:57,424 --> 00:02:58,826
Pensar numa coisa dessas sem avisar.
34
00:02:58,861 --> 00:03:00,229
Um dos meus pratos favoritos
35
00:03:00,264 --> 00:03:01,439
foi radicalmente alterado.
36
00:03:01,474 --> 00:03:03,277
� um choque desagrad�vel.
37
00:03:03,312 --> 00:03:05,045
� poss�vel que esteja comest�vel.
38
00:03:05,080 --> 00:03:06,833
Mas eu n�o estou com humor para arriscar!
39
00:03:06,868 --> 00:03:08,551
Por favor desfa�a-se disto e traga-me
40
00:03:08,586 --> 00:03:10,329
quatro ovos escalfados e uma torrada!
41
00:03:10,364 --> 00:03:13,159
Fritz, eu como um bocado.
42
00:03:33,723 --> 00:03:35,547
A�afr�o, n�o �?
43
00:03:36,324 --> 00:03:38,946
Mmm... realmente maravilhoso.
44
00:03:38,981 --> 00:03:41,568
surpreendentemente magro.
45
00:03:41,603 --> 00:03:42,522
Obrigado, senhor.
46
00:03:42,956 --> 00:03:46,175
E tem um caramelizado ou alguma coisa...
47
00:03:46,210 --> 00:03:48,053
O que � que colocou aqui?
48
00:03:48,088 --> 00:03:49,862
Esse caramelizado � um segredo
49
00:03:49,897 --> 00:03:52,664
Mas posso desvendar-lhe um ingrediente
50
00:03:53,852 --> 00:03:55,443
Groselhas vermelhas.
51
00:03:55,478 --> 00:03:57,158
Groselhas vermelhas, claro.
52
00:03:58,021 --> 00:03:59,851
E gostou do a�afr�o e do estrag�o.?
53
00:03:59,886 --> 00:04:01,682
Ele n�o sabe o que perde.
54
00:04:01,717 --> 00:04:03,776
Obrigado, senhor.
55
00:04:09,657 --> 00:04:11,017
Caf�, por favor, Fritz.
56
00:04:13,185 --> 00:04:14,018
Quem ser�?
57
00:04:14,679 --> 00:04:16,656
Algu�m que n�o conhece as regras.
58
00:04:21,354 --> 00:04:22,746
N�mero errado.
59
00:04:22,781 --> 00:04:24,139
Adivinhe de novo.
60
00:04:26,632 --> 00:04:27,500
Voc� � Archie Goodwin.
61
00:04:27,934 --> 00:04:29,669
Tenho de ver Nero Wolfe.
62
00:04:30,102 --> 00:04:31,404
Qual o seu nome?
63
00:04:31,439 --> 00:04:32,289
Pete.
64
00:04:32,324 --> 00:04:33,104
Pete.
65
00:04:33,139 --> 00:04:34,440
Tem apelido, Pete?
66
00:04:34,475 --> 00:04:35,706
Drossos.
67
00:04:35,741 --> 00:04:37,476
E deseja ver o Sr. Wolfe porqu�?
68
00:04:37,511 --> 00:04:38,777
Eu tenho um caso.
69
00:04:38,778 --> 00:04:39,645
Eu vou dizer-lhe.
70
00:04:40,903 --> 00:04:43,549
Bem... normalmente eu teria corrido com o rapaz.
71
00:04:43,584 --> 00:04:45,683
Claro, Pete, faz o favor de entrar.
72
00:04:45,718 --> 00:04:48,321
Mas ap�s a fita infantil do Wolfe como o Fritz
73
00:04:48,356 --> 00:04:49,339
achei que lhe faria bem
74
00:04:49,374 --> 00:04:51,791
ter outra crian�a com quem brincar.
75
00:04:52,224 --> 00:04:53,960
Por aqui.
76
00:04:59,736 --> 00:05:03,069
Archie, n�o serei interrompido � refei��o
77
00:05:04,196 --> 00:05:05,844
Chama refei��o a ovos?
78
00:05:05,879 --> 00:05:07,616
Este � o Sr. Peter Drossos.
79
00:05:07,651 --> 00:05:09,702
Ele quer consult�-lo sobre um caso.
80
00:05:09,737 --> 00:05:11,719
Eu �a dizer-lhe que est� ocupado
81
00:05:11,754 --> 00:05:13,285
mas lembrei-me como estava irritado com o Fritz
82
00:05:13,320 --> 00:05:14,067
porque ele n�o o consultou
83
00:05:14,102 --> 00:05:16,677
e por isso n�o quero que se irrite com o Pete
porque ele tamb�m n�o o consultou.
84
00:05:16,712 --> 00:05:18,215
Sente-se, Sr. Drossos.
85
00:05:18,250 --> 00:05:20,419
Arrastar o Wolfe � sempre um jogo.
86
00:05:28,227 --> 00:05:30,284
Vire-se um pouco mais para mim, por favor.
87
00:05:32,999 --> 00:05:34,699
Obrigado.
88
00:05:34,734 --> 00:05:36,252
Deseja consultar-me?
89
00:05:36,287 --> 00:05:37,770
Sim, tenho um caso.
90
00:05:40,655 --> 00:05:41,639
Eu dou sempre as boas-vindas a um caso
91
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
mas o timming � um pouco infeliz
92
00:05:43,878 --> 00:05:44,648
porque o Sr. Goodwin
93
00:05:44,683 --> 00:05:45,826
�a sair esta noite
94
00:05:45,861 --> 00:05:47,994
para assistir a um importante jogo de billar.
95
00:05:48,029 --> 00:05:50,093
Claro que agora ele ter� de ficar aqui
96
00:05:50,128 --> 00:05:52,952
para apontar tudo o que dissermos.
97
00:05:52,987 --> 00:05:54,218
Alegremente.
98
00:05:54,253 --> 00:05:56,856
Como eu disse, sempre um jogo.
99
00:06:00,760 --> 00:06:03,327
Certo, jovem Pete, dispare.
100
00:06:03,362 --> 00:06:05,965
Sim, acho que est� certo... ele tomar nota
101
00:06:06,000 --> 00:06:07,231
mas tenho de tomar cuidado.
102
00:06:07,266 --> 00:06:09,400
Isto � estritamente sob a mesa.
103
00:06:09,435 --> 00:06:12,037
Se quer dizer confidencial, � claro.
104
00:06:12,038 --> 00:06:13,216
Ent�o vou desembuchar.
105
00:06:13,251 --> 00:06:15,039
Aconteceu � cerca de uma hora.
106
00:06:15,074 --> 00:06:17,286
Foi na esquina da 35 com a 9.
107
00:06:17,321 --> 00:06:18,509
Trabalho na limpeza dos sem�foros.
108
00:06:18,544 --> 00:06:21,297
Desculpe, o que � a "limpeza dos sem�foros"?
109
00:06:21,332 --> 00:06:23,489
Voc� sabe, quando um carro para nos sem�foros
110
00:06:23,524 --> 00:06:26,725
voc� aproxima-se com um pano
e come�a a limpar o p�ra-brisas.
111
00:06:26,760 --> 00:06:28,793
De qualquer maneira, este cadillac p�ra no sem�foro.
112
00:06:28,828 --> 00:06:30,826
A janela estava fechada e por isso n�o pude ouvir
113
00:06:30,861 --> 00:06:31,557
mas ela mexeu os l�bios.
114
00:06:31,991 --> 00:06:34,473
Socorro! Chame um policia.
115
00:06:34,508 --> 00:06:35,933
Um gajo apontou-lhe uma arma �s costelas
116
00:06:35,968 --> 00:06:40,666
e eu tenho a matr�cula: Connecticut Y-Y-9-4-3-2.
117
00:06:40,701 --> 00:06:42,835
Posso v�-la, por favor?
118
00:06:42,870 --> 00:06:44,535
Excelente!
119
00:06:44,570 --> 00:06:46,305
Ent�o o que acha desta caso?
120
00:06:46,941 --> 00:06:50,643
Bem, parece um pouco...
121
00:06:50,678 --> 00:06:52,456
enevoado.
122
00:06:52,491 --> 00:06:55,414
Certo, vejam, o carro era um cadillac cinza escuro de 52.
123
00:06:55,449 --> 00:06:56,911
O condutor tinha bom aspecto.
124
00:06:56,946 --> 00:06:59,329
Ela tinha uns brincos de ouro em forma de aranha.
125
00:06:59,364 --> 00:07:02,788
Aranhas que sa�am desta forma; ouro puro.
126
00:07:02,823 --> 00:07:04,284
Ouro puro, huh?
127
00:07:04,319 --> 00:07:05,874
O.K., pareciam de ouro puro.
128
00:07:05,909 --> 00:07:08,427
Bem, de qualquer forma essas pessoas tinham dinheiro.
129
00:07:08,462 --> 00:07:10,663
Ent�o imaginei que se ele a matasse
130
00:07:10,698 --> 00:07:13,941
e eu o identificasse, receberia uma recompensa
pelo seu enforcamento.
131
00:07:13,976 --> 00:07:17,184
Mas foi ent�o que decidi que precisava de o ver porque
132
00:07:17,219 --> 00:07:19,705
este caso � demasiado grande para mim.
133
00:07:19,740 --> 00:07:21,891
Ent�o, eu imagino 50-50. Que me diz?
134
00:07:22,427 --> 00:07:25,084
Archie, tem a tal matr�cula?
135
00:07:25,576 --> 00:07:27,016
Telefone para o escrit�rio do Sr. Cramer
136
00:07:27,051 --> 00:07:28,422
e d�-lhes esse n�mero.
137
00:07:28,457 --> 00:07:31,753
Diga-lhes que tem informa��es que esse carro ou o seu condutor
138
00:07:31,788 --> 00:07:34,453
podem estar envolvidos numa viola��o da lei
139
00:07:34,488 --> 00:07:36,205
nesta cidade na �ltima hora
140
00:07:36,240 --> 00:07:37,923
e sugira uma averigua��o de rotina.
141
00:07:38,357 --> 00:07:39,623
N�o seja mais concreto.
142
00:07:39,658 --> 00:07:41,976
Diga que essa informa��o n�o est� confirmada
143
00:07:42,011 --> 00:07:44,294
e que a averigua��o deve ser discreta.
144
00:07:44,329 --> 00:07:44,987
Espere, espere, espere.
145
00:07:45,022 --> 00:07:46,433
Quem � esse Sr. Cramer? Um pol�cia?
146
00:07:46,468 --> 00:07:48,299
N�o. � um inspector.
147
00:07:48,334 --> 00:07:51,888
Voc� mesmo sugeriu a possibilidade de um homic�dio, Pete.
148
00:07:51,923 --> 00:07:54,858
Se ouve um assass�nio, existe um corpo.
149
00:07:54,893 --> 00:07:57,443
Se existe um corpo, dever�a ser encontrado.
150
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
At� ser encontrado, como fica o seu caso?
151
00:08:00,948 --> 00:08:03,047
N�o fazemos ideia onde procur�-lo.
152
00:08:03,082 --> 00:08:05,524
Ent�o enganamos a pol�cia para o encontrar por n�s.
153
00:08:05,559 --> 00:08:08,686
Utilizo-os frequentemente com esse intuito.
154
00:08:08,721 --> 00:08:11,757
Archie, � claro que n�o mencionar� o nome do Pete
155
00:08:11,792 --> 00:08:13,926
uma vez que ele n�o quer ser identificado.
156
00:08:13,961 --> 00:08:15,227
Telefone ao Cramer.
157
00:08:21,734 --> 00:08:23,771
Eu telefonei para os homic�dios de Manhattan.
158
00:08:23,806 --> 00:08:24,624
N�o consegui falar com o Cramer
159
00:08:24,659 --> 00:08:26,514
mas falei com o detective Purley Stebbins.
160
00:08:26,549 --> 00:08:27,686
Disse-lhe tudo sobre o caso
161
00:08:27,721 --> 00:08:29,429
e claro, n�o revelei a fonte.
162
00:08:29,464 --> 00:08:29,974
Excelente.
163
00:08:29,975 --> 00:08:31,242
Agora, o seu bloco de apontamentos.
164
00:08:31,277 --> 00:08:33,012
Desculpe, que horas s�o?
165
00:08:33,047 --> 00:08:34,747
Sim, s�o 4 para as 8:00.
166
00:08:36,482 --> 00:08:38,217
Tenho de estar em casa em 15 minutos.
167
00:08:38,252 --> 00:08:39,559
At� amanh�.
168
00:08:44,723 --> 00:08:48,194
Depois disto uma partida de bilhar parecia muito aborrecida.
169
00:08:49,265 --> 00:08:51,251
Mas... mais valia ir.
170
00:08:53,399 --> 00:08:55,533
Senhor.
171
00:08:56,315 --> 00:08:57,150
Na tarde seguinte.
172
00:08:57,185 --> 00:08:58,813
O Wolfe estava a ter uma ressaca de cerveja.
173
00:08:58,848 --> 00:09:01,385
Ele estava a tentar reduzir para meio litro por dia.
174
00:09:01,420 --> 00:09:03,809
E n�o estava a sair-se muito bem.
175
00:09:06,846 --> 00:09:09,769
Veja quem � e mande-o embora.
176
00:09:11,473 --> 00:09:13,029
Bem, � claro que supus que fosse o Pete
177
00:09:13,064 --> 00:09:15,189
mas n�o era. Era o sargento Purley Stebbins
178
00:09:15,224 --> 00:09:17,027
dos homic�dios de Manhattan oeste.
179
00:09:17,062 --> 00:09:17,986
N�o est� ningu�m.
180
00:09:18,021 --> 00:09:19,393
Tretas. Quero ver o Wolfe
181
00:09:19,428 --> 00:09:20,257
e voc�.
182
00:09:20,797 --> 00:09:22,255
Est� bem, este sou eu.
183
00:09:22,290 --> 00:09:23,208
Eu sei isso.
184
00:09:23,243 --> 00:09:24,581
Agora leve-me ao Wolfe.
185
00:09:27,233 --> 00:09:29,401
Ontem � noite telefonou-me acerca de um carro.
186
00:09:29,436 --> 00:09:31,587
Um cadillac cinza escuro com matr�cula do Connecticut.
187
00:09:31,622 --> 00:09:33,501
Eu disse-lhe que tinhamos informa��es... n�o confirmadas.
188
00:09:33,536 --> 00:09:34,771
Que o carro, o condutor, o dono
189
00:09:34,806 --> 00:09:36,342
estavam envolvidos em alguma coisa.
190
00:09:36,377 --> 00:09:37,392
Eu sei isso.
191
00:09:37,427 --> 00:09:39,378
Qual era exactamente a sua informa��o e onde a conseguiu?
192
00:09:39,413 --> 00:09:41,112
Voc� perguntou-me isso ontem e eu passei.
Continuo a passar.
193
00:09:41,113 --> 00:09:43,238
N�o queremos o seu informador para o chatearmos.
194
00:09:43,273 --> 00:09:44,051
Bel, ele ser�.
195
00:09:44,086 --> 00:09:45,677
Agora, quem foi e o que � que lhes contou?
196
00:09:45,712 --> 00:09:46,954
Nada a fazer Purley.
197
00:09:46,989 --> 00:09:48,984
Voc�s sabem muito bem que esse vosso h�bito � muito mau.
198
00:09:49,019 --> 00:09:50,640
Agora, se aconteceu alguma coisa que vos faz pensar
199
00:09:50,675 --> 00:09:51,523
que vos dever�amos contar quem e o qu�
200
00:09:51,558 --> 00:09:52,825
diga-me o que se passou
201
00:09:52,860 --> 00:09:53,691
e veremos se concordo.
202
00:09:53,726 --> 00:09:56,295
Voc� sabe o qu�o razo�vel eu posso ser.
203
00:09:56,330 --> 00:09:57,997
� um par de horas atr�s
204
00:09:58,032 --> 00:09:59,211
um carro parou num sem�foro
205
00:09:59,212 --> 00:10:00,878
na esquina da 35 com a 9.
206
00:10:00,913 --> 00:10:02,801
Um rapaz com um trapo come�a a limpar o p�ra-brisas.
207
00:10:02,836 --> 00:10:04,536
Enquanto ele circula em frente do carro
208
00:10:04,571 --> 00:10:05,421
ele arranca,
209
00:10:05,456 --> 00:10:06,731
atropela o rapaz
210
00:10:06,766 --> 00:10:08,007
e contiuna a andar.
211
00:10:11,455 --> 00:10:12,743
O condutor estava sozinho.
212
00:10:12,778 --> 00:10:14,685
Um par de pessoas concorda na matr�cula:
213
00:10:14,720 --> 00:10:16,557
Connecticut, Y-Y-9-4-3-2.
214
00:10:16,592 --> 00:10:20,484
O mesmo cadillac cinza escuro,
o mesmo carro por que me telefonaram ontem.
215
00:10:21,208 --> 00:10:22,228
O rapaz morreu no hospital
216
00:10:22,263 --> 00:10:24,846
pouco depois da ambul�ncia o deixar l�.
217
00:10:25,357 --> 00:10:26,361
Qual era o nome do rapaz?
218
00:10:26,396 --> 00:10:27,365
O que � que isso tem a ver?
219
00:10:27,400 --> 00:10:28,827
Diga-me apenas o seu nome.
220
00:10:28,862 --> 00:10:29,660
Drossos.
221
00:10:29,695 --> 00:10:31,430
Peter Drossos.
222
00:10:33,314 --> 00:10:34,431
Filho da m�e.
223
00:10:34,466 --> 00:10:35,768
Quem, o rapaz?
224
00:10:36,201 --> 00:10:37,069
N�o.
225
00:10:41,496 --> 00:10:43,253
Diz-me voc� ou diz-me ele?
226
00:10:44,877 --> 00:10:48,312
Desejo-lhe sorte Sr. Stebbins.
227
00:10:48,347 --> 00:10:51,383
Esse rapaz comeu � minha mesa ontem.
228
00:10:51,418 --> 00:10:54,420
Sim? Isso � mau, huh?
229
00:10:54,853 --> 00:10:57,021
As pessoas n�o t�m nada de atropelar rapazes
230
00:10:57,022 --> 00:10:58,324
que comeram � sua mesa.
231
00:11:21,199 --> 00:11:22,614
Posso ajud�-la, minha senhora?
232
00:11:22,649 --> 00:11:25,217
O Nero Wolfe mora aqui?
233
00:11:25,651 --> 00:11:26,659
Sim.
234
00:11:26,694 --> 00:11:28,253
Acha que o posso ver?
235
00:11:28,288 --> 00:11:30,387
Eu n�o demoro.
236
00:11:30,422 --> 00:11:33,892
O meu nome � Sra. Anthea Drossos.
237
00:11:35,194 --> 00:11:37,363
Sim, Sra. Drossos.
238
00:11:41,827 --> 00:11:44,303
Voc� � Nero Wolfe?
239
00:11:44,338 --> 00:11:45,569
Sou.
240
00:11:45,604 --> 00:11:49,039
E este cavalheiro?
241
00:11:49,681 --> 00:11:51,208
Sargento Stebbins, homic�dios.
242
00:11:51,243 --> 00:11:53,947
Ele est� a investigar a morte do seu filho.
243
00:11:53,982 --> 00:11:56,651
O meu filho Pete n�o haveria de querer que eu contasse isto
244
00:11:56,686 --> 00:11:58,417
em frente de um pol�cia.
245
00:11:58,452 --> 00:11:59,918
Estarei na cozinha.
246
00:12:00,352 --> 00:12:01,220
Archie?
247
00:12:14,666 --> 00:12:16,800
Bem, minha senhora...
248
00:12:17,651 --> 00:12:20,305
Voc� sabe que o meu filho foi assassinado.
249
00:12:25,009 --> 00:12:25,511
Senhora?
250
00:12:25,944 --> 00:12:27,246
Estou aqui, Pete.
251
00:12:28,981 --> 00:12:31,115
Vai ter com o Sr. Wolfe.
252
00:12:31,150 --> 00:12:32,017
Conta-lhe o que se passou.
253
00:12:32,451 --> 00:12:35,487
Estamos quase no hospital.
254
00:12:35,498 --> 00:12:38,524
A lata onde guardo o dinheiro.
255
00:12:40,259 --> 00:12:43,078
D� o dinheiro ao Sr. Wolfe.
256
00:12:43,113 --> 00:12:45,898
Calma, Pete, calma.
257
00:12:46,331 --> 00:12:47,633
Pede-lhe para descobrir...
258
00:12:48,781 --> 00:12:52,187
Pede-lhe para descobrir o homem que me atropelou.
259
00:12:52,222 --> 00:12:56,308
Pede-lhe para escobrir.. Pede-lhe para escobrir..
260
00:12:58,043 --> 00:12:59,468
Aqui est� o dinheiro do Pete.
261
00:13:01,513 --> 00:13:03,682
Ganhou-o ele mesmo.
262
00:13:04,820 --> 00:13:06,935
Compreende?
263
00:13:06,970 --> 00:13:09,755
Sim, eu compreendo.
264
00:13:13,444 --> 00:13:14,526
Archie?
265
00:13:16,140 --> 00:13:17,563
Por aqui.
266
00:13:36,648 --> 00:13:38,240
4.30 d�lares.
267
00:13:38,275 --> 00:13:39,650
Os meus mais sinceros parab�ns.
268
00:13:39,685 --> 00:13:41,541
Deduzo que ap�s a dedu��o dos impostos
269
00:13:41,576 --> 00:13:43,626
e dos 10 c�ntimos da chamada para o Stebbins
270
00:13:43,661 --> 00:13:44,855
sobrar� o suficiente
271
00:13:44,890 --> 00:13:47,059
para p�r aqui uma piscina ou...
272
00:13:47,094 --> 00:13:48,360
Cale-se!
273
00:13:48,794 --> 00:13:50,095
Vai-lhe devolver isso amanh�?
274
00:13:50,529 --> 00:13:52,351
N�o o devolverei amanh� nem noutro dia qualquer
275
00:13:52,386 --> 00:13:52,914
Sabe que isso � imposs�vel.
276
00:13:52,949 --> 00:13:54,398
D�-o � Cruz Vermelha!
277
00:13:54,433 --> 00:13:56,186
D�-o voc� � Cruz Vermelha!
278
00:13:56,221 --> 00:13:57,904
Se essa mulher regressar
279
00:13:57,939 --> 00:13:59,203
e perguntar qual o destino do dinheiro do Pete
280
00:13:59,238 --> 00:14:00,506
n�o me apetecer� responder Cruz Vermelha
281
00:14:00,541 --> 00:14:01,829
e tamb�m n�o irei mentir.
282
00:14:01,864 --> 00:14:03,574
Voc� trouxe-o para esta casa!
283
00:14:03,609 --> 00:14:05,020
Esta � a sua casa!
284
00:14:05,055 --> 00:14:07,012
Voc� deu bolachas ao rapaz!
285
00:14:11,783 --> 00:14:13,085
Voc� comeu algumas das bolachas.
286
00:14:13,120 --> 00:14:14,837
O qu�?
287
00:14:14,872 --> 00:14:16,364
Nada.
288
00:14:16,399 --> 00:14:17,821
O qu�?
289
00:14:17,856 --> 00:14:18,689
Eu n�o tirei nenhuma bolacha.
290
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
Eu n�o tirei uma �nica bolacha.
291
00:14:20,459 --> 00:14:21,760
Voc� tirou duas delas.
292
00:14:31,303 --> 00:14:32,569
Bem, voc� sempre disse
293
00:14:32,604 --> 00:14:34,990
o que importa n�o � ganhar o dinheiro
294
00:14:35,025 --> 00:14:37,376
mas sentir que se merece o dinheiro.
295
00:14:37,411 --> 00:14:39,111
Ent�o porque n�o merecemos o nosso dinheiro?
