Original subtitles

It will seem to be easier for me to take

care of Song-yi if I take care of you first.

Good bye.

I told you...

that you won't be able to kill me.

Listen to me.

Stop right now.

Don't do anything.

How dare you give me an order?

Come out!

Come out!

HeY,Yoonjae!

It's me.

I'm at the next door neighbor's, Unit 2302.

Yeah, I'm at the door!

I'm walking out right now.

Yoonjae!

Yoonjae!

What's going on? What's wrong?

Call the police, I mean the security.

Someone broke in next door.

What are you talking about?

Did you go next door?

Who do you think broke in there?

Did he go on a date?

HeY,Yoonjae!

It's me.

I'm at the next door neighbor's, Unit 2302.

Who was it?

So why did you go in his house?

You share the passcode with him now?

Call the security and ask them to come upstairs.

Drink this first and stop shaking like a dog.

I only survived because I'm an actress.

Thanks to my unbelievable performance...

I still can't feel my limbs.

He's here.

Who is this?

I'm from the security office.

I'm giving you a shot.

Yoonjae!

What?

Don't open it.

Something's wrong.

Where did you say that you came from again?

This is Unit 2301. I called you a few minutes ago.

Sorry, we had to attend to something else.

We're coming up right now.

He wasn't from the security office.

Why is this happening to me?

Doh Min-joon!

Chun Song-yi

Doh Min-joon!

Where are you?

I just went to your apartment, and someone was in there!

Hello? Are you listening?

Hello? Doh Min-joon!

Can you hear me?

Wait, I think someone is here.

Who's there?

Who are you?

It's me, Doh Min-joon.

What is going on?

I was just calling you.

Are you all right?

Yeah.

The eleventh record

Take it easy, Yoon-jae.

What the heck?

What do you mean?

He has no fever, but why is he so cold?

Go get the thermometer.

You share not only your pass codes but also your bed?

I borrowed his bed once too.

What? Are you two going out?

No!

Then, why are you sharing your beds?

Why do you care?

You don't know anything about adults' business!

Go get the thermometer.

He said that he knew even better than the doctors.

And yet he is the one who needs the doctors.

He gets hurt and sick all the time.

Now he even fainted.

His eyelashes are too long for a man...

You scared me.

Scared of what? Did you do something bad?

What do you mean?

Do you like him?

Geez, hey!

You think I'd have a crush on someone that easily?

He doesn't treat me like a woman!

You think I'd like him?

Moreover, it's unrequited love?

I said no!

Get out!

82°F?

Hey!

Can body temperature be 82°F?

What are you talking about?

What the heck? Is this broken?

He is as cold as ice.

Shouldn't he go to the hospital?

Mom, Dad got the ticket.

His flight will leave in three hours.

If something happens to my son, I'm just going to die.

Don't say that.

That's not going to happen.

Who did that to my son?

Detective!

Yeah, did you look into it?

Yeah, the fountain pen at the crime scene.

- It's a limited edition. - Really?

It was handmade by a famous artisan.

They were specially ordered and only three exist in the world.

It's worth thousands of dollars each.

That's a clue.

We didn't even have fingerprints.

Find those three people.

Yes, sir.

Just wait until I get you...

I'm going to teach that person a lesson.

Where's jae-kyllflfl?

He'll be here.

- Let's eat first. - Okay.

Have you heard anything about his ex-wife?

Why are you talking about her all of a sudden?

Didn't she go to England after the divorce?

I e-mailed her every time I was in the U.K. after that.

But she didn't even read the e-mails.

Why bother? She's no longer family.

What happened to your face?

I got injured during the work-out.

Were you talking about someone?

Huh? Nothing.

Set up his meal please.

Do you not talk to your wife?

Why would I talk to my ex-wife?

Thank you.

Was that phone call?

I said stop!

Why do you keep talking about someone who's no longer family?

What are you doing?

Are you awake?

How about an omelet for breakfast?

Why is it so burnt?

It's okay, just eat the top.

How could he sleep for ten hours?

Doh Min-joon!

Hey! Hey!

Sir.

His lips and complexion are dark.

His lips and complexion are dark. Legendary Oriental Doctor: Heo-joon

His arms and legs are cold.

