Original subtitles

La guerra sigue en Europa.

Hitler dijo que el futuro de Polonia

se resolverá íntegramente entre Alemania y Rusia.

También declaró que considera cerrada la cuestión checoslovaca.

En Washington, el presidente Roosevelt no hizo comentarios sobre...

BAY CITY, CALIFORNIA OCTUBRE DE 1939

Mi nombre es Cavendish.

La Sra. Cavendish.

¿Cavendish puede ser un nombre de pila?

¿Un cigarrillo?

Los que guardas para tus clientes,

¿son mejores o peores que los que fumas?

Son los mismos.

Quizá Cavendish sí puede ser un nombre de pila.

Es un buen nombre de pila.

Tome asiento.

¿Qué tan privadas son sus investigaciones, Sr. Marlowe?

¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Cavendish?

Usted es un detective.

Necesito que encuentre a alguien.

Nico Peterson.

Era mi amante, pero desapareció sin despedirse.

¿Desaparecido significa fuera de su vida o fuera de este mundo?

No lo sé, por eso estoy aquí.

¿Dónde estaba su marido, Sra. Cavendish,

cuando su amante, Nico Peterson, desapareció?

Por favor, llámeme solo Cavendish. Sin el "señora".

Me gusta así.

¿Su amante el tipo de hombre que la desaparecería sin avisarle?

Normalmente no desaparecen.

No, supongo que no.

Merodean, trepan enrejados, hacen escenas en restaurantes,

se acuestan en la calle, le prometen cualquier cosa.

Yo sé cómo es.

¿Se acuesta en la calle, Sr. Marlowe?

-¿Una bebida? - Por favor.

Bueno, es alto como usted.

Un poco menos fornido.

Se viste bien, es meticuloso.

¿Qué dice eso de un hombre?

¿El Sr. Peterson gana dinero con su profesión?

¿O solo dice que lo hace?

Parece asumir que estuve involucrada con alguien inapropiado.

Sí, a menos que usted no fuera apropiada para él.

Vete al infierno patético pedazo de...

¿Es correcto decir que el Sr. Peterson

es un marginal en la industria cinematográfica?

- Perdón, señor. - Sí, está bien.

Es correcto. De hecho, es muy acertado.

Vete al infierno...

Nos encontraríamos en el Corbata Club.

¿Lo conoce?

¿Cómo conoció el Sr. Peterson el Corbata Club?

¿Era su invitado? ¿O era el invitado de alguien más?

Mi esposo y yo tenemos un acuerdo.

¿Su esposo es homosexual?

No.

Él no es tan interesante.

Le gusta el polo, el alcohol, las camareras y mi dinero.

¿Su dinero, Sra. Cavendish?

¿Cómo dice, Sr. Marlowe?

Le pregunto si el dinero es suyo.

Mi padre era petrolero, pero ya murió.

En cuanto a mi madre, no hablaremos de ella ahora.

¿Mantuvo su relación con el Sr. Peterson en el club?

Nos veíamos en los establos, Sr. Marlowe.

¿A qué cosa no se presentó?

A una cita secreta.

Lo llamé por teléfono varias veces, no tuve respuesta.

La semana siguiente, fui a su casa.

Habían entregado la leche

y los periódicos estaban apilados en el porche.

¿Tenía algo que ocultar?

¿No lo tenemos todos?

¿Qué cree que le ha pasado al Sr. Peterson?

Le dije que necesito otro punto de vista,

y me recomendaron que acuda a usted.

Tal vez usted descubra lo que yo no puedo.

Mi verdadero nombre es Clare, como el condado.

-¿Conoce el condado? - Sí, en Irlanda. Lo conozco bien.

Mi madre hacía películas, seguramente la conoce.

Para la clase alta es bastante vergonzoso.

Es muy perceptivo y perspicaz Sr. Marlowe.

Supongo que eso lo mete en problemas.

No está en casa.