296
00:14:39,146 --> 00:14:41,245
"Mulher com brincos de aranha"
297
00:14:41,280 --> 00:14:44,316
"que na ter�a-feira, na esquina das ruas 9 com a 35"
298
00:14:44,351 --> 00:14:47,477
"pediu silenciosamente a um rapaz para chamar a pol�cia:"
299
00:14:47,512 --> 00:14:49,539
"por favor contacte com Nero Wolfe"
300
00:14:49,574 --> 00:14:52,089
"para a morada da lista telef�nica."
301
00:14:52,124 --> 00:14:54,032
Est� a� o suficiente para colocar um an�ncio no Mirror
302
00:14:54,067 --> 00:14:56,895
e se n�o, ainda atirarei alguns d�lares.
303
00:14:56,930 --> 00:14:59,064
Considero isso brilhante.
304
00:14:59,498 --> 00:15:01,233
Estamos a usar o dinheiro do Pete
305
00:15:01,268 --> 00:15:02,534
pelo Pete.
306
00:15:02,968 --> 00:15:05,065
E como n�o existe hip�tese de algu�m "morder"
307
00:15:05,100 --> 00:15:06,438
voc� n�o ficar� exposto a qualquer trabalho.
308
00:15:06,473 --> 00:15:07,306
O que voc� est� a dizer?
309
00:15:08,513 --> 00:15:09,474
Muito bem.
310
00:15:12,077 --> 00:15:15,113
Diga ao Cohen que tem de ser publicado na edi��o desta noite.
311
00:15:15,148 --> 00:15:16,415
N�o explique.
312
00:15:25,958 --> 00:15:27,015
Foi quase ao entardecer
313
00:15:27,050 --> 00:15:29,861
que o an�ncio do Mirror apanhou o primeiro peixe...
314
00:15:29,896 --> 00:15:31,163
o nosso velho amigo, inspector Cramer.
315
00:15:31,909 --> 00:15:33,332
Onde est� o Wolfe?
316
00:15:33,765 --> 00:15:34,633
Inspector Cramer.
317
00:15:35,067 --> 00:15:36,980
N�o me parece que ele esteja � sua espera.
318
00:15:37,015 --> 00:15:37,903
Pode creer que n�o.
319
00:15:38,470 --> 00:15:39,404
Archie, isto � uma farsa.
320
00:15:39,838 --> 00:15:41,712
Porque � que colocou esse an�ncio no Mirror?
321
00:15:41,747 --> 00:15:42,961
Eu n�o uso "brassavolas"
322
00:15:42,996 --> 00:15:44,176
em cruzamentos trigen�ricos.
323
00:15:45,477 --> 00:15:48,080
Agora, o seu bloco de apontamentos Archie.
324
00:15:48,115 --> 00:15:49,615
Caro Sr. Jordan...
325
00:15:49,650 --> 00:15:50,817
Eu perguntei-lhe porque...
326
00:15:50,852 --> 00:15:52,732
Caro Sr. Jordan...
327
00:15:52,767 --> 00:15:53,250
em rela��o �s orqu�deas...
328
00:15:54,586 --> 00:15:55,453
Voc� colocou esse an�ncio
329
00:15:55,488 --> 00:15:56,286
no Mirror.
330
00:15:56,321 --> 00:15:57,622
...em desempenho...
331
00:15:57,657 --> 00:15:58,924
Raios partam, Wolfe!
332
00:15:59,358 --> 00:16:01,999
Em rela��o � Vanda Caerulea...
333
00:16:02,034 --> 00:16:04,129
Eu fiz uma pergunta civilizada.
334
00:16:04,164 --> 00:16:05,395
Civilizada?
335
00:16:05,430 --> 00:16:06,497
Civilize-se.
336
00:16:06,532 --> 00:16:07,564
Fa�a � sua maneira.
337
00:16:07,599 --> 00:16:09,768
Voc� conhece essa mulher com os brincos de aranha?
338
00:16:09,803 --> 00:16:10,601
Archie?
339
00:16:10,636 --> 00:16:11,503
N�o tenho nenhuma ideia.
340
00:16:11,538 --> 00:16:12,371
De volta � carta.
341
00:16:12,406 --> 00:16:13,637
Sim, por favor.
342
00:16:13,672 --> 00:16:14,973
Por favor, vamos voltar a ela.
343
00:16:15,008 --> 00:16:16,275
Voc� est� a encobrir alguma coisa.
344
00:16:16,708 --> 00:16:17,576
Ou algu�m.
345
00:16:18,010 --> 00:16:19,745
Alguma vez ouviu falar de Matthew Birch?
346
00:16:19,780 --> 00:16:20,242
Sim.
347
00:16:20,277 --> 00:16:21,095
Oh, ent�o ouviu?
348
00:16:21,130 --> 00:16:21,913
Poderia dizer-me
349
00:16:21,948 --> 00:16:23,180
quando e onde?
350
00:16:24,165 --> 00:16:25,167
Est� nos jornais.
351
00:16:25,937 --> 00:16:27,551
Aqui... como referi.
352
00:16:27,552 --> 00:16:28,385
"O corpo de um homem"
353
00:16:28,420 --> 00:16:30,155
"foi encontrado na �ltima ter�a-feira � noite"
354
00:16:30,190 --> 00:16:31,860
"num beco deserto"
355
00:16:31,895 --> 00:16:33,191
"perto de uma rua a sul do cais."
356
00:16:33,226 --> 00:16:35,160
"Pensa-se que foi atropelado por um carro."
357
00:16:35,195 --> 00:16:38,198
Exceptuando as not�cias dos jornais e das r�dios
358
00:16:38,233 --> 00:16:38,795
relacionadas com a sua morte
359
00:16:38,830 --> 00:16:40,999
alguma vez o viu ou ouviu falar dele?
360
00:16:41,433 --> 00:16:42,200
Sob esse nome?
361
00:16:42,235 --> 00:16:43,567
Sob esse ou qualquer outro nome!
362
00:16:43,602 --> 00:16:45,771
N�o que eu saiba.
363
00:16:45,806 --> 00:16:46,603
Recue.
364
00:16:46,638 --> 00:16:48,373
Sabe soletrar?
365
00:16:48,408 --> 00:16:50,252
V- A-N-D-A C-E-R-U-L-A
366
00:16:50,287 --> 00:16:52,132
E- A.
367
00:16:52,167 --> 00:16:53,977
E- A?
368
00:16:54,012 --> 00:16:57,049
Tem alguma raz�o para suspeitar ou sup�r
369
00:16:57,084 --> 00:16:59,452
que o homem encontrado morto no beco
370
00:16:59,487 --> 00:17:01,820
era algu�m que alguma tivesse visto ou ouvido falar
371
00:17:01,855 --> 00:17:04,097
fosse por que motivo fosse?
372
00:17:04,132 --> 00:17:06,092
Ah, assim est� melhor.
373
00:17:06,127 --> 00:17:07,877
Isso resolve a quest�o.
374
00:17:07,912 --> 00:17:09,420
A resposta � n�o.
375
00:17:09,455 --> 00:17:10,894
Posso fazer uma pergunta?
376
00:17:10,929 --> 00:17:13,063
Tem alguma raz�o para sup�r ou suspeitar
377
00:17:13,098 --> 00:17:15,267
que a resposta deveria ser afirmativa?
378
00:17:15,302 --> 00:17:18,275
Bem, aqui est� a complica��o:
379
00:17:19,315 --> 00:17:22,641
o carro que matou o rapaz foi encontrado na Rua 186
380
00:17:22,676 --> 00:17:24,810
com a matricula do Connecticut ainda no s�tio.
381
00:17:26,069 --> 00:17:28,280
Os t�cnicos trabalharam toda a manh� nele.
382
00:17:28,714 --> 00:17:31,750
Eles concluiram que foi o que matou o rapaz.
383
00:17:31,785 --> 00:17:33,919
Preso debaixo do carro
384
00:17:34,353 --> 00:17:38,256
estava uma pe�a de roupa do tamanho
da m�o de um homem
385
00:17:38,291 --> 00:17:40,738
rasgado da lapela de um casaco
386
00:17:40,773 --> 00:17:43,895
usado por um homem chamado Matthew Birch.
387
00:17:44,329 --> 00:17:46,064
Ent�o...
388
00:17:49,210 --> 00:17:53,872
O mesmo carro que matou o rapaz...
389
00:17:53,907 --> 00:17:56,041
atropelou o Matthew Birch.
390
00:17:57,022 --> 00:17:58,374
Concorda?
391
00:17:58,409 --> 00:18:00,344
Como hip�tese de trabalho...
392
00:18:00,379 --> 00:18:02,114
Essa � a quest�o!
393
00:18:02,149 --> 00:18:03,849
Voc� est� a trabalhar nisto. Voc� colocou esse an�ncio!
394
00:18:04,282 --> 00:18:07,753
Vou admitir que sou capaz de o "tangear"...
395
00:18:08,186 --> 00:18:12,456
Que em algumas ocasi�es o ludibriei e enganei, inspector
396
00:18:12,491 --> 00:18:16,727
mas voc� sabe que eu odeio uma mentira expl�cita.
397
00:18:17,447 --> 00:18:19,607
Eu digo-lhe. N�o tenho cliente neste caso.
398
00:18:20,332 --> 00:18:21,633
Agora, admito que a prova
399
00:18:21,668 --> 00:18:24,472
de que o rapaz e o Matthew Birch...
400
00:18:24,507 --> 00:18:25,258
Escrit�rio de Nero Wolfe.
401
00:18:25,293 --> 00:18:28,573
foram mortos pelo mesmo carro � uma complica��o
digna de aten��o
402
00:18:29,007 --> 00:18:31,176
Mas isso deveria simplificar-lhe as coisas.
403
00:18:31,211 --> 00:18:33,345
At� pensei que a matr�cula fosse desnecess�ria.
404
00:18:33,380 --> 00:18:35,220
Sem d�vida que consegue localizar o carro sozinho.
405
00:18:35,255 --> 00:18:36,517
Sim, bem, n�s conseguimos.
406
00:18:36,552 --> 00:18:38,360
Ele foi roubado � quatro meses em Baltimore.
407
00:18:38,395 --> 00:18:40,310
Foi repintado duas vezes.
408
00:18:44,092 --> 00:18:46,358
Bem, isso foi, um...
409
00:18:46,393 --> 00:18:47,676
interessante.
410
00:18:47,711 --> 00:18:48,925
Foi, uh...
411
00:18:48,960 --> 00:18:51,563
chamada relacionada com
412
00:18:52,345 --> 00:18:53,697
as orqu�deas.
413
00:18:53,732 --> 00:18:55,467
Obrigado, Archie.
414
00:19:00,367 --> 00:19:01,505
O.K..
415
00:19:01,540 --> 00:19:04,716
Voc� sabe, eu nunca tive nenhuma ideia
416
00:19:04,751 --> 00:19:07,612
que fosse um mentiroso t�o rude, Wolfe.
417
00:19:08,046 --> 00:19:10,215
Nunca o tinha imaginado como rude.
418
00:19:12,384 --> 00:19:14,553
N�o...
419
00:19:15,601 --> 00:19:17,155
Rude n�o.
420
00:19:20,833 --> 00:19:21,927
Voc� � porreiro.
421
00:19:25,672 --> 00:19:27,765
Archie, eu, eu, eu n�o estou satisfeito com...
422
00:19:27,800 --> 00:19:28,433
Espere, espere, espere.
423
00:19:28,867 --> 00:19:29,734
O telefonema.
424
00:19:29,769 --> 00:19:30,567
Hmm?
425
00:19:30,602 --> 00:19:32,302
Era
426
00:19:32,337 --> 00:19:34,471
a responder ao an�ncio.
427
00:19:35,238 --> 00:19:36,675
Ela n�o disse o nome, uh...
428
00:19:37,976 --> 00:19:39,814
Uh, ela marcou uma entrevista.
429
00:19:40,613 --> 00:19:41,845
� hora de almo�o.
430
00:19:41,880 --> 00:19:44,265
Uh, ela marcou uma entrevista
431
00:19:44,300 --> 00:19:46,651
para daqui a 20 minutos..
432
00:19:49,598 --> 00:19:51,423
Archie, isto � intoler�vel.
433
00:19:52,096 --> 00:19:53,158
Ent�o...
434
00:19:57,613 --> 00:19:59,881
Caro Sr. Jordan...
435
00:19:59,916 --> 00:20:01,397
"caro Sr. Jordan... "
436
00:20:21,749 --> 00:20:22,576
Sr. Wolfe?
437
00:20:22,611 --> 00:20:24,150
N�o, eu sou Archie Goodwin.
438
00:20:24,185 --> 00:20:25,690
Assistente do Sr. Wolfe.
439
00:20:26,489 --> 00:20:27,859
Mesmo em cheio.
440
00:20:30,462 --> 00:20:32,631
Costumo ser pontual.
441
00:20:34,855 --> 00:20:36,066
O que posso fazer por si, minha senhora?
442
00:20:36,101 --> 00:20:38,486
Isto � um recorte do seu an�ncio.
443
00:20:38,521 --> 00:20:40,872
E isto � um cheque em seu nome de 500 d�lares.
444
00:20:40,907 --> 00:20:42,607
Posso v�-lo, por favor?
445
00:20:42,642 --> 00:20:43,874
Ainda n�o.
446
00:20:43,909 --> 00:20:45,860
Tem o meu nome nele.
447
00:20:45,895 --> 00:20:47,777
Ent�o terei de adivinhar.
448
00:20:47,812 --> 00:20:51,716
quero perguntar-lhe algumas coisas
antes de lhe dizer o meu nome.
449
00:20:51,751 --> 00:20:52,983
Que coisas?
450
00:20:53,763 --> 00:20:57,532
Acerca do rapaz...
o rapaz a quem pedi para chamar um pol�cia.
451
00:20:58,575 --> 00:20:59,946
Gostaria de o ver.
452
00:20:59,981 --> 00:21:02,092
Pode providenciar que eu o veja?
453
00:21:03,457 --> 00:21:06,021
Se me pudesse dar apenas o nome e a morada
454
00:21:06,056 --> 00:21:08,586
penso que seria suficiente pelos 500 d�lares.
455
00:21:08,633 --> 00:21:09,900
Descreva o rapaz.
456
00:21:10,687 --> 00:21:13,086
Descreva os restantes ocupantes do carro.
457
00:21:13,121 --> 00:21:14,238
A que horas aconteceu?
458
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
O que disse o rapaz?
459
00:21:15,391 --> 00:21:17,198
Exactamente o que � que ele fez?
460
00:21:17,233 --> 00:21:18,575
Em rela��o ao seu nome
461
00:21:18,610 --> 00:21:20,465
isso j� n�o est� ao seu crit�rio.
462
00:21:20,500 --> 00:21:21,611
Mr. Goodwin sequestrar�
463
00:21:21,646 --> 00:21:23,815
a sua mala... � for�a, se necess�rio
464
00:21:23,850 --> 00:21:25,544
e examinar� o seu conte�do..
465
00:21:25,579 --> 00:21:27,285
Se se queixar, somos dois para um.
466
00:21:27,320 --> 00:21:29,020
Sente-se, minha senhora!
467
00:21:32,618 --> 00:21:35,492
Gosto de olhos ao mesmo n�vel.
468
00:21:35,527 --> 00:21:38,129
Sente-se e discutiremos isto.
469
00:21:38,563 --> 00:21:40,298
Mas primeiro, o nome.
470
00:21:48,106 --> 00:21:50,058
A minha carta de condu��o.
471
00:21:50,746 --> 00:21:52,010
Sou a Sra. Laura Fromm.
472
00:21:52,045 --> 00:21:53,276
Sou vi�va.
473
00:21:53,311 --> 00:21:55,188
A minha resid�ncia em New York �...
474
00:21:55,223 --> 00:21:56,155
Eu reparei.
475
00:21:57,011 --> 00:21:58,237
Ainda mantem
476
00:21:58,272 --> 00:22:00,466
que estava a conduzir o carro
e que pediu ao rapaz para chamar a pol�cia?
477
00:22:00,501 --> 00:22:02,310
Mantenho, certamente.
478
00:22:02,345 --> 00:22:04,120
Ent�o est� em apuros.
479
00:22:04,155 --> 00:22:06,031
A pol�cia quer interrog�-la
480
00:22:06,066 --> 00:22:08,059
acerca de um assass�nio
481
00:22:09,049 --> 00:22:11,371
Ontem um carro atropelou o rapaz
482
00:22:11,406 --> 00:22:13,693
e matou-o... intencionalmente
483
00:22:15,961 --> 00:22:17,631
O que est� a dizer?
484
00:22:17,666 --> 00:22:19,302
Foi o mesmo carro...
485
00:22:19,337 --> 00:22:21,941
O mesmo que admite estar a conduzir
486
00:22:21,976 --> 00:22:24,109
quando falou com o rapaz.
487
00:22:24,542 --> 00:22:25,844
N�o acredito.
488
00:22:25,879 --> 00:22:27,110
Mas vai.
489
00:22:27,145 --> 00:22:28,429
A pol�cia vai explicar-lhe
490
00:22:28,464 --> 00:22:29,713
como sabem que era o mesmo carro.
491
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
N�o existe d�vida sobre isso Sra. Fromm.
492
00:22:31,951 --> 00:22:34,902
N�o estou a assumir que estivesse a conduzir o carro
493
00:22:34,937 --> 00:22:37,520
que matou o rapaz mas digo-lhe
494
00:22:37,555 --> 00:22:40,592
que o mero facto de ter sido atra�da at� mim pelo an�ncio
495
00:22:41,026 --> 00:22:43,194
e de ter vindo "equipada" com esses brincos
496
00:22:43,229 --> 00:22:44,894
diz que colocou o p� nele.
497
00:22:44,929 --> 00:22:48,399
E se mentiver que estava a conduzir o carro
498
00:22:48,434 --> 00:22:51,870
estar� totalmente qualificada para ser um burro desmiolado.
499
00:22:53,605 --> 00:22:55,340
Eu n�o estava
500
00:22:56,207 --> 00:22:58,376
a conduzir o carro.
501
00:22:59,252 --> 00:23:00,545
Est� melhor.
502
00:23:02,304 --> 00:23:04,814
Onde esteve na ter�a-feira � tarde entre as 6:30 e as 7:00?
503
00:23:04,849 --> 00:23:06,149
Numa reuni�o de trabalho
504
00:23:06,184 --> 00:23:08,787
para o aux�lio aos refugiados europeus.
505
00:23:08,822 --> 00:23:11,554
E no dia a seguir, quarta-feira?
506
00:23:11,589 --> 00:23:12,222
Onde estive?
507
00:23:12,257 --> 00:23:14,214
Na mesma altura... 6:30 �s 7:00?
508
00:23:14,249 --> 00:23:15,317
O que tem?
509
00:23:18,277 --> 00:23:20,964
Foi quando ele foi atropelado e morto.
510
00:23:25,270 --> 00:23:27,872
Estava a tomar ch� com um amigo.
511
00:23:27,907 --> 00:23:29,758
O nome do amigo, por favor?
512
00:23:29,793 --> 00:23:31,450
O nome do amigo � Paul Kuffner...
513
00:23:31,485 --> 00:23:33,078
o meu editor.
514
00:23:44,355 --> 00:23:46,091
Isto � um cheque
515
00:23:46,524 --> 00:23:47,825
de 10,000 d�lares.
516
00:23:49,064 --> 00:23:50,503
Vejo que sim.
517
00:23:50,538 --> 00:23:51,943
� a entrada.
518
00:23:51,978 --> 00:23:52,597
Para qu�?
519
00:23:53,031 --> 00:23:55,633
Parece que vou precisar dos seus conselhos especializados
520
00:23:55,668 --> 00:23:56,952
e talvez da sua ajuda.
521
00:23:56,987 --> 00:23:58,201
Disparate. Voc� est� a
522
00:23:58,236 --> 00:24:00,356
pagar-me para n�o dizer nada � pol�cia sobre a sua visita.
523
00:24:00,391 --> 00:24:02,825
Eu sou a Sra. Damon Fromm.
524
00:24:02,860 --> 00:24:06,390
O meu mar�do deixou-me uma grande fortuna.
525
00:24:06,425 --> 00:24:09,885
Eu tenho posi��o e responsabilidades.
526
00:24:09,920 --> 00:24:14,222
Se relatasse a minha visita � pol�cia eu arranjaria forma
527
00:24:14,257 --> 00:24:16,419
de ver o comiss�rio.
528
00:24:16,454 --> 00:24:20,792
Ent�o... se voc� viesse a minha casa amanh�...
529
00:24:20,827 --> 00:24:23,394
Eu n�o vou a casa das pessoas.
530
00:24:24,045 --> 00:24:25,962
Bom.
531
00:24:25,997 --> 00:24:27,732
Ent�o virei aqui
532
00:24:27,767 --> 00:24:29,484
� tarde.
533
00:24:30,261 --> 00:24:31,487
Enquanto isso
534
00:24:31,522 --> 00:24:34,672
voc� n�o reportar� a minha vinda aqui.
535
00:24:37,275 --> 00:24:40,169
Eu quero...
536
00:24:40,204 --> 00:24:42,707
Tenho de ver uma pessoa.
537
00:24:43,348 --> 00:24:46,053
Tenho de tentar descobrir uma coisa.
538
00:24:46,088 --> 00:24:48,119
Se eu n�o conseguir, pode informar a pol�cia.
539
00:24:48,154 --> 00:24:52,114
Se eu conseguir, vou precisar do seu conselho
540
00:24:52,149 --> 00:24:54,830
e provavelmente da sua ajuda.
541
00:24:54,865 --> 00:24:57,345
� para isso que s�o os 10,000 d�lares.
542
00:24:57,380 --> 00:24:59,826
Archie, ela � a Sra. Damon Fromm?
543
00:25:00,647 --> 00:25:01,531
Eu dir�a que sim
544
00:25:01,566 --> 00:25:03,301
mas n�o assinaria por baixo.
545
00:25:03,735 --> 00:25:06,083
Archie, v� ao escrit�rio do Sr. Cohen e pe�a para ver fotografias
546
00:25:06,118 --> 00:25:07,429
da Sra. Damon Fromm.
547
00:25:07,464 --> 00:25:08,705
Telefone-me de l�.
548
00:25:08,740 --> 00:25:11,976
Voc� ficar� aqui comigo.
549
00:25:12,410 --> 00:25:13,711
Isto � rid�culo.
550
00:25:14,145 --> 00:25:16,722
Sem d�vida mas dadas as circunst�ncias
551
00:25:16,757 --> 00:25:17,907
n�o � irracional.
552
00:25:17,942 --> 00:25:19,611
Voc� recusa?
553
00:25:19,646 --> 00:25:21,246
N�o. Eu mere�o isso.
554
00:25:21,281 --> 00:25:22,387
N�o � necess�rio Archie.
555
00:25:22,422 --> 00:25:24,087
Voc� � a Sra. Fromm.
556
00:25:24,122 --> 00:25:26,689
Antes de sair uma ressalva:
557
00:25:26,724 --> 00:25:29,977
a minha decis�o de aceitar ou n�o a sua entrada
558
00:25:30,012 --> 00:25:33,231
e de trabalhar para si ser� tomada amanh�.
559
00:25:33,266 --> 00:25:35,684
Voc� ainda n�o � minha cliente.
560
00:25:35,719 --> 00:25:37,152
Compreendido.
561
00:25:37,187 --> 00:25:38,835
E uma pergunta:
562
00:25:38,870 --> 00:25:42,140
voc� sabe quem era a mulher
563
00:25:42,175 --> 00:25:44,943
que estava a conduzir o carro na ter�a-feira
e falou com o rapaz?
564
00:25:44,978 --> 00:25:48,996
N�o responderei a isso agora porque n�o posso.
565
00:25:49,280 --> 00:25:51,015
Eu realmente n�o sei.
566
00:25:51,449 --> 00:25:52,317
Mas pensa que sabe?
567
00:25:52,352 --> 00:25:54,128
N�o responderei a isso.
568
00:25:54,163 --> 00:25:55,353
Alguma vez viu ou ouviu
569
00:25:55,388 --> 00:25:57,322
um homem chamado Matthew Birch?
