Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,560 --> 00:00:47,560
A couple of years later...
2
00:03:42,639 --> 00:03:45,319
The war in Europe is now
into the sixth year,
3
00:03:45,400 --> 00:03:49,120
with thousands dead
and not a sign of end in sight.
4
00:03:49,199 --> 00:03:54,080
The frontline has now sopped at Salzburg
and developed into a standing war.
5
00:04:12,560 --> 00:04:17,120
PERPETUITY
6
00:11:41,919 --> 00:11:43,399
Hello!
7
00:11:57,519 --> 00:11:59,480
-Hello!
-Hello!
8
00:11:59,559 --> 00:12:01,440
Would you give something for this?
9
00:12:03,960 --> 00:12:04,879
Yes.
10
00:12:12,639 --> 00:12:13,600
Is this all?
11
00:12:19,159 --> 00:12:20,840
Could I have a glass?
12
00:12:26,639 --> 00:12:28,440
-Is it strong?
-Yes.
13
00:12:33,960 --> 00:12:35,080
Another please!
14
00:12:37,639 --> 00:12:39,360
Gimme the gun.
15
00:13:08,480 --> 00:13:09,639
Anyone?
16
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
Wanna drink?
17
00:13:14,159 --> 00:13:15,080
Huh?
18
00:14:02,440 --> 00:14:06,000
My love my liquor, be mine!
19
00:14:06,480 --> 00:14:10,360
Take me in your arms,
I die without you,
20
00:14:10,720 --> 00:14:15,399
My love my liquor, be mine!
21
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Rock n Roll!
22
00:14:20,480 --> 00:14:21,720
To freedom!
23
00:14:29,519 --> 00:14:30,639
To Ferencváros!
24
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
Go Fradi!
25
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
You! Have some!
26
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
-I don't want.
-You sure?
27
00:15:25,879 --> 00:15:26,799
Sugar?
28
00:15:29,320 --> 00:15:30,720
Open your mouth!
29
00:15:31,720 --> 00:15:32,639
Bigger!
30
00:15:39,000 --> 00:15:41,919
Now you've got it all over you. Sorry.
31
00:15:44,600 --> 00:15:46,679
I'll save you some for later.
32
00:15:48,879 --> 00:15:49,879
It's a party!
33
00:15:49,960 --> 00:15:51,440
To Johanna!
34
00:16:04,159 --> 00:16:05,639
The professor wants to see you.
35
00:16:24,039 --> 00:16:26,159
-Any complaints?
-No, sir.
36
00:16:27,000 --> 00:16:28,399
You'll survive.
37
00:16:35,679 --> 00:16:37,639
Report to your unit with this.
38
00:16:39,519 --> 00:16:40,720
Souvenir.
39
00:17:39,079 --> 00:17:40,240
You can put her here.
40
00:17:40,960 --> 00:17:41,880
Thanks.
41
00:17:46,200 --> 00:17:48,319
No, don't do it alone. Too heavy.
42
00:18:26,759 --> 00:18:28,000
You can sleep at my place.
43
00:19:52,480 --> 00:19:55,240
Dad, buy me the city...
44
00:19:57,599 --> 00:20:01,519
...I'll roam the mountains
in an automatic...!
45
00:20:06,640 --> 00:20:09,680
Dad, buy me the city...
46
00:20:09,759 --> 00:20:10,680
Get up.
47
00:20:12,200 --> 00:20:13,480
What are you doing?
48
00:20:14,799 --> 00:20:15,880
Need a hand?
49
00:20:27,599 --> 00:20:29,559
-Which one?
-Pink.
50
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
Pink?
This the sheet?
51
00:20:33,759 --> 00:20:36,079
Can't make this properly.
52
00:20:44,440 --> 00:20:45,680
You can stay if you like.
53
00:20:48,319 --> 00:20:49,240
Yeah?
54
00:20:50,599 --> 00:20:52,079
Then I'll stay.
55
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Bring two cans of water.
56
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Gimme the cans.
57
00:21:05,559 --> 00:21:07,160
It can wait until tomorrow.
58
00:21:26,359 --> 00:21:28,720
He shot me, I shot back.
59
00:21:31,559 --> 00:21:33,519
Fuck me, like I was blind.
60
00:21:35,640 --> 00:21:40,799
I wish I had missed, fuck my mother.
I know, he wanted to shoot me.
61
00:21:41,400 --> 00:21:43,680
My one luck was...
62
00:21:46,160 --> 00:21:48,359
...I had my dog there.
63
00:21:48,440 --> 00:21:50,359
And I bent forward to feed him.
64
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
That was my luck.
65
00:21:53,599 --> 00:21:57,960
And that I right away. Otherwise,
he would've shot me in the head.
66
00:22:00,400 --> 00:22:06,720
And in prison, I was like, I wish
the poor motherfucker had shot me.
67
00:22:08,240 --> 00:22:10,079
I wish he had!
68
00:22:13,279 --> 00:22:14,720
Because this...this...
69
00:22:15,599 --> 00:22:16,599
This!
70
00:22:18,400 --> 00:22:19,640
You know!
71
00:22:21,240 --> 00:22:22,440
It hurts!
72
00:22:24,759 --> 00:22:27,119
I don't even kow how old he was.
73
00:22:28,960 --> 00:22:30,799
And that hurts! This!
74
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
Y'know? This will always hurt!
75
00:22:33,799 --> 00:22:34,960
Until I die,
76
00:22:35,359 --> 00:22:39,680
I'm here, I'm 55.
But he's always on my mind.
77
00:22:40,920 --> 00:22:42,119
I can see him.
78
00:22:43,039 --> 00:22:44,839
Hear that? I can see him!
79
00:22:44,920 --> 00:22:47,839
My mate was shot right next to me,
like a dog.
80
00:22:48,160 --> 00:22:49,200
He's dead.
81
00:22:53,240 --> 00:22:55,200
We were patroling.
82
00:22:56,440 --> 00:22:57,759
He did this.
83
00:22:58,200 --> 00:22:59,119
And that's it.
84
00:23:01,599 --> 00:23:02,960
My own mate.
85
00:23:07,039 --> 00:23:09,079
The bigger trouble was,
86
00:23:11,319 --> 00:23:13,480
the army got us.
87
00:23:16,440 --> 00:23:18,559
He got some money.
88
00:23:25,880 --> 00:23:28,680
I wish he had shot me. I was patrol.
89
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Edith!
90
00:24:45,920 --> 00:24:47,319
I got you something.
91
00:24:47,799 --> 00:24:48,720
A present.
92
00:24:51,279 --> 00:24:52,240
Where is this from.
93
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Never you mind.
94
00:25:01,640 --> 00:25:03,720
-Pretty!
-Like you!
95
00:25:06,759 --> 00:25:07,680
Thanks.
96
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Are you free later?
97
00:25:13,880 --> 00:25:14,799
Why?
98
00:25:15,759 --> 00:25:18,000
Got two tickets to the Edda show.
99
00:25:23,480 --> 00:25:24,400
Okay!
100
00:25:26,039 --> 00:25:28,960
Come up with something better,
then I'll make myself free.
101
00:25:29,400 --> 00:25:31,079
Okay, when are you off?
102
00:25:33,519 --> 00:25:34,480
Two.
103
00:25:35,759 --> 00:25:36,799
Look at you.
104
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
Isn't the water too hot?
105
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
I don't mind hot.
106
00:25:45,039 --> 00:25:46,559
It's healthy.
107
00:25:47,640 --> 00:25:48,559
Bullshit.
108
00:25:49,079 --> 00:25:54,160
So, we give a good scrub to the crown,
have it nice and clean. That's it.
109
00:25:56,799 --> 00:25:57,839
That's it...
110
00:25:57,920 --> 00:26:00,599
then we get the creases nice and clean...
111
00:26:01,640 --> 00:26:02,839
Wow, nutmeg!
112
00:26:03,880 --> 00:26:05,960
C'mon, that's it, pass. Go for it!
113
00:26:10,319 --> 00:26:11,559
What a nutmeg!
114
00:26:12,559 --> 00:26:13,960
Hands! That's a fault.
115
00:26:14,640 --> 00:26:15,559
Right...
116
00:26:16,079 --> 00:26:17,480
...put him down.
117
00:27:06,559 --> 00:27:07,559
Aren't you hungry?
118
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Cheers!
119
00:27:17,599 --> 00:27:19,759
I haven't had stuff
like that in a while.
120
00:27:21,200 --> 00:27:22,279
Carrots?
121
00:27:23,200 --> 00:27:25,559
-I really liked the carrot salad.
-Tomato...
122
00:27:25,640 --> 00:27:28,000
I'll eat the tomato.
But I'll need a fork.
123
00:27:29,160 --> 00:27:30,319
-Oh yeah?
-No, not really!
124
00:27:30,400 --> 00:27:32,279
Nice and easy. C'mon.
125
00:27:34,720 --> 00:27:36,119
It doesn't look too good.
126
00:27:36,480 --> 00:27:37,400
Never mind.
127
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
-Tastes good!
-Isn't it off?
128
00:27:40,480 --> 00:27:43,640
Of course not...
I just fell from the sky.
129
00:27:44,640 --> 00:27:45,559
You want some?
130
00:27:45,880 --> 00:27:46,799
Nice!
131
00:27:49,519 --> 00:27:50,440
Tasty.
132
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
A chaser?
133
00:27:53,480 --> 00:27:54,400
Just a little?
134
00:30:49,279 --> 00:30:50,400
And there we are.
135
00:30:54,160 --> 00:30:55,559
Hold your leg!
136
00:30:58,039 --> 00:30:59,119
Push! That's it.
137
00:31:00,839 --> 00:31:03,599
-The other one's, ok?
-Ok.
138
00:31:03,680 --> 00:31:05,559
Now! That's it.
139
00:31:06,440 --> 00:31:09,440
I'll twist you a couple, okay?
140
00:31:09,519 --> 00:31:10,440
Yeah, great!
141
00:31:12,319 --> 00:31:13,400
Don't you set yourself on fire!
142
00:31:54,559 --> 00:31:59,640
We are falling! We are falling!
Help! Help!
143
00:32:00,160 --> 00:32:03,279
Tell me something about the women,
'cause I'm lost here.
144
00:32:04,480 --> 00:32:05,519
Well..
145
00:32:06,240 --> 00:32:07,960
...all I can say is...
146
00:32:08,759 --> 00:32:11,680
...I'm not young anymore... or... or
147
00:32:12,759 --> 00:32:15,880
that when I had women... for example...
148
00:32:16,960 --> 00:32:19,279
I used to have
this really good girlfriend,
149
00:32:21,200 --> 00:32:22,359
she said once,
150
00:32:23,359 --> 00:32:28,160
the train was a comin' I should take it.
151
00:32:29,079 --> 00:32:30,079
And I say, why.
152
00:32:30,680 --> 00:32:32,799
Because you won't find anyone,
she says.
153
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
You'll run out of time, she says.
154
00:32:39,279 --> 00:32:41,920
Well I was disappointed.
155
00:32:42,400 --> 00:32:45,319
Cause I promised a little,
but then went another way.
156
00:32:48,400 --> 00:32:50,960
I think I used to do it at uni,
157
00:32:51,039 --> 00:32:54,440
because I also happened to promise
but then landed elsewhere.
158
00:32:54,880 --> 00:32:57,440
No...
I wasn't young when I got married.
159
00:32:57,880 --> 00:32:59,759
When did you get married,
Uncle Sanyi?
160
00:32:59,839 --> 00:33:01,720
I was 29.
161
00:33:02,359 --> 00:33:04,519
-And how old are you now?
-Huh?
162
00:33:04,599 --> 00:33:06,519
-How old are you now, Uncle Sanyi?
-74.
163
00:33:06,599 --> 00:33:07,519
74?
164
00:33:08,000 --> 00:33:08,960
Good for you!
165
00:33:09,599 --> 00:33:11,400
Are you still together with your wife?
166
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
I hope so...
167
00:33:14,440 --> 00:33:15,400
Yes we are.
168
00:34:41,239 --> 00:34:42,320
Hello!
169
00:37:14,639 --> 00:37:16,239
Are you giving me a double?
170
00:37:23,719 --> 00:37:24,880
What's your name?
171
00:37:26,679 --> 00:37:27,599
Your name.
172
00:37:28,679 --> 00:37:29,599
János
173
00:37:30,000 --> 00:37:31,599
-Ocsenás.
-János!
174
00:37:33,880 --> 00:37:35,559
What sort of name is Ocsenás?
175
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
Mix.
176
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
Slavic.
177
00:37:39,480 --> 00:37:40,400
Slavic.
178
00:37:50,159 --> 00:37:52,639
I gotta get something for Margit.
179
00:37:54,559 --> 00:37:56,199
Take something.
180
00:38:03,400 --> 00:38:04,960
Let's go, okay?
181
00:38:06,199 --> 00:38:08,280
I'm fed up with these rats.
182
00:38:08,360 --> 00:38:09,400
Cockroaches...
183
00:38:16,840 --> 00:38:19,119
So are you giving me a double or not?
184
00:38:20,239 --> 00:38:22,760
-Double what?
-Two drags of your cigarette.
185
00:38:23,199 --> 00:38:24,559
Oh. There. You take it.
186
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Turn the light off.
187
00:38:26,880 --> 00:38:28,239
You turn it off! I can't.
188
00:38:28,960 --> 00:38:30,559
Click it once more.
189
00:38:31,480 --> 00:38:33,119
I'm not gonna be shot on your account.
190
00:38:34,000 --> 00:38:34,920
Let's go.
191
00:39:17,639 --> 00:39:18,559
Here.
192
00:39:19,719 --> 00:39:21,559
I said here!
193
00:39:21,639 --> 00:39:22,559
Is this it?
194
00:39:24,400 --> 00:39:28,320
When was the last time
your highness took a taxi home?
195
00:39:29,840 --> 00:39:31,920
What am I, a whining whore?
196
00:39:36,239 --> 00:39:38,360
C'mon János
Careful.
197
00:39:41,639 --> 00:39:44,559
Get yourself here. Careful.
198
00:39:47,760 --> 00:39:49,199
Hey hey hey, careful.
199
00:39:51,079 --> 00:39:53,760
Let's take off the coat. Carefully!
200
00:39:55,239 --> 00:39:56,159
Like at the barber.
201
00:40:03,599 --> 00:40:08,280
Put down the gun, you don't need to
get shaved. C'mon, gimme that.
202
00:40:08,639 --> 00:40:10,559
-Leave it.
-Ok.
203
00:40:13,199 --> 00:40:14,679
Let's see.
204
00:40:30,440 --> 00:40:32,320
Heng on to this a sec.
205
00:40:42,360 --> 00:40:46,000
Whoa, hey, hello. Careful, please.
This is no way to do this.
206
00:40:49,800 --> 00:40:51,639
Don't you have a bed somewhere?
207
00:40:52,400 --> 00:40:54,719
-A bed?
-Yeah, cause it's better lying down.
208
00:40:55,039 --> 00:40:57,559
In the hospital I always shave
the cropses, it's better like that.
209
00:40:57,639 --> 00:41:00,000
-The corpses?
-Yeah, the corpses...
210
00:41:02,679 --> 00:41:03,880
-Careful!
-Yeah!
211
00:41:07,800 --> 00:41:08,840
Hello.
212
00:41:09,199 --> 00:41:10,519
She dosen't understand anything.
213
00:41:11,039 --> 00:41:12,599
You look really good, madam.
214
00:41:12,679 --> 00:41:14,519
I found her. She fell from the sky.
215
00:41:17,199 --> 00:41:18,360
Sit.
216
00:41:19,559 --> 00:41:20,559
I said sit.
217
00:41:23,159 --> 00:41:24,519
Sit.
218
00:41:24,599 --> 00:41:25,880
You found her at the plane?
219
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
I call her Margit.
220
00:41:31,880 --> 00:41:33,079
Sit.
221
00:41:37,159 --> 00:41:39,320
-Sit.
-Does she speak Hungarian?
222
00:41:39,800 --> 00:41:41,159
See.
223
00:41:41,599 --> 00:41:43,480
You can talk to her like to a dog.
224
00:41:48,039 --> 00:41:49,480
I love this little bitch.
225
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
Come on,
we'll wipe you bunny rabbit.
226
00:41:55,000 --> 00:41:56,480
No, don't suck it.
227
00:41:59,559 --> 00:42:01,119
Look at her. Look at you.
228
00:42:01,679 --> 00:42:05,119
Come, come on, see what I'm doing.
229
00:42:06,159 --> 00:42:07,199
What's this?
230
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
What's his name?
231
00:42:09,840 --> 00:42:14,760
This is the way the ladies ride,
232
00:42:15,679 --> 00:42:22,159
ladies ride, ladies ride...
233
00:44:17,159 --> 00:44:19,920
Hey hey. Careful. Careful.
234
00:44:23,440 --> 00:44:25,199
Sit! Sit!
235
00:44:25,800 --> 00:44:30,960
Good puppy. Who's a good
puppy. That's it, nicely.
236
00:44:32,960 --> 00:44:36,400
One-two-three-four, three-four.
237
00:44:37,039 --> 00:44:38,840
Backwards! Forwards!
238
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Who the fuck are you?
239
00:44:49,159 --> 00:44:50,519
Who the fuck are you?
240
00:44:51,360 --> 00:44:52,760
What are you doing here? Huh?
241
00:44:53,159 --> 00:44:54,639
What the fuck are you doing here?
242
00:44:55,280 --> 00:44:56,199
Go away!
243
00:44:57,840 --> 00:44:58,760
Get out!
244
00:45:10,719 --> 00:45:14,280
And I told the recruiting medic,
Doctor, I'm and idiot.
245
00:45:15,320 --> 00:45:17,119
He didn't believe me.
246
00:45:17,639 --> 00:45:19,960
That's why I was drafted.
247
00:45:20,639 --> 00:45:23,000
-He didn't believe you?
-He didn't believe I as an idiot.
248
00:45:23,079 --> 00:45:24,599
I would have.
249
00:45:32,000 --> 00:45:37,199
Cause the injury is not supposed to be
severe but the healing process...
250
00:45:37,280 --> 00:45:41,320
...made me an invalid for a while.
251
00:45:41,400 --> 00:45:43,480
See, this is the paper,
this the rock.
252
00:45:43,559 --> 00:45:48,480
The paper wraps the rock so
if I show paper and you show rock, I win.
253
00:45:48,559 --> 00:45:50,599
This is the scissors.
Cuts paper.
254
00:45:50,679 --> 00:45:53,719
If you show paper and
I show rock, who wins?
255
00:45:54,239 --> 00:45:55,559
-You!
-Right! And why?
256
00:45:56,800 --> 00:45:58,280
Cause scissors cut paper.
257
00:45:58,840 --> 00:46:01,079
Fuck yeah! That's it!
258
00:46:01,159 --> 00:46:02,199
To men!
259
00:46:02,280 --> 00:46:03,840
And women!
260
00:46:04,159 --> 00:46:05,079
And men!
261
00:46:05,639 --> 00:46:06,559
Not men!
262
00:46:13,719 --> 00:46:14,639
Back...
263
00:46:16,360 --> 00:46:17,559
and forth.
264
00:46:17,920 --> 00:46:22,159
Good. Bend it down here.
Bend now. And back.
265
00:46:42,760 --> 00:46:43,960
Good morning!
266
00:46:45,800 --> 00:46:47,880
Get water, it'll run out.
267
00:46:48,639 --> 00:46:49,559
Now?
268
00:46:50,800 --> 00:46:52,159
No, it can wait.
269
00:46:52,840 --> 00:46:54,559
And a gas cylinder.
270
00:46:56,280 --> 00:46:57,199
Sure.
271
00:46:58,679 --> 00:46:59,679
Anything else?
272
00:47:03,159 --> 00:47:04,599
Chocolate?
273
00:47:04,679 --> 00:47:08,440
I brought you from the plane
just forgot to give it.
274
00:47:09,000 --> 00:47:10,360
It's time to wake up now!
275
00:47:13,519 --> 00:47:15,760
You gotta wake
the one this early just to...
276
00:47:16,599 --> 00:47:18,199
Cover him a little, please.
277
00:47:18,679 --> 00:47:21,159
Yes madam general!
278
00:47:24,000 --> 00:47:25,280
Captain!
279
00:47:50,719 --> 00:47:52,400
Jánoska, wait!
280
00:47:53,239 --> 00:47:54,159
Listen!
281
00:47:56,159 --> 00:47:57,559
Where did you go last night?
282
00:48:11,159 --> 00:48:12,360
Get in line.
283
00:48:12,440 --> 00:48:14,000
Yeah yeah, I'll get in line.
284
00:48:32,519 --> 00:48:34,000
He won't hit me.
285
00:48:34,079 --> 00:48:35,280
I'm invisible.
286
00:48:37,880 --> 00:48:39,239
Are you ready?
287
00:48:39,320 --> 00:48:40,239
Let's go.
288
00:48:44,679 --> 00:48:45,719
My sister!
289
00:48:46,159 --> 00:48:47,559
Has he got one again?
290
00:48:48,159 --> 00:48:49,079
Yes.
291
00:48:49,960 --> 00:48:52,320
No! My sister! No!
292
00:48:53,400 --> 00:48:54,559
My sister!
293
00:48:55,239 --> 00:48:56,400
My sister!
294
00:48:56,840 --> 00:48:58,639
It's dangerous to go back.
295
00:49:02,079 --> 00:49:03,000
My sister!
296
00:49:07,159 --> 00:49:08,079
I'm sorry.
297
00:49:11,679 --> 00:49:13,320
I give you something.
298
00:49:16,639 --> 00:49:17,559
Take it!
299
00:49:18,480 --> 00:49:20,079
I brought you this candy.
300
00:50:04,440 --> 00:50:06,280
What the fuck is this?
301
00:50:08,360 --> 00:50:09,840
Goddamn!
302
00:50:10,800 --> 00:50:12,480
You cut me a mustache?
303
00:50:14,880 --> 00:50:17,079
-Don't you like it?
-Fuck you.
304
00:50:51,639 --> 00:50:53,119
I like Margit.
305
00:50:54,639 --> 00:50:55,639
I know.
306
00:50:57,840 --> 00:50:59,519
I like her too.
307
00:51:09,760 --> 00:51:11,840
C'mon. Fish is biting. Pull!
308
00:51:13,159 --> 00:51:16,199
C'mon!
Get it out, oh fuck, pull.
309
00:51:19,280 --> 00:51:20,199
Pull!
310
00:51:21,880 --> 00:51:23,679
Pull stronger!
311
00:51:29,000 --> 00:51:31,440
-Careful!
-What the fuck is that! Shoot it!
312
00:51:31,519 --> 00:51:32,639
Shoot!
313
00:51:32,719 --> 00:51:36,840
Shoot!
What the fucking hell!
314
00:51:36,920 --> 00:51:37,840
Shoot it!
315
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
-What is this?
-A mutant.
316
00:52:05,679 --> 00:52:08,559
Easy. Easy.
317
00:52:23,719 --> 00:52:25,559
She gotta move.
318
00:52:26,239 --> 00:52:27,719
We can't leave her like that.
319
00:52:28,679 --> 00:52:30,159
She must exercise.
320
00:52:30,920 --> 00:52:32,239
She's gonna go lame...
321
00:52:33,800 --> 00:52:35,840
...without exercise, get it?
322
00:52:36,639 --> 00:52:38,239
That's how it goes.
323
00:52:38,719 --> 00:52:40,679
I've seen stuff in the hospital.
324
00:52:41,800 --> 00:52:43,199
We can save her.
325
00:52:43,840 --> 00:52:45,000
Just so you know.
326
00:52:46,440 --> 00:52:47,400
So you know.
327
00:52:51,519 --> 00:52:53,280
Stretching exercises.
328
00:52:53,719 --> 00:52:58,280
Stretching exercises
from head to toe.
329
00:52:58,840 --> 00:53:02,079
Stretching exercises
for your muscles.
330
00:54:03,719 --> 00:54:05,840
Are you coming
to my place at some point?
331
00:54:07,639 --> 00:54:08,800
Say again?
332
00:54:10,840 --> 00:54:12,559
Will you come and see me?
333
00:54:14,840 --> 00:54:16,960
I don't know. Got a lot to do.
334
00:54:19,880 --> 00:54:20,920
Is that a yes or a no?
335
00:54:23,599 --> 00:54:25,719
Let's say yes.
336
00:54:28,360 --> 00:54:29,280
See ya.
337
00:54:31,639 --> 00:54:32,559
Bye!
338
00:55:19,400 --> 00:55:21,760
C'mon, Captain.
339
00:55:53,360 --> 00:55:54,280
Hello.
340
00:55:54,639 --> 00:55:55,559
Hello.
341
00:58:06,039 --> 00:58:07,320
Captain.
342
00:58:27,760 --> 00:58:29,280
I knew you'd be here.
343
00:58:33,039 --> 00:58:33,960
Take that off.
344
00:58:35,480 --> 00:58:37,320
You heard me, take it off.
345
00:58:39,719 --> 00:58:40,719
Take it off!
346
00:58:49,280 --> 00:58:51,199
It used to be
my husband's take it off.
347
00:58:53,239 --> 00:58:54,440
Gimme. Please.
348
00:58:55,480 --> 00:58:57,239
I'm doing it, I'm doing it.
349
00:58:57,320 --> 00:58:58,239
Gimme!
350
00:58:59,400 --> 00:59:00,320
Gimme!
351
00:59:00,920 --> 00:59:02,880
Will you give it to me
or shall I let go, fucker?!
352
00:59:22,519 --> 00:59:23,519
Shit.
353
00:59:27,079 --> 00:59:29,079
Fucking mutant.
354
00:59:58,719 --> 00:59:59,960
Help me.
355
01:00:01,079 --> 01:00:02,360
Help me.
356
01:00:03,280 --> 01:00:05,280
That's it, good.
357
01:00:10,679 --> 01:00:11,800
That's it.
358
01:00:11,880 --> 01:00:12,880
Stay!
359
01:00:12,960 --> 01:00:13,880
Sit!
360
01:00:14,440 --> 01:00:18,559
Margit! Sit! Sit! Stay!
361
01:00:20,360 --> 01:00:21,280
Stay!
362
01:00:22,320 --> 01:00:24,239
You're a real little princess.
363
01:00:24,760 --> 01:00:27,280
That's it. Again. Again. Come on.
364
01:00:28,840 --> 01:00:31,760
Is this good? is it? is it?
365
01:00:44,880 --> 01:00:45,800
Margit!
366
01:00:53,639 --> 01:00:54,559
Good girl!
367
01:00:59,679 --> 01:01:02,079
Open your mouth, Margitka.
368
01:01:02,639 --> 01:01:04,679
Thats it! Good girl!
369
01:01:05,199 --> 01:01:06,199
Hop! Hop! Hop!
370
01:01:06,280 --> 01:01:09,559
Again! Ouch, not with the teeth!
371
01:01:10,440 --> 01:01:11,360
Margit.
372
01:01:12,000 --> 01:01:14,559
Eat, it's good for the muscles. See?
373
01:01:14,639 --> 01:01:16,119
One for daddy.
374
01:01:18,960 --> 01:01:20,519
Come on, eat it.
375
01:01:30,719 --> 01:01:33,719
One for her,
376
01:01:34,880 --> 01:01:37,280
one for you,
377
01:01:38,639 --> 01:01:40,519
one for me.
378
01:02:13,519 --> 01:02:16,599
See János, you don't know
everything. Right?
379
01:02:26,519 --> 01:02:29,360
Listen, I got you something.
380
01:02:30,559 --> 01:02:31,480
A present!
381
01:02:32,679 --> 01:02:33,599
For you.
382
01:02:35,599 --> 01:02:36,519
Hm?
383
01:02:38,079 --> 01:02:39,360
Put it on, okay?
384
01:02:42,519 --> 01:02:43,519
What's this?
385
01:02:51,920 --> 01:02:52,840
Pretty good.
386
01:02:58,039 --> 01:02:59,840
Not bad.
387
01:03:10,639 --> 01:03:14,639
Do brave hussars into battle...
388
01:03:15,039 --> 01:03:18,679
to protect our sacred freedom.
389
01:04:53,679 --> 01:04:54,599
Good day!
390
01:05:15,760 --> 01:05:18,320
You don't have to be so greedy.
391
01:05:21,000 --> 01:05:23,559
Gentlemen, please have a drink
with me on my enlisting.
392
01:05:30,960 --> 01:05:31,960
Uncle Sanyi?
393
01:05:34,079 --> 01:05:35,239
I'm not sorry.
394
01:05:37,639 --> 01:05:39,840
To freedom!
395
01:05:39,920 --> 01:05:41,280
Cheers!
396
01:05:53,639 --> 01:05:54,840
Try these!
397
01:06:05,800 --> 01:06:06,840
To enlist?
398
01:06:16,840 --> 01:06:18,000
Don't go!
399
01:06:21,440 --> 01:06:22,480
Stay!
400
01:06:23,880 --> 01:06:25,719
I can't. I've got orders!
401
01:06:26,199 --> 01:06:28,039
Jancsi! Don't go!
402
01:06:29,360 --> 01:06:32,039
Don't go. Stay!
403
01:06:35,719 --> 01:06:38,320
It's not my fault.
Don't go. Okay? János.
404
01:06:38,400 --> 01:06:41,320
You can't leave. Who cares
what they say. Y'know?
405
01:06:41,800 --> 01:06:42,960
It wasn't my fault.
406
01:06:44,800 --> 01:06:50,159
Stay, János. Stay here. You have to
stay. You can't leave, János.
407
01:06:50,800 --> 01:06:55,880
Don't be angry with me. You mustn't be
angry. For you, I did it for you too.
408
01:06:57,320 --> 01:07:00,119
Don't go, Jánoska. Stay with me.
409
01:07:03,400 --> 01:07:04,440
It doesn't matter...
410
01:07:10,800 --> 01:07:12,360
János!
411
01:07:28,880 --> 01:07:30,320
What are you looking at, idiots?
412
01:07:32,559 --> 01:07:34,760
Sheeple.
413
01:08:36,840 --> 01:08:38,720
What are you looking at, huh?
414
01:08:40,399 --> 01:08:41,359
Hit me!
415
01:08:41,880 --> 01:08:42,800
Hit me!
416
01:08:44,720 --> 01:08:47,520
Give it to him!
Hit'im! Kick 'im! Don't mind him!
417
01:08:48,600 --> 01:08:49,520
Kick 'im!
418
01:08:51,640 --> 01:08:52,560
Give it to him!
419
01:08:54,920 --> 01:08:56,159
Kill me!
420
01:09:01,039 --> 01:09:02,159
Leave him!
421
01:09:04,560 --> 01:09:06,439
He's done.
422
01:09:06,840 --> 01:09:09,119
It's over, people.
423
01:11:01,399 --> 01:11:02,439
What?
424
01:11:03,119 --> 01:11:04,039
Huh?
425
01:11:05,880 --> 01:11:07,680
Aren't you gonna shoot? Huh?
426
01:11:08,439 --> 01:11:09,760
Shoot!
427
01:11:10,800 --> 01:11:12,840
Come on, motherfucker, shoot!
428
01:11:14,159 --> 01:11:16,319
Can you see me now? Huh?
429
01:11:16,640 --> 01:11:17,600
Shoot!
430
01:13:25,359 --> 01:13:27,359
I can tell you've had good training.
431
01:14:19,920 --> 01:14:24,720
Off the vehicle! Move, move,
we haven't got all day. Out!
432
01:14:26,359 --> 01:14:27,279
Move!
433
01:15:29,359 --> 01:15:31,479
Barbie, Ken, come in! Over!
434
01:15:36,000 --> 01:15:37,520
Ken in position, over.
435
01:15:50,039 --> 01:15:51,359
How many?
436
01:15:52,760 --> 01:15:54,439
Barbie, how man are we
supposed to shoot?
437
01:15:56,720 --> 01:15:58,720
Roger. Eight or ten is enough.
438
01:16:00,399 --> 01:16:01,399
I'm on it.
439
01:16:09,319 --> 01:16:11,159
Barbie, I'm here, over.
440
01:16:13,119 --> 01:16:14,600
Standing by, over!
441
01:16:32,560 --> 01:16:33,479
Copy.
442
01:16:34,600 --> 01:16:35,520
Go.
27230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