¿Qué? ¿Le debe dinero o pasa tiempo con su esposa?

Así que así es, ¿no?

Sí, yo diría que sí. Bien por él.

Si no suele confiar en la gente, no es un mal tipo.

No lo hago.

Creo que es de Cleveland.

Yo vivo al otro lado de la calle, él solía visitarme a veces.

Venía a hacerme compañía o a ofrecerme un cigarrillo.

¿Hace cuánto que se fue?

Creo que lo vi por última vez hace siete semanas.

¿Lo vio marcharse?

No, me di cuenta que ya no estaba.

¿Cómo?

Simplemente no estaba.

No había ninguna mujer golpeando la puerta o tirando un zapato a la casa.

A mí me fue muy bien en mis días, pero no como a él.

¿Usted es policía?

Algo así.

Un detective privado no es un policía.

Sí, no es el primero que pregunta por él.

La semana pasada, vinieron unos mexicanos muy engreídos,

pero unos frijoleros bien vestidos siguen siendo unos frijoleros, ¿no?

No, podría haber sido el rey de España.

El rey de España no anda en un Lincoln con un repintado mexicano.

Yo trabajé en el comercio de automóviles de gama baja.

Eran dos frijoleros en un auto de lujo que cruzaron la frontera y regresaron.

Empecemos desde el principio.

A este tipo lo tienen en la mira.

Estafas, abandono de hogar, multas de estacionamiento, borracheras.

Y en los últimos días, apareció en una solicitada.

Nadie sabe que tiene una casa, está asentado como domicilio desconocido.

Tiene casa, yo estuve allí.

No es lo mismo tener una casa que ser la persona que paga por ella.

¿Quién paga por ella?

Descubrirá que pagaba en efectivo con sus medios de subsistencia invisibles.

Espero que la amiga que lo busca se vea bien de negro.

Lo asesinaron el 22 de octubre.

Atropello y fuga frente al Corbata Club.

Me debes el almuerzo.

¿Bebemos o comemos?

El difunto fue atropellado por un vehículo desconocido

en Bay Canyon Drive, afuera del Corbata Club.

Tenía numerosas lesiones, incluida una fractura de cráneo grave.

Muerte, no estés orgullosa.

Supongo que no hace falta pedir una invitación.

Para nada, señor.

Hola.

-¿Busca trabajo como jardinero? - No, un formulario de membresía.

Albert, tenemos un saltacercas aquí, necesita que lo poden.

Hola, amigo.

Hay una razón por la que no eres popular entre los policías.

Sigues siendo, no sé,

golpeado, encerrado y casi, pero no del todo,

acusado de encubrimiento, obstrucción, etcétera.

Y a tu edad.

Soy así, Joe.

¿Empiezas a desear no haber perdido tu pensión?

Claro que sí.

Mira, Marlowe,

este tipo fue asesinado después de ser haberse emborrachado allí.

Sus restos olían a cervecería,

tenía marcas en los brazos y la cabeza reventada como una calabaza.

El Corbata Club no quiere quedar mal, no quiere problemas.

Atropello y fuga son dos crímenes.

No me jodas, esto es Los Ángeles. Hay millones de tipos como Peterson.

Vienen, les va mal y hacen lo que tienen que hacer.

¿Algún miembro del Corbata Club podría no saber que está muerto?

Desde nuestro jefe de detectives hasta el embajador en Inglaterra,

me parece poco probable que no surgiera durante el té

que un cabrón atrapó un Buick en la entrada principal.

¿Te pidieron que revisaras el caso?

Nadie tiene que pedirlo, hermano.

¿Puedo ver el expediente?

No lo necesitamos.

¿Por qué buscas a este tipo?

Una mujer necesita encontrarlo.

Bueno, él deberá esperarla.

Vuelve a Boston junto a esa miserable y maldita familia.

Y luego a Inglaterra, a la corte en el jodido St. James.

No eres el único que está harto de esto.

Solo recuerda una cosa.

Por favor, querido, no otra más.

Yo pagué por ese caballo.

También me quedaré con él.

¿Podrías encargarte del mío?

¿Eres el nuevo mecánico?

Tal vez, ¿cuánto pagan?

-¿Cómo te llamas? - Marlowe.

No estoy fuera de él, esto es el infierno.

Esa era su única línea buena.

No creerás que era Shakespeare.

Él no lo creía.

No tengo nada que ver en esto.

Nada que ver.

Me asustó, Marlowe.

Perdón, parece que hoy es mi día para asustar.

¿A quién más asustó?

A un tipo elegante que citó a Marlowe.

-¿Usted es citable, Sr. Marlowe? - A Christopher Marlowe.

Interpretó al doctor Faustus en el Harvard Rep.

-Él no deja que nadie olvide eso. -¿Él?

Joseph O'Reilly, el asesor financiero de mi madre,

que pronto será embajador en Inglaterra.

Tampoco deja que nadie olvide eso.

¿Qué interpretaba? ¿Uno de los siete pecados capitales?

Siéntese.

¿Té helado?

- Puede tomar del mío, si quiere. - No, gracias.

Puedo ofrecerle cualquier cosa, aquí es como en Las mil y una noches .

¡Clare!

¡Clare!

¿Quién rayos es este?

Perdón, soy Philip Marlowe.

Hola, Marlowe.

Soy Cavendish.

El Sr. Marlowe me dice Cavendish, Richard.

Me gusta.

Así te llamas, querida.

Me gusta como nombre de pila.

Me alegra ser bueno para algo, querida.

¿Le has ofrecido a tu amigo alguna bebida, querida?

Lo hizo y la rechacé, gracias.

Entonces, Sr. Marlowe, ¿a qué se dedica?

El Sr. Marlow busca cosas.

¿Y qué busca aquí, Marlowe?

Mi collar, lo perdí y él lo encontró.

Por supuesto.

¿Dónde?

Fue cuestión de volver sobre los pasos de su esposa.

Marlowe.

Sí, Sr. Cavendish.

Váyase a la mierda.

También fue un placer conocerlo, Sr. Cavendish.

No esperaba eso, fue extraño.

Debe pensar que hay algo entre nosotros.

Probablemente algo...

sexual.

Cuénteme sobre usted y del Sr. Peterson. Sin adornos, por favor.

Lo vi por primera vez en el Corbata Club.

Me pareció atractivo.

Hicimos el amor,

y lo volví a ver unas semanas después.

No en una cita, por accidente.

En La Quintería, mi bar favorito en Tijuana.

Yo estaba allí con mi esposo.

Estábamos viendo la procesión del Día de Muertos.

¿Qué hacía en México?

No sé.

Nico tenía muchos proyectos.

Está enterrado.

Nico Peterson está muerto.

Está fingiendo.

Lo está haciendo muy bien.

Sé que está muerto y enterrado.

Que supuestamente lo mataron frente al Corbata Club.

Todo el mundo dice eso,

pero lo importante es que yo lo vi el otro día,

lo vi en la calle, no lo imaginé.

Estaba en la calle, no estaba muerto.

Creo que hemos terminado, Sra. Cavendish.

No.

Solo quería que empezara por el principio.

Comience por el principio. Se supone que eso debe hacer, ¿no?

-¿Dónde lo vio? - De nuevo en Tijuana.

Mi madre quería que viera unos caballos aztecas, los que dan saltos.

Los vi, hice lo que ella me dijo.

Estaba de nuevo en La Quintería, tomándome uno de sus perfectos mojitos,

cuando vi a Nico pasar en un auto.

Él se considera un coleccionista.

Pero solo colecciona basura y antigüedades falsas.

Supongo que son para las películas,

cosas que no existen, cuentos de hadas.

Hay un hombre en Baja que cree que Nico es productor.