570
00:25:57,357 --> 00:25:58,507
N�o. Porqu�?
571
00:25:58,542 --> 00:26:00,161
Um homem com esse nome
572
00:26:00,196 --> 00:26:04,675
foi atropelado e morto na ter�a-feira � noite
573
00:26:04,710 --> 00:26:07,932
e foi o mesmo carro que matou o rapaz na quarta-feira.
574
00:26:08,366 --> 00:26:10,201
Como o carro
575
00:26:10,236 --> 00:26:13,507
supostamente n�o � cruel e maligno
576
00:26:13,542 --> 00:26:16,778
algu�m associado a ele tem de ser.
577
00:26:16,813 --> 00:26:19,175
Estou a avis�-la
578
00:26:19,210 --> 00:26:21,379
para n�o ser precipitada...
579
00:26:21,414 --> 00:26:23,548
ou mesmo imprudente.
580
00:26:26,730 --> 00:26:28,406
A Sra. Fromm estendeu a m�o.
581
00:26:28,441 --> 00:26:31,155
O Wolfe normalmente n�o se levanta
quando uma mulher entra ou sai
582
00:26:31,190 --> 00:26:31,754
mas era hora de almo�o
583
00:26:31,789 --> 00:26:33,091
e a m�o estva no caminho.
584
00:26:33,524 --> 00:26:35,260
Acompanhei a Sra. Fromm � porta
585
00:26:35,295 --> 00:26:36,526
e passei o resto do dia
586
00:26:36,561 --> 00:26:38,730
a confirmar se o cheque tinha cobertura.
587
00:26:46,217 --> 00:26:48,556
Aquela mulher est� 18 minutos atrasada
588
00:26:48,591 --> 00:26:53,044
e n�o permitirei que isso interfira com o meu almo�o.
589
00:26:53,079 --> 00:26:55,213
Ela deve t�-lo ouvido.
590
00:26:59,984 --> 00:27:02,803
Eu sou Denis Horan, advogado.
591
00:27:02,838 --> 00:27:05,623
James Albert Maddox, igualmente advogado.
592
00:27:05,658 --> 00:27:07,098
Aconteceu uma trag�dia terr�vel.
593
00:27:07,133 --> 00:27:09,093
Temos de ver Nero Wolfe.
594
00:27:10,395 --> 00:27:12,528
O corpo da Sr. Fromm foi encontrado � uma hora
595
00:27:12,563 --> 00:27:15,600
Aparentemente ela foi atropelada por um autom�vel.
596
00:27:19,682 --> 00:27:21,673
� essa a raz�o de me terem vindo ver?
597
00:27:22,106 --> 00:27:24,186
A Sra. Fromm era uma antiga amiga e cliente.
598
00:27:24,221 --> 00:27:25,108
N�o sua cliente.
599
00:27:25,143 --> 00:27:25,872
Eu aconselhei-a.
600
00:27:25,907 --> 00:27:26,865
Mal.
601
00:27:26,900 --> 00:27:29,047
Talvez fosse melhor que cada um de voc�s me dissesse
602
00:27:29,082 --> 00:27:31,180
sem interrup��o
603
00:27:31,215 --> 00:27:34,212
com que extens�o e com que autoridade
604
00:27:34,247 --> 00:27:34,920
representam a Sra. Fromm.
605
00:27:34,955 --> 00:27:37,118
Eu represento a Sra. Fromm.
606
00:27:37,153 --> 00:27:37,687
Voc� n�o.
607
00:27:37,722 --> 00:27:39,900
A minha firma aconselha a Sra. Fromm.
608
00:27:39,935 --> 00:27:40,290
Eu aconselho
609
00:27:40,325 --> 00:27:43,100
a associa��o dos refugiados europeus.
610
00:27:43,135 --> 00:27:43,361
Sou igualmente
611
00:27:43,795 --> 00:27:45,530
executor do estamento da Sra. Fromm.
612
00:27:46,592 --> 00:27:47,230
E nessa fun��o Mr. Wolfe
613
00:27:47,265 --> 00:27:50,156
pergunto-lhe formalmente em que condi��es
614
00:27:50,191 --> 00:27:51,096
e com que finalidade
615
00:27:51,131 --> 00:27:54,205
ela lhe deu um cheque de 10,000 d�lares?
616
00:27:54,240 --> 00:27:55,940
Eu prefiro n�o lhes dizer.
617
00:27:57,057 --> 00:27:58,222
Conhece a lei Sr. Wolfe?
618
00:27:58,257 --> 00:27:59,027
N�o.
619
00:27:59,062 --> 00:28:01,115
Ent�o sugiro que se aconselhe.
620
00:28:01,150 --> 00:28:03,764
Eu posso obrig�-lo a devolver esse cheque
621
00:28:03,799 --> 00:28:05,105
a menos que consiga provar
622
00:28:05,140 --> 00:28:07,218
que a Sra. Fromm recebeu uma contrapartida por ele.
623
00:28:07,253 --> 00:28:09,187
Eu n�o posso. Ela n�o recebeu nada
624
00:28:09,222 --> 00:28:11,122
Mas eu pretendo ganhar esse dinheiro.
625
00:28:11,157 --> 00:28:11,990
Como?
626
00:28:12,423 --> 00:28:13,441
Assegurando-me
627
00:28:13,476 --> 00:28:15,893
que o seu assass�no � revelado e punido.
628
00:28:15,928 --> 00:28:17,195
Isso � rid�culo.
629
00:28:17,230 --> 00:28:18,930
Veremos.
630
00:28:20,231 --> 00:28:22,723
Estarei correcto, senhor
631
00:28:22,758 --> 00:28:25,023
assumindo que n�o me est� a exigir
632
00:28:25,058 --> 00:28:28,039
que devolva o dinheiro que a Sra. Fromm me pagou?
633
00:28:28,074 --> 00:28:29,305
Isso depende.
634
00:28:30,282 --> 00:28:31,040
Diga-me sob que condi��es
635
00:28:31,075 --> 00:28:33,241
e com que finalidade esse cheque foi passado
636
00:28:33,276 --> 00:28:34,510
e eu considerarei o assunto.
637
00:28:34,545 --> 00:28:36,714
N�o senhor. Eu n�o lhe direi absolutamente nada
638
00:28:36,749 --> 00:28:38,581
da conversa que tive com a Sra. Fromm.
639
00:28:38,616 --> 00:28:40,114
Ent�o estar� a ocultar provas.
640
00:28:40,149 --> 00:28:42,353
Rid�culo! Eu relatarei tudo � pol�cia
641
00:28:42,388 --> 00:28:44,088
por escrito.. e assinado.
642
00:28:44,123 --> 00:28:44,956
Archie?
643
00:28:45,390 --> 00:28:46,084
E porque n�o a mim?
644
00:28:46,119 --> 00:28:48,379
Porque n�o sou um simpl�rio.
645
00:28:48,414 --> 00:28:50,604
Porque tenho raz�es para acreditar
646
00:28:50,639 --> 00:28:53,197
que a conversa que tive com a Sra. Fromm
647
00:28:53,232 --> 00:28:55,800
foi um dos elos da cadeia que levou � sua morte.
648
00:28:55,835 --> 00:28:57,066
E se assim for
649
00:28:57,101 --> 00:28:59,704
a pessoa mais ansiosa por saber o que ela me disse
650
00:28:59,739 --> 00:29:01,005
� provavelmente o seu assassino.
651
00:29:01,439 --> 00:29:02,705
Disparate.
652
00:29:02,740 --> 00:29:05,126
Eu n�o sou o seu assassino.
653
00:29:05,161 --> 00:29:07,512
Isso permanece sem se saber.
654
00:29:07,547 --> 00:29:08,778
Isto � uma fraude.
655
00:29:09,971 --> 00:29:12,891
Voc� n�o est� interessado em descobrir
o assassino da minha cliente.
656
00:29:13,083 --> 00:29:14,084
Desculpe.
657
00:29:15,319 --> 00:29:17,324
Voc� apenas est� interessado nos 10,000 d�lares
658
00:29:20,108 --> 00:29:21,406
Eu vou reter esse dinheiro.
659
00:29:21,441 --> 00:29:22,705
Archie, telefona ao inspector Cramer.
660
00:29:22,740 --> 00:29:23,900
Espere um minuto.
661
00:29:23,935 --> 00:29:25,695
Est� a cometer um erro Wolfe.
662
00:29:25,730 --> 00:29:27,465
Voc� diz que quer investigar um homic�dio
663
00:29:27,500 --> 00:29:28,973
mas no entanto voc� tem duas das pessoas
664
00:29:29,008 --> 00:29:31,149
mais pr�ximas da Sra. Fromm no seu escrit�rio
665
00:29:31,150 --> 00:29:32,392
e persegue uma delas!
666
00:29:32,427 --> 00:29:36,348
Asneira! V�o descrever totalmente e fielmente
667
00:29:36,383 --> 00:29:39,177
o trajecto e a natureza das vossas rela��es com a Sra. Fromm?
668
00:29:39,212 --> 00:29:40,443
Certamente que n�o.
669
00:29:40,478 --> 00:29:42,377
Se eu enviar o Sr. Goodwin aos escrit�rios
670
00:29:42,412 --> 00:29:44,277
da associa��o dos refugiados europeus
671
00:29:44,312 --> 00:29:45,490
voc�s v�o instruir os funcion�rios
672
00:29:45,525 --> 00:29:48,201
para responderem �s suas quest�es completa e francamente?
673
00:29:48,236 --> 00:29:48,684
N�o. Eu...
674
00:29:48,719 --> 00:29:50,888
Ent�o, t�m pouca utilidade para mim.
675
00:29:50,923 --> 00:29:53,057
Archie, mostre a porta ao Sr. Horan.
676
00:29:53,092 --> 00:29:54,536
Dr.
677
00:30:01,448 --> 00:30:04,415
Eu n�o tinha a certeza se a Sra. Fromm
gostaria de ser chamada de socialite.
678
00:30:04,450 --> 00:30:07,383
N�o me parecia muito dignificante,
mas tamb�m... n�o � dignificante
679
00:30:07,418 --> 00:30:09,540
ser assassinado por um carro.
680
00:30:09,575 --> 00:30:10,842
Hey, Lon!
681
00:30:10,877 --> 00:30:11,670
Hey!
682
00:30:11,705 --> 00:30:13,845
Bem, bem, bem, ent�o o Nero Wolfe est� no caso.
683
00:30:13,880 --> 00:30:14,955
Estava apenas de passagem.
684
00:30:14,990 --> 00:30:17,478
Queria fazer algumas perguntas.
685
00:30:18,782 --> 00:30:20,678
O que sabes das actividades de Nora Fromm
686
00:30:20,713 --> 00:30:22,553
no dia em que foi morta?
687
00:30:22,588 --> 00:30:23,855
O que � que recebo?
688
00:30:24,288 --> 00:30:26,674
Agradecimento, respeito... confia em mim.
689
00:30:26,709 --> 00:30:29,060
Eh... est� bem. Come�a com o almo�o
690
00:30:29,095 --> 00:30:31,627
no Churchill, Paul Kaffner...
691
00:30:31,662 --> 00:30:33,596
rela��es publicas da A.R.E.
692
00:30:33,631 --> 00:30:35,531
A associa��o dos refugiados europeus.
693
00:30:35,566 --> 00:30:37,301
Kaffner disse � pol�cia que ela estava preocupada com algo.
694
00:30:37,336 --> 00:30:39,001
O que aconteceu depois do almo�o?
695
00:30:39,036 --> 00:30:40,540
Voltou aos escrit�rio da A.R.E.
696
00:30:40,575 --> 00:30:42,343
onde a Sra. Wright, executiva-alguma coisa
697
00:30:42,378 --> 00:30:44,675
afirma que ela passou o tempo a rever os livros.
698
00:30:44,710 --> 00:30:46,596
A seguir a Fromm vai para casa
699
00:30:46,631 --> 00:30:49,447
encontrar-se com a sua secret�ria pessoal, amiga e confidente.
700
00:30:49,881 --> 00:30:50,612
Chamada?
701
00:30:50,647 --> 00:30:53,351
Jean Estey. Estey ajuda-a a vestir-se para o jantar.
702
00:30:53,386 --> 00:30:55,087
O mordomo disse que tiveram uma discuss�o.
703
00:30:55,789 --> 00:30:56,786
Onde foi o jantar?
704
00:30:56,821 --> 00:30:58,556
No apartamento de Denis Horan.
705
00:30:58,591 --> 00:30:59,388
Sim? Quem estava l�?
706
00:30:59,423 --> 00:31:01,158
Apenas Horan, a sua esposa Claire
707
00:31:01,193 --> 00:31:02,894
Angela Wright e Paul Kuffner.
708
00:31:03,327 --> 00:31:04,594
O jantar acaba cedo..
709
00:31:04,629 --> 00:31:08,064
O rumor � que o Horan estava demasiado
familiar com a Sra. Fromm
710
00:31:08,099 --> 00:31:11,135
ent�o ele acompanha-a de volta ao carro e v�-a a ir-se embora.
711
00:31:11,248 --> 00:31:14,172
Sim, ent�o ele foi a �ltima pessoa a v�-la com vida, huh?
712
00:31:14,207 --> 00:31:15,473
At� onde � sabido.
713
00:31:15,907 --> 00:31:19,377
Ou�a, uh. Alguma coisa nova por a�, uh. Matthew Birch, homem?
714
00:31:19,810 --> 00:31:20,678
O que � que o Matthew Birch tem a ver com isto?
715
00:31:22,440 --> 00:31:24,508
Est�s a dizer que a sua morte est� relacionada com a Fromm?
716
00:31:24,582 --> 00:31:26,614
Eh, que mais sabes sobre o gajo, huh?
717
00:31:26,649 --> 00:31:27,793
Ele � um agente especial
718
00:31:27,828 --> 00:31:29,600
dos servi�os de imigra��o e naturaliza��o.
719
00:31:29,635 --> 00:31:31,683
Casado, parece viver acima das posses.
720
00:31:31,718 --> 00:31:33,257
O que tens?
721
00:31:33,691 --> 00:31:35,426
Eh, os pol�cias perece que concluiram
722
00:31:35,461 --> 00:31:37,167
que o carro que matou o rapaz
723
00:31:37,202 --> 00:31:38,427
matou o Birch.
724
00:31:38,462 --> 00:31:40,667
Hey, e a Fromm foi igualmente morta por um carro.
725
00:31:40,702 --> 00:31:41,733
Isso � porreiro Archie.
726
00:31:41,768 --> 00:31:43,199
Isso � muito porreiro.
727
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
Ent�o quem contratou o Nero Wolfe?
728
00:31:45,438 --> 00:31:47,537
N�pias. Ainda n�o.
729
00:31:47,572 --> 00:31:49,705
Hey, o que queres dizer? Anda l�! Anda l�!
730
00:31:49,740 --> 00:31:52,343
Eu prometo que te dou um exclusivo mais tarde.
731
00:31:52,378 --> 00:31:54,078
Hey Arch...!
732
00:31:58,416 --> 00:32:00,116
Nada de provar.
733
00:32:01,091 --> 00:32:02,727
Eu n�o estava a provar. Estava a tirar uma amostra.
734
00:32:02,753 --> 00:32:04,922
Tens de me explicar a diferen�a um dia destes.
735
00:32:05,356 --> 00:32:06,657
O Inspector Cramer esteve aqui.
736
00:32:07,358 --> 00:32:08,728
Correu algum sangue?
737
00:32:08,763 --> 00:32:11,051
Tem de lhe perguntar isso pessoalmente.
738
00:32:13,647 --> 00:32:16,070
O �ltimo andar estava dedicado � segunda obsess�o do Wolfe:
739
00:32:16,105 --> 00:32:17,466
Orqu�deas.
740
00:32:18,022 --> 00:32:19,887
Eh, cattleyas.
741
00:32:20,356 --> 00:32:22,885
Errado. Andropium.
742
00:32:24,170 --> 00:32:26,696
Que informa��es obtiveste do Sr. Cohen?
743
00:32:26,731 --> 00:32:31,382
Bem, a Sr. Fromm tinha uma agenda social muito preenchida...
744
00:32:31,417 --> 00:32:33,082
E ent�o contei-lhe.
745
00:32:33,117 --> 00:32:35,286
O Wolfe ficou para ali parado com os
olhos fechados e o nariz torcido.
746
00:32:35,321 --> 00:32:37,455
...o seu editor Sr. Kuffner...
747
00:32:37,888 --> 00:32:42,660
Quando terminei ele manteve a pose por um longo momento
748
00:32:42,695 --> 00:32:45,263
a absorver tudo... penso eu.
749
00:32:45,696 --> 00:32:49,284
Ent�o abriu os olhos.
750
00:32:51,551 --> 00:32:53,027
O Cramer esteve aqui.
751
00:32:53,062 --> 00:32:54,469
Sim. Assim disse o Fritz.
752
00:32:54,504 --> 00:32:56,072
Sim. Ele estava anormalmente ofensivo.
753
00:32:56,107 --> 00:32:58,709
Insinuou que se eu o tivesse informado ontem
754
00:32:58,744 --> 00:33:01,312
acerca da visita da Sra. Fromm, ela n�o teria
755
00:33:01,347 --> 00:33:03,047
sido morta.
756
00:33:05,750 --> 00:33:07,648
Ele foi intoler�vel.
757
00:33:09,059 --> 00:33:11,423
Que idade tem Jean Estey?
758
00:33:11,458 --> 00:33:13,752
O Lon n�o especificou.
759
00:33:13,787 --> 00:33:16,156
Ele pensa que nova, suponho que menos que 30.
760
00:33:16,191 --> 00:33:16,892
Porqu�?
761
00:33:16,927 --> 00:33:18,229
� bem apessoada?
762
00:33:18,264 --> 00:33:19,096
Sem informa��es.
763
00:33:19,530 --> 00:33:21,699
V� busc�-la e traga-a aqui.
764
00:33:21,734 --> 00:33:23,868
"V� busc�-la e traga-a aqui."
765
00:33:23,903 --> 00:33:25,568
Bem, esse � Nero Wolfe.
766
00:33:25,603 --> 00:33:27,555
Como � que eu �a sequer conseguir falar com a Jean Estey?
767
00:33:27,590 --> 00:33:30,915
Congeminei e rejeitei quatro planos diferentes.
768
00:33:30,950 --> 00:33:31,676
Sim...?
769
00:33:31,711 --> 00:33:33,728
Uh, sim. Parece existir alguma confus�o
770
00:33:33,763 --> 00:33:35,145
com os arranjos florais para o funeral.
771
00:33:35,146 --> 00:33:37,315
Tenho de falar imediatamente com a a menina Estey.
772
00:33:37,350 --> 00:33:38,616
O nome � Sr. Goodwin.
773
00:33:39,392 --> 00:33:40,354
Por aqui, por favor.
774
00:33:40,389 --> 00:33:41,994
Obrigado.
775
00:33:47,291 --> 00:33:49,026
O que � isso acerca das flores?
776
00:33:49,061 --> 00:33:51,160
Menina Jean Estey?
777
00:33:51,195 --> 00:33:53,763
Sim. O que t�m as flores?
778
00:33:53,798 --> 00:33:55,750
Sim, foi por isso que vim falar consigo.
779
00:33:55,785 --> 00:33:57,702
J� ouviu falar no nome "Nero Wolfe"?
780
00:33:57,737 --> 00:33:58,569
O detective?
781
00:33:58,604 --> 00:33:59,437
Sim.
782
00:33:59,870 --> 00:34:01,371
Sim, certamente.
783
00:34:01,406 --> 00:34:02,872
Bom. Ele enviou-me.
784
00:34:02,907 --> 00:34:04,607
O Sr. Wolfe gostaria de saber
785
00:34:04,642 --> 00:34:07,244
se haveria alguma objec��o a orqu�deas
786
00:34:07,279 --> 00:34:11,547
miltonia roezlii alba.
787
00:34:11,582 --> 00:34:15,486
S�o de um branco puro e... bastante bonitas.
788
00:34:20,679 --> 00:34:22,383
Eh, dor... dor.
789
00:34:22,418 --> 00:34:24,436
Estou bastante acostumado.
790
00:34:24,471 --> 00:34:26,454
Temos tudo sobre controlo.
791
00:34:26,489 --> 00:34:28,499
Obrigado, obrigado.
792
00:34:28,534 --> 00:34:29,800
Voc�, voc� v�...
793
00:34:29,835 --> 00:34:31,102
Desculpe?
794
00:34:33,704 --> 00:34:36,884
O que me chamou a aten��o foi o modo como estava vestida.
795
00:34:36,919 --> 00:34:38,663
Oh, � grotesco.
796
00:34:38,698 --> 00:34:41,512
Sim, bem, o fato apenas me apanhou nele.
797
00:34:41,547 --> 00:34:44,080
Porque, sim, eu compreendo...
798
00:34:44,115 --> 00:34:45,850
sob falsas pretens�es e para qu�?
799
00:34:46,283 --> 00:34:47,983
O Sr. Wolfe gostaria de a convidar para jantar.
800
00:34:48,018 --> 00:34:50,187
Tem conhecimento que a Sra. Fromm deu um cheque ao Sr. Wolfe
801
00:34:50,222 --> 00:34:51,454
de 10,000 d�lares ontem?
802
00:34:51,489 --> 00:34:53,657
Sim, eu giro a sua conta banc�ria pessoal.
803
00:34:53,692 --> 00:34:55,826
Ah. Ela disse-lhe para que era o cheque?
804
00:34:56,260 --> 00:34:57,128
N�o.
805
00:34:57,561 --> 00:34:58,828
Bem, eu tamb�m n�o lhe posso dizer.
806
00:34:58,863 --> 00:35:00,993
Mas posso dizer-lhe que o Sr. Wolfe se sente respons�vel
807
00:35:01,028 --> 00:35:02,003
pela Sra. Fromm
808
00:35:02,038 --> 00:35:05,334
e se sente obrigado em investigar a sua morte.
809
00:35:05,369 --> 00:35:07,538
Oh, a pol�cia est� a investigar isso
810
00:35:08,068 --> 00:35:10,347
Dois deles sa�ram daqui � meia-hora atr�s.
811
00:35:10,382 --> 00:35:12,274
Sim, sim, a policia.
812
00:35:12,309 --> 00:35:13,811
Estou certo que far�o um excelente trabalho
813
00:35:13,846 --> 00:35:14,664
e solucionar�o o caso.
814
00:35:14,699 --> 00:35:16,647
Mas se n�o o fizerem, o Sr. Wolfe far�.
815
00:35:18,375 --> 00:35:21,852
N�o quer que o Sr. Wolfe o resolva?
816
00:35:21,887 --> 00:35:24,420
O que eu quero n�o interessa.
817
00:35:24,455 --> 00:35:25,928
Bem, interessa para o Sr. Wolfe e � por isso
818
00:35:25,963 --> 00:35:27,509
que ele a est� a convidar para jantar.
819
00:35:27,544 --> 00:35:28,864
O nosso escrit�rio � na Rua 35.
820
00:35:28,899 --> 00:35:30,961
Podemos l� estar em 15 minutos. Vamos?
821
00:35:30,996 --> 00:35:31,853
Oh, ir agora?
822
00:35:31,888 --> 00:35:32,380
Sim.
823
00:35:32,415 --> 00:35:35,227
Oh, n�o. Veja, eu posso estar
824
00:35:35,262 --> 00:35:38,005
no meio desta confus�o
825
00:35:38,040 --> 00:35:39,923
mas n�o direi ou farei alguma coisa
826
00:35:39,958 --> 00:35:41,806
que a fa�a pior do que j� est�.
827
00:35:41,841 --> 00:35:43,020
Bem, eu fui instru�do...
828
00:35:43,055 --> 00:35:44,164
Menina Estey! Aqui est� voc�.
829
00:35:44,199 --> 00:35:46,143
Archie Goodwin. Trabalho para Nero Wolfe.
830
00:35:46,178 --> 00:35:47,028
Estou disfar�ado.
831
00:35:47,063 --> 00:35:48,196
Sou Paul Kuffner.
832
00:35:48,312 --> 00:35:49,145
Eu
833
00:35:49,180 --> 00:35:51,845
trato das rela��es p�blicas da Sra. Fromm
834
00:35:51,880 --> 00:35:53,951
e n�o estou disfar�ado.
835
00:35:54,385 --> 00:35:56,520
Desculpe entrar assim e levar embora a menina Estey
836
00:35:56,555 --> 00:35:58,722
mas existem assuntos importantes.
837
00:35:59,156 --> 00:36:00,423
L� em cima, por favor menina Estey.
838
00:36:00,458 --> 00:36:02,409
Prazer em conhec�-lo, Sr. Goodwin.
839
00:36:02,444 --> 00:36:04,270
Ouvi falar muito acerca de si e do Sr. Wolfe.
840
00:36:04,305 --> 00:36:06,096
Beecham, o Sr. Goodwin est� de sa�da.
841
00:36:06,131 --> 00:36:07,398
Acompanhe-o � porta, sim?
842
00:36:07,433 --> 00:36:08,420
� um trabalho porreiro.
843
00:36:08,455 --> 00:36:10,276
Ele poderia ter dito: saia desta casa at� eu perguntar
844
00:36:10,311 --> 00:36:13,037
� menina Estey o que voc� est� a tentar protelar.
845
00:36:13,072 --> 00:36:14,303
Mas, n�o senhor.
846
00:36:14,909 --> 00:36:17,808
Meus senhores, uh, o Fritz arranjou-nos algumas
847
00:36:17,843 --> 00:36:19,942
bolhachas caseiras maravilhosas
848
00:36:19,977 --> 00:36:22,296
no caso de algum de voc�s estar interessado.
849
00:36:22,331 --> 00:36:23,621
Os guardanapos s�o providenciados.
850
00:36:23,656 --> 00:36:25,182
Ol� a todos!
851
00:36:25,217 --> 00:36:26,718
Sou um cangalheiro.
852
00:36:26,753 --> 00:36:27,768
Saul, Fred, Orrie.
853
00:36:27,803 --> 00:36:29,970
Saul, Fred e Orrie, os nossos melhores operativos freelancer
854
00:36:30,005 --> 00:36:32,148
estavam � espera quando voltei ao escrit�rio.
855
00:36:32,183 --> 00:36:34,291
Ent�o, foi ter com a menina Estey disfar�ado de...?
856
00:36:34,326 --> 00:36:35,593
Cangalheiro.
857
00:36:35,628 --> 00:36:36,460
Ah.
858
00:36:36,894 --> 00:36:37,726
Isso deu-me acesso.
859
00:36:37,761 --> 00:36:38,807
Infelizmente a menina Estey
860
00:36:38,842 --> 00:36:41,232
com a atempada ajuda de um tal Paul Kuffner
861
00:36:41,267 --> 00:36:42,967
recusou o seu convite para jantar.
862
00:36:43,002 --> 00:36:45,135
Voc� n�o parece muito atento.
863
00:36:47,054 --> 00:36:49,203
Sente-se, Archie.
864
00:36:49,900 --> 00:36:51,642
Dispa a capa disparatada.
865
00:36:53,121 --> 00:36:56,636
Ent�o, d�vo inform�-los da situa��o
866
00:36:56,671 --> 00:36:58,981
em toda a sua complexidade.
867
00:36:59,016 --> 00:37:01,150
A policia n�o me dir� nada.
868
00:37:01,185 --> 00:37:04,655
Com toda a vantagem em m�o-de-obra e autoridade
869
00:37:04,690 --> 00:37:07,365
ir�o certamente antecipar-se-nos.
870
00:37:07,400 --> 00:37:11,218
Mas eu tenho a inten��o de me persuadir que tenho raz�es
871
00:37:11,253 --> 00:37:13,159
para ficar com os honor�rios da Sra. Fromm.
872
00:37:13,194 --> 00:37:15,065
Al�m disso, eu ressinto-me da suposi��o
873
00:37:15,100 --> 00:37:16,765
de que aqueles que procuram o meu aux�lio
874
00:37:16,800 --> 00:37:20,271
possam ser assassinados com impunidade...
Essa � a raz�o pessoal.
875
00:37:21,068 --> 00:37:22,442
N�s apanharemos o canalha.
876
00:37:22,477 --> 00:37:25,153
Eu duvido, Fred.
877
00:37:25,188 --> 00:37:27,795
Mas vamos tentar.
878
00:37:27,830 --> 00:37:31,054
Existem d�zias de abordagens poss�veis ao problema.
879
00:37:32,281 --> 00:37:34,992
Ent�o Saul, diz-me, por onde queres come�ar?
880
00:37:35,027 --> 00:37:37,187
Eu gostaria de come�ar por esse tal A.R.E...
881
00:37:37,621 --> 00:37:38,489
Essa "tasca" de refugiados?
882
00:37:38,923 --> 00:37:40,224
A organiza��o da Sra. Fromm.
883
00:37:40,259 --> 00:37:41,490
Porqu�?
884
00:37:41,525 --> 00:37:43,089
Porque est�o interessados em refugiados
885
00:37:43,124 --> 00:37:44,517
e o Birch estava ligado
886
00:37:44,552 --> 00:37:46,877
ao servi�o de imigra��o e naturaliza��o.
887
00:37:46,912 --> 00:37:50,372
Essa � a conex�o que eu vejo entre o Birch e a Sra. Fromm.
888
00:37:50,407 --> 00:37:51,412
Muito bem.
889
00:37:51,447 --> 00:37:53,942
Toma 200 d�lares para despesas.
890
00:37:53,977 --> 00:37:56,273
Mas uma pessoa deslocada n�o
deveria ser demasiado generosa.
891
00:37:56,308 --> 00:37:58,841
Sim, eu sei disso.
892
00:37:58,876 --> 00:38:00,866
Eu vou come�ar com os brincos de aranha...
893
00:38:00,901 --> 00:38:01,912
n�o que eu tenha visto alguns.
894
00:38:01,947 --> 00:38:03,213
De que tamanho eram?
895
00:38:03,248 --> 00:38:04,515
Archie?
896
00:38:04,949 --> 00:38:06,666
Como isto, como isto.
897
00:38:06,701 --> 00:38:08,384
Eram de ouro?
898
00:38:08,419 --> 00:38:10,924
Acho que eram de ouro mas n�o me citem.
899
00:38:11,668 --> 00:38:16,361
Archie, d� ao Orrie 100 d�lares.
900
00:38:20,439 --> 00:38:21,586
E quanto a ti, Fred?
901
00:38:21,621 --> 00:38:22,733
Por onde vais come�ar?
902
00:38:22,768 --> 00:38:24,034
Pelos brincos.
903
00:38:27,947 --> 00:38:29,023
N�o. Eles est�o cobertos.
904
00:38:29,058 --> 00:38:32,293
Algu�m tem uma sugest�o para o Fred?
905
00:38:33,453 --> 00:38:34,878
Pensaremos em alguma coisa
906
00:38:36,416 --> 00:38:37,424
Vamos tentar isto:
907
00:38:37,459 --> 00:38:41,580
Presumo que na ter�a � tarde
908
00:38:41,615 --> 00:38:44,551
quando a condutora parou na esquina
909
00:38:44,586 --> 00:38:46,329
e disse ao Pete para chamar um policia
910
00:38:46,364 --> 00:38:49,193
o homem no carro com ela era o Matthew Birch.
911
00:38:49,627 --> 00:38:52,248
O qu�? Eu n�o atingi essa Sr. Wolfe.
912
00:38:52,283 --> 00:38:54,406
Bom. Ent�o provavelmente n�o ocorreu � policia.
913
00:38:54,441 --> 00:38:57,099
Agora, eu admito que isto � extremamente t�nue
914
00:38:57,134 --> 00:38:59,592
mas mais tarde nesse dia, o mesmo carro
915
00:38:59,627 --> 00:39:02,016
atropelou e matou o Matthew Birch
916
00:39:02,051 --> 00:39:04,768
num local e de uma maneira que indicam que o tinham
917
00:39:04,803 --> 00:39:06,865
transportado para at� l�.
918
00:39:06,900 --> 00:39:10,842
Portanto, uma vez que o Birch estava no carro ao fim da tarde
919
00:39:10,877 --> 00:39:14,785
porque n�o assumir que estava no carro ao princ�pio da tarde?
920
00:39:15,219 --> 00:39:16,485
A suposi��o seria
921
00:39:16,520 --> 00:39:18,836
que o homem que conduziu o carro sobre o rapaz na quarta
922
00:39:18,871 --> 00:39:19,912
seria o mesmo gajo que estaria no carro
923
00:39:19,947 --> 00:39:21,261
com a mulher na ter�a.
924
00:39:21,296 --> 00:39:23,260
Porque onde quer que estivesse conheceria o rapaz
925
00:39:23,295 --> 00:39:23,996
Poderia indentific�-lo.
926
00:39:24,031 --> 00:39:25,193
N�o poderia ter sido o Birch
927
00:39:25,228 --> 00:39:27,701
porque na quarta o Birch estava... morto.
928
00:39:28,666 --> 00:39:31,268
Isso � provavelmente o que a policia assume.
929
00:39:31,303 --> 00:39:34,269
Bem... parece l�gico.
930
00:39:35,018 --> 00:39:37,589
Fred, tu vais proceder de acordo com a minha suposi��o
931
00:39:37,624 --> 00:39:40,160
de que o Birch estava no carro com a mulher.
932
00:39:40,195 --> 00:39:43,499
Tenta valid�-la ou contrari�-la.
933
00:39:43,534 --> 00:39:44,670
O Archie vai providenciar-te
934
00:39:44,705 --> 00:39:46,176
uma fotografia do Birch.
935
00:39:46,211 --> 00:39:47,751
Archie, podes arranjar fotografias
936
00:39:47,786 --> 00:39:49,486
de todos os envolvidos?
937
00:39:49,521 --> 00:39:50,354
Amanh�.
938
00:39:50,788 --> 00:39:51,655
Faz isso.
939
00:39:52,089 --> 00:39:53,824
E depois h� algo que quero que fa�as.
940
00:39:54,258 --> 00:39:55,090
Obrigado cavalheiros.
941
00:39:56,213 --> 00:39:59,463
O Archie vai coordenar os vossos esfor�os.
942
00:40:04,668 --> 00:40:05,958
Bom dia.
943
00:40:11,058 --> 00:40:13,343
Tens algumas d�vidas acerca das instru��es
944
00:40:13,378 --> 00:40:14,645
que eu dei ontem � noite?
945
00:40:15,079 --> 00:40:15,911
Uma.
946
00:40:15,946 --> 00:40:18,448
Foi suficientemente claro no que disse
947
00:40:18,483 --> 00:40:19,587
mas estou atr�s de quem?
948
00:40:19,622 --> 00:40:21,550
Tu est�s a monobr�-los.
949
00:40:21,585 --> 00:40:25,408
Largando um tigre no meio da multid�o
950
00:40:25,443 --> 00:40:28,672
ou, se isso for muito bomb�stico, um rato.
951
00:40:28,707 --> 00:40:30,134
Como � que ir�o reagir?
952
00:40:30,169 --> 00:40:31,561
Ir�o contar � policia?
953
00:40:31,562 --> 00:40:33,512
Se sim, qual ou quais deles?
954
00:40:33,547 --> 00:40:38,502
Claro. estou a ver as possibilidades.
955
00:40:38,537 --> 00:40:40,237
Existe algum artigo espec�fico
956
00:40:40,272 --> 00:40:41,445
que eu deva recuperar?
957
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
N�o, nenhum.
958
00:40:46,078 --> 00:40:46,709
O qu�?
959
00:40:46,744 --> 00:40:48,912
Voc� esteve a comer bife.
960
00:40:48,947 --> 00:40:51,046
Sim, estive. Sim, estive.
961
00:40:51,081 --> 00:40:54,118
Estive a comer bife...
962
00:40:54,153 --> 00:40:56,641
Mas n�o nas redondezas
963
00:41:04,528 --> 00:41:07,130
Bem, bem, nada de fatiota hoje.
964
00:41:08,645 --> 00:41:10,514
Em representa��o de Nero Wolfe.
965
00:41:10,549 --> 00:41:12,609
Sim mas n�o exactamente.
966
00:41:12,644 --> 00:41:13,968
Oh?
967
00:41:14,003 --> 00:41:15,746
Estou aqui por conta pr�pria.
968
00:41:15,781 --> 00:41:16,573
Por sua conta.
969
00:41:16,608 --> 00:41:18,191
Mas n�o trabalha para o Nero Wolfe?
970
00:41:18,226 --> 00:41:20,612
Tamb�m gosto de arranjar trabalho para mim
971
00:41:20,647 --> 00:41:22,113
quando tenho oportunidade.
972
00:41:22,148 --> 00:41:23,579
Leia o outro lado.
973
00:41:23,614 --> 00:41:26,417
"Para falar do que a Sra. Fromm disse ao Sr. Wolfe."
974
00:41:26,452 --> 00:41:28,432
Sim, � exactamente sobre isso
975
00:41:28,467 --> 00:41:31,925
que eu quero falar consigo, mas...
976
00:41:33,699 --> 00:41:36,544
apenas voc� e eu.
977
00:41:36,579 --> 00:41:37,456
Eu n�o compreendo.
978
00:41:37,491 --> 00:41:38,299
Brevemente compreender�.
979
00:41:38,334 --> 00:41:41,028
Voc� v�, eu estava presente durante a conversa
980
00:41:41,063 --> 00:41:43,723
que a Sra. Fromm teve com o Sr. Wolfe.
981
00:41:43,758 --> 00:41:44,677
Eu lembro-me de tudo
982
00:41:44,712 --> 00:41:45,711
Tenho uma mem�ria muito boa.
983
00:41:45,746 --> 00:41:47,599
Podia recit�-la para voc� palavra por palavra
984
00:41:47,634 --> 00:41:49,512
ou muito pr�ximo disso.
985
00:41:49,547 --> 00:41:50,038
Ent�o?
986
00:41:50,073 --> 00:41:54,011
Penso que iria apeciar o teor dessa conversa.
987
00:41:54,046 --> 00:41:55,380
Tenho raz�es para cr�r
988
00:41:55,415 --> 00:41:57,231
que iria ach�-la muito interessante
989
00:41:57,266 --> 00:42:01,260
se eu a recitasse palavra por palavra por 5,000 d�lares
990
00:42:04,955 --> 00:42:06,332
Agora, eu n�o espero
991
00:42:06,367 --> 00:42:08,055
que tenha essa quantia neste momento.
992
00:42:08,090 --> 00:42:09,709
Voc� pode pagar-me esta tarde
993
00:42:09,744 --> 00:42:11,328
mas tenho de ser pago adiantado.
994
00:42:11,363 --> 00:42:13,604
Isto � incr�vel.
995
00:42:13,639 --> 00:42:15,197
Porque raio lhe deveria pagar 5 c�ntimos
996
00:42:15,232 --> 00:42:18,713
para ouvir essa conversa, quanto mais 5,000 d�lares. Porqu�?
997
00:42:18,748 --> 00:42:21,940
Bem, para isso teria de lha contar, n�o teria?
998
00:42:21,975 --> 00:42:24,635
Depois de pagar e eu contar
999
00:42:24,670 --> 00:42:28,245
voc� pode ou n�o decidir se valeu a pena o investimento.
1000
00:42:31,432 --> 00:42:33,884
E se eu contasse ao Sr. Wolfe acerca da sua oferta?
1001
00:42:33,919 --> 00:42:37,154
Eu diria que voc� estava a mentir.
1002
00:42:37,189 --> 00:42:40,389
Acredite. Eu apenas diria
1003
00:42:40,390 --> 00:42:45,561
que voc� � um porco mentiroso.
1004
00:42:46,945 --> 00:42:50,708
Bem, suponho que deveria sentir-me insultado
1005
00:42:50,743 --> 00:42:53,591
e indignado mas estou demasiado chocado.
1006
00:42:53,626 --> 00:42:56,440
Eu n�o sabia que era um reles vigarista.
1007
00:43:02,079 --> 00:43:03,345
Voc� deve ir-se embora.
1008
00:43:04,128 --> 00:43:06,850
Sim, bem. Pense acerca da proposta
1009
00:43:06,885 --> 00:43:07,718
Taxi!
1010
00:43:08,151 --> 00:43:11,733
Procuro uma Sra. Horan.
1011
00:43:11,790 --> 00:43:12,432
Obrigado senhor.
1012
00:43:12,467 --> 00:43:14,627
Do outro lado da rua.
1013
00:43:17,286 --> 00:43:18,622
Ah, Sra. Horan.
1014
00:43:18,657 --> 00:43:21,296
Conhe�o-o? Conhecemo-nos?
1015
00:43:21,331 --> 00:43:22,787
Quieto, querido.
1016
00:43:22,822 --> 00:43:26,803
N�o propriamente mas estamos quase.
1017
00:43:27,148 --> 00:43:29,664
Oh, um detective a trabalhar com o Sr. Nero Wolfe.
1018
00:43:29,699 --> 00:43:30,888
Para o Nero Wolfe.
1019
00:43:30,923 --> 00:43:31,747
Ouviu falar dele?
1020
00:43:31,782 --> 00:43:34,177
Oh, sim. O meu marido viu-o no outro dia.
1021
00:43:34,212 --> 00:43:35,930
Que dia foi esse? N�o tenho a certeza.
1022
00:43:35,965 --> 00:43:37,013
Se est� � procura dele...
1023
00:43:37,048 --> 00:43:40,389
Na realidade n�o, Sra. Horan. Volte com o carro para tr�s.
1024
00:43:40,795 --> 00:43:42,419
"Para falar do que a Sra. Fromm... "
1025
00:43:44,720 --> 00:43:45,455
Porqu� eu? Porque estaria interressada?
1026
00:43:45,490 --> 00:43:48,381
A Sra. Fromm visitou o Sr. Wolfe e...
1027
00:43:48,416 --> 00:43:49,163
Pobre Sra. Fromm.
1028
00:43:49,198 --> 00:43:50,475
...eu estive presente durante a conversa.
1029
00:43:50,510 --> 00:43:51,752
Ela tentou ajudar todas aquelas pessoas...
1030
00:43:51,787 --> 00:43:53,361
Toda a conversa...
1031
00:43:53,396 --> 00:43:55,541
Voc� v�, eu ouvi tudo o que foi dito.
1032
00:43:55,576 --> 00:43:57,438
E para satisfazer a sua curiosidade
1033
00:43:57,473 --> 00:43:59,301
eu conto-lhe por 5,000 d�lares.
1034
00:43:59,336 --> 00:44:01,505
E eu pagarei no dia em que chover para cima
1035
00:44:01,540 --> 00:44:02,607
em vez de chover para baixo.
1036
00:44:02,642 --> 00:44:03,639
Que tal assim?
1037
00:44:03,674 --> 00:44:05,073
Que ideia divertida.
1038
00:44:05,108 --> 00:44:06,594
Sim, sim, sim.
1039
00:44:06,629 --> 00:44:08,207
"Chover para cima em vez de para baixo."
1040
00:44:08,242 --> 00:44:09,306
Sim.
1041
00:44:09,341 --> 00:44:10,957
Choveria das n�vens para cima
1042
00:44:10,992 --> 00:44:12,574
ou desde o ch�o em direc��o �s n�vens?
1043
00:44:12,609 --> 00:44:13,356
Bem, as duas na realidade.
1044
00:44:13,391 --> 00:44:15,819
Penso que gosto mais se chover do ch�o para cima.
1045
00:44:16,253 --> 00:44:19,072
Oh, bem. Acho que j� acab�mos com a chuva, n�o Sra. Horan?
1046
00:44:19,107 --> 00:44:21,892
Veja, eu tenho vontade de lhe vender alguma informa��o
1047
00:44:21,893 --> 00:44:24,340
acerca do que a Sra. Fromm possa ter dito ao Sr. Wolfe.
1048
00:44:24,375 --> 00:44:27,097
Mas porque � que isso me interessaria?
1049
00:44:27,132 --> 00:44:28,363
Estou a ver.
1050
00:44:28,398 --> 00:44:31,868
Voc� quer dizer, ela disse-lhe algo prejudicial acerca de mim.
1051
00:44:32,302 --> 00:44:35,555
Isso n�o me surpreende nada. O que foi?
1052
00:44:35,590 --> 00:44:38,809
Bem, eu n�o tenho a certeza se compreende exactamente
1053
00:44:38,844 --> 00:44:40,509
o que eu estou a dizer.
1054
00:44:40,544 --> 00:44:43,146
Provavelmente preciso de me fazer entender melhor.
1055
00:44:43,181 --> 00:44:45,786
Primeiro d�-me o dinheiro
1056
00:44:45,821 --> 00:44:48,392
depois eu dou-lhe os factos, est� a ver?
1057
00:44:49,358 --> 00:44:50,903
Sabe o que eu penso Sr. Goodwin?
1058
00:44:50,938 --> 00:44:51,708
N�o, n�o sei.
1059
00:44:51,743 --> 00:44:53,335
Penso que � uma pessoa demasiado boa
1060
00:44:53,370 --> 00:44:55,303
para usar este tipo de t�cticas
1061
00:44:55,338 --> 00:44:57,202
para ati�ar a minha curiosidade.
1062
00:44:57,237 --> 00:44:59,812
Bem, se � o dinheiro, pod�amos...
1063
00:44:59,847 --> 00:45:01,798
Pensei que fosse um bom homem.
1064
00:45:01,833 --> 00:45:03,334
Tem olhos simp�ticos.
1065
00:45:03,369 --> 00:45:04,800
Sabia disso?
1066
00:45:04,835 --> 00:45:07,437
Pensei que fosse um bom homem mas vejo que estava errada.
1067
00:45:07,472 --> 00:45:09,137
Ya-Wa, ataque!
1068
00:45:09,172 --> 00:45:10,005
Isso n�o � necess�rio.
1069
00:45:10,040 --> 00:45:13,109
Oh! N�o, n�o, c�o mau! C�o mau!
1070
00:45:13,144 --> 00:45:16,113
Hey! Mande-o parar.
1071
00:45:20,017 --> 00:45:21,831
Bem, � perigoso l� fora na linha da frente
1072
00:45:21,866 --> 00:45:22,891
mas ainda n�o estava preparado para desistir
1073
00:45:22,926 --> 00:45:26,054
na minha procura de 5,000 d�lares.
1074
00:45:26,344 --> 00:45:29,126
Esta � a associa��o dos refugiados europeus?
1075
00:45:29,161 --> 00:45:30,227
Sim.
1076
00:45:30,262 --> 00:45:31,454
Tal como diz a placa.
1077
00:45:31,489 --> 00:45:33,489
Estou aqui para ver Angela Wright.
1078
00:45:33,524 --> 00:45:34,296
Est� ocupada.
1079
00:45:34,331 --> 00:45:36,059
Bem, mostre-lhe este cart�o.
1080
00:45:36,094 --> 00:45:36,795
Est� ocupada.
1081
00:45:36,830 --> 00:45:37,801
Mostre-lhe o cart�o.
1082
00:45:37,836 --> 00:45:39,102
Ela vai receb�-lo.
1083
00:45:55,282 --> 00:45:56,396
A Sra. Wright ir� receb�-lo.
1084
00:45:56,431 --> 00:45:57,526
Gabinete do canto.
1085
00:45:57,561 --> 00:45:58,587
Eu disse-lhe.
1086
00:45:58,622 --> 00:46:00,322
� a seguir Sr. Heim.
1087
00:46:00,357 --> 00:46:02,526
Sim senhora. Muito obrigado.
1088
00:46:04,261 --> 00:46:05,779
Entre.
1089
00:46:06,569 --> 00:46:07,262
Boa tarde.
1090
00:46:07,883 --> 00:46:10,727
Representa o Sr. Nero Wolfe.
1091
00:46:11,159 --> 00:46:12,914
Suponho que tamb�m seja um detective.
1092
00:46:12,949 --> 00:46:13,769
Bem, na realidade...
1093
00:46:13,804 --> 00:46:15,504
Est�o a tentar resolver o seu homic�dio?
1094
00:46:15,539 --> 00:46:17,619
Bem, na realidade o que gostaria de fazer era...
1095
00:46:17,654 --> 00:46:19,699
N�o consigo ver porque algu�m quereria a sua morte.
1096
00:46:19,734 --> 00:46:21,576
N�o importa como ela era.
1097
00:46:21,611 --> 00:46:23,346
Ela estava a fazer um trabalho humanit�rio.
1098
00:46:23,381 --> 00:46:25,047
Certamente que estava.
1099
00:46:25,082 --> 00:46:26,225
Voc� sabe, o A.R.E. �
1100
00:46:26,260 --> 00:46:28,924
uma organiza��o privada apoiada por pessoas maravilhosas
1101
00:46:28,959 --> 00:46:31,588
como a Sra. Fromm, que ajuda os imigrantes
a encontrarem trabalho
1102
00:46:31,623 --> 00:46:33,942
e providencia assist�ncia legal e financeira.
1103
00:46:33,977 --> 00:46:35,023
Sim, isso � muito tocante.
1104
00:46:35,058 --> 00:46:36,793
Se n�o fosse a Sra. Fromm eu poderia
1105
00:46:36,828 --> 00:46:38,528
nunca ter podido vir para c�.
1106
00:46:39,830 --> 00:46:42,823
Que trag�dia que � a sua morte.
1107
00:46:42,858 --> 00:46:45,694
Terr�vel, terr�vel trag�dia, huh?
1108
00:46:45,729 --> 00:46:47,316
Ent�o, como posso ajud�-lo?
1109
00:46:47,351 --> 00:46:48,904
Ah, bem, tem conhecimento
1110
00:46:48,939 --> 00:46:51,107
que a Sra. Fromm visitou o Sr. Wolfe
1111
00:46:51,142 --> 00:46:53,771
no dia em que foi morta, assassinada?
1112
00:46:53,806 --> 00:46:55,603
N�o, eu n�o sabia disso.
1113
00:46:55,638 --> 00:46:56,119
Sim.
1114
00:46:56,154 --> 00:46:58,915
Mas n�s n�o eramos t�o pr�ximas
que ela se confidenciasse a mim.
1115
00:46:58,950 --> 00:47:00,182
Estou a ver, estou a ver.
1116
00:47:00,217 --> 00:47:01,583
Ent�o, n�o estaria interessada em nada
1117
00:47:01,618 --> 00:47:03,253
que a Sra. Fromm tivesse dito ao Sr. Wolfe?
1118
00:47:04,357 --> 00:47:05,821
Acerca de mim?
1119
00:47:05,856 --> 00:47:08,234
Por 5,000 d�lares eu conto-lhe
1120
00:47:08,269 --> 00:47:11,267
exactamente o teor dessa conversa ao pormenor.
1121
00:47:11,302 --> 00:47:13,663
Ent�o, n�o me diz respeito.
1122
00:47:15,398 --> 00:47:18,760
Sente-se Sr. Goodwin.
1123
00:47:21,471 --> 00:47:24,012
Talvez possamos arranjar alguma coisa.
1124
00:47:24,569 --> 00:47:25,340
Estou certo que sim.
1125
00:47:26,786 --> 00:47:29,713
Passamos a sua proposta para escrito?
1126
00:47:29,748 --> 00:47:31,448
Toma-me por um ot�rio?
1127
00:47:31,483 --> 00:47:32,983
Um "ot�rio"?
1128
00:47:33,728 --> 00:47:34,923
Por um tolo.
1129
00:47:34,958 --> 00:47:36,618
Oh, se fosse um tolo
1130
00:47:36,653 --> 00:47:40,991
N�o, se fosse t�o desonesto o Sr. Wolfe n�o...?
1131
00:47:41,026 --> 00:47:44,027
Quer dizer, ele � um detective n�o concorda?
1132
00:47:46,196 --> 00:47:47,535
Veja, o que se passa � que
1133
00:47:47,570 --> 00:47:51,514
eu tenho passado por tempos dif�ceis recentemente
1134
00:47:51,549 --> 00:47:54,224
e nunca fiz nada disto antes.
1135
00:47:54,259 --> 00:47:58,341
Eu, uh, a minha m�e, cancro.
1136
00:47:58,376 --> 00:48:00,245
Rid�culo.
1137
00:48:01,164 --> 00:48:02,657
O qu�?
1138
00:48:02,692 --> 00:48:03,945
Rid�culo.
1139
00:48:03,980 --> 00:48:05,385
O que � rid�culo?
1140
00:48:05,420 --> 00:48:08,650
Sr. Goodwin eu levo a mal ser tomada
1141
00:48:08,685 --> 00:48:10,784
por ot�ria. � "ot�ria"?
1142
00:48:11,354 --> 00:48:14,233
Essa � a minha vaidade.
1143
00:48:14,381 --> 00:48:17,392
Diga ao Nero Wolfe...
1144
00:48:17,427 --> 00:48:19,596
Diga-lhe que me chateia ser substimada por ele
1145
00:48:19,631 --> 00:48:21,764
e diga-lhe que eu o considero um "ot�rio"
1146
00:48:21,765 --> 00:48:25,001
por pensar que me pode enganar com um truque t�o b�sico.
1147
00:48:25,036 --> 00:48:27,288
Mas Sra. Wright...
1148
00:48:27,323 --> 00:48:29,540
Sim, Sr. Goodwin?
1149
00:48:31,628 --> 00:48:34,320
Muita sorte para todos v�s.
1150
00:48:35,560 --> 00:48:39,115
Depois de Angela Wright, eu tinha mais uma oferta a fazer.
1151
00:48:39,150 --> 00:48:41,518
Paul Kaffner...
mas telefonei ao Wolfe para lhe contar.
1152
00:48:42,416 --> 00:48:43,852
Archie, venha imediatamente para casa.
1153
00:48:43,887 --> 00:48:47,791
O Sr. Kuffner est� aqui e quero falar consigo.
1154
00:48:52,128 --> 00:48:53,863
Oh!
1155
00:48:59,502 --> 00:49:00,769
N�o se sente a� Archie.
1156
00:49:02,310 --> 00:49:05,220
O seu direito de se sentar nessa secret�ria est� suspenso.
1157
00:49:08,103 --> 00:49:09,444
Mexa-se, por favor, mexa-se.
1158
00:49:10,486 --> 00:49:13,022
O Sr. Kuffner fez uma acusa��o chocante.
1159
00:49:13,817 --> 00:49:15,550
Sente-se ali.
1160
00:49:17,701 --> 00:49:19,286
Sr. Kuffner?
1161
00:49:20,928 --> 00:49:22,709
Uma mulher em quem confio diz
que se ofereceu para lhe contar
1162
00:49:22,744 --> 00:49:25,095
a conversa que a Sra. Fromm teve com o Sr. Wolfe
1163
00:49:25,130 --> 00:49:28,022
se ela lhe pagasse primeiro 5,000 d�lares em dinheiro.
1164
00:49:28,057 --> 00:49:29,432
Qual o nome da mulher?
1165
00:49:29,467 --> 00:49:31,132
Eu n�o disse ao Sr. Wolfe
1166
00:49:31,167 --> 00:49:33,117
porque ela me pediu para n�o o fazer.
1167
00:49:33,152 --> 00:49:34,438
Claro, voc� conhece-a.
1168
00:49:34,473 --> 00:49:35,505
Esqueci-me, diga-me voc�.
1169
00:49:35,540 --> 00:49:36,401
N�o.
1170
00:49:36,436 --> 00:49:38,171
Por amor de Deus, se voc� fosse um senador dos E.U.A.
1171
00:49:38,206 --> 00:49:40,976
eu n�o esperaria que nomeasse o acusador
1172
00:49:41,011 --> 00:49:43,747
mas uma vez que n�o �, v� subir a uma �rvore.
1173
00:49:43,782 --> 00:49:45,880
Ele tem uma certa raz�o, Sr. Kuffner.
1174
00:49:45,915 --> 00:49:48,952
Acusa��es an�nimas s�o de gosto duvidoso.
1175
00:49:48,987 --> 00:49:50,704
Voc� devia nome�-la.
1176
00:49:50,739 --> 00:49:52,231
Foi-me pedido que n�o.
1177
00:49:52,266 --> 00:49:55,546
Ent�o temo que estejamos num impasse.
1178
00:49:56,732 --> 00:49:58,061
Posso fumar?
1179
00:49:58,096 --> 00:49:58,928
N�o.
1180
00:50:04,294 --> 00:50:05,869
Foi Angela Wright.
1181
00:50:07,106 --> 00:50:08,870
Archie?
1182
00:50:08,905 --> 00:50:12,537
Fizeste a Angela Wright tal proposta
1183
00:50:12,572 --> 00:50:14,879
tal como descrito pelo Sr. Kuffner?
1184
00:50:14,914 --> 00:50:15,810
N�o senhor.
1185
00:50:15,845 --> 00:50:17,428
Disseste-lhe alguma coisa
1186
00:50:17,463 --> 00:50:20,617
que pudesse ser razoavelmente
interpretada como essa proposta?
1187
00:50:20,652 --> 00:50:21,449
N�o senhor.
1188
00:50:22,144 --> 00:50:24,954
Ent�o podes sentar-te na tua secret�ria..
1189
00:50:28,628 --> 00:50:31,317
Sr. Kuffner, sinto que estejamos num beco sem sa�da.
1190
00:50:31,352 --> 00:50:33,387
Se � uma quest�o de credibilidade
1191
00:50:33,422 --> 00:50:36,184
entre o Sr. Goodwin e a Sra. Wright
1192
00:50:36,219 --> 00:50:38,090
eu acredito no Sr. Goodwin.
1193
00:50:40,844 --> 00:50:40,844
Sim, claro que sim.
1194
00:50:40,879 --> 00:50:43,017
E mesmo que eu pudesse provar que tal oferta foi feita
1195
00:50:43,052 --> 00:50:45,086
onde � que isso me levaria?
1196
00:50:45,121 --> 00:50:46,584
Veja Wolfe, n�o temos muito tempo.
1197
00:50:46,619 --> 00:50:48,048
Tenho de ir para o funeral da Sra. Fromm
1198
00:50:48,083 --> 00:50:48,731
mas voc� deveria saber
1199
00:50:48,766 --> 00:50:49,873
que a minha fun��o profissional
1200
00:50:49,908 --> 00:50:50,980
� aconselhar os meus clientes.
1201
00:50:51,015 --> 00:50:52,298
A Sra. Fromm e a associa��o
1202
00:50:52,333 --> 00:50:54,412
confiavam em mim para cuidar dos seus assuntos
1203
00:50:54,447 --> 00:50:57,317
de modo a que as suas actividades fossem vistas com bons olhos.
1204
00:50:57,352 --> 00:50:58,898
Irei fazer tudo ao meu alcance para garantir
1205
00:50:58,933 --> 00:51:02,562
que a reputa��o da Sra. Fromm n�o � destru�da
e, embora eu n�o veja
1206
00:51:02,597 --> 00:51:04,826
conex�o entre os assuntos da associa��o
1207
00:51:04,861 --> 00:51:07,897
e a sua morte, acredito que � poss�vel, qui�� prov�vel
1208
00:51:07,932 --> 00:51:09,164
que exista uma conex�o
1209
00:51:09,199 --> 00:51:11,367
entre a morte da Sra. Fromm e a sua conversa comigo.
1210
00:51:11,402 --> 00:51:13,948
Agora, se eu quiser defender os interesses do meu cliente
1211
00:51:13,983 --> 00:51:15,922
eu preciso de ter conhecimento dessa conversa.
1212
00:51:15,957 --> 00:51:17,322
Tentei falar com a pol�cia sobre ela
1213
00:51:17,357 --> 00:51:18,872
mas eles n�o me dizem nada, ent�o tem de me dizer voc�.
1214
00:51:18,907 --> 00:51:20,875
Pago-lhe 5,000 d�lares por isso.
1215
00:51:20,910 --> 00:51:23,947
Ent�o como � Sr. Kuffner... preto ou branco?
1216
00:51:23,982 --> 00:51:25,213
H� 5 minutos
1217
00:51:25,248 --> 00:51:26,983
voc� �a denunciar
1218
00:51:27,018 --> 00:51:28,279
uma proposta desonesta.
1219
00:51:28,314 --> 00:51:30,887
Agora est� disposto a aceit�-la
1220
00:51:30,922 --> 00:51:33,056
Uma extraordin�ria reviravolta �tica.
1221
00:51:33,091 --> 00:51:35,582
Tenho o dinheiro comigo.
1222
00:51:36,287 --> 00:51:38,110
N�o, Sr. Kuffner.
1223
00:51:38,145 --> 00:51:39,920
Tenho medo de negociar consigo.
1224
00:51:39,955 --> 00:51:41,696
� demasiado �gil para mim.
1225
00:51:41,731 --> 00:51:42,997
Voc� n�o pode negar-mo. N�o pode.
1226
00:51:43,032 --> 00:51:44,652
Como representante dos interesses da Sra Fromm
1227
00:51:44,687 --> 00:51:46,512
tenho o direito de o exigir.
1228
00:51:46,936 --> 00:51:48,671
Vai chegar atrasado ao funeral.
1229
00:52:04,721 --> 00:52:07,404
O Orry usou os seus contactos na
industria da joalheria para localizar
1230
00:52:07,439 --> 00:52:10,087
uma loja na Rua 46 onde os brincos de ouro com aranhas
1231
00:52:10,122 --> 00:52:11,626
tinham sido expostos na montra.
1232
00:52:11,661 --> 00:52:15,565
Quando o Orry perguntou sobre eles o propriet�rio nada disse.
1233
00:52:15,600 --> 00:52:19,035
Agora era comigo tentar de alguma forma abrir-lhe a boca.
1234
00:52:26,164 --> 00:52:26,843
Quem � Irving?
1235
00:52:26,878 --> 00:52:28,144
N�o sei, pap�.
1236
00:52:29,091 --> 00:52:30,174
� voc� outra vez.
1237
00:52:31,964 --> 00:52:32,639
Quem � voc�?
1238
00:52:32,674 --> 00:52:33,314
Archie Goodwin.
1239
00:52:33,349 --> 00:52:35,084
Trabalhamos para Nero Wolfe.
1240
00:52:35,633 --> 00:52:36,664
O detective?
1241
00:52:36,699 --> 00:52:37,660
Certo.
1242
00:52:37,695 --> 00:52:38,398
Quero perguntar-lhe uma coisa
1243
00:52:38,433 --> 00:52:40,489
acerca do homic�dio de Pete Drossos.
1244
00:52:40,524 --> 00:52:41,525
Quem � esse? Um gangster?
1245
00:52:41,560 --> 00:52:43,039
N�o sei nada acerca de gangsters.
1246
00:52:43,074 --> 00:52:44,518
Oh, n�o. Era um rapaz de 12 anos
1247
00:52:44,553 --> 00:52:46,934
tal como aqui o seu rapaz.
1248
00:52:47,766 --> 00:52:48,062
Irving, sai
1249
00:52:48,097 --> 00:52:49,833
Faz o trabalho de casa.
1250
00:52:49,868 --> 00:52:51,568
Agora.
1251
00:52:53,890 --> 00:52:54,569
Um rapaz assassinado?
1252
00:52:55,433 --> 00:52:56,339
Porque � que n�o disse antes?
1253
00:52:56,374 --> 00:52:57,856
Venham. Expliquem.
1254
00:53:03,279 --> 00:53:05,882
Ainda n�o percebo porque � que esse rapaz foi assassinado.
1255
00:53:05,917 --> 00:53:07,183
E pelo mesmo carro.
1256
00:53:09,616 --> 00:53:10,773
Ent�o, o que quer saber?
1257
00:53:10,808 --> 00:53:12,743
Quero saber quem comprou esses brincos.
1258
00:53:12,778 --> 00:53:13,867
As aranhas?
1259
00:53:13,902 --> 00:53:14,956
Certo.
1260
00:53:15,774 --> 00:53:17,059
Pe�as �nicas.
1261
00:53:17,094 --> 00:53:18,336
Fiz-lhe um bom pre�o.
1262
00:53:18,371 --> 00:53:19,578
Sim? Como � que ela pagou?
1263
00:53:19,613 --> 00:53:20,339
Com cheque.
1264
00:53:20,374 --> 00:53:22,799
Com cheque? Qual era a assinatura?
1265
00:53:22,834 --> 00:53:23,666
O nome?
1266
00:53:24,100 --> 00:53:27,950
Era a senhora que foi morta... Laura Fromm.
1267
00:53:27,951 --> 00:53:30,103
Ah, Laura Fromm.
1268
00:53:30,138 --> 00:53:31,681
O senhor foi muito prest�vel.
1269
00:53:31,716 --> 00:53:32,774
Obrigado.
1270
00:53:36,494 --> 00:53:38,267
Estamos de volta. Encontr�mos o rasto dos brincos
1271
00:53:38,302 --> 00:53:39,716
Adivinhe quem os comprou.
1272
00:53:39,751 --> 00:53:41,145
A Sra. Damon Fromm.
1273
00:53:41,180 --> 00:53:42,656
Voc� sabia?
1274
00:53:42,691 --> 00:53:44,487
N�o, Orry. Foi-me pedido que adivinhasse.
1275
00:53:44,522 --> 00:53:45,320
Agora j� sei.
1276
00:53:45,355 --> 00:53:47,307
Bom trabalho, Orry.
1277
00:53:47,342 --> 00:53:50,068
O Saul telefonou. Ele deu in�cio a algo
1278
00:53:50,103 --> 00:53:51,144
mas n�o tem a certeza do qu�.
1279
00:53:51,179 --> 00:53:51,826
Sim, eu sei.
1280
00:53:51,861 --> 00:53:53,813
Eu vi-o no escrit�rio da associa��o.
1281
00:53:53,848 --> 00:53:56,271
Sim. Ele identifica-se como Leopold Heim.
1282
00:53:56,306 --> 00:53:59,669
Ele registou-se num hotel barato
da primeira avenida sob esse nome.
1283
00:53:59,704 --> 00:54:02,072
Depois de deixarem o escrit�rio da associa��o
1284
00:54:02,107 --> 00:54:04,440
ele teve uma breve conversa com a Angela Wright.
1285
00:54:04,475 --> 00:54:06,447
Quem � que lhe deu refer�ncias da nossa organiza��o?
1286
00:54:06,482 --> 00:54:09,484
Um agente especial da imigra��o e naturaliza��o.
1287
00:54:09,519 --> 00:54:12,248
Foi... Birch. Sr. Matthew Birch.
1288
00:54:12,283 --> 00:54:13,081
Oh, realmente?
1289
00:54:13,116 --> 00:54:15,068
O Sr. Birch est� morto
1290
00:54:15,103 --> 00:54:17,712
Morto? Sinto muito.
1291
00:54:17,747 --> 00:54:18,450
Eu n�o sabia
1292
00:54:18,485 --> 00:54:19,153
H� algumas semanas
1293
00:54:19,188 --> 00:54:21,357
ele disse-me para vir aqui, ent�o aqui estou eu.
1294
00:54:21,392 --> 00:54:23,526
Entrou no pa�s ilegalmente?
1295
00:54:23,561 --> 00:54:25,261
Bem, sim e n�o.
1296
00:54:25,296 --> 00:54:26,961
Sim.
1297
00:54:26,996 --> 00:54:28,696
Disseram-me que esta associa��o
1298
00:54:28,731 --> 00:54:31,168
seria capaz de ajudar pessoas como eu.
1299
00:54:32,153 --> 00:54:34,370
A associa��o n�o pode ser conivente
1300
00:54:34,405 --> 00:54:36,539
com uma viola��o da lei.
1301
00:54:37,151 --> 00:54:38,900
N�o, n�o, eu compreendo.
1302
00:54:39,601 --> 00:54:40,419
N�o.
1303
00:54:40,454 --> 00:54:41,311
Claro que n�o.
1304
00:54:43,700 --> 00:54:45,214
Eu n�o sei...
1305
00:54:45,249 --> 00:54:47,348
o que devo fazer.
1306
00:54:47,383 --> 00:54:48,636
Consulte um advogado.
1307
00:54:48,671 --> 00:54:49,951
Um advogado?
1308
00:54:49,986 --> 00:54:51,721
N�o conhe�o nenhum advogado.
1309
00:54:53,890 --> 00:54:56,492
Aqui est� um advogado em quem pode confiar.
1310
00:54:56,663 --> 00:54:58,227
Denis Horan.
1311
00:54:58,262 --> 00:54:59,494
Eu n�o tenho dinheiro.
1312
00:54:59,529 --> 00:55:02,566
Ele trabalha para a associa��o.
1313
00:55:02,601 --> 00:55:03,866
� um servi�o.
1314
00:55:04,300 --> 00:55:06,903
Oh, um servi�o.
1315
00:55:08,638 --> 00:55:09,722
� muito am�vel.
1316
00:55:09,757 --> 00:55:10,807
Muit�ssimo obrigado.
1317
00:55:11,240 --> 00:55:12,976
Foi um prazer. Foi um prazer.
1318
00:55:13,011 --> 00:55:13,843
Obrigado.
1319
00:55:15,354 --> 00:55:19,265
O Saul foi ao escrit�rio do Ran e falou-lhe do seu dilema.
1320
00:55:19,300 --> 00:55:22,861
Sr. Heim, tem um problema muito grave.
1321
00:55:22,896 --> 00:55:26,611
Muitas pessoas v�m at� mim todos os dias
1322
00:55:26,646 --> 00:55:30,326
mas eu apenas consigo ajudar alguns.
1323
00:55:31,973 --> 00:55:33,478
No entanto...
1324
00:55:33,513 --> 00:55:37,266
pode haver uma solu��o para esta embrulhada.
1325
00:55:37,700 --> 00:55:39,002
Onde o podemos encontrar?
1326
00:55:39,890 --> 00:55:40,268
Hotel.
1327
00:55:40,303 --> 00:55:44,237
quarto 312 do hotel Duval.
1328
00:55:44,272 --> 00:55:48,172
V� para o seu quarto e espere.
1329
00:55:48,207 --> 00:55:49,341
Esta noite.
1330
00:55:50,102 --> 00:55:50,102
E espero?
1331
00:55:50,137 --> 00:55:51,075
Esta noite.
1332
00:55:51,110 --> 00:55:52,014
Esta noite.
1333
00:55:52,049 --> 00:55:52,882
Obrigado, senhor. Obrigado.
1334
00:55:54,480 --> 00:55:56,786
Foi realmente um grande prazer.
1335
00:55:56,821 --> 00:55:57,619
Obrigado.
1336
00:55:58,506 --> 00:56:00,690
Ent�o o Saul voltou para o hotel.
1337
00:56:00,725 --> 00:56:02,477
�s 20:00h
1338
00:56:02,512 --> 00:56:04,230
ele recebeu uma chamada.
1339
00:56:06,763 --> 00:56:08,931
Uh, apenas um segundo, por favor.
1340
00:56:08,966 --> 00:56:10,198
Apenas um minuto.
1341
00:56:10,233 --> 00:56:12,402
Por favor. Sim. Entre.
1342
00:56:12,835 --> 00:56:14,137
Entre por favor. A porta est� aberta.
1343
00:56:15,618 --> 00:56:16,887
� o Heim?
1344
00:56:16,922 --> 00:56:18,156
Quem � voc�?
1345
00:56:20,823 --> 00:56:21,783
Estou aqui para o ajudar.
1346
00:56:21,818 --> 00:56:22,709
O que quer dizer?
1347
00:56:22,744 --> 00:56:24,547
Como... como � que me vai ajudar?
1348
00:56:28,017 --> 00:56:29,318
Estou a par da sua situa��o
1349
00:56:29,353 --> 00:56:30,637
e estou solid�rio.
1350
00:56:30,672 --> 00:56:31,886
Mas n�o se preocupe.
1351
00:56:31,921 --> 00:56:33,656
Voc� quer ajuda, n�o quer?
1352
00:56:33,691 --> 00:56:34,758
Sim, preciso de ajuda.
1353
00:56:34,793 --> 00:56:36,176
Claro que preciso.
1354
00:56:36,211 --> 00:56:37,560
Voc� � um ilegal.
1355
00:56:37,994 --> 00:56:40,058
Ilegal, realmente, � uma forma de o dizer.
1356
00:56:40,163 --> 00:56:42,432
Isso significa que � necess�rio
1357
00:56:42,467 --> 00:56:43,216
lidar com o FBI e a policia.
1358
00:56:43,251 --> 00:56:44,465
Vai sair caro.
1359
00:56:44,500 --> 00:56:47,537
Ent�o voc�... quanto � que quer?
1360
00:56:47,572 --> 00:56:49,073
10,000 d�lares.
1361
00:56:49,108 --> 00:56:50,538
O qu�? 10,000 d�lares?
1362
00:56:50,573 --> 00:56:52,273
Mas para que � o...?
1363
00:56:52,308 --> 00:56:56,212
Para evitar qualquer esp�cie de exposi��o ou ass�dio.
1364
00:56:56,247 --> 00:56:57,964
N�o, n�o. Voc� n�o entende.
1365
00:56:57,999 --> 00:56:59,491
N�o tenho nada. N�o tenho nada.
1366
00:56:59,526 --> 00:57:00,948
10,000 d�lares � uma soma rid�cula...
1367
00:57:00,983 --> 00:57:02,718
Voc� pode pagar ao m�s, � semana.
1368
00:57:02,753 --> 00:57:04,454
Um pouco aqui, um pouco al�.
1369
00:57:05,536 --> 00:57:08,791
Estou a ver, por uma pequena soma semanal ou mensal.
1370
00:57:09,225 --> 00:57:11,196
Sim, mas... Eu pod�a...
1371
00:57:11,231 --> 00:57:14,236
E os pap�is s�o mesmo bons, sim?
1372
00:57:14,430 --> 00:57:15,948
Garantidos.
1373
00:57:16,449 --> 00:57:17,432
Lembre-se
1374
00:57:17,467 --> 00:57:20,454
qualquer tentativa para alterar esta combina��o
1375
00:57:20,489 --> 00:57:22,738
ser� desastrosa.
1376
00:57:22,773 --> 00:57:23,556
Durma sobre isso.
1377
00:57:23,591 --> 00:57:25,274
Eu volto.
1378
00:57:25,309 --> 00:57:26,107
Claro.
1379
00:57:26,142 --> 00:57:27,408
Um... senhor?
1380
00:57:27,443 --> 00:57:28,710
Senhor, eu gostaria de lhe agradecer.
1381
00:57:28,745 --> 00:57:31,781
Eu estou muito grato... pela sua ajuda.
1382
00:57:51,896 --> 00:57:57,373
E... ande... com calma... calma a�, jovem.
1383
00:57:57,408 --> 00:58:00,428
Quando ele sa�u o Saul conseguiu segu�-lo.
1384
00:58:00,463 --> 00:58:02,804
O homem est� neste momento num restaurante
1385
00:58:02,839 --> 00:58:05,146
da 3 avenida com a Rua 14.
1386
00:58:05,181 --> 00:58:08,342
O Saul telefonou do outro lado da rua �...
1387
00:58:08,377 --> 00:58:11,136
Bem, foi � menos de um quarto de hora.
1388
00:58:11,171 --> 00:58:13,895
Eu vou deixar l� o Orry com o sedan.
1389
00:58:13,896 --> 00:58:15,909
Depois volto de carro.
1390
00:58:15,944 --> 00:58:16,773
Nero Wolfe.
1391
00:58:16,808 --> 00:58:18,160
Archie � o Fred.
1392
00:58:18,195 --> 00:58:19,654
O patr�o est� a�? Ele devia ouvir isto.
1393
00:58:19,689 --> 00:58:21,182
Hiya, Fred.
1394
00:58:21,217 --> 00:58:22,676
� o Fred.
1395
00:58:23,785 --> 00:58:25,198
Apanha um t�xi.
1396
00:58:25,233 --> 00:58:26,577
Vai ter com o Saul.
1397
00:58:26,612 --> 00:58:28,357
Se ouver problema o Fred n�o precisa de mim menos que o Saul.
1398
00:58:28,392 --> 00:58:29,425
Eu vou ter contigo.
1399
00:58:29,472 --> 00:58:30,304
Vai Fred.
1400
00:58:30,339 --> 00:58:31,172
Estou numa cabine telef�nica...
1401
00:58:31,207 --> 00:58:32,508
Terceira avenida e Rua 55.
1402
00:58:32,942 --> 00:58:35,052
Acabei de descobrir muitas coisas novas sobre o Matthew Birch.
1403
00:58:35,087 --> 00:58:37,713
O seu principal ponto de paragem
era uma tasca entre a 9 e a 54.
1404
00:58:37,748 --> 00:58:38,980
Danny's bar and grill.
1405
00:58:39,015 --> 00:58:40,641
Tenho andado dentro e fora a perguntar sobre o Birch.
1406
00:58:40,676 --> 00:58:42,213
Dizendo �s pessoas que me chamo O'Connor
1407
00:58:42,248 --> 00:58:43,751
e que a minha mulher
1408
00:58:43,786 --> 00:58:46,389
foi vista com ele num parque na ter�a-feira � tarde
1409
00:58:46,424 --> 00:58:47,655
num cadillac cinza escuro.
1410
00:58:47,690 --> 00:58:49,223
Um gajo disse-me que h� um gajo
1411
00:58:49,258 --> 00:58:50,258
que me dir� a verdadeira hist�ria do Birch.
1412
00:58:50,293 --> 00:58:53,328
Se eu o quisesse ver devia voltar entre as 21:30 e as 22:00.
1413
00:58:53,329 --> 00:58:54,792
Vai em frente mas espera at� eu chegar a�.
1414
00:58:54,827 --> 00:58:57,331
Vou levar o sedan e estacionar do outro lado da rua.
1415
00:58:57,366 --> 00:58:59,836
Vou esperar no carro at� ouvir-te gritar
1416
00:58:59,871 --> 00:59:01,102
ou atirarem o teu corpo para fora.
1417
00:59:01,137 --> 00:59:03,335
Se sa�res com companhia eu sigo-te.
1418
00:59:03,370 --> 00:59:05,533
De contr�rio, vai pela Rua 42, continua a andar
1419
00:59:05,568 --> 00:59:06,741
e eu espero at� te "soltares"
1420
00:59:06,776 --> 00:59:08,511
e ent�o eu apanho-te. Pescaste?
1421
00:59:08,546 --> 00:59:10,680
O.K.. Mais alguma coisa Sr. Wolfe?
1422
00:59:10,715 --> 00:59:12,415
N�o. Avancem.
1423
00:59:21,241 --> 00:59:23,224
Voc� sabe que eu n�o gosto de armas.
1424
00:59:23,990 --> 00:59:26,729
Eu tamb�m n�o, excepto em
situa��es onde posso se esfaqueado
1425
00:59:26,764 --> 00:59:29,065
furado ou empurrado de um edif�cio.
1426
00:59:51,916 --> 00:59:53,351
Recostei-me e esperei.
1427
00:59:53,386 --> 00:59:56,659
Decidi esperar meia-hora at� �s 22:19
1428
00:59:56,694 --> 00:59:59,262
mas n�o tive de esperar tanto tempo.
1429
01:00:41,771 --> 01:00:43,859
O condutor n�o me detectou a persegui-lo
1430
01:00:43,894 --> 01:00:46,022
mas conduziu algo rapidamente, talvez um pouco r�pido demais
1431
01:00:46,057 --> 01:00:48,922
para uma noite em que a chuva come�ava
a cair cada vez mais forte.
1432
01:01:37,293 --> 01:01:38,993
Estiveram a conversar.
1433
01:01:39,028 --> 01:01:42,064
N�o consegui perceber o que estavam a dizer, por isso
1434
01:01:42,099 --> 01:01:46,402
procurei por um melhor local de observa��o.
1435
01:01:46,836 --> 01:01:49,005
Levanta-te.
1436
01:02:04,620 --> 01:02:06,789
Alguma vez esteve em St. Louis, Missouri?
1437
01:02:07,223 --> 01:02:08,747
St. Louis? N�o.
1438
01:02:11,351 --> 01:02:12,862
Eu tamb�m n�o.
1439
01:02:34,116 --> 01:02:36,285
H� crocodilos l�.
1440
01:02:36,320 --> 01:02:38,419
Ol� Mort.
1441
01:02:38,454 --> 01:02:40,264
Temos estado � tua espera.
1442
01:02:40,299 --> 01:02:41,022
Ele est� limpo?
1443
01:02:41,057 --> 01:02:44,072
Sim mas tinha um "s" e um "w" (rev�lver) debaixo do bra�o.
1444
01:02:44,107 --> 01:02:47,087
O que � isto acerca da tua mulher e do Matthew Birch?
1445
01:02:47,122 --> 01:02:48,864
Algu�m disse que os viram juntos.
1446
01:02:48,899 --> 01:02:50,166
Penso que ela te est� a enganar.
1447
01:02:50,201 --> 01:02:51,484
Conhece o Matt Birch?
1448
01:02:51,519 --> 01:02:52,733
Eu? O Birch?
1449
01:02:52,768 --> 01:02:54,503
N�o mas ela deve t�-lo conhecido.
1450
01:02:54,538 --> 01:02:56,238
Penso que sim.
1451
01:02:57,932 --> 01:02:59,254
Confirma os pap�is dele..
1452
01:02:59,289 --> 01:03:00,576
Tudo bem patr�o.
1453
01:03:03,612 --> 01:03:05,347
O meu nome n�o � "O'Connor. "
1454
01:03:05,781 --> 01:03:07,048
N�o, � "Durkin. "
1455
01:03:08,115 --> 01:03:08,817
Veja, a raz�o por que estava...
1456
01:03:08,818 --> 01:03:09,685
Cala-te.
1457
01:03:09,720 --> 01:03:10,518
Archie...
1458
01:03:10,553 --> 01:03:12,505
Detective privado, eh?
1459
01:03:12,540 --> 01:03:14,457
Para quem trabalhas?
1460
01:03:14,492 --> 01:03:15,197
Eu pr�prio.
1461
01:03:15,232 --> 01:03:17,003
At� mesmo um detective privado tem vida pessoal
1462
01:03:17,038 --> 01:03:18,360
e a minha mulher...
1463
01:03:18,794 --> 01:03:20,529
Cala-te!
1464
01:03:20,963 --> 01:03:21,796
Archie.
1465
01:03:22,645 --> 01:03:23,566
O gajo branco e grande
1466
01:03:23,601 --> 01:03:25,101
� o "Lips".
1467
01:03:25,136 --> 01:03:26,602
Eu segui-o
1468
01:03:27,036 --> 01:03:27,903
desde o hotel.
1469
01:03:27,938 --> 01:03:29,222
Onde est� o Orry?
1470
01:03:29,966 --> 01:03:30,471
O Orry est� l� em cima.
1471
01:03:30,506 --> 01:03:32,206
Est� a vigiar as nossas costas.
1472
01:03:32,241 --> 01:03:34,844
O que tens para mim Mort?
1473
01:03:40,916 --> 01:03:43,085
Oh, sim.
1474
01:03:46,122 --> 01:03:47,857
Agora a s�rio, huh?
1475
01:03:47,892 --> 01:03:49,592
Quero ouvir-te falar.
1476
01:03:51,361 --> 01:03:52,628
Est� bem.
1477
01:04:13,015 --> 01:04:13,883
Levanta-te.
1478
01:04:14,999 --> 01:04:15,818
Anda.
1479
01:04:22,713 --> 01:04:23,592
Recua.
1480
01:04:24,727 --> 01:04:26,462
Ah... s� simp�tico.
1481
01:04:27,329 --> 01:04:28,413
Isto d�i?
1482
01:04:28,448 --> 01:04:29,463
Bom, bom.
1483
01:04:29,498 --> 01:04:31,673
Arranjem uma corda. Atem-nos.
1484
01:04:31,708 --> 01:04:32,665
Em menos de um minuto
1485
01:04:32,700 --> 01:04:36,150
O Saul vasculho as suas carteiras.
1486
01:04:36,185 --> 01:04:39,475
Eles eram Lips Egan e Mortimer Erwin.
1487
01:04:39,909 --> 01:04:42,511
E o �ltimo a entrar era Leopold Heim, eu.
1488
01:04:42,546 --> 01:04:45,114
O que pensas... chatagem?
1489
01:04:45,149 --> 01:04:46,380
Ent�o � isso.
1490
01:04:46,415 --> 01:04:50,102
Bolas, devem existir mil nomes neste caderno.
1491
01:04:50,137 --> 01:04:53,789
Cada um deles pagou 10 grandes... isso s�o 10 milh�es.
1492
01:04:53,824 --> 01:04:55,758
Bela rede companheiros.
1493
01:04:55,793 --> 01:04:57,693
Importam-se de comentar?
1494
01:04:58,127 --> 01:04:58,994
Sim, gostaria de explicar.
1495
01:04:59,029 --> 01:05:00,096
Sim, deveria explicar.
1496
01:05:00,131 --> 01:05:01,128
Trabalhamos para o Nero Wolfe
1497
01:05:01,163 --> 01:05:02,429
e desaprovamos chantagem
1498
01:05:02,464 --> 01:05:04,165
mas n�o � nisso que estamos a trabalhar agora.
1499
01:05:04,200 --> 01:05:07,598
Estamos a trabalhar num homic�dio...
ou dever�a dizer 3 homic�dios?
1500
01:05:07,633 --> 01:05:09,834
Ent�o, se vos perguntar
1501
01:05:09,869 --> 01:05:13,742
acerca da vossa rede � para descobrir um assass�nio, v�em?
1502
01:05:13,777 --> 01:05:15,044
Por exemplo...
1503
01:05:16,784 --> 01:05:19,226
O Matthew Birch estava nisto convosco?
1504
01:05:21,984 --> 01:05:22,851
Ow! Ow!
1505
01:05:23,285 --> 01:05:25,671
� isso mesmo, seu rato miser�vel!
1506
01:05:25,706 --> 01:05:28,057
Agora que isso est� fora do vosso sistema j� se sentem melhor?
1507
01:05:29,194 --> 01:05:30,226
Outra coisa, uh...
1508
01:05:30,659 --> 01:05:33,244
Que percentagem do bolo era para voc�s
1509
01:05:33,279 --> 01:05:34,997
e quem ficava com o resto?
1510
01:05:35,032 --> 01:05:36,099
Que bolo?
1511
01:05:36,134 --> 01:05:37,166
" Que bolo?"
1512
01:05:37,600 --> 01:05:38,546
Huh.
1513
01:05:39,536 --> 01:05:41,809
Quem vos deu a dica do Leopold Heim?
1514
01:05:41,844 --> 01:05:43,637
Ningu�m.
1515
01:05:43,672 --> 01:05:44,505
Car�cter duro.
1516
01:05:44,540 --> 01:05:45,806
Ele � muito dur�o Archie.
1517
01:05:45,841 --> 01:05:47,576
Deixa-me fazer-lhe um pequeno desenho.
1518
01:05:47,611 --> 01:05:48,409
Sim, agarra-lhe os bra�os
1519
01:05:48,444 --> 01:05:50,482
Certo. Hey Fred, agarra-o.
1520
01:05:51,739 --> 01:05:52,823
Anda.
1521
01:05:54,150 --> 01:05:54,915
Est� bem. Aqui vamos n�s.
1522
01:05:55,849 --> 01:05:56,217
O desenho?
1523
01:05:56,252 --> 01:05:57,518
"O desenho" sim.
1524
01:05:57,553 --> 01:05:59,494
N�o sei se foram apresentados.
1525
01:05:59,529 --> 01:06:01,422
� um m�todo cient�fico
1526
01:06:01,457 --> 01:06:03,192
para estimular cordas vocais.
1527
01:06:03,227 --> 01:06:05,250
Se e quando decidires que n�o queres mais
1528
01:06:05,285 --> 01:06:06,300
est� um telefone a� ao lado
1529
01:06:06,335 --> 01:06:07,898
e podes sempre telefonar para a esquadra da pol�cia.
1530
01:06:07,933 --> 01:06:08,964
Nesse momento acabamos com a ci�ncia
1531
01:06:08,999 --> 01:06:10,075
e podes contar-lhes tudo o que quiseres
1532
01:06:10,110 --> 01:06:13,602
sem interfer�ncia ou... podes responder �s minhas perguntas.
1533
01:06:14,167 --> 01:06:16,639
Viste o Birch no tal carro?
1534
01:06:17,940 --> 01:06:20,109
Quem vos deu a dica acerca do Leopold Heim?
1535
01:06:27,339 --> 01:06:29,339
Quem � o chefe da vossa rede?
1536
01:06:30,519 --> 01:06:32,574
� o Birch... ou era.
1537
01:06:32,609 --> 01:06:34,572
Humm. Est� bem, agora estamos a chegar a algum lado.
1538
01:06:34,607 --> 01:06:36,123
Agora... viste o Birch no carro
1539
01:06:36,158 --> 01:06:38,679
com uma mulher na passada ter�a � tarde?
1540
01:06:38,714 --> 01:06:39,194
Qual mulher?
1541
01:06:39,229 --> 01:06:40,027
"Qual mulher?"
1542
01:06:40,062 --> 01:06:41,762
Isto d�i-me mais a mim do que a ti.
1543
01:06:41,797 --> 01:06:43,993
Est� bem, largem-me, largem-me.
1544
01:06:44,028 --> 01:06:45,332
Eu vi-os juntos.
1545
01:06:45,367 --> 01:06:46,863
Viste-os juntos no carro do Birch?
1546
01:06:46,898 --> 01:06:47,835
N�o sei de quem era o carro.
1547
01:06:47,870 --> 01:06:48,954
Ah. Quem era a mulher?
1548
01:06:48,989 --> 01:06:50,004
Tamb�m n�o a conhe�o.
1549
01:06:50,039 --> 01:06:51,774
Est� bem, quem estava a conduzir?
1550
01:06:51,809 --> 01:06:53,040
Era o Birch a conduzir?
1551
01:06:53,075 --> 01:06:55,244
N�o, n�o, foi isso que me surpreendeu... era ela.
1552
01:06:55,279 --> 01:06:56,562
O Birch n�o era o tipo de homem
1553
01:06:56,597 --> 01:06:57,846
que deixasse uma senhora conduzir.
1554
01:06:59,148 --> 01:07:01,749
Quem te deu a dica do Leopold Heim?
1555
01:07:01,750 --> 01:07:02,618
N�o sei.
1556
01:07:03,485 --> 01:07:04,318
Oh, n�o!
1557
01:07:04,353 --> 01:07:06,522
V� l�, estou a dizer a verdade.
1558
01:07:07,467 --> 01:07:08,656
Eu recebo as dicas de duas maneiras...
1559
01:07:08,691 --> 01:07:11,293
Do Birch e de uma mulher qualquer.
1560
01:07:11,727 --> 01:07:12,593
Que mulher?
1561
01:07:12,594 --> 01:07:13,427
N�o sei.
1562
01:07:13,462 --> 01:07:15,197
Bem, como � que soubeste que n�o era uma armadilha?
1563
01:07:15,631 --> 01:07:16,932
Ela usa uma password.
1564
01:07:16,967 --> 01:07:17,765
Uma password, eh?
1565
01:07:17,800 --> 01:07:20,185
Bem, qual � a password?
1566
01:07:20,220 --> 01:07:22,263
"Disse a aranha para a mosca".
1567
01:07:22,298 --> 01:07:24,306
"Disse a aranha para a mosca".
1568
01:07:25,387 --> 01:07:26,041
Brincos de aranhas.
1569
01:07:26,076 --> 01:07:27,793
Sim...
1570
01:07:27,828 --> 01:07:29,875
"Brincos de aranhas".
1571
01:07:29,910 --> 01:07:31,470
Muito bem Fred.
1572
01:07:31,505 --> 01:07:32,995
Muito, muito bom.
1573
01:07:33,030 --> 01:07:35,527
And, uh, para que n�mero lhe telefonavas?
1574
01:07:35,562 --> 01:07:36,884
Oh, eu nunca lhe telefonei.
1575
01:07:36,885 --> 01:07:38,152
N�o, ela telefonava-me
1576
01:07:38,187 --> 01:07:39,900
O Birch era o contacto.
1577
01:07:41,223 --> 01:07:43,379
Estamos, uh... estamos � espera de algu�m?
1578
01:08:07,249 --> 01:08:09,418
Ol�, ol� a�.
1579
01:08:09,453 --> 01:08:10,285
Ah-Ah-Ah.
1580
01:08:10,719 --> 01:08:12,020
Ol�, Orrie. Que bom v�r-te.
1581
01:08:12,055 --> 01:08:13,756
Mesmo a tempo. Obrigado.
1582
01:08:13,791 --> 01:08:15,456
Entra l�.
1583
01:08:15,491 --> 01:08:16,757
Isso d�i.
1584
01:08:16,792 --> 01:08:18,058
"Isso d�i" huh?
1585
01:08:18,093 --> 01:08:19,793
Bem, n�s estamos muito a s�rio
1586
01:08:19,828 --> 01:08:22,431
Tenho o n�mero de uma ambul�ncia, se quiseres.
1587
01:08:22,466 --> 01:08:23,697
Sim, isto � a s�rio...
1588
01:08:23,732 --> 01:08:26,125
s�rio o suficiente para acabar contigo, Goodwin.
1589
01:08:27,202 --> 01:08:28,035
Baixa a bola, baixa a bola.
1590
01:08:28,070 --> 01:08:29,805
Vou fazer um telefonema.
1591
01:08:51,927 --> 01:08:53,627
Nero Wolfe.
1592
01:08:53,662 --> 01:08:55,397
Sim, preciso de um conselho.
1593
01:08:55,432 --> 01:08:56,230
Estou a dormir.
1594
01:08:56,265 --> 01:08:57,097
Bem, salpique alguma...
1595
01:08:57,132 --> 01:08:58,741
E ent�o eu coloquei-o ao corrente.
1596
01:08:58,776 --> 01:09:01,083
Falei acerca do Mort, falei acerca do Lips...
1597
01:09:01,118 --> 01:09:02,078
Contei-lhe sobre o caderno
1598
01:09:02,113 --> 01:09:04,169
com os 1,000 nomes que estava no meu bolso...
1599
01:09:04,204 --> 01:09:06,013
Ele podia tirar as suas pr�prias conclus�es.
1600
01:09:06,048 --> 01:09:07,787
Falei-lhe da acusa��o do Lip
1601
01:09:07,822 --> 01:09:09,681
de que o Birch era o chefe da rede
1602
01:09:09,716 --> 01:09:12,967
apesar das ordens virem de uma
mulher que ele nunca tinha visto
1603
01:09:13,002 --> 01:09:16,218
e de como o Denis Horan tinha aparecido no meu disto tudo.
1604
01:09:16,253 --> 01:09:20,122
Isso �... muito satisfat�rio.
1605
01:09:21,857 --> 01:09:24,026
Pe�a desculpa ao Sr. Horan.
1606
01:09:24,061 --> 01:09:26,243
O qu�? Tenha cora��o.
1607
01:09:26,446 --> 01:09:27,461
Ele � um advogado.
1608
01:09:27,496 --> 01:09:29,665
N�o lhe daremos cartas para jogar.
1609
01:09:31,834 --> 01:09:33,896
Mantenha o caderno.
1610
01:09:33,931 --> 01:09:35,924
N�o feles dele a ningu�m
1611
01:09:35,959 --> 01:09:38,340
e coloca-o no cofre assim que chegares a casa.
1612
01:09:38,375 --> 01:09:40,040
Certo, certo.
1613
01:09:40,075 --> 01:09:42,155
Apesar de me p�r maldisposto considerar...
1614
01:09:42,190 --> 01:09:44,236
Enquanto o Wolfe descrevia o resto do plano
1615
01:09:44,271 --> 01:09:45,452
algumas das partes pareciam-me grosseiras
1616
01:09:45,487 --> 01:09:47,883
mas finalmente disse que tinha compreendido e desliguei.
1617
01:09:47,918 --> 01:09:49,618
...esses b�rbaros para minha casa.
1618
01:09:50,919 --> 01:09:54,823
Rapazes, cometeram duas infrac��es...
1619
01:09:54,858 --> 01:09:58,555
Assaulto com arma de fogo ao Fred
1620
01:09:58,590 --> 01:10:00,891
e extor��o ao Saul.
1621
01:10:00,926 --> 01:10:02,922
Aw, voc�s nunca ir�o fazer com que "cole".
1622
01:10:02,957 --> 01:10:04,717
N�o, n�o, espera, espera, espera.
1623
01:10:04,752 --> 01:10:06,443
Agora, a minha inclina��o ser�a
1624
01:10:06,478 --> 01:10:07,367
trazer os b�fias at� aqui
1625
01:10:07,402 --> 01:10:09,137
e levar os passarinhos embora mas eu trabalho
1626
01:10:09,172 --> 01:10:10,316
para o Nero Wolfe, est�o a ver?
1627
01:10:10,439 --> 01:10:11,380
Ent�o ele pode pensar de forma diferente.
1628
01:10:11,415 --> 01:10:12,275
Ele pode querer que os leve
1629
01:10:12,310 --> 01:10:14,690
para sua casa para interrogat�rio. � isso que vamos fazer.
1630
01:10:14,725 --> 01:10:16,546
Est� certo, voc�s t�m uma outra op��o
1631
01:10:16,547 --> 01:10:17,984
que � ir com os b�fias.
1632
01:10:18,247 --> 01:10:20,529
Agora, eu ficaria contente por levar-vos para a esquadra
1633
01:10:20,564 --> 01:10:22,811
Mas essa escolha � vossa. Quanto a si Sr. Horan
1634
01:10:22,846 --> 01:10:25,465
quero apresentar-lhe as nossas sinceras desculpas.
1635
01:10:25,500 --> 01:10:28,588
Por causa destas duas personagens.
1636
01:10:28,589 --> 01:10:32,560
O Sr. Wolfe enviar-lhe-�a pessoalmente
as suas deculpas tamb�m.
1637
01:10:32,561 --> 01:10:34,650
Sim e eu gostar�a de lhe pedir desculpa
1638
01:10:34,685 --> 01:10:36,465
por uma outra coisa, j� agora.
1639
01:10:36,899 --> 01:10:38,116
Esqueci-me de o apresentar
1640
01:10:38,151 --> 01:10:39,501
ao Sr. Saul Panzer...
1641
01:10:39,536 --> 01:10:40,369
Sim.
1642
01:10:40,802 --> 01:10:41,635
Muito obrigado
1643
01:10:41,962 --> 01:10:43,683
por toda a ajuda que me deram.
1644
01:10:43,718 --> 01:10:45,574
Apreciei-a muito.
1645
01:10:45,609 --> 01:10:48,504
Igualmente conhecido com Leopold Heim.
1646
01:10:48,539 --> 01:10:49,838
� isto.
1647
01:10:50,308 --> 01:10:51,572
Est� certo, agora
1648
01:10:51,607 --> 01:10:52,986
De volta aos nossos assuntos
1649
01:10:53,021 --> 01:10:54,214
Mas existe, uh...
1650
01:10:54,249 --> 01:10:55,949
Tive esta grande ideia.
1651
01:10:55,984 --> 01:10:58,182
Fazendo justi�a aqui ao Sr. Egan
1652
01:10:58,217 --> 01:11:00,322
se formos para casa do Wolfe voc� poder� querer
1653
01:11:00,357 --> 01:11:02,491
ser representado por um advogado
1654
01:11:02,526 --> 01:11:04,625
e apenas por coincid�ncia... adivinhe?
1655
01:11:04,660 --> 01:11:07,262
H� um advogado na sala... Sr. Denis Horan.
1656
01:11:07,696 --> 01:11:09,126
O Horan estava numa alhada.
1657
01:11:09,161 --> 01:11:10,471
Se o Horan os abandonasse
1658
01:11:10,506 --> 01:11:11,746
eles poderiam abandon�-lo
1659
01:11:11,781 --> 01:11:14,396
mas dizer que sim ir�a lig�-lo a eles.
1660
01:11:14,431 --> 01:11:18,106
O dever de um advogado n�o � ajudar
sempre um gajo que esteja em maus len��is?
1661
01:11:18,141 --> 01:11:22,657
� sim, mas eu estou demasiado ocupado neste momento.
1662
01:11:22,692 --> 01:11:25,263
Sim, eu tamb�m.
1663
01:11:25,851 --> 01:11:28,048
Claro.
1664
01:11:28,083 --> 01:11:30,902
Muito bem, verei o que posso fazer.
1665
01:11:30,937 --> 01:11:33,722
Uh, teremos de ter uma conversa.
1666
01:11:34,156 --> 01:11:35,457
Muito bem, vamos embora rapazes.
1667
01:11:35,891 --> 01:11:38,927
Hey, tr�s esse alicate como souvenir, Fred.
1668
01:11:40,958 --> 01:11:42,025
Bom dia.
1669
01:11:42,060 --> 01:11:43,092
Bom dia.
1670
01:11:46,301 --> 01:11:47,602
Est� bem, tem calma, Fred.
1671
01:11:47,637 --> 01:11:48,904
N�o mates ningu�m, est� bem?
1672
01:11:48,939 --> 01:11:50,170
Como correram as coisas?
1673
01:11:50,205 --> 01:11:51,524
Bem. Substitu� o Fred cerca das 5:30.
1674
01:11:51,559 --> 01:11:52,701
Fred est�s acordado?
1675
01:11:52,736 --> 01:11:53,696
Vou buscar um caf�.
1676
01:11:53,731 --> 01:11:54,448
Dormiste bem?
1677
01:11:54,483 --> 01:11:55,711
Oh, obrigado.
1678
01:11:55,746 --> 01:11:57,145
Isto � intoler�vel!
1679
01:11:57,180 --> 01:11:57,919
Bem, ent�o n�o sofra.
1680
01:11:57,954 --> 01:11:58,623
Eu disse-te muitas vezes
1681
01:11:58,658 --> 01:11:59,689
que podes sair sempre que quiseres.
1682
01:11:59,724 --> 01:12:00,263
E quanto a n�s?
1683
01:12:00,298 --> 01:12:01,928
Para voc�s, acomoda��es de luxo.
1684
01:12:01,963 --> 01:12:04,186
A gravata est� torta.
1685
01:12:10,592 --> 01:12:11,858
Oito pequenos-almo�os.
1686
01:12:11,893 --> 01:12:13,427
Bem, isso inclui 3 h�spedes.
1687
01:12:13,462 --> 01:12:15,276
H�spedes? Aqui?
1688
01:12:17,099 --> 01:12:18,573
Estou numa miss�o e estou faminto.
1689
01:12:18,608 --> 01:12:19,701
Archie, preciso de 500 d�lares.
1690
01:12:19,736 --> 01:12:20,527
Para qu�?
1691
01:12:20,562 --> 01:12:21,284
Telefonemas.
1692
01:12:21,319 --> 01:12:22,298
Fritz vou apenas comer isto
1693
01:12:22,333 --> 01:12:24,438
porque tem um excelente aspecto. Mmm.
1694
01:12:24,910 --> 01:12:26,696
Eu sabia que iria ser in�til tentar adivinhar
1695
01:12:26,731 --> 01:12:28,201
o que o Wolfe tinha em mente para o Orry
1696
01:12:28,236 --> 01:12:30,979
e sabia que ser�a in�til perguntar.
1697
01:12:31,014 --> 01:12:32,356
Eu tamb�m conhecia o Wolfe suficientemente bem para saber
1698
01:12:32,391 --> 01:12:33,699
que ele tinha alguma na manga.
1699
01:12:33,734 --> 01:12:36,184
Ele tinha sempre.
1700
01:12:38,353 --> 01:12:40,579
Este deve ser o inspector Cramer.
1701
01:12:40,614 --> 01:12:42,568
Cham�-mo-lo quando cheg�mos a casa a noite passada
1702
01:12:42,603 --> 01:12:43,576
e cont�mos-lhe tudo.
1703
01:12:43,611 --> 01:12:45,393
Bem, quase tudo.
1704
01:12:49,215 --> 01:12:49,596
Sim?
1705
01:12:49,631 --> 01:12:50,687
Sim, estamos de alguma maneira no seu caminho.
1706
01:12:50,722 --> 01:12:51,576
Onde set�o essas personagens?
1707
01:12:51,611 --> 01:12:52,498
E o que me quer contar?
1708
01:12:52,533 --> 01:12:54,018
Uh, entre.
1709
01:12:57,421 --> 01:12:59,139
Porque demorou tanto?
1710
01:12:59,174 --> 01:13:00,909
O Sr. Goodwin telefonou h� mais de 6 horas.
1711
01:13:00,944 --> 01:13:02,179
Como sabe a minha casa est� cheia
1712
01:13:02,214 --> 01:13:03,513
que personagens question�veis
1713
01:13:03,548 --> 01:13:04,813
e quero livrar-me delas.
1714
01:13:04,848 --> 01:13:05,422
Onde est�o elas?
1715
01:13:05,457 --> 01:13:07,849
Culpado de extor��o. E, e... ataque
1716
01:13:07,884 --> 01:13:09,385
e estou certo que de muito mais.
1717
01:13:09,420 --> 01:13:10,851
O Archie explicar� mais tarde.
1718
01:13:10,886 --> 01:13:13,271
Mas primeiro tenho duas perguntas.
1719
01:13:13,306 --> 01:13:15,657
Porque � que um homem que matou um rapaz
1720
01:13:15,692 --> 01:13:16,406
em plena luz do dia
1721
01:13:16,441 --> 01:13:19,528
corre o risco de ser mais tarde identificado
1722
01:13:19,563 --> 01:13:21,193
por um ou mais espectadores?
1723
01:13:22,133 --> 01:13:24,949
E a outra pergunta est� ligada ao trajecto dos brincos
1724
01:13:24,984 --> 01:13:27,329
comprados pela Sra. Fromm
1725
01:13:27,364 --> 01:13:30,370
e usados pela mulher no carro alguns dias depois.
1726
01:13:30,405 --> 01:13:34,743
E usados de novo pela Sra. Fromm 3 dias depois.
1727
01:13:34,778 --> 01:13:36,478
Pode explicar isso?
1728
01:13:36,513 --> 01:13:37,351
N�o.
1729
01:13:37,386 --> 01:13:40,738
Ent�o eu providenciei as minhas pr�prias respostas.
1730
01:13:40,773 --> 01:13:44,368
Mas n�o as posso exp�r sem nomear o meu suspeito.
1731
01:13:44,403 --> 01:13:45,587
Se est� preparado para nomear um suspeito
1732
01:13:45,622 --> 01:13:47,151
n�o me deixe impedi-lo.
1733
01:13:47,186 --> 01:13:47,756
Tem algum?
1734
01:13:47,791 --> 01:13:48,588
Oh, sim.
1735
01:13:48,623 --> 01:13:50,358
Tem uma ova.
1736
01:13:50,792 --> 01:13:51,625
Diga-o.
1737
01:13:51,660 --> 01:13:53,395
A quest�o �:
1738
01:13:53,430 --> 01:13:54,630
"Tenho eu um suspeito?"
1739
01:13:54,665 --> 01:13:57,169
E n�o "estou preparado para o nomear?"
1740
01:13:57,204 --> 01:14:01,636
Posso ter numa hora ou numa semana mas n�o agora.
1741
01:14:02,955 --> 01:14:04,635
O que � Fred?
1742
01:14:04,673 --> 01:14:05,190
Sim, senhor.
1743
01:14:05,225 --> 01:14:08,063
O Horan quer falar consigo agora. Urgente.
1744
01:14:08,143 --> 01:14:14,000
Mm, este Horan � uma hiena e irrita-me.
1745
01:14:14,035 --> 01:14:15,317
Porque � que n�o fala com ele?
1746
01:14:16,555 --> 01:14:17,686
Tr�-lo para dentro.
1747
01:14:21,371 --> 01:14:22,998
Oh, acho que j� conhe�o o seu trabalho
1748
01:14:23,033 --> 01:14:24,626
e todas os desvios que apresenta, Wolfe
1749
01:14:24,661 --> 01:14:25,981
mas este leva a palma.
1750
01:14:27,738 --> 01:14:29,230
E n�o compreendi.
1751
01:14:35,036 --> 01:14:36,338
Oh...
1752
01:14:37,639 --> 01:14:38,940
Estou satisfeito que esteja aqui.
1753
01:14:38,975 --> 01:14:40,242
Eu tamb�m.
1754
01:14:41,478 --> 01:14:43,038
Decidi revelar
1755
01:14:43,073 --> 01:14:45,406
a conversa que tive com a Sra. Fromm
1756
01:14:45,441 --> 01:14:46,713
na noite da minha festa.
1757
01:14:46,748 --> 01:14:48,266
T�-la-�a revelado mais cedo
1758
01:14:48,301 --> 01:14:49,785
excepto que, como seu advogado
1759
01:14:49,820 --> 01:14:51,754
deveria manter sig�lo.
1760
01:14:51,789 --> 01:14:54,121
Mas agora parece-me cr�tico faz�-lo.
1761
01:14:54,122 --> 01:14:55,388
Desembuche Horan.
1762
01:14:56,655 --> 01:14:59,569
Ela contou-me que tinha recebido a informa��o
1763
01:14:59,604 --> 01:15:01,292
de que algu�m da organiza��o
1764
01:15:01,327 --> 01:15:04,231
andava a recolher os nomes de imigrantes ilegais
1765
01:15:04,266 --> 01:15:07,135
para um grupo de chantagistas chefiados pelo Matthew Birch
1766
01:15:07,170 --> 01:15:10,762
e de que um homem chamado Egan estava envolvido.
1767
01:15:10,797 --> 01:15:13,173
Ela real�ou especialmente
1768
01:15:13,208 --> 01:15:16,244
a import�ncia de se evitar qualquer esc�ndalo
1769
01:15:16,279 --> 01:15:19,281
que pudesse prejudicar a organiza��o.
1770
01:15:19,714 --> 01:15:20,981
Era mesmo t�pico dela.
1771
01:15:21,016 --> 01:15:24,444
Sempre a pensar nos outros, nunca nela.
1772
01:15:25,481 --> 01:15:26,221
Est� bem?
1773
01:15:26,655 --> 01:15:27,921
Sim.
1774
01:15:27,956 --> 01:15:30,547
Voc� n�o � o advogado do Egan?
1775
01:15:30,559 --> 01:15:33,595
N�o... n�o, isso foi um engano.
1776
01:15:33,630 --> 01:15:36,860
Agi num impluso.
1777
01:15:36,895 --> 01:15:39,089
Eu disse-lhe que n�o o posso representar
1778
01:15:39,124 --> 01:15:41,173
Purley, tr�s o Egan.
1779
01:15:41,208 --> 01:15:43,188
Claro que voc� tem consci�ncia
1780
01:15:43,223 --> 01:15:45,944
que este homem � um reles criminoso
1781
01:15:45,979 --> 01:15:47,716
e que ele est� numa situa��o desesperada.
1782
01:15:47,751 --> 01:15:49,453
Ele dificilmente � uma testemunha cred�vel.
1783
01:15:49,488 --> 01:15:50,444
Sim.
1784
01:15:50,479 --> 01:15:51,344
Entre.
1785
01:15:51,379 --> 01:15:53,548
Fa�a o favor de se sentar.
1786
01:15:53,982 --> 01:15:56,584
Voc� n�o � Lawrence Egan?
1787
01:15:57,091 --> 01:15:59,187
Igualmente conhecido como Lips Egan?
1788
01:15:59,909 --> 01:16:01,482
Sim. Sim. Sou eu.
1789
01:16:01,517 --> 01:16:03,056
E aqui o Sr. Horan
1790
01:16:03,091 --> 01:16:06,092
afirma que j� n�o o representa.
1791
01:16:06,127 --> 01:16:08,346
Ele tamb�m diz que voc� � um reles criminoso e um...
1792
01:16:08,381 --> 01:16:09,598
N�o foi isso que eu disse!
1793
01:16:09,633 --> 01:16:10,465
Cale-se!
1794
01:16:10,899 --> 01:16:12,165
Mais uma interrup��o e voc� sai.
1795
01:16:12,200 --> 01:16:14,369
Voc� disse que j� n�o o representava?
1796
01:16:14,803 --> 01:16:15,237
Sim ou n�o?
1797
01:16:15,564 --> 01:16:16,937
Sim.
1798
01:16:16,972 --> 01:16:18,273
Voc� disse que ele � um reles criminoso?
1799
01:16:18,308 --> 01:16:19,068
Sim.
1800
01:16:19,103 --> 01:16:20,007
Ent�o cale-se.
1801
01:16:20,008 --> 01:16:22,586
Voc� j� tinha visto este homem antes de ontem � noite?
1802
01:16:23,591 --> 01:16:24,628
Ent�o?
1803
01:16:24,663 --> 01:16:26,149
Tenho de pensar.
1804
01:16:26,184 --> 01:16:28,402
N�o se aleije.
1805
01:16:29,167 --> 01:16:30,784
Ele tamb�m disse que voc� est� envolvido
1806
01:16:30,819 --> 01:16:32,587
num esquema de chantagem
1807
01:16:34,322 --> 01:16:36,924
Sim, j� o tinha visto antes da noite passada.
1808
01:16:36,925 --> 01:16:38,009
Vi-o muitas vezes.
1809
01:16:38,044 --> 01:16:39,219
D�zias de vezes.
1810
01:16:39,254 --> 01:16:40,395
N�o � irm�o?
1811
01:16:41,263 --> 01:16:42,563
Seu rato miser�vel.
1812
01:16:42,564 --> 01:16:43,396
Sente-se!
1813
01:16:43,431 --> 01:16:45,166
Ele est� envolvido at� �s orelhas.
1814
01:16:45,201 --> 01:16:46,034
Isso � mentira!
1815
01:16:46,468 --> 01:16:48,298
Voc� envolveu-o nisto
1816
01:16:48,333 --> 01:16:49,035
Talvez...
1817
01:16:49,070 --> 01:16:53,056
mas j� tenho tudo o que preciso, Sr. Horan.
1818
01:16:53,091 --> 01:16:54,076
Voc� vai ser detido
1819
01:16:54,111 --> 01:16:55,386
como testemunha
1820
01:16:55,421 --> 01:16:56,766
num caso de assassinato e extor��o.
1821
01:16:56,801 --> 01:16:59,047
Purley. Leve-o daqui e leve os outros consigo.
1822
01:16:59,082 --> 01:17:01,181
Vamos rapazes.
1823
01:17:05,987 --> 01:17:09,856
S�o 9:00. As minhas orqu�deas.
1824
01:17:10,548 --> 01:17:12,494
Voc� quer dizer que vai sair quando...
1825
01:17:12,529 --> 01:17:13,326
Quando o qu�?
1826
01:17:13,361 --> 01:17:15,313
Voc� encurralou esta presa
1827
01:17:15,348 --> 01:17:17,230
e est� a recolher as garras
1828
01:17:17,265 --> 01:17:20,302
para meter as m�os noutra presa... esse indescrit�vel Horan.
1829
01:17:20,337 --> 01:17:22,225
N�o estou atr�s de chantagistas.
1830
01:17:22,260 --> 01:17:23,303
Estou atr�s de um assassino.
1831
01:17:23,338 --> 01:17:25,507
Voc� pode lidar com eles de forma eficaz noutro lado qualquer.
1832
01:17:25,542 --> 01:17:27,145
Pode apostar que posso.
1833
01:17:27,180 --> 01:17:29,159
E vou levar os seus homens comigo...
1834
01:17:29,194 --> 01:17:30,337
todos os 4.
1835
01:17:30,372 --> 01:17:31,286
Voc� pode ficar com 3 deles
1836
01:17:31,321 --> 01:17:33,315
mas n�o com o Sr. Cather. Ele n�o est� aqui.
1837
01:17:33,350 --> 01:17:35,483
Onde est� ele? Eu quero-o
1838
01:17:35,518 --> 01:17:36,802
N�o pode t�-lo.
1839
01:17:36,837 --> 01:17:38,051
Ele est� numa miss�o.
1840
01:17:38,086 --> 01:17:41,122
N�o lhe dei j� o suficiente para uma manh�?
1841
01:17:42,352 --> 01:17:43,291
Archie, lembra-se onde foi
1842
01:17:43,326 --> 01:17:44,557
o Orry?
1843
01:17:44,592 --> 01:17:46,328
N�o me conseguia lembrar nem para me salvar.
1844
01:17:46,363 --> 01:17:48,355
Bom. Nem tente.
1845
01:17:50,884 --> 01:17:53,436
E a verdade � que eu n�o tinha a menor ideia
1846
01:17:53,471 --> 01:17:55,870
onde estava o Orry.
1847
01:17:59,426 --> 01:18:01,367
Eu nunca tinha visto tantos oficiais no mesmo dia
1848
01:18:01,402 --> 01:18:03,273
como vi durante as 8 horas seguintes.
1849
01:18:03,308 --> 01:18:06,199
Finalmente eles sacaram uma declara��o razoavelmente rigorosa
1850
01:18:06,234 --> 01:18:07,144
e eu fiu enviado
1851
01:18:07,179 --> 01:18:09,751
para o gabinete do comiss�rio de pol�cia Walter Neary.
1852
01:18:09,786 --> 01:18:11,398
Viva comiss�rio, o que se passa?
1853
01:18:11,433 --> 01:18:13,221
Fala-me acerca desse assunto com a Jean Estey.
1854
01:18:13,256 --> 01:18:13,841
Outra vez?
1855
01:18:13,876 --> 01:18:15,003
Parece diferente agora.
1856
01:18:15,038 --> 01:18:16,472
Bem, eu estive l� e falei com alguns...
1857
01:18:16,507 --> 01:18:17,993
E a Sra. Horan e a Angela Wright...
1858
01:18:18,028 --> 01:18:19,311
Quem teve essa ideia?
1859
01:18:19,346 --> 01:18:20,621
Hey, � voc�.
1860
01:18:20,656 --> 01:18:21,896
Ent�o o Wolfe sabia.
1861
01:18:22,330 --> 01:18:24,065
Vou ter de pensar sobre essa.
1862
01:18:24,605 --> 01:18:26,199
Esse gordo filho da m�e.
1863
01:18:27,354 --> 01:18:28,529
Ele disse que est� preparado para ganhar o dinheiro
1864
01:18:28,564 --> 01:18:30,572
qie a Sra. Fromm lhe pagou para identificar o assassino.
1865
01:18:30,607 --> 01:18:32,706
Ele quer o Stebbins e a mim.
1866
01:18:32,741 --> 01:18:34,476
Ele quer as 5 principais pessoas envolvidas.
1867
01:18:34,511 --> 01:18:35,913
E se isso n�o for suficiente
1868
01:18:35,948 --> 01:18:38,813
ele quer 3 ou 4 pol�cias femininas... � paisana.
1869
01:18:38,848 --> 01:18:40,565
Ele quere-o imediatamente.
1870
01:18:40,600 --> 01:18:42,283
Ele quer o Durkin, o Panzer
1871
01:18:42,318 --> 01:18:43,550
e o Egan.
1872
01:18:43,585 --> 01:18:47,055
E ele diz que lhe iremos entregar o assassino.
1873
01:18:47,489 --> 01:18:49,189
Ele � um man�aco. intoler�vel.
1874
01:18:49,224 --> 01:18:50,129
Tr�-lo at� aqui.
1875
01:18:50,164 --> 01:18:50,924
Ele n�o vir�.
1876
01:18:50,959 --> 01:18:51,585
Voc� vai traz�-lo.
1877
01:18:51,620 --> 01:18:52,682
Tem um mandato?
1878
01:18:52,717 --> 01:18:53,709
Eu arranjo-o.
1879
01:18:53,744 --> 01:18:56,164
Comiss�rio, ele n�o abrir� a boca.
1880
01:18:56,199 --> 01:18:56,997
Ele sair� sob fian�a.
1881
01:18:57,032 --> 01:18:58,934
V� para casa e fa�a o seu pr�prio convite.
1882
01:18:58,969 --> 01:19:00,033
Sem n�s.
1883
01:19:00,068 --> 01:19:01,768
Bem, verei os cavalheiros mais tarde.
1884
01:19:01,803 --> 01:19:03,538
� sempre um prazer comiss�rio.
1885
01:19:10,678 --> 01:19:13,515
Algu�m � capaz de fazer o favor
de me dizer o que vem a ser isto?
1886
01:19:14,793 --> 01:19:16,117
Sou o inspector Cramer.
1887
01:19:16,901 --> 01:19:18,685
Homic�dios de New York.
1888
01:19:19,117 --> 01:19:21,756
Quero que voc� compreenda que isto � oficial.
1889
01:19:21,791 --> 01:19:23,023
Apenas at� um certo ponto.
1890
01:19:24,213 --> 01:19:26,498
Voc� foi trazido aqui pelo departamento de pol�cia.
1891
01:19:26,533 --> 01:19:29,370
Com a aprova��o do Procurador.
1892
01:19:29,564 --> 01:19:32,132
Estou farto disto.
1893
01:19:32,979 --> 01:19:36,071
Mas agora o Nero Wolfe vai continuar sozinho.
1894
01:19:36,900 --> 01:19:37,771
Quero que compreenda
1895
01:19:37,806 --> 01:19:40,373
que ele n�o tem, uh, autoridade
1896
01:19:40,408 --> 01:19:44,312
para exigir respostas para nenhuma
das perguntas que ele possa fazer.
1897
01:19:44,347 --> 01:19:46,915
Compreende isso?
1898
01:20:05,133 --> 01:20:06,000
Isto �, uh...
1899
01:20:06,434 --> 01:20:07,302
um pouco estranho.
1900
01:20:08,293 --> 01:20:10,794
Eu... apenas vi 2 de voc�s antes...
1901
01:20:10,829 --> 01:20:15,508
O Sr. Horan e o Sr. Kuffner.
1902
01:20:15,543 --> 01:20:22,050
O Sr. Goodwin arranjou-me uma tabela mas gostaria de confirmar.
1903
01:20:22,085 --> 01:20:23,785
� a menina Jean Estey?
1904
01:20:23,820 --> 01:20:25,086
Sim.
1905
01:20:26,821 --> 01:20:28,990
Sra. Angela Wright?
1906
01:20:29,025 --> 01:20:31,124
Alegre-se.
1907
01:20:31,159 --> 01:20:32,026
Sr. Denis Horan?
1908
01:20:32,460 --> 01:20:33,029
Eu n�o vejo...
1909
01:20:33,064 --> 01:20:34,160
Sr. Goodwin diga-me
1910
01:20:34,195 --> 01:20:36,364
tem um pequeno animal de estima��o.
1911
01:20:46,341 --> 01:20:48,041
Obrigado a todos por terem vindo.
1912
01:20:49,689 --> 01:20:52,725
Uh, esta � a primeira vez que empreendi
1913
01:20:52,760 --> 01:20:55,786
a resolu��o de um assass�nio a partir
de um grupo de quase desconhecidos.
1914
01:20:55,821 --> 01:20:58,160
Parece um pouco presun�oso
1915
01:20:58,195 --> 01:20:59,787
mas vamos a ver.
1916
01:21:02,857 --> 01:21:07,164
N�o tenho perguntas a fazer
1917
01:21:07,199 --> 01:21:11,499
mas na realidade tenho quest�es a colocar a mim mesmo.
1918
01:21:11,534 --> 01:21:13,199
Por exemplo...
1919
01:21:13,234 --> 01:21:17,138
Porque motivo a Sra. Fromm usava esses brincos de aranha
1920
01:21:17,173 --> 01:21:20,469
quando me veio ver?
1921
01:21:20,504 --> 01:21:24,946
Resposta: eles faziam parte de uma tentativa de impostura.
1922
01:21:24,981 --> 01:21:26,646
Ela queria personificar
1923
01:21:26,681 --> 01:21:29,284
a mulher que os estava a usar no carro
1924
01:21:29,319 --> 01:21:33,188
com o objectivo de descobrir o que eu sabia.
1925
01:21:33,621 --> 01:21:34,888
Outra quest�o.
1926
01:21:34,923 --> 01:21:40,128
Porque motivo foi o Sr. Horan � f�brica a noite passada?
1927
01:21:40,163 --> 01:21:41,828
Resposta: porque
1928
01:21:41,863 --> 01:21:45,949
a sua gan�ncia o impeliu a fazer uma ac��o tonta
1929
01:21:45,984 --> 01:21:49,671
ao dar o nome e a morada do Leopold Heim ao Sr. Lips Egan
1930
01:21:49,706 --> 01:21:50,409
e ele ficou alarmado.
1931
01:21:50,444 --> 01:21:51,297
Eu protesto.
1932
01:21:51,332 --> 01:21:54,008
Inspector Cramer, isto � uma cal�nia.
1933
01:21:54,043 --> 01:21:56,142
voc� � um advogado. Processe-o.
1934
01:21:56,177 --> 01:21:58,968
Sr. Horan. Se eu fosse voc� pararia de dizer disparates
1935
01:21:59,003 --> 01:21:59,881
acerca da sua implica��o
1936
01:21:59,916 --> 01:22:01,347
em chantagem e extor��o.
1937
01:22:01,382 --> 01:22:03,516
Quanto a isso voc� est� afundado e sabe disso
1938
01:22:03,551 --> 01:22:07,021
e agora voc� est� confrontado com um perigo muito superior.
1939
01:22:07,056 --> 01:22:10,601
Identifica��o como o assassino do Pete Drossos.
1940
01:22:10,636 --> 01:22:11,758
Mas, eu, eu...
1941
01:22:11,793 --> 01:22:15,121
Voc� n�o conseguir� escapar a uma pena de pris�o
1942
01:22:15,156 --> 01:22:18,449
mas com a minha ajuda poder� continuar a viver.
1943
01:22:20,034 --> 01:22:21,057
Suponho que a maior parte de v�s
1944
01:22:21,092 --> 01:22:24,175
n�o saiba nada do esquema de extor��o
1945
01:22:24,210 --> 01:22:26,510
que deu origem � morte de 3 pessoas.
1946
01:22:26,541 --> 01:22:29,143
Ent�o n�o me poder�o seguir
1947
01:22:29,178 --> 01:22:31,850
mas um de voc�s ir� certamente
1948
01:22:31,885 --> 01:22:33,915
poder acompanhar-me.
1949
01:22:35,267 --> 01:22:36,623
Por onde come�o?
1950
01:22:37,385 --> 01:22:41,072
Com os brincos de ouro com aranhas.
1951
01:22:41,107 --> 01:22:43,800
Invulgares e muito feios.
1952
01:22:43,835 --> 01:22:48,383
Porque iria uma mulher com bom gosto
1953
01:22:48,418 --> 01:22:53,940
como a Sra. Fromm, ap�s ter visto esses brincos
1954
01:22:53,975 --> 01:22:56,791
numa montra, sentir-se motivada a compr�-los?
1955
01:22:56,826 --> 01:22:58,779
Talvez ela n�o os considerasse feios.
1956
01:22:59,073 --> 01:23:00,773
Diferen�as de gosto? Parvo�ce.
1957
01:23:00,808 --> 01:23:03,444
Voc�s lembram-se do Sr. Lips Egan
1958
01:23:03,479 --> 01:23:05,609
a dizer que ao ligar-lhe
1959
01:23:05,644 --> 01:23:07,564
a mulher usava uma password?
1960
01:23:07,599 --> 01:23:09,484
Qual era Sr. Egan?
1961
01:23:10,351 --> 01:23:12,954
"Disse a aranha para a mosca."
1962
01:23:13,388 --> 01:23:17,158
Exactamente. "Disse a aranha... "
1963
01:23:17,193 --> 01:23:21,629
Talvez a Sra. Fromm tenha ouvido
essa invulgar password usada
1964
01:23:21,664 --> 01:23:25,967
e tenha cedido ao impulso de jogar uma esp�cie de jogo
1965
01:23:26,002 --> 01:23:28,986
com aqueles que ela julgava poderem estar envolvidos.
1966
01:23:29,003 --> 01:23:29,836
Que jogo?
1967
01:23:29,871 --> 01:23:32,473
Possivelmente para ver se algu�m lhe respondia.
1968
01:23:32,907 --> 01:23:35,908
O que realmente sabemos
1969
01:23:35,943 --> 01:23:38,980
� que uma mulher que usava esses brincos
1970
01:23:39,015 --> 01:23:41,149
estava a conduzir um carro com um homem
1971
01:23:41,184 --> 01:23:42,849
e disse as palavras
1972
01:23:42,884 --> 01:23:46,372
"Socorro. chame um pol�cia." para
um rapaz chamado Pete Drossos
1973
01:23:46,407 --> 01:23:49,885
e o carro arrancou derrepente.
1974
01:23:50,746 --> 01:23:52,947
No dia seguinte, o mesmo carro
1975
01:23:52,982 --> 01:23:56,379
agora conduzido por um homem, atropelou o rapaz
1976
01:23:56,414 --> 01:23:58,090
num cruzamento relativamente movimentado.
1977
01:23:58,125 --> 01:23:59,766
Sabemos que era um homem ao volante
1978
01:23:59,801 --> 01:24:03,271
porque testemunhas viram-no de relance.
1979
01:24:03,306 --> 01:24:04,572
Ent�o, obviamente...
1980
01:24:05,006 --> 01:24:06,090
o condutor era o homem
1981
01:24:06,125 --> 01:24:07,175
que estava no carro com a mulher
1982
01:24:07,210 --> 01:24:08,476
no dia anterior.
1983
01:24:08,910 --> 01:24:11,512
Isto parecia �bvio porque este homem teria medo
1984
01:24:11,547 --> 01:24:13,247
que o Pete Drossos o pudesse identificar.
1985
01:24:13,282 --> 01:24:15,590
Mas essa teoria foi invalidada.
1986
01:24:15,625 --> 01:24:18,573
quando eu soube que o homem que
estava no carro com a mulher
1987
01:24:18,608 --> 01:24:19,754
era o Matthew Birch
1988
01:24:20,188 --> 01:24:23,189
e o Matthew Birch tinha sido morto
1989
01:24:23,224 --> 01:24:27,562
na noite anterior � que o Pete Drossos foi atropelado.
1990
01:24:28,416 --> 01:24:32,351
Ent�o quem era o condutor?
1991
01:24:32,386 --> 01:24:37,105
Eu coloquei-me no seu lugar.
1992
01:24:37,538 --> 01:24:41,442
N�o posso esperar conseguir matar o rapaz � primeira tentativa.
1993
01:24:41,876 --> 01:24:44,632
Tenho de conduzir pelo cruzamento
1994
01:24:44,667 --> 01:24:47,532
diversas ou mesmo muitas vezes.
1995
01:24:47,567 --> 01:24:49,684
V�o estar pessoas � volta.
1996
01:24:49,719 --> 01:24:51,384
Testemunhas.
1997
01:24:52,298 --> 01:24:53,804
Ent�o o que � que eu fa�o?
1998
01:24:53,839 --> 01:24:55,665
Uso uma m�scara?
1999
01:24:55,700 --> 01:24:57,457
Uma barba falsa?
2000
01:24:58,945 --> 01:25:04,866
N�o. Eu prosigo com a minha mais perigosa e mortal aventura
2001
01:25:04,901 --> 01:25:08,336
vestido com um fato castanho
2002
01:25:08,371 --> 01:25:11,299
e um chap�u de feltro.
2003
01:25:11,334 --> 01:25:17,330
Manifestamente... ou sou um burro incompar�vel
2004
01:25:17,365 --> 01:25:22,216
ou... sou uma mulher.
2005
01:25:26,988 --> 01:25:30,458
Vamos dizer, hipoteticamente,
2006
01:25:30,493 --> 01:25:32,158
que sou uma mulher.
2007
01:25:32,193 --> 01:25:37,973
Se eu for uma mulher muitas
destas complexidades desaparecem
2008
01:25:38,008 --> 01:25:41,161
uma vez que a maioria dos pap�is agora tornam-se meus.
2009
01:25:41,196 --> 01:25:45,206
Digamos que estou involvida num esquema de chantagem.
2010
01:25:45,241 --> 01:25:47,350
At� o poderei chefiar.
2011
01:25:47,385 --> 01:25:52,124
A Sra. Fromm apanha o cheiro dele e torna-se suspiciosa.
2012
01:25:52,159 --> 01:25:54,280
Ela faz-me perguntas confidenciais.
2013
01:25:54,315 --> 01:25:58,028
At� me d� os brincos de aranha como presente
2014
01:25:58,063 --> 01:25:59,485
para provocar uma reac��o.
2015
01:25:59,520 --> 01:26:03,424
Eu direi ao Matthew Birch, um dos meus c�mplices
2016
01:26:03,459 --> 01:26:05,827
acerca das suspeitas da Sra. Fromm.
2017
01:26:05,862 --> 01:26:08,196
Ele insiste em encontrar-se comigo.
2018
01:26:08,629 --> 01:26:11,197
Ele deixa-me guiar o seu carro, o que � invulgar.
2019
01:26:12,274 --> 01:26:16,106
De repente saca de uma arma e ordena-me
que conduza para um s�tio qualquer.
2020
01:26:16,141 --> 01:26:17,677
Qualquer que seja a causa da sua hostilidade
2021
01:26:17,712 --> 01:26:18,406
eu conhe�o o seu car�cter.
2022
01:26:18,441 --> 01:26:19,907
Temo pela minha vida.
2023
01:26:19,942 --> 01:26:21,226
Numa esquina
2024
01:26:21,261 --> 01:26:22,475
o carro p�ra.
2025
01:26:22,510 --> 01:26:25,546
Um rapaz aproxima-se para lavar o p�ra-brisas.
2026
01:26:25,581 --> 01:26:27,434
Tem a cara junto � minha.
2027
01:26:27,469 --> 01:26:31,185
Eu digo a palavras "Socorro. Chama um pol�cia".
2028
01:26:31,220 --> 01:26:33,805
O Birch "pica-me" e arrancamos.
2029
01:26:33,840 --> 01:26:36,355
Eu recupero do meu p�nico.
2030
01:26:37,360 --> 01:26:42,631
Algures, depois, apanho-o desprevenido e ataco.
2031
01:26:42,666 --> 01:26:46,171
Desarmo-o mas n�o lhe dou um tiro.
2032
01:26:46,206 --> 01:26:49,665
Tenho-o no carro, indefeso e inconsciente
2033
01:26:49,700 --> 01:26:53,524
e ao fim dessa noite conduzo para um beco isolado, atiro-o para fora,
2034
01:26:53,559 --> 01:26:58,828
passo-lhe por cima diversas vezes,
estaciono o carro e vou para casa.
2035
01:26:59,380 --> 01:27:01,983
Eu podia ter inventado esta hist�ria.
2036
01:27:02,018 --> 01:27:03,718
Mostre-me as provas.
2037
01:27:03,753 --> 01:27:05,687
Tenho inten��o disso.
2038
01:27:05,722 --> 01:27:07,587
No dia seguinte
2039
01:27:07,622 --> 01:27:12,827
decido que o rapaz � uma amea�a que n�o pode ser tolerada.
2040
01:27:12,862 --> 01:27:18,032
Ele pode identificar-me como a companhia do Birch no carro.
2041
01:27:18,067 --> 01:27:21,736
Ent�o nessa tarde, vestida de homem
2042
01:27:21,771 --> 01:27:25,406
vou buscar o carro onde o tinha estacionado
2043
01:27:26,707 --> 01:27:28,009
e despacho o rapaz
2044
01:27:28,442 --> 01:27:29,986
acabando com tal possibilidade.
2045
01:27:30,021 --> 01:27:30,576
Provas.
2046
01:27:30,611 --> 01:27:32,795
Provas. Onde est�o as provas?
2047
01:27:32,830 --> 01:27:33,613
A Sra. Fromm estava a caminho
2048
01:27:33,648 --> 01:27:37,985
do apartamento do Horan para jantar nessa noite.
2049
01:27:38,020 --> 01:27:40,588
Encontrei o carro dela estacionado ali perto.
2050
01:27:41,889 --> 01:27:44,926
Escondi-me no ch�o por tr�s do assento da frente
2051
01:27:44,961 --> 01:27:47,094
armada com uma chave de fendas.
2052
01:27:47,129 --> 01:27:49,414
O Horan saiu com ela mas...
2053
01:27:49,449 --> 01:27:50,565
Espere!
2054
01:27:50,998 --> 01:27:51,866
Espere!
2055
01:27:53,601 --> 01:27:56,203
Eu trouxe-os aqui, mas existe um limite.
2056
01:27:56,238 --> 01:27:58,823
D�-me um facto ou acabamos por aqui.
2057
01:27:59,613 --> 01:28:01,409
Archie, deixe-os entrar, por favor.
2058
01:28:19,627 --> 01:28:20,928
A cadeira vermelha.
2059
01:28:29,604 --> 01:28:31,772
O meu nome � Nero Wolfe.
2060
01:28:33,129 --> 01:28:35,025
Qual � o seu neg�cio Sr. Levine?
2061
01:28:35,060 --> 01:28:37,845
Eu sou s�cio na "B. and S. Levine".
2062
01:28:38,279 --> 01:28:40,448
O "S" � de Sidney, o meu irm�o.
2063
01:28:40,483 --> 01:28:41,714
E o neg�cio?
2064
01:28:42,422 --> 01:28:44,134
Uma loja de roupa, roupa de homem
2065
01:28:44,169 --> 01:28:46,520
na Rua Fillmore em Brooklyn.
2066
01:28:46,555 --> 01:28:47,787
Porque est� aqui?
2067
01:28:48,724 --> 01:28:50,649
Bem... Tivemos um telefonema
2068
01:28:50,684 --> 01:28:51,741
na loja e um homem disse
2069
01:28:51,776 --> 01:28:54,094
que a mulher dele lhe tinha comprado
2070
01:28:54,129 --> 01:28:56,413
um chap�u de feltro e um fato castanho na semana anterior
2071
01:28:56,448 --> 01:28:57,365
e se nos lembr�vamos acerca disso
2072
01:28:57,400 --> 01:28:59,065
e eu disse-lhe, "claro"
2073
01:28:59,100 --> 01:29:03,004
e ele perguntou, para ter a certeza, se eu a descreveria e eu descrevi.
2074
01:29:03,039 --> 01:29:05,137
E depois o que aconteceu?
2075
01:29:05,172 --> 01:29:06,907
Ent�o ele pediu-me para vir at� aqui.
2076
01:29:06,942 --> 01:29:08,425
Que falador que esse homem �.
2077
01:29:08,460 --> 01:29:09,909
Deveria ser vendedor.
2078
01:29:09,944 --> 01:29:11,644
Quero saber acerca da mulher
2079
01:29:11,679 --> 01:29:13,848
que comprou o fato castanho e o chap�u de feltro.
2080
01:29:13,883 --> 01:29:15,383
Ela est� aqui. Via
2081
01:29:15,418 --> 01:29:16,884
assim que me sentei.
2082
01:29:23,150 --> 01:29:23,824
Est� bem.
2083
01:29:23,859 --> 01:29:25,126
� um facto.
2084
01:29:25,559 --> 01:29:26,426
Eu fui uma tonta.
2085
01:29:26,461 --> 01:29:28,414
Eu comprei o fato para a Claire Horan.
2086
01:29:28,449 --> 01:29:29,731
Ela pediu-me e eu fi-lo.
2087
01:29:29,766 --> 01:29:30,782
Sua cabra!
2088
01:29:30,817 --> 01:29:32,031
Isso � mentira!
2089
01:29:32,066 --> 01:29:34,200
Ela � uma assassina e uma mentirosa!
2090
01:29:34,235 --> 01:29:36,837
Cale-se! Cale-se, sua maluca! Eu mato-a!
2091
01:29:36,872 --> 01:29:37,939
Eu mato-a!
2092
01:29:37,974 --> 01:29:38,971
Est� bem Purley.
2093
01:29:39,006 --> 01:29:40,741
Tire-os daqui... todos.
2094
01:29:40,776 --> 01:29:41,843
Tire-os daqui.
2095
01:29:41,878 --> 01:29:42,828
A Sra. Horan tamb�m.
2096
01:29:42,863 --> 01:29:43,778
Tire-a daqui.
2097
01:29:44,732 --> 01:29:46,366
Senti-me em d�vida para com o Lon Cohen.
2098
01:29:46,401 --> 01:29:47,590
Um bom desempenho da sua parte.
2099
01:29:47,625 --> 01:29:50,081
Ele tinha-me feito bons favores
2100
01:29:50,116 --> 01:29:52,538
e iria fazer mais alguns.
2101
01:30:11,972 --> 01:30:14,141
Ele disse que me queria ver?
2102
01:30:14,176 --> 01:30:16,310
Eu disse isso Sra. Drossos.
2103
01:30:19,780 --> 01:30:22,178
Sra. Drossos, isto � para si.
2104
01:30:22,213 --> 01:30:23,537
Isto s�o 5,000 d�lares.
2105
01:30:23,572 --> 01:30:24,517
� metade dos honor�rios do Sr. Wolfe.
2106
01:30:24,552 --> 01:30:27,154
O Sr. Wolfe e o Pete eram parceiros
2107
01:30:27,189 --> 01:30:29,288
e ele iria querer que ficasse com isto.
2108
01:30:29,323 --> 01:30:32,824
Mas, eu, eu, eu dei-lhe o dinheiro do Pete, 5 d�lares.
2109
01:30:32,859 --> 01:30:34,110
Eu sei. O Wolfe acredita
2110
01:30:34,145 --> 01:30:35,361
que um neg�cio � um neg�cio.
2111
01:30:35,396 --> 01:30:38,432
Mas porque � que ele n�o mos d� em pessoa?
2112
01:30:38,467 --> 01:30:41,469
O Sr. Wolfe, uh, � um pouco covarde, est� a ver.
2113
01:30:41,902 --> 01:30:42,735
Um covarde?
2114
01:30:44,584 --> 01:30:46,383
Ele odeia ver uma mulher a chorar.
2115
01:30:49,710 --> 01:30:51,228
Obrigado por ter vindo.
2116
01:30:51,263 --> 01:30:53,089
O Fritz vai acompanh�-la a casa.
2117
01:30:53,124 --> 01:30:54,915
N�o lhe diga que eu chorei.
2118
01:30:54,950 --> 01:30:56,217
N�o direi.
2119
01:31:19,640 --> 01:31:23,978
Bem, eu dei-lhe metade dos honor�rios da Sra. Fromm.
2120
01:31:24,845 --> 01:31:26,545
E ela aceitou-os?
2121
01:31:26,580 --> 01:31:30,267
Claro que os aceitou.
2122
01:31:30,302 --> 01:31:33,954
Ela... ela, uh...?
2123
01:31:36,123 --> 01:31:38,292
Talvez quando deixou a casa.
2124
01:31:38,726 --> 01:31:41,762
Mas nem uma �nica l�grima c� em casa.
2125
01:31:43,063 --> 01:31:46,534
Bem, isso � not�vel Archie.
2126
01:31:46,569 --> 01:31:49,570
� muito, muito not�vel.
2127
01:31:54,775 --> 01:31:57,378
Not�vel.
152724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese