Original subtitles

The most amazing super power that I have is the power to stop time.

Can you even do such a thing too?

Of course.

I'm far greater than you imagine.

I have stopped the time countless of times.

And this is what I told you while the time was frozen.

'I have you, Chun Song-yk'

I thought that if I told you this while

the time was running, then everything will just run out and disappear.

That's why I only said it while the time was stopped.

I love you, Chun Song-yi.

I love you.

You in the time I know and you in

the time I don't know about,

I love you both.

Since I came to this strange planet

400 years ago, there has been a principle that I have strictly abided by.

If it's hard for you to bear when it's lost,

then you shouldn't have it in the first place.

I'll leave some day.

And I won't be able to take anything with me.

So, I should not own or love whether it's an object or people.

That's what I have had in mind.

And I've abided by that principle well.

Everything fell apart during the last three months.

Tell me when you started liking me.

Whether it was in the elevator when I first met her or when

she barged into my home drunk, I am not sure though...

But ever since that unspecified time,

I have liked her and I wanted to have her.

And I was afraid of losing her.

Now I'm thinking about what the best thing I can do for her is.

My last destiny is starting.

Will I be able to overcome this destiny?

Last record

I've never seen such a starry night in Seoul before.

No wonder it's the best space show in 400 years.

Breaking news

NASA has reported that

Comet Deep South went off its trajectory and is coming towards Earth.

Deep South that was expected to pass Earth by 350,000km seems

to have changed its trajectory due to the other planets.

Since it'll pass only 40,000km away

from the Earth, lots of meteorites will hit the Earth.

Please pay more attention to the damage due to a meteor shower.

Honey, look at that!

Finally it was true!

What is this?

It's so pretty!

Why don't we make a wish?

Those are just like rocks.

The funniest thing I heard on

Earth was people making wishes to meteorites.

So, you won't make a wish?

Here they come!

Meteor shower!

Over there!

Mom, look at that!

Yedam, make a wish!

Okay.

Geez, did you see that?

Yes. It's a meteor shower!

Wasn't that one a little bit different from the others?

It looked like a UFO.

Have you ever seen a UFO before?

Look!

It's really pretty!

Chun Song-w.

You're the one I love.

Please don't wear decollete dress when it's cold.

You're prettier when you cover up more.

Like I said, no kiss scenes or no back-hug scenes!

No passionate melodramas either.

Don't get sick.

And don't read the reviews from someone who hates you.

Don't sing a sad song and cry alone.

Don't eat alone.

Don't get drunk and make a mistake intruding someone else's house.

And don't wonder if it's this star or that star in the night.

It's not somewhere you can see from here.

But I'm going to see you every day.

From there every day, I'll watch this planet, where you live.

And I'll try to come back every day.

I'll find a way to stay with you for a long time no matter what.

I'll do that for sure.

But

if I...

can't make it back,

forget everything then.

Everything.

How could I...?

How could I forget?

Do you think I'm really that stupid?

How can you say such an irresponsible thing to me?

Answer me.

Answer me, Doh Min-joon!

Are you still there?

Are you still there?

You've not left yet, right?

How could you leave just after saying what you wanted to say?

I didn't even say good bye yet.

You only said what you wanted to say.

Stop fooling me around.

Come out!

Come out please.

Please...

Will she accept you again?

I don't know much about Song-yi,

but her mother won't be able to resist this one.

Do you know how much this bag costs?

Unlike what you think, Song-yi is cool.

It's her mother who holds grudges.

Have I been too harsh?

A little too much.

No, that's not it.

Let's not lose hope!

I'm sure she'll like it.

Mrs. Yang!

How have you been?

Geez, please don't do this to me.

Please take this first.

These are 2014 SS brand new models.

Mr. Ahn!

Yes.

I had to sell all of my bags this time.

Did you?

That's even better.

Let me fill up your empty dressing room.

Have you lost your brain?

Why don't you understand what I'm saying?

I've been having a hard time for the past three months.

And where have you been?

I was going back and forth between my home and work place.

Mrs. Yang!

Everyone is feeling guilty for Song-yi.

They are sorry for mistaking her for Han Yoo-ra's case.

The most searched word was 'We're sorry, Chun Song-yi.'

There is no other chance like this.

She needs to make a comeback now.

If she has to come back, then she should do it with me.

Honestly, who knows her better than me?

Mr. Ahn!

Yes.

Yoon Bum!

Yes.

Whether it's signing bonus or new bags, I don't need anything.

Just do something about Song-yi.

She doesn't eat or sleep for days.

She doesn't even get out of Mr. Doh Min-joon's apartment.

I don't know where he ran away. But I don't see him anymore.

I guess she dumped.

To make she dies, it is not because of me?

How could do I do if it is really because of me?

It is not because of you.

So don't think useless thoughts

You don't move and stay there.

Thanks, Doh Min-joon.

The world says that is because of me,

you said it was not because of me,

and believe me.

It was only you that such like people.

Even though I'm not here with you,

don't touch anything around here without my permission.

The pottery piece you broke last time...

That was the one with Master Heo Gyun's autograph on it.

I told you.

These are not the same as the fake ones you find in Icheon.

Okay.

Please give a briefing on this case.

On March 5th, 2007, the suspect Lee jae-kyung planned with

Dr. Shin of Haneul Mental Institution

to imprison his ex-wife, Yang Min-joo for 7 years.

When this was uncovered,

he abducted and imprisoned her one more time on February 13th, 2014.

Also he is the prime suspect for

the death of Han Yoo-ra on December 6th, 2013.

He has admitted to his crime to the prosecution.

But now he is denying it.

But based on the fact that his personal secretary has testified

for everything, the prosecution points

to Lee jae-kyung as the culprit of this case.

His secretary testified that he had committed other crimes too.

And the defendant is likely going

to try to destroy the evidence, and to run away.

Therefore, we request an arrest investigation.

That's it.

Defense Lawyer, begin your arguments.

We have nothing else to say.

The validity of the warrant is hereby confirmed.

What is going on, Father?

I know that you are disappointed in me.

However everything is going to be cleared.

You will see that I have nothing to do with all of this.

First, send Hee-kyung away somewhere far.

Then what?

It was my secretary who did everything.

Contact his parents.

- Since they are not well off... - jae-kyung!

Yes, father.

I'm going to give back all

the assets under your name back to society.

You did a right thing.

It will calm down the negative public opinions.

Also, I have no intention of doing anything for you.

You will spend the rest of your life in this cold prison.

I Pity you.

Father!

Aren't you concerned about

what would happen to the company when I'm convicted?

- The stock price... - I plan to retire now.

I'm going to leave everything to professional management.

I don't know what you've heard from Hee-kyung.

But it's not as easy as you may think.

It's the company that you've worked your entire life for.

You're right.

For my whole life, I was working for this company.

In the meantime, I didn't know

what kind of monster was living in my family.

I didn't know even when that monster ate my son away.

When you were little...

You made your friend go blind in one eye after having a fight with him.

I shouldn't have covered it up with money.

It's all my fault.

I didn't think you'd do that to Han-kyung.

Did Hee-kyung say that?

That I killed Han-kyung?

And you believed him?

That voice file has been fabricated.

It's Hee-kyung's trick to steal the company!

Don't let him fool you like that!

First get me out of here.

I will prove everything when I get out.

Hee-kyung is lying!

Stop it now.

It's over now.

Why do you think I came in here without resist?

You can't do this to me.

I won't accept this.

I have a lot to do.

I'm going to get out on my own.

Do you think I can't?

Just don't get in my way, do you understand?

Don't do anything.

Aren't you checking your text messages?

What do you mean?

Didn't you say that you were going to check your text message?

Geez, there is nothing.

Really?

Chicken and beer are here.

What are you doing in the dark?

How did you know that I was here?

Your mom called me.

What are you doing here?

Let's go back to your place.

I don't want to.

So where is Doh Min-joon, whom you are waiting for?

When is he coming back? No... Why did he leave?

I told him that if he leaves you alone, then I'll take his place.

How could he leave after I told him that?

Hee-kylmQ-

He did everything in his power for me.

What I can't stand right now is that it took me too long to realize that.

I couldn't do anything for him.

I couldn't even say good bye.

He's going to do his best there. He told me to wait.

So, I'm sure he's trying over there.

He may end up not coming back.

But I won't forget him.

I won't forget anything. And I will wait for him.

Then, eat something while you wait.

I was asked to do some favors.

Favors?

I may be leaving soon.

When Chun Song-yi is left alone, you're the most dangerous for her.

On the other hand, you give me the most relief as well.

So... let me ask you.

What do you mean?

Make sure that you stay with her.

I'm going to do that even if you don't ask me.

Who do you think you are?

I'm asking you to stay with her not to take my spot.

That's for me to decide!

Just like how you do it your way, I'm going to protect her in my way.

Really?

Did he really say that?

Yes, so you should eat now.

Your mom is worried about you.

I've brought some porridge. Do you want to eat this first?

Why?

It's back alive.

What do you mean?

He must have gotten there safely.

I think he's doing fine now.

I think he's no longer sick.

What do you mean?

You don't want to know.

Plants! Don't get sick now. I will take care of you from now on.

Yes, Mrs. Yang.

I just dropped Song-yi off.

Yeah she ate her porridge.

Okay, don't worry.

Okay.

That little brat...

What's that?

Isn't this Doh Min-j00n's? Why do you have it?

He gave them to me.

This?

To you?

Why?

Why did you call for me?

Actually, I'm leaving on a trip.

Is it the journey I'm thinking?

What?

So, do you need a bicycle with a basket in the front?

It's not like that.

Anyway, it's going to take a while.

I wanted to ask you for a favor.

Please go ahead. You can ask me anything.

Listen to your sister while I'm gone.

Be good to her and do as she says.

That's not easy...

Even if you ask me...

Didn't you say that you wanted those telescopes?

You can have them.

You mean, both?

Yes, both of them.

I'll do anything she asks me to do.

Okay.

Don't give her a hard time.

Protect her next to her.

Thank you, Min-joon!

Can I give you a hug?

No, never!

What the heck.

He left me in the hands of so many men.

By the way, when does his trip end?

Where did he go?

Chun Song-yi's phone is off again.

What the heck?

I gave her two weeks for personal leave.

She's back to her old self because people like her again.

Should I just fire her?

Hold on.

Geez, headache!

Mr. Director!

What?

Are you going to fire Song-yi?

I think you should.

There are articles about people trying to sign with her.

People want her back and she seems to have more lines than me.

Frankly, I didn't like it.

Why don't we just fire Song-yi?

The movie will be successful with me alone.

You think it's going to fail?

I didn't mean that I'll fire her.

I just want to.

Can't you get a hold of her?

You're friends.

We're not close.

How do you want it?

Short cut.

Even shorter than this?

I want you to cut my hair and cut away my attachment along.

Man again?

Why did you break up this time?

I thought I was playing a push-and-pull game with him.

Even though all I did was pulling.

Then, what happened?

Then my trusted friend...

Oh my goodness!

I was the one who gave her the advice.

It worked out all thanks to me.

What a girl!

You don't need to say that.

You cut your hair every time you break up.

That's why it's so short.

Hi!

What do you want?

Cut my hair too.

Wait.

Shave it. Clean!

Hey! You can't!

You think anyone can look good with short hair?

This hairstyle needs the basics and confidence!

Half of your looks are from your hair.

You can't!

Hey, is it that funny?

Don't you think it's funny? 'I'm not buying.'

That's very much like him!

Do you know how much I cried with thousands of origami cranes?

I know exactly how his face must have looked.

Tell me more.

What?

Tell me more about him.

Nothing happened for me to tell you.

That's everything.

Then, tell me that story again. 'I'm not buying.'

Song-y“!

Song-yi, are you crying?

Bok-ja, long time no see!

It has been 10 years since I have changed my name.

Call me Hae-in, please!

What's wrong with her?

Because of Doh Min-joon.

Hey, (hun Song-y“.!

The director says that he's going to fire you, if you skip again.

This is your schedule for tomorrow.

Do I have to do this for you?

Sae-mi!

Don't you have any?

You've met Doh Min-joon too.

Nothing funny happened then?

It can be anything. just tell me.

Please?

Min-joon, would you mind coming to my room?

What are you doing?

Nothing...

Are you really Chun Song-yi?

How long will it take?

Until it doesn't hurt me when I talk about him.

How long will it take?

Will that day ever come?

If the day when you can think of him once in a while comes, it won't hurt.

What do you mean?

You're thinking about him all the time.

You can't stop thinking about him.

It's harder to not think about him.

But at some point, you will realize

that you're thinking about him once in a while.

Then, you think, 'Oh, I was actually

thinking about something else until I thought of him.'

That's when it doesn't hurt.

That means you can have other thoughts once in a while.

You sound like an expert at this.

So how long does it take?

15 years?

Are you kidding?

It took me 15 years.

It doesn't hurt anymore.

It must have been really hard.

If it really takes that long, how am I going to live?

Sae-mi was right.

Right now it's harder to not think about him than to think about him.

So, I went to all the places we went together alone.

I looked back.

And I missed him.

I looked for traces of him.

And I waited for him.

And that day came. Our 100th day celebration.

Our plan was Mt. Namsan Tower.

I think that's when it started. I thought they were delusions.

But then I felt like I really saw him.

No, I did see him. I saw Doh Min-joon.

But it's just impossible.

Was I going crazy?

Me too.

I must be losing it.

You know last time...

You're all healthy now.

I'm relieved.

Mr. 3am'-!

Yes?

Sir!

I thought it was really weird so I went to the hospital.

Doctor said that it was

a dissociative phenomenon for acute stress.

Going somewhere far where

we can never see each other again gives as much stress as death.

His absence must have meant that kind of stress to you too.

Mom! What I found was a new asteroid.

What?

What I found with Min-joon's telescope was a new asteroid.

What are you talking about?

When I first saw it, I wondered what it was.

But then I kept seeing it, when I looked again and again.

So I reported the location, brightness, and cycle of revolution to the academy.

Then, I received a temporary number from the IAU.

What?

I have no idea what you're talking about.

So is that a good thing?

Yes.

Why?

I can name the asteroids I discover!

Really?

Such as 'Planet Yang Mi-yeon'?

No!

Like 'Planet Doh Min-joon'.

What?

Why name it after that alien or

con-man who broke your sister's heart?

He's on a journey.

Anyway, I hope I get it.

They said that it takes about three years for them to verify it.

Three years?

That's like forever!

3 years later

You're the 21st person to find a new asteroid in Korea.

Your work was verified three years after your discovery.

Now you can name the asteroid.

Are you a college student now?

I failed university entrance exam three times.

Ah, yes.

I heard that during the one year process of discovery, observation,

and collection of date, it requires a lot of professionalism.

It's difficult for ordinary people. How was it possible for you?

My mentor, the person I respect the most helped me a lot.

Is he the one the asteroid was named after?

Yes, that's right!

It's Doh Min-joon, whom I named the asteroid after.

Thank you for your time.

Thank you.

- Thank you. - Thank you, bye!

You should've stayed at your store instead of coming with me.

It looks better when you have someone to take care of you.

Let's go to next interview.

Yes, this is Hong, his manager.

Yes, we're on our way.

Okay, let's go.

My business is running smoothly nowadays.

You just grow up and come to me, okay?

I don't want a wild life.

Stop playing hard to get.

Did you hear that Lee jae-kyung gave up on his appeal?

Yes.

It's not normal that S&C isn't doing anything about it.

That's what I'm saying.

He was moved to a protection chamber at his guard's request.

Why?

He's complaining about the people he killed coming back.

When sociopaths have their crime revealed and see no way out,

they can experience bipolar disorder.

I think it's exactly his case.

He deserves it.

BY the way, Jae-kyung said...

What did he say?

He said he saw Doh Min-joon.

He must be really crazy now.

Hee-kyung!

Eat this.

Thank you.

Geez, look at the response already!

I have a good feeling about this drama.

I heard a funny rumor.

What?

That your company is investing in half of the production cost.

Really...?

That's possible.

My company has been investing a lot in the movie industry lately.

Is this a coincidence? Five pieces in a row?

Your company always invests in my pieces.

Really?

Five pieces in a row?

I didn't know because it was involved in it.

Maybe, this is not a coincidence but a fate.

Mr. Lee, you came all the way to here at the set.

Yes, I was just passing by.

Since you're sponsoring so much

without asking for much, we're so grateful.

Sponsors like you make us want to work harder.

Why don't you go back to your work?

Thank you for the food truck you send us every time.

Thank you.

What did you say?

You didn't want to get involved?

Your insight always makes you pick the best ones.

We have the same taste for the scripts.

- Song-y“. - Song-y“.!

- Sorry. - Wait a second.

Doh Min-joon.

Song-y“!

Doh Min-joon!

I'm sorry.

Doh Min-joon! Doh Min-joon!

Doh Min-joon!

Doh Min-joon!

Doh Min-joon!

Stop it, song-vi!

Doh Min-joon!

It's okay now.

Please calm down.

- How are you? - How are you?

What happened?

Why did she cry on the set?

Why did you do that right before the important awards ceremony?

Are you okay?

Dad!

Yes.

I miss him!

You shouldn't be crying.

Your eye make-up...

I miss him.

I want to touch him...

I feel like I'm dying for being with him...

Didn't I tell you to not go around with a decollete dress like this?

Doh Min-joon?

That's right.

It's me.

That's right, it's me.

I'm sorry.

It took too long, right?

Are you asking me if I was back for good?

How can I explain this?

He was back, but then he soon disappeared too.

When I left here 3 years ago, I was sucked into somewhere.

It was so-called wormhole.

Wormhole: A hypothetical tunnel that connects the black hole and the white hole.

After I went back and recovered everything.

I tried really hard to come back.

Since I didn't need the long time over there,

I only needed the short time on Earth.

After trying many times, I succeeded for the first time.

I could stay only for 5 to 10 seconds.

That was my first success.

Of course I had to disappear without saying a word.

I wasn't mistaken or delusional.

On my second success, I had enough time to say a word.

Unfortunately it wasn't for Chun Song-yi.

Everything must be okay for you now. I'm relieved now.

Mr. 3am'-!

Huh?

After that, I tried countless times and I failed countless times.

I had scared someone unintentionally when I was successful.

Doh Min-joon, you're...

Did you lose everything?

Money, family, fame and your people...

I came back to check in on that.

What is important here, is that I can stay longer and longer.

Yes, that's really important.

Because he's staying for a year and two months this time.

I'm perfectly happy-

Once upon a time, there was

a rabbit that found the way back home as if by magic.

Are you asking if it's not hard to deal

with him disappearing all of a sudden without any notice?

Of course it is.

That's one more reason why I love him more.

Believing that every moment that we're together could be our last,

which makes me cherish that moment even more.

I'm back.