Lo desplumaron.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Me mintió, Sra. Cavendish.

Me senté allí y vi cómo le mintió a su esposo.

Buenas tardes.

Hola, señor...

- Marlowe. - Claro, por supuesto.

Richard me llamó cuando lo vio.

¿Sabe lo que dicen del viejo club de señores?

¿Qué cosa?

Solamente hay uno.

¿Y qué encontró, señora...?

Dorothy Quincannon, no finja que no lo sabe.

Bien, veamos.

Le fue mal en la guerra, y luego, en los años veinte,

renunció a un buen trabajo en la industria petrolera.

¿Ah, sí?

Como investigador, se llevó bien con el fiscal de distrito de Los Ángeles,

pero eso tampoco funcionó, ¿verdad, Sr. Marlowe?

Él descubrió todo eso en cinco minutos.

No es el único que puede hacer preguntas,

no estaba buscando perlas.

No, tengo la costumbre de arrojárselas a los puercos.

Cuénteme, Sr. Marlowe, ¿qué quiere mi hija?

¿El divorcio? Podría estar de acuerdo con eso.

Lo siento, solo hablo de negocios con mis clientes,

así que, si me disculpa.

Disculpe.

- Hola, Fergus. - Marlowe.

Vaya, aquí está.

No hay pistas sobre quién atropelló a Peterson.

Estamos investigando.

¿Qué tanto?

Marlowe, si uno quisiera encontrar un nido de borrachos ricos

que creen que pueden huir después de atropellar a otro borracho,

vaya al Corbata Club.

No hay testigos ni sospechosos.

Los sábados van y vienen de ese club como ratas a un cubo de basura.

Cualquiera de los cien autos pudo haberlo aplastado,

y seguramente en ninguno de ellos iba alguien a quien sea prudente arrestar.

Estamos en el mundo real, ya sabes cómo es.

A veces la justicia es ciega,

no le importa una mierda y puede que tenga razón.

¿Para quién trabajas?

-¿Para su hermana? - Cuéntame sobre ella.

Tal vez lo identificó, tal vez no.

Tú cuéntame sobre ella.

Tengo una hermana, puedes meterte a su hermana por el culo.

Trabajo para una persona que cree que Nico Peterson está vivo.

Sí, eso es complicado. No soy un hombre complicado.

Mi cliente dice haberlo visto, lo que te da un asesinato, amigo mío.

Tengo muchos, gracias.

Aquí está tu expediente.

Mi cliente cree que no murió,

que no fue él quien fue aplastado afuera del Corbata Club.

Te repito...

Me da un asesinato, sí, tal vez.

¿Cuál es su problema, caballeros? ¿Dinero o mujeres?

Ambos. También tenemos sed.

Es como nosotros, Pat, pero no entiende una indirecta.

¿Qué les sirvo?

- Whisky. - Lo de siempre.

¿Cómo has estado, Patrick? ¿Casado o feliz?

Al menos mi ropa está limpia.

Pat no tenía dónde guardar sus calzones cuando murió su madre.

Vete a la mierda.

Si pudiera, no tendría que escucharte.

Si fuera una operación, me la haría.

Si está vivo Joe, tienes un homicidio.

¿Seguirás con eso?

Lo último que quieres es un homicidio, ya me di cuenta.

¿Crees que fue un homicidio?

Fui al cementerio. Adivina qué.

- Fue cremado. - Adivinaste.

Sí, hasta los dientes estaban destruidos y esparcidos por todas partes.

Si atropellaste a una rata o un gato, lo sabrías.

Si Peterson no murió, ¿quién fue?

Mira, Marlowe, sé que te crees Sir Lancelot,

vives como un monje, no tienes ningún interés personal en esto,

te gusta trabajar hasta agotarte y que nadie te detenga.

Es una historia interesante, si es que es cierta.

Pero ese cadáver, para todos los efectos,

tenía la billetera de Peterson en el bolsillo.

Además, fue identificado en la escena del crimen.

-¿Por quién? - Por el gerente del club, Floyd Hanson.

Y por el forense de Los Ángeles, que es miembro.

Entonces, no es asunto de nadie más que del condado.

¿Por dónde pasa la frontera del condado?

Por Bay Canyon Drive.

¿Justo aquí?

Oh, vaya.

Haz la llamada, Joe.

Te mantendré fuera de esto.

El Sr. Hanson dice que es muy irregular, Sr. Marlowe, pero lo verá.

Manténgase a la izquierda hasta la recepción.

Gracias.

Soy Floyd Hanson, el gerente.

¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Marlowe? No se moleste en apagar el auto.

El portero dice que es investigador privado, ¿es así?

Sí, solía trabajar para la oficina del fiscal.

Eso oí.

Sé que lo ha oído.

Estoy aquí porque ocurrió un accidente.

-¿Uno grave? - Nico Peterson.

Eso no sucedió en la propiedad, fue en la vía pública.

Aprecio completamente la distinción,

pero a veces la gente se va de la propiedad

y una de sus piernas queda dentro de ella.

Hubo un caso interesante en Cincinnati.

¿Qué sucedió?

Un hombre fue golpeado hasta la muerte, luego lo pusieron en la calle,

y un neumático le aplastó la cabeza para borrar la causa de la muerte

y sacarlo de la propiedad.

Al Sr. Peterson lo atropellaron fuera de la propiedad.

Le agradezco la aclaración.

¿Peterson era miembro de este club?

No, el Sr. Peterson no era miembro, no.

Porque es exclusivo, me imagino.

Lo somos, pero ¿a qué se refiere, señor?

¿Qué haríamos sin México?

México es el futuro, tenemos un club en Baja California.

- Parece más el pasado. - Debemos traerlo.

¿A México o a sus habitantes?

Vaya al grano, Sr. Marlowe.

Debe haberlo impresionado ver al Sr. Peterson en la carretera.

Estuve en la batalla del bosque de Belleau.

Vi hombres en peores condiciones que el Sr. Peterson.

Una vez, luego de un ataque de artillería,

encontré un diente en mi vaso de whisky.

Bebí el whisky.

Usted es terrible.

Estaba muerto y yo necesitaba el whisky.

Tiene mi edad, tal vez estuvo ahí.

Quizá sabe cómo son estas cosas.

Estuve en Somme con el ejército irlandés.

Nunca dejaremos de ver a los muertos.

Demos un paseo, Sr. Marlowe.

Tenemos la suerte de estar vivos y es una mañana agradable.

Veo que ha hecho de la desigualdad una profesión.

El club es exclusivo.

A los ricos les gusta jugar, los campos de polo están por allá.

Entonces, ¿quién invitó al Sr. Peterson la noche en que lo mataron?

¿Quién es su cliente, Sr. Marlowe?

Estamos en un punto muerto, Sr. Hanson. ¿Quién es el suyo?

No sé qué quiere que le diga, la policía fue minuciosa.

¿No lo son siempre? ¿No es eso lo que deberían hacer?

Rara vez culpo a un policía, a menos que sea muy malo.

Generalmente hay alguien a quien le tiene miedo.

Y en este caso, ¿a quién le tendría miedo un policía?

Bueno, si el conductor que escapó fuese alguien muy influyente,

un policía podría temerle a cualquiera en el club.

Yo tendría miedo.

¿Qué haría falta para que no tenga miedo?

¿Qué puedo hacer?

Escúcheme, Sr. Hanson, necesito hacer preguntas.

Haga las malditas preguntas.

Bien, esto fue un atropello y fuga y quizá el culpable es un miembro.

Tal vez el conductor no supo que golpeó a alguien.

Todo este país ha estado ebrio desde sus comienzos.

Creo que nunca vi a un conductor sobrio.

¿Quiere té?

¿Hacen muