Original subtitles

Doh Min-joon!

Doh Min-joon!

Doh Min-joon!

Doh Min-joon!

Doh Min-joon!

Why are you calling for me like that?

Where have you been?

I went out to get some fresh air.

You scared me.

I thought you left.

Where do you think I would go?

I just have a feeling that you will go away.

I won't go.

I will never leave you alone.

I'm going to stay.

What do you mean?

I'm not leaving either in a month or two months later.

So don't get anxious.

Will it okay for you to not go?

It'll be okay.

Are you sure?

Is it really okay?

What's wrong?

Let's go.

Go where?

A place surrounded by walls with a ceiling.

Dark... somewhere no can see us.

A place where you and I can be alone.

It's embarrassing.

You heard me talking to Yoon-jae?

You should have told me that we had guests.

I was afraid that you wouldn't come if I told you.

It has been a while.

It's been 7 years.

It's been 7 years since you've locked me away.

What did you say?

For 7 years, Mrs. Yang Min-joo

was imprisoned in a mental hospital located in Yong-san.

Oh... I see.

And you are here as a suspect

for the illegal imprisonment of Mrs. Yang Min-joo.

Did I?

Why would I do such a thing?

Don't you think this is so unfair?

Especially this is based on

a testimony of someone who is not well.

I'm fine!

I'm not crazy!

I thought you were doing well studying abroad.

You wanted to leave, so I let you go, remember?

You must have been shocked too, Hee-kyung.

There must be a misunderstanding.

This has nothing to do with me.

Jae-kyung, tell me the truth.

What truth?

I'm sorry.

I have plans.

If you still need to investigate, you can talk to my lawyer.

What are you doing?

You really have nothing to say?

Say what?

About your ex-wife, About Han Yoo-ra, and...

About Han-kyung, our brother.

Have you lost your mind?

What would I have to say about those people?

This was your last chance.

The last chance I had given you before giving up on you.

What?

I liked you and I respected you.

So, I wanted to give you a chance.

A chance to give an excuse at least,

I tried to understand somehow.

But now I've given up on you, jae-kyung.

And... I will also give up on treat you as my brother.

You are no longer my brother.

Is this the only room?

Who says that?

There's another room.

Didn't you say that room was cold?

I can't sleep in the cold.

Then, should I go sleep there?

Why bother?

We have no other choice.

We are out of options here.

Let's just sleep here.

I don't know if we're out of options.

But, I'm warning you.

No kissing.

Never, do you understand me?

Yeah, even though my dream was to be a nurse,

I'm sick of caring for your sickness.

I don't know what you're talking about.

I was never going to do it anyway.

Don't be so sure about the future.

I'm not being sure.

I just won't do it.

It was never on my mind.

Really?

Then, why don't we lie down in the same bed without worrying?

What's wrong with your face?

What do you mean?

Why has your face turned red?

MY face?

Why are you ears red?

What do you mean?

It's because I'm hot.

Hot'?

I don't know if it's hot.

Okay, let's say that you're hot.

I'm going to lie down then.

Aren't you going to sleep?

Of course I am.

That wasn't a dream, was it?

When I slept on your arms on the cruise boat.

I don't know.

You kissed me, right?

You kissed me first!

So, we sure had our first kiss that night.

I'm sleepy-

Please turn the lights off.

Having an alien boyfriend has its bonuses.

Move.

What the heck?

You can't turn the lights off with your super powers?

I'm not at my best condition right now.

Okay, come here.

How come you're so aggressive for a girl?

Is this how you act with other guys too?

Do it again.

Do what?

What you have just done.

What do you mean?

You don't have shame as a girl to...

Yeah, this is so cute.

Do it again.

- Uh-huh. - Uh-huh!

Do it again.

You do it again!

Okay, okay! I will stop.

What a girl...

Where did he go?

He's not even answering his phone.

Endless time passed me.

But I had no time left in me.

Now I realized that the length of time is not important.

What is important is the person I share the time with.

I'm only going to share the remaining time I have with her.

The eighteenth record

Wake up, let's have breakfast.

Please lift me up.

What did you say?

You know. Lift me up like you did at the outdoor

set the other day.

So that I'll be in the bathroom when I open my eyes.

Stop acting like a kid and wake up.

At the time, I was so surprised and didn't know what was going on.

But now that I think about it, it's so cool and fun.

Do it for me one more time.

Can't you?

Of course I could.

Then, do it.

Are you doing it?

How much do you weigh?

Why does that matter?

You could make it last time.

I'm going up! UP!

That's it?

No more?

Your face says that it doesn't work.

It's because I just woke up.

I shouldn't have asked.

I will just walk out on my own.

Don't worry about it.

Don't move.

I will bring it to you.

Is there anything I can help?

It's almost done.

No, not that.

About your powers not working.

Well, it did work though...

It was too short, and you looked tired doing it.

Why don't you take some tonics?

Are you compatible with deer antlers?

Will ginseng be better?

Didn't I tell you that I had just woken up?

And I was tired from last night.

You didn't even do anything last night.

You couldn't even turn off the lights.

There will be more instances

where we need your strength in the future.

What should I do?

This subject makes me uncomfortable.

No! No! Don't be discouraged!

Sometimes, it works well, and sometimes it doesn't.

Maybe you were just nervous.

It can happen.

Don't be discouraged, Doh Min-joon. Okay?

Bring it on!

Cheer up.

Stop!

I said stop!

Stop it!

But I want to!

So, is it not working anymore or...

I was just wondering.

I had fun with it, but it's not working anymore.

Hey'. Chun Song-y“!

Where were you last night?

Why are you coming home now?

The truth is... I was working.

Where do you think you are to lie!

I already checked your schedule last night.

You didn't have a scene last night.

Mr. Doh, you tell me.

You must have known her schedule.

Did the two of you... go on a vacation somewhere?

You know I...

Talk to me.

I asked him to go.

It's not important who asked first.

It's import and that you went.

You did go!

I don't know if this is because you went to Harvard

and stayed in America.

But I raised my daughter conservatively.

How dare you take my daughter on a vacation?

I'm sorry.

Geez...

Ms. Chun Song-yi, what do you have to be sorry about?

You tell me.

Did my son just take you away by force?

No, I asked him to go.

SQQ?

Then, tell me, Mr. Doh.

Are you going to marry my daughter?

What are you talking about?

Geez, why can't you answer the question?

Did you take her without even having that on your mind?

Please teach your son a little bit more.

I think this is wrong without having a plan for the future.

Why did you say such a thing?

He never even dated a girl before he met Chun Song-yi.

It was her that flirted with a naive kid.

He's been behaving differently nowadays.

What do you mean?

Hey! Did you flirt with him?

Yeah. I kind of did.

No. they say you need two hands to clap.

It means the burden does not lie on just one party.

Furthermore, it is my intention to

fully understand you for blaming the man.

I owe my apologies.

How old was your son, again?

So, you decided not to go?

Yes.

I don't know anymore.

There's nothing I can do.

You want to stay despite the danger of your death.

Well, I know that everyone dies.

We all share that fate.

That's how I'm going to put it.

But there's nothing wrong with your body, is there?

I...

Excuse me?

Nothing, I'm fine.

Is it too far?

Is it too heavy?

Doh Min-joon.

Doh Min-joon.

Can you hear me?

Can you hear what I say?

I'm sure you can.

You know it's only been a short while,

and I missed you already.

Can't you teleport right in front of me?

Huh? Huh? Doh Min-joon!

Mom.

Huh?

Don't irritate Song-yi for some time.

Why?

I guess her condition is bad.

Why?

Why do you fool me?

Why don't you answer?

Don't do.

No, don't do this. Don't do that.

I think you are listening me now

You know, how fluttering I am?

Doh Min-joon.

Show up hurry!

Here, here, here, here!

Doh Min-joon.

She looks that ugly.

Min-joon has a good nature

and he was all indulgence with her.

So we can't do a objection such like that.

We have to let them marry before Min-joon collects his mind.

What on earth how charming Mr.Doh, she fell into him such an extent?

When woman love so much like that and out of her mind,

she flats herself on the ground.

Huh? Aren't you coming?

I'm waiting for you.

Okay, I'm coming right now.

Really? Hurry UP-

What are you doing?

I'm waiting for you.

Wait a minute!

Okay.

Hello?

What the heck?

Aren't you coming?

Geez... I don't think I can go.

Why not?

You can't even teleport now?

It's not that I can't.

Under this circumstance, it's just...

Honey, please don't!

You little crazy brat!

You little!

Do you know what you have done?

Are you aware of what you have done?

Father!

Jae-kyung imprisoned his wife for 7 years.

His wife? Who's his wife?

She's a toy I had given him.

I let her in the house because he liked her.

She must have done something to get on his nerves.

That's why he did that.

And you make your own brother be summoned by the prosecution?

Don't you know how important he is?

I did it to figure out who he is.

To know who he is and what he has done.

I had to know for myself.

Get out!

The only son I have now is jae-kyung.

You have no rights as my son as of now.

Get out! Get out!

Get out!

I will answer all of the questions as his legal representative.

An attorney may only participate given the condition

that it does not interfere with the investigation.

But he is only a witness for this case.

A witness?

Excuse me.

A victim, who was under illegal imprisonment for seven years

has pointed to Lee jae-kyung as the culprit.

I have the psychiatric medical history for Yang Min-joo.

They are records from 2002 to 2004.

That's when Yang Min-joo and Lee jae-kyung were married.

I believe her testimony cannot be given credibility

given her mental state.

That's from ten years ago.

This is a doctor's note we got yesterday.

Though she shows anxiety from post-traumatic stress,

her physical and mental states are not deprived.

All of her physical and mental conditions are normal enough

for her to give accurate testimony.

Can you see this, Mr. Lee jae-kyung?

Can you see it?

According to Yang Min-joo's testimony,

she was imprisoned by you for seven years.

Do you admit to that?

No.

If she was imprisoned in the hospital,

then it's a problem between her and the hospital.

We have brought everything on that too.

The history of phone calls Yang Min-joo placed to your

cellphone from the hospital.

How do you explain this?

Oh, I did receive rather weird calls regularly.

But I thought they were prank calls.

I didn't think it was a phone call

from my ex-wife form a mental institution.

Is there something wrong with that?

You planned with the director of hospital to imprison her...

We don't have any evidence of that.

There is a problem of making him a suspect solely

based on the victim's testimony.

Since there's a disagreement between two testimonies,

I request a cross examination.

Do you agree with me?

Yes, I do.

But, about my ex-wife.

Where is she right now?

I can't tell you that right now.

But we can't let a stranger in!

You think we will be in danger?

Mom! How is she a stranger?

She's jae-kyung's wife.

You went to the wedding too.

Didn't you say that she was in the mental hospital?

She's a witness for Seeks case.

And didn't you hear that she was falsely confined?

Whenever it concerns Hee-kyung, you're just...

Hey!

What took you so long?

I waited for you.

It's Song-yi's graduation tomorrow.

I need to give her flowers.

You're graduating too.

That's not important.

My girlfriend graduating comes first.

Here, Graduation gift.

What is this?

A Den?

It's not just a pen.

It's a recording pen.

Let me see that.

Hee-kyung! Congratulations.

Hee-kyung! Congratulations.

I use it like a journal.

Take memos with it.

It will come in handy.

You graduated already.

You're a big boy now.

Are you coming tomorrow?

Of course!

Hee-kyung! Congratulations.

Where are you?

Why?

Just... I thought we'd have breakfast together.

I'm sorry, I'm outside for something urgent.

You should have told me if you had something urgent.

Are you alone?

I'm with a friend.

What friend?

Lee Hee-kyuflq?

No, there's someone.

I'll call you later.

Okay, then call me when you are coming back home.

What the heck?

She said that she wanted to see it.

How do I look?

It's different from a professional shoot.

By the way, was this even agreed upon?

Because I don't think he is interested.

I feel like you're getting way too ahead by yourself.

It's almost as good as agreed upon.

Like how?

He was going to leave for somewhere far away.

But he gave up on that for me.

Where?

You don't need to know that.

But does he not have to go?

That's why he said he's not going.

He must have said that he was going because he had to.

Maybe it's because you were weeping and begging him not to go.

You said that it's best you don't see each other

if he's leaving anyway.

You didn't do that?

Are you not coming back?

You're not coming back?

What happens if you don't go?

Why now?

Can't you just stay here with me?

Not really.

I bet you did.

Make sure with him first.

See if nothing goes wrong if he doesn't go.

You could be ruining someone's life.

Also if you want to try this on, then agree with the man first.

Do it when he says anything about marriage.

I can't help but notice that you have zero dignity.

Min-joon! I have something to tell you.

Come in.

I'll get straight to the point.

I like you.

Okay.

Thanks.

Mom is the problem.

But I will take care of her.

I will write a “good behavior contract" that I won't leave home again.

I think that's going to work.

She may approve then.

Approve what?

Your marriage.

Huh?

I don't expect much.

I'm a firm believer of the man's character.

And you have the innocence for the love of the stars.

You had me right there.

I know what you're talking about, but...

But!

Promise me as a man to another man.

That you will make my sister happy for the rest of her life.

My sister went through a lot.

Her father left.

Her mom lost her mind.

Mom lost her mind for money and made her go through a lot.

I see.

Just don't let her cry.

In that sense, you have my blessing.

I was wondering why Chun Song-yi talked without listening.

I guess it runs in your family.

But you need to see someone else.

Mister.

Yes?

Oh, yes.

There's no valet here?

I think he went to the bathroom.

Then, you park it.

I'm not very good at driving.

I wouldn't want to scratch your car.

Just do it!

Don't make me be mean to you.

You get paid here!

Aren't you going to work?

You want me to get you fired?

What the heck?

Sweetie!

Is this one of those brake problems?

There's no one inside.

Who are you?

If you're so bad at driving that

you need someone else to park for you...

Then, think about owning a car again.

What?

What an unlucky day it is today!

A real bad thing happened.

That sucks.

Would you have a drink?

I am not good at drinking

but just a drink.

You are the man from the elevator, right?

Yes.

As you already know, I don't deserve to be her father.

Nevertheless, I have a question.

Are you healthy?

Yes.

That's enough, then.

Life has taught me that money is useless.

Glory means nothing when it's over.

Health is the only thing out there.

As long as you're healthy, you can protect your loved ones.

I didn't know it back then.

After I lost my money and fame...

I believed that I could no longer protect my loved ones.

I was a fool.

Nevertheless, I should have stayed.

We should have stayed together.

Now that I look back,

there is no way I can be granted lost years again.

No matter what happens in life...

If you can stay with Song-yi, then that's good enough for me,

if you could do something that I could not...

Have a drink.

How are we going to go home?

You can't catch a cold.

We're home.

Sober up!

We have to walk 30 more minutes.

Why go in there?

Min-joon!

What's going on?

What?

When did you get here?

Just now.

What happened?

He didn't call all day.

What's he doing here?

What did you do to him?

Did you spit on him?

He drank?

Gosh.

Move!

He is not someone to be treated like that.

What?

Don't ask.

I won't say anything.

Min-joon!

Yoon-jae, I...

Your secret is safe with me.

Yeah, okay.

Thanks.

Can you do me a favor?

What do you want me to do?

There's a misunderstanding.

I'm not one of those.

How is it?

Don't ever make soups again.

By the way, how much is your utility bill?

Why?

Is it because it's winter?

My energy bill was huge this month.

I heard it has changed to a progressive billing system.

I got hit hard.

And this place is leased.

Utilities on top of rent are a lot of money.

You know.

Do you need Fast Cash?

No, it's not that!

We live next door to each other!

We eat together and sleep...

You know.

I think it's a waste to pay double-rent and utilities.

What? Speak Korean.

Whatever.

Forget it.

You want to go there tonight?

Huh?

Where?

Mt. Namsan Tower.

You said that you wanted to go.

Should we?

I will make myself pretty.

You should make yourself gorgeous.

Like I need to try.

She's in my room.

She ate well in the morning.

I keep on asking you to do favors for me.

It's okay.

It was my brother trying to protect his witness.

It has nothing to do with you.

Don't worry about it.

I had always thought that something was wrong

when I was married to him.

He was a great man in everyone else's eyes.

But he seemed like he was always hiding something.

Then coincidentally,

I found something I should never have found.

I found a voice pen in his late brother's room.

Was something recorded there?

Does it have to do with Han-kyung?

Jae-kyung doesn't know that it exists.

I stored it somewhere safe away from him.

I should have called the police right away.

It's all my fault.

I was too scared.

Where is it?

The pen.

February 23rd, 2002.

The staff meeting in the morning,

To buy Hee-kyung's graduation present in the afternoon.

Jae-kyung wants to talk to me in the evening.

We're going out for a drive.

Han-kyung, drink some juice.

Jae-kyung told me to bring some juice to you.

Thanks.

I'm going out to see my friends.

Mom and dad will be late tonight because of their meeting.

Really?

I'm going out with jae-kyung too.

No one is going to be home tonight.

Han-kyung, let's go.

Jae-kyung, I don't feel good.

What's wrong?

I don't know.

I feel like I'm drunk.

You're not getting drunk.

It's only a paralysis.

What did you say?

Your hands and feet will go numb soon.

You won't be able to walk straight either.

You'll hyperventilate.

Your tongue will go numb.

And eventually, you'll fall asleep.

What are you talking about?

Then, you'll be found in the middle of a freeway.

Your death will look like a traffic accident from DUI.

Jae-kyung!

I've been wishing that you didn't exist for a long time.

You were just in my way.

Just because I was born after you, father had never given me a chance.

Help me.

Would you like to open the trunk?

Huh?

Did you say trunk?

Okay.

Can you see the mop there?

Would you like to bring it to me?

Can't you do it by yourself?

Why didn't you use your superpower instead

of asking me to do it?

Get in!

Isn't she Chun Song-yi?

Is he her boyfriend?

What the heck?

Come here!

This is a must-do for new couples.

It's something only the kids do.

Like this.

Hold this.

Put it in here.

How will we be able to unlock it later then?

No one wants it to be unlocked.

Our karma is locked here forever so that it will never be unlocked.

It symbolized eternal bond.

You are mine now.

We're bonded.

You don't seem to be happy!

Of course I'm happy!

What the heck?

I'm Chun Song-yi.

Aren't you a little bit too naive?

You're way too passive.

Please be some more aggressive.

Oh!

Here!

Geez, honey!

It's so touching.

Do you like it?

Yes.

Honey!

Try on it.

It fits perfectly!

- How is it? - Is it pretty?

It's pretty!

Honey, I love you.

Did you call for me?

Do you have some cold water?

Yes, ma'am.

Are you done eating?

Not yet.

Hurry and finish it fast. Let's go.

Did something upset you?

Nothing!

We locked the lock.

We ate something good.

What could be wrong?

Chun Song-W...

Why?

Hello?

Okay.

I'll be right there.

Who was it?

There's something urgent.

You should go home first.

JUSt by myself?

Go home.

Not your home.

Our house.

Our house?

You mean your condo?

That's right.

There is something I need to tell you.

Okay, I understand.

Chun Song-W...

Yes.

It won't be long.

Wait for me.

Okay, I'll be waiting.

Hurry back home.

A new life has begun.

The asteroid I've been waiting for 400 years.

I will be able to go back home in three months.

Drunk girl, bad drunk habits, obnoxious and ignorant,

I hate them.

Such a girl moved next door.

There's someone I don't want to forget.

But when I have to leave for another planet.

Today, I told Chun Song-yi who really I am just to lose her.

Hoping that she'd run away from me in fear.

If I miss this chance to return, I may disappear here.

I'll end up dying here soon.

Will it be okay even if you don't go?

I'm okay.

Are you sure you're okay?

I'll end up dying here soon.

Are you going to meet her parents?

Or a job interview?

I'll propose...

Chun Song-V“-!

Song-y“!

Song-y“!

Hey, you can have this.

This is not correct.

Can you open the trunk?

Are you done?

Not yet.

Hurry and let's go.

I don't know how long I will be able to live next to you.

So, maybe I shouldn't say this right now.

But I'll do my best.

So that I'll be able to be with you for a long time.

I don't know how long it'll be, I'll do my best to love you.