Original subtitles

I came here from an outer universe 400 years ago.

And I've lived here for 400 years.

The one who saved your life 12 years ago was me.

Because you looked like the girl from 400 years ago,

the owner of this hair pin.

But if you're just Chun Song-yi, then I'm not interested.

Go!

You've never liked me the way I am?

Your heart never fluttered, or you never worried about me?

You've never liked me for who I am,

instead of liking me for looking like her?

Never, not even once.

Do you not like Song-yi?

Or is there any special reason for that?

Protect £hun Song-fr from your brother.

Is this what you want?

Will you stop if I give this to you?

How dare you give me an order?

I'm going to kill you for sure!

My son is going to leave soon.

If you have feelings for him,

I think it's best that you just forget him.

The only thing I can do is to disappear well.

I came to make a proposition.

Don't you want me to take the blame and to disappear, right?

I'll do what you want.

Are you asking me how

I feel about the departure date coming closer?

One, two, three!

What, you got something?

Really?

Is she dead?

Oh my goodness...

Breaking news: Chun Song-yi fell on set. Her life is in danger.

He's out of his mind.

He must be out of his mind.

Breaking news: Chun Song-yi fell on set. Her life is in danger.

What are you doing here?

Shouldn't you be seeing the prosecutor now?

What do you think I'm going to do?

I'm going to kill you.

Me? You?

Would you dare?

Yeah, I'm going to... right now.

Just like what you did to Chun Song-yi...

I'm going to kill you in the same way.

Die!

The fourteenth record

A week before the accident

I'm sorry.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Thank you.

Can you by any chance erase her memory?

Huh?

Erase what memory?

You know like in movies.

Aliens using a baton-looking device to erase people's memories,

You can't do that?

That's a movie.

You can stop time.

You have telekinesis.

You can do pretty much everything.

Why can't you do that?

Are you sure you can't?

I can't.

No wonder...

We don't even know when your powers will disappear.

It comes and goes.

Your super powers are like a roll of the dice now.

I'd be scared...

The only thing I can do is to disappear well.

There is nothing I can do here.

After I do the things I can do for her...

But what can you do for her?

What is it?

You're not thinking about that, are you?

You shouldn't do that.

You said that if you used your power to kill someone...

Was that it?

So that's what it was.

That's what it was.

I need to see Doh Min-joon.

I thought about your proposition.

You said that you'd take the blame and disappear.

That's not so bad for me.

It was getting annoying for me.

As long as you keep your word, I have no reason to continue.

Because I have a lot to lose.

If you don't keep your word...

I know that you are special.

You've shown me many times.

I've tried to get rid of you many times...

But now I understand that it is impossible.

I know it's going to be no fun if I mess with you.

Why would I?

I'm not that stupid.

If you break your promise, I will finish you myself.

Like you said, I've shown you that I'm capable of doing that.

You'd get it by now.

Yes, I get it very well.

About what Hee-kyung mentioned last time...

jae-kyung's ex-wife, do you know anything about her?

How would I know?

Something she said before the divorce bothers me.

She told me that she was scared ofjae-kyung.

She asked me to help her.

How could she be so ungrateful?

We let her in our family when she was practically an orphan.

But she betrayed us and ran away.

And what?

Scared of who?

Aren't you?

He's my son, but I'm not comfortable with jae-kyung.

There's nothing to pinpoint, but...

He's not like Hee-kyung.

I get cautious around him.

That's why he is my successor.

He is a born leader unlike Hee-kyung.

But what happened when he was little still bothers me.

That was a long time ago!

I told you not to bring it up ever again!

I'm home.

- You're late. - Yes.

Good night.

You too.

I'm going to visit eldest brother's grave next weekend.

Do you have time?

Yeah, I'll go with you next weekend.

Three days before the accident

Do you have any patient by the name of Yang Min-joo here?

We don't have any patient by that name.

How many patients are here in this institution?

Pardon?

Why do you ask?

Because it's a large institution, But you didn't even bother to

check your list when I gave you her name.

You must be very smart.

I don't know what you're talking about.

Anyway, we don't have a patient by that name.

Please leave.

Oh, I see.

I understand.

Two days before the accident

Did you hear? Two days before the accident

Sae-mi and Song-yi are in the same movie together. Two days before the accident

Yes, I heard.

Sae-mi recommended her.

She's like that.

She is too nice for her own good.

How could she do it after what Song-yi did to her?

Song-yi always insisted that she worked with Sae-mi.

When the director said no,

she said that she'd quit too without Sae-mi.

I had to go through a lot of trouble because of her...

It's all in the past.

Anyway, Mr. Ahn.

Would you pay a little more attention to her?

Excuse me?

I'm paying a lot of attention to her?

Send more staff to the set.

So that it's noticeable that she's the lead.

So everyone can tell that it's different from Chun Song-yi.

MQfn!

Also, speaking of which...

What?

I don't want any more news articles saying

“The new Qhun Song-y?

Or the “Support Strikes Back."

Mom, that's enough.

I'm sure he understood.

There's good news.

The commercial Sae-mi wanted so much!

She got the offer!

Really?

I checked his office and Lee jae-kyung took vacation

from July 24th to 27th.

His cell phone signal was picked up at Lake Chungpyeong.

And then...

Han Yoo-ra's phone...

From July 24th to 27th... same place!

They found out about your summer house in Chungpyeong.

You must do something.

The day before the accident

Can I look around?

Yes.

This is a summer house owned by Lee jae-kyung.

He rarely comes.

He spent his vacation here last summer.

There's a Lee family summer house 2 kilometers from here.

He spent his vacation there last year.

Then, who usually stays here?

Foreign buyers invited by

Mr. Lee or his personal guests that stay here.

Has actress Han Yoo-ra been here?

Yes, last summer.

I heard that Mr. Lee allowed her to use this place because she is

our department store model.

She came with a man.

Was it him?

Yes.

You have a great memory.

You immediately recognize the person from last year.

I must have gotten something from you.

Excuse me?

Every piece fits together.

But something doesn't feel right.

Why do I feel like Doh Min-joon isn't the one?

In fact, Doh Min-joon is coming tomorrow.

Where? Why?

He's going to turn himself in.

Really.

Really?

What a mysterious man!

When I had all the infinite time in the world,

I never thought that those times were precious.

But then...

If I could be granted just one day with her...

Then I don't care if I lose everything.

However, I now understand that I can never have that day

even if I give up everything.

Oh my goodness.

I've never seen that many stars in the Seoul night sky.

Doh Min-joon.

Did you really come from one of those stars?

You could've just said that you didn't like me.

You didn't have to say that you were from another star.

Now I'll think about you every time I look at the night sky.

And now I also understand that fear accompanies love.

I am afraid of not being able to protect a loved one.

Day of the accident

Yes, hello?

This is the "The Witnesses" crew.

Oh hi!

I'm almost ready.

The director wants you to come out without make-up.

This is an action scene, so...

I'm not wearing any.

Why would I?

I'm not wearing any.

Hey! Look at you! How shabby!

You said that you were doing your make-up by yourself.

That's no good, we're stopping by a salon.

No, I'm going to be jumping and rolling in the mud.

What's the point of all the make-up?

Let's just go.

What about car?

I can drive.

That's going to look bad.

What's Mr. Doh doing?

Mr. Doh!

It's good to see you.

Are you not working for Song-yi anymore?

He's not anymore.

No?

Can I go first?

Because taking the lift together will be awkward.

What's wrong?

Did you have a fight?

You want me to talk to him?

This is unacceptable.

I need to tell him.

Mom.

Yes?

If you bother him, then I'm just going to move in with him.

What?

I like him a lot.

So I asked him out and I got rejected.

Have you lost your mind?

You didn't think about Hee-kyung?

So... it was really hard for me to give up.

Hey, are you crying?

You're crying for a man?

Yeah.

I'm crying.

I'm crying miserably over a man.

So don't bother him.

I could barely stop myself from clinging onto him just now.

You must be out of your mind!

Yeah.

I'm out of my mind.

Are you out of your mind?

Why?

Why did you think like that?

Or I'd have to kill Lee jae-kyung.

I'll have to kill him or stop him.

Or Chun Song-yi could die.

Chun Song-yi told the detective

about Lee jae-kyung and Han Yoo-ra.

We don't have much time.

Then promise me one thing.

That it's never going to happen.

Not for that beast-like man.

I can't bear to see that!

Promise me!

At least give me that!

You won't listen to me to just leave quietly.

I told you to stay your remaining days comfortably,

But you just didn't listen!

So promise me this at least.

I promise.

You promised!

If you don't honor it, I won't ever see you again.

We will record our statement starting now.

Do YOU agree?

Yes, I agree.

Let's get started.

On the day of Han 'loo-ms death,

the person on the cruise taken by the CCTV was me.

Keep going.

Bum!

Yes?

I need to work on my lines.

Can you help me?

Right now?

Yeah.

You don't want to?

Not at all.

Which scene?

Scene 17.

You better let me go.

The detectives are coming.

Be quiet!

I loved you.

Love me?

You didn't love me.

You loved my looks and wealth.

Still...

Save your excuse for hell.

Bye!

Zaijian.

Bang.

Where's “Bye, Zai jian?"

Sorry, I improvised.

You didn't like it?

Why else would she have recommended you?

She's saying that she's the lead now.

She wants to gloat in your face.

I thought she was nice unlike her mom.

She's even worse.

Mom, I need to memorize my lines.

What's there to memorize?

Only three words!

Stop right there.

I have a lot of action scenes.

Sae-mi got all the romantic scenes

and you will just be kicking the whole time.

But how could they not give you a single chair?

Chun Song-yi's treat!

I knew it.

Set it up in front of Chun Song-yi.

Hi, mother!

Hi.

How did you know?

Did you tell him, Mom?

He asked me where the set was.

What is all this?

You're going to catch a cold.

You sure know how to spend money.

Thank you, Hee-kyung.

Now Song-yi can keep her head high.

Of course, Chun Song-yi can't be herself with her head down.

I should tell them to come and eat.

You shouldn't have done this.

I need to bribe them to get good pictures of you.

I forgot... Who's working with you?

Sae-mi!

It was Sae-mi that you were working with.

Yeah, actually I know too.

I heard that she likes you a lot.

But why is she acting like that?

I had to help her to move on faster.

I should've done that too, right?

It's a bit late now!

Are you shooting that today?

Yeah, stay and watch if you have time.

I'm making history in action films today.

Eat up before you go back to work.

R's on Qhun Song-w.

Thank you.

Song-yi's treat today!

Enjoy!

Enjoy, Mr. Director!

Thank you.

Thank you.

Why don't you have some?

No thanks.

No?

Okay then.

By the WHY"-

But isn't it a little bit too...?

What do you mean?

Just... even the lead didn't do anything like this.

The supporting actress is a bit out of her place.

So low!

Are you bribing people with food?

Listen!

It seems that you didn't know because it was your first time.

You want me to teach you

how to make your daughter be the lead?

What?

It's not about having a few more lines.

Lean back.

You're making it obvious that you're anxious.

Anxious that people will find out

that your daughter is not lead-material.

Oh my goodness!

Assistant Director!

Please enjoy!

Aren't you scared?

Of course, I'm scared.

But the worst that can happen is death.

Hey! Knock on wood!

Don't worry, I won't die.

Let's eat dinner together.

I'll treat you to something nice.

Down.

About half way, we will pull the wire.

We will do the landing scene again with the full shot.

The point here is to make the jump look good.

Okay.

Okay, Be tense!

Yes!

There could have been a leak...

Jae-kyung!

What?

What are you doing?

Pull it!

What's wrong?

What's going on?

Why did that happen?

Hee-kyung!

Is she dead?

Breaking news: Actress Chun Song-yi fell on set.

Sae-mi. what happened?

What happened, Sae-mi?

Mother!

Stop making a fuss!

People are watching.

Why can't Song-w have a surgery?

There's a lot of hemorrhage from a ruptured spleen.

But she also suffered from external trauma.

So she needs to receive a blood transfusion.

But when we conducted the antibody test,

it came out positive for Chun Song-yi.

What?

It's a type of heteromorphy of the Rh factor.

It's blood with the rarest antibody.

It's not the type of blood we have here.

We are searching.

But since it's an emergency,

we need everyone in the family to get tested.

Is there anyone else?

Chun Song-yi fell on set and her condition is critical.

Chun Song-yi fell on set and her condition is critical. This is unbelievable!

This is unbelievable!

Oh no.

How can people say such things?

That's what I'm saying.

I'm going to kill them!

Let me go!

I'm going to sue them all!

Stop.

Hey, I heard Chun Song-yi got into an accident.

Nice! I hated her.

Hey! You call yourselves human?

Get out!

You're not allowed here.

Get out!

Please forget them for me.

Chun Song-yi got into an accident.

Her wire snapped during shooting.

It must be bad since it says critical.

Where?

Where is the hospital?

You and I both don't match.

What's going to happen to her?

They will call other hospitals.

Min-go.

Mi-yeon, where's Song-yi?

What? This is too easy.

We didn't even have to ask a question.

He admitted to everything.

If this if true, shouldn't we arrest him right now?

His lawyer is just sighing.

Say something.

Let's take a break.

Okay.

You want some drink?

No thanks.

Mr. Doh Min-joon.

Yes?

Is there something you want to protect?

Or someone?

What's the reason you cornered yourself with perfect lies?

I don't know who and what you are doing this for.

Someone guilty may walk free because of your actions.

Mr. Prosecutor! We're in trouble.

Chun Song-yi got into an accident while shooting.

Her condition is critical.

Look!

“Chun Song-yi's condition critical" is the hottest searching item.

Oh yeah!

You are close friends with Chun Song-yi.

How can this happen?

Hey, I'm talking here!

Mr. Doh Min-joon!

Did Mr. Doh Min-joon leave already?

Excuse me? Who?

The person being interrogated, Did he just leave?

He didn't.

What are you talking about?

He just opened that door.

No, no one came out before you.

I was watching.

What are you talking about?

He just opened the door and came out.

No, no one has come out of there.

Is something wrong with my eyes?

Is Doh Min-joon here?

No, he just ran out.

That's what I'm saying.

I went out, and he's not there.

He was just here, but he left.

But this doesn't feel new to me at all.

Hey, Doh Min-joon!

Mr. Prosecutor, I know I sound crazy,

but I need to check.

Right here!

He left!

But he didn't come out from here!

This is like in the Hollywood.

Do you see the goose bumps?

Who the heck is he?

Harry Potter?

Is he fooling us now?

Say something.

What is it?

Sorcery?

Is that it?

Magic?

Is he David Copperfield's friend?

How are you going to explain this?

You must have mistaken something.

I'm going crazy...

It was caught on camera.

He opened the door here.

But he didn't show up on the other side.

He disappeared!

Like magic!

Then, the CCTV must be broken.

Or defective.

Do you want me to buy your story now?

Call him and ask where he is.

Is he at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry?

I feel like this is a dream.

He's out of his mind.

He's gone mad.

The antigen matched with Chun Song-yi's.

Tell them to prepare the surgery.

We need you to get ready to transfuse blood.

Okay. I'm going.

Don't worry about me.

Breaking News: Chun Song-yi fell on set. Her condition is in danger.

What are you doing here!

Shouldn't you be at the prosecutor's office right now?

Wasn't that the deal?

What do you think I'm going to do to you?

I'm going to... kill you.

Me? You?

Would you dare?

Yeah.

I'm going to... right now.

Just like what you did to Chun Song-yi.

I'm going to kill you in the same way.

Die!

You can't kill me.

Because I know that if I die, then you too will die.

You're not thinking about that, are you?

You can't do that.

You said that if you caused someone's death with your power,

then you too will die.

That's why you never harmed anyone.

No matter how much you hated someone,

you can never do it.

It's not worth it to get yourself killed to kill that beast.

You're not going to kill me

sacrificing your own life away, are you?

Were we that special?

I know everything about you.

Your secret, who you are, where you're from...

And your fatal weakness, everything!

Just because you're an alien

doesn't mean you have more than on life.

Are you going to use your one life on me?

If killing you can stop you, then I don't care if I die.

Chun Song-yi will die too!

If I die, then Chun Song-yi will die at the hospital.

You think I didn't set up a safety net when playing

a game against you?

Killing me won't stop me.

If I die, then you will die.

Then no one will be able to protect her.

Are you going to be okay?

Pray that Chun Song-yi is okay.

If something happens to her, then I'm coming back to kill you.

You said that you've got a lot to lose.

You will know what it feels like to lose it all one by one.

And eventually you will lose everything.

You will know what total destruction is.

How dare!

You dare!

I'll show you who you irritated.

The surgery was successful, but there was a lot of hemorrhage.

There was pulmonary edema.

She will need her respirator until she stabilizes.

We will need to watch her condition.

What about her life?

Will she be okay?

Let's wait and watch.

If her breathing returns in two days,

then you have nothing to worry about.

She was very lucky.

Thank you. Thank you.

Thank you.

You saved Song-yi's life.

I'm going to leave now.

Call me if anything happens.

Stay until Song-yi wakes up.

She wouldn't want to see me.

That was always your problem.

Don't you know how she feels?

Do you know how much Song-yi missed you?

How could you not come once just because she said

she doesn't want to see you?

You're the one who's colder than I am.

Aren't you going to say hi to dad?

You said that I have no dad.

You didn't even leave a single picture.

Daddy.

When I was little,

I always looked for my dad when I was scared.

Cue.

Daddy.

But now I call someone else's name.

Doh Min-joon.

For the first time I have someone I love more than you, Daddy.

There's someone I want to share the entire day with,

No matter how much he pushed me away,

my feet could not leave the ground.

No matter how much I tried to dislike him,

I could not dislike him.

I keep on having sad dreams of him loving me.

I keep on having sad dreams.