I suspect arsenic poisoning.

Feel his pulse.

It should be abnormal.

It should be abnormal. Internal Organ Pulse: The pulse of the fiver internal organs.

His complexion tells me that his pulse will show palpitations. Internal Organ Pulse: The pulse of the fiver internal organs.

His complexion tells me that his pulse will show palpitations.

His complexion tells me that his pulse will show palpitations. Spleen Pulse: A pulse that repeats a quick pulse and a slow pulse-

You're truly the legend to guess his pulse just from looking. Spleen Pulse: A pulse that repeats a quick pulse and a slow pulse-

You're truly the legend to guess his pulse just from looking. Ocular Inspection: A medical examination by observing physical appearence.

You're truly the legend to guess his pulse just from looking.

Just feel the pulse.

Yes, Doctor.

Master! I can't find palpitations.

It's something I've never felt before.

I've never felt a pulse so sharp, so solid, and so quick.

Place three fingers on his wrist.

Find the correct spot and you will find palpitations...

I think I better listen to his pulse.

I can feel uneasy breathing above his stomach.

The flow of his energy is not smooth.

Check his forearm.

His skin should be as rough as fish scales.

Master, unlike the fish scales, his skin is very soft and shiny.

Thanks to you, I'm still alive.

You had arsenic poisoning.

Your recovery is amazing.

By the way, your pulse is mysterious.

It's unlike anyone I have ever known.

That's natural.

I'm from over there.

Excuse me?

I'm from that star.

It's different planet, but all the environments are almost the same.

I guess you're not fully recovered yet.

I'm afraid that your mind is lost.

I am not of this world.

Doh Min-joon!

Are you okay?

Wake up!

Did you come back to earth?

Where am I?

You're in my room. You slept for more than ten hours.

What happened last night?

I've wanted to ask you since last time.

Are you sick anywhere?

No.

By any chance...

Hopefully, you're not terminally ill, are you?

Like what you wrote on your journal...

are you?

No.

Let's eat.

You like omelets?

Are you still not awake?

That's the door. The kitchen is here.

I'm going home.

Why?

I mean... I stayed at your place.

- I want to return the favor... - You don't have to...

What if someone's still in there?

I can take care of it. You just worry about yourself.

Didn't you say that it wasn't unrequited love?

It's not!

I'm right...

What are you doing at my place?

I'm not here to see you.

I'm here to see Mr. Doh Min-joon.

Why? For what?

I wanted to ask you about what I have just mentioned.

What was it?

What is the problem?

Please come inside.

Thank you.

Hey!

Doh Min-joon is not feeling well.

Make it quick.

Okay, I will.

What are you doing?

What are you doing?

Doh Min-joon could hear me singing and screaming.

How did he hear me when the sound proofing was so perfect?

I'm sorry for coming without a notice.

I didn't know that the prosecutor was your brother.

How is he doing now?

He has traumatic subdural hemorrhage. He had his surgery last night.

But he didn't gain his consciousness yet.

They have to conduct an MRI again.

I heard from the detective.

My brother went there to see you.

Yes, I was going to see him at the cafe in the building.

Why were you going to see my brother?

I had something to give him.

Did anyone else know that?

I think someone waited for my brother there knowing he'd be there.

I was wondering if you had someone on your mind.

Were you the one who did it to Prosecutor Yoo?

I told you.

Chun Song-yi and you are only alive because I let you.

Anyway, I believe what happened to your brother is mainly my fault.

Oh no, I didn't mean for you to think that.

Anyway, I'll do my best to help resolve this case.

Thank you for saying that.

But there was nothing on the CCTV.

There is no evidence except for a fountain pen.

They think it's going to be difficult to catch the culprit.

What are those two doing inside a home?

There are cafes everywhere!

Why does she have to talk to him at home?

What's taking them so long?

What?

Nothing.

Are you leaving just now?

Yeah.

See you later.

Where are you going?

Supermarket.

Supermarket? Good, I was going too.

Are you going with that?

Oops.

I'll put on a coat.

Wait a minute.

Don't go without me.

What should I wear?

What the heck?

What the heck? I asked you to wait for me.

Let's share our groceries.

You live alone, And I only have my brother.

See? Buy-one-get-one-free!

There are a lot of these sales. Let's get things for cheaper and split them.

I only buy what I need.

I don't fall for buy-one-get-one-free traps.

You like tofu?

I don't. It's too tasteless.

I only eat ones in soup.

Aren't you getting potatoes?

I don't like potatoes.

Why not? Baked potatoes are the best.

Do you dip them in sugar or salt?

Salt.

You have no idea how good it is to dip potatoes in sugar.

Try dipping them in sugar from now on.

Wouldn't you mind letting me dip them in what I want to eat?

Of course I wouldn't mind.

What about fried chicken? Do you like drumsticks or breasts?

Breasts.

I'm all about drumsticks. And...

Why do you keep on moving?

We have the opposite tasted in food.

We won't be fighting over food for the rest of our lives.

I won't be eating with you for the rest of my life.

Where did you park?

At the tow yard.

Tow yard? Why?

I'll give you a ride in my car.

What's wrong with him? Why is he mean to me?

The director wants to cancel the meeting today.

- Why? - He's not feeling well.

I've never known him to be sick.

He's always been good at taking care of his health.

Did you hear that?

The meeting is canceled.

What's wrong with the director?

Why are you asking me?

You knew?

Of course, I knew you were his brother.

Since when?

Since you changed your wallpaper to your family picture with your father and him.

No wonder you were being so nice to me.

It must have been troublesome.

Yeah, a little.

I mean no.

I have been selfish. I'm sorry, sir.

No, Hee-kyung! I really mean it.

The director is out of his office.

I'll wait for him here.

Yes, sir.

He used to be nice to me.

He looked cranky, but he still got me ramen when I asked for it.

He treated my foot when I got a cut.

He stayed with me overnight when I had an appendectomy.

When I was locked in my car because of the reporters...

He told me to hide only when I've done something wrong.

Then, I guess I started depending on him.

I think I started to like him.

So I confessed, then he changed completely.

He's gotten so cold...

he doesn't even talk back to me.

He acted like I don't even exist.

Why is he doing this to me?

Is this green light or not?

Green light!

No!

You said he got you ramen.

If he got you food, that means he likes you.

Then, he should've said yes when you said you liked him.

Yeah.

I don't think it's a green light.

It's not?

It's not easy for a girl to confess first.

But he changed completely and acted like you don't even exist.

That means he feels pressure.

Pressure?

No! He could be playing hard to get.

It's not just anyone.

It's Chun Song-W.!

Right? I'm Chun Song-yi.

He doesn't want to look easy by saying yes right away.

I don't think so.

No?

Men usually make it obvious when they like a girl.

Like Hee-kyung for example.

Isn't that normal if he really likes you?

But now that he knows how you feel, you don't want to back out now.

Just go tell him.

You're not at the best part of your life, but you're still Chun Song-yi.

Yes, I'm Chun Song-yi.

What are you doing?

Are you going somewhere?

Fishing.

Where are you going? Is it far?

Can I come with you?

I like fishing too. I used to go with my dad often.

- No. - I have something to tell you too.

This is awkward for me to say this.

I was once voted number one as the person men want to marry the most.

Yeah, my career took a small plunge.

But I was once number one, and I will be number one again.

And I said something to you.

You know what I said.

But you didn't give me an answer.

Not only are you not giving me an answer, but you're completely ignoring me also.

Unbelievable!

How could you do this to me?

I just don't understand.

You want to get out?

But we're on a freeway.

Exactly.

Okay, I will talk later.

This place is really nice!

There's no one.

It's really nice!

How did you find this place?

Do you come here often?

It's so refreshing to come here after staying home all the time!

It's good.

It's good.

I'm good, right?

I did figure skating when I was little.

I would have been better than Kim Yuna if I hadn't quit.

Are you making coffee?

Mine too.

Did you really come all the way here because you wanted to hear my answer?

No.

I just wanted to be with you.

But... I want to hear the answer too.

Really? I will give you my answer then.

Because I thought I gave you the answer already.

But since you don't seem to get it, I'll make it clear.

I don't like you.

And when you do this, I dislike you even more.

Then why did you help me?

Why were you there for me?

Why?

Because I pitied you.

Also... you said that you were a celebrity.

Frankly, it was cool.

I did it out of curiosity.

You must have thought that I liked you.

I'm sorry.

But I didn't think you'd do this, since you have so much pride.

I wouldn't have acted that way, had I known that.

And?

What do you want me to do?

Get out of my sight.

But...

Why do I think that you are lying to me?

Song-yi.

Hee-kyung, how did you know?

Get in the car.

I'm sorry.

It's okay.

Not about that.

I could've only guessed how you felt up until now.

So this is what it feels like to get rejected.

I feel so miserable!

It was only hard at first.

It gets better after 15 years.

You did it to me at first in front of the entire school.

It must've been embarrassing.

It was really embarrassing for me even when no one was watching.

Of course, it was.

Talking to you makes me feel much better.

You could feel better, then have a sudden attack of sorrow at night.

Watch out for that.

Is it true?

You'll know what it feels like to be kicking air in your bed.

I see.

You could end up calling him at night but don't do that.

Remember how much you hated it?

I do.

It was really annoying.

That much?

Sorry.

Don't listen to sad songs.

It's hard to control your feelings when you listen to them.

Which songs did that to you?

Can't you love me back?

Can't you understand my feelings a bit?

Or you can think about him

and live as long as you stay by me.

What a brat! She should've accepted you.

That's what I am saying.

Had I said yes, you would have dated me for a bit.

And you would have gotten sick of me, then learned to like someone else.

But how did you know where I was?

Did he call you?

Yeah.

At least he didn't want me to go home alone.

That's just... sympathy.

Like the one you had for me.

It doesn't mean anything.

What do you like so much about him?

I've liked you for 15 years.

Why not me, but him?

It's not like you've known him for very long.

You're here? I didn't mean to call you out.

What are you doing?

I'm just night fishing alone.

No, you don't need to come.

That meant that you wanted me here!

I am glad that you came.

My wife started nagging me.

I was getting sick of it. I'm glad that I'm out.

She wasn't like that when we were young.

Her nagging gets worse as she ages.

Mr. hm)?

Yes?

What does it feel like to grow old together?

I want to... grow old together.

You don't look good.

Why don't we stop and go home now?

Yes, it's cold.

Why don't you feel cold all of a sudden?

You were never like that before. You're scaring me.

A long time ago, there was a man who saved me from death.

This is what he told me.

Will you be able to go back to where you belonged to some day?

It depends on the course of the universe.

But there will be a way if I wait.

I have no other choice but to wait now.

I have witnessed a lot during the last three months of treating you.

And I was surprised several times.

Furthermore, you have widened my insight in medicine.

However, one thing does worry me.

The human body follows the law of yin and yang.

Liver and congestion means 'tree' Heart and intestine means 'fire'

Milt and stomach means 'soil' Lung and large intestine means 'metal', Kidney and bladder means 'water'

A network of those governed the body and face

and also psychological acts.

Life can't exist without corresponding to the law of nature.

The origin of the universe is the same as the origin of life.

Connection leads to health. Lack of connection leads to sickness.

When your body does not

connect with the nature, how long do you think your body can last?

One day, you'll run out of energy.

I just hope that you can go back your home

before your energy exhausts.

I believe that I have finally reached

the limit he was talking about.

Then, are you saying that you can't stay here any longer even if you want to?

If I defy the course of nature to stay,

I'll have to die shortly.

What?

Would you like to have a drink with me?

No, you're still in high school, right?

Don't drink too much.

You can't even drink much.

Okay.

Are you going to school?

Yes, I'm a senior. It's natural for me to study.

Geez, I've never thought that I'd hear you say such a thing.

After watching you last night,

I realized that I shouldn't waste my life like you.

What are you talking about?

Hey, what's wrong with me?

As if I am shot, this painful...

As if I'm shot--..

Doh Min-joon!

Logs / Doh Min-joon

Why? Why aren't you answering?

Why don't you answer me when you even brought a new phone?

You thought I would give up?

I'm going to call you until you answer it.

Doh Min-joon!

You little brat, did your moral textbook say that you should do this?

You deserve to be hit by lightning! Go sit and stay on Beoti Ridge all night long.

Can't you reconsider it?

I'll be a good girl.

Is it because of the pottery that I broke?

I told you that I'll buy one for you.

Let's go to the pottery market together.

What do you want?

Shoes, my shoes that you stole from me...

Didn't you like them enough to steal from me?

You can have them.

My shoes with our memories. Our memories are in those shoes.

My shoes with our memories...

Mother, did jae-kyung go to work?

Yes, of course.

Why aren't you going to work?

I think I caught a cold.

So, I took a day off.

Really?

I'll send some hot tea to your room.

Rest a bit.

Yes.

Thanks for what you did for her earlier.

For calling me and not letting Song-yi go home alone.

Did you wait for me to tell me that?

I'm also grateful to you for saving her 12 years ago.

I told you that it was me.

Song-yi doesn't know that you're him.

But she still likes you a lot.

Are you sure you don't like her?

Or, is there another reason for that?

You're so meddling.

The girl that you like likes me.

And that's what you want to know?

If you like her then, protect her your way no matter how the others think about her.

And Lee jae-kyung...

How do you know my brother?

My brother also asked about you last time.

That's right.

Protect Chun Song-yi from your brother.

What do you mean?

I haven't figured you out yet, so I can't tell you more.

An entertainment agency for one person?

My future son-in-law, I mean Hee-kyung mentioned it.

Are you really going to make an agency for Song-yi?

Yes, Mrs. Yang.

I feel terrible about what happened to her.

I really want to take care of her myself from now on.

I never thought that you had such a plan on your mind.

Would you like to have dinner with me tonight?

Allow me to accommodate you.

Of course.

One of them is an owner of a small firm. He's over 80.

He's staying in Thailand right now.

The other person is a dancer.

He was in the Czech Republic when the incident happened.

He hasn't come back yet.

The last person died 2 years ago.

Died?

His name is Han Seo-jin. He was a 32-year-old astrophysicist.

You said there were only three people in Korea.

None of those three are linked?

Are you sure Han Seo-jin is dead?

Where is he?

Did he go on a date?

You are protecting Chun Song-yi too well.

That's why I had to find another way.

What are you going to do? Choose.

Cut! Okay!

Thank you!

Aren't you cold?

Are you going to the hospital?

No, I have to stop by somewhere.

I'm going to drive my car myself.

You can go home.

Sae-mi.

I have to cancel what I told you last time.

Cancel what?

I said I didn't want to lose you as a friend.

I realized how selfish and ridiculous that is.

What's more important than me not wanting to lose you is...

for you to be happy.

Pretending to be a friend to a man who can't love you back.

You couldn't be happy like that.

But you're doing that.

I'm not HAPPY-

So I thought that I couldn't make you live the same life.

I won't see you again as a friend either.

Why did she come all of a sudden?

I look so messy!

Can I come in?

This is awkward.

I couldn't even imagine that I'd be awkward with you.

I was awkward in front of you quite often.

You were too imperceptive to know.

Was it true?

Anyway, I changed after I saw you waiting outside.

And I tied my hair again.

I didn't have to do that in the past.

I'm aware of your presence now like you wanted.

Oh yeah?

So what?

Do you want me to say thank you?

You're really twisted.

That's not good for you.

As your friend, I mean as your ex-friend, let me give you some advice.

You just live your own life.

Don't be twisted because of me.

My life is already twisted because of you.

Why because of me?

You...

You always said since the night you almost died 12 years ago...

That you wanted to see the man who saved you.

I don't follow you.

Yeah, I did. So what?

Was that wrong for me to say?

Sometimes I think you're really ridiculous.

Stop messing with me and say it!

Didn't you say that you'd recognize him right away?

You said that if you saw him again, you'd recognize him right away!

So?

You were saying that you were waiting for him. You were saying that you will see him again.

And you made Hee-kyung...

just linger there for you for that.

But why couldn't you recognize him?

Recognize who?

He's right next to you.

Why couldn't recognize him?

Next to me?

Where?

Who?

What are you talking about?

And?

What do you want me to do?

Get out of my sight.

But...

Why do I think that you are lying to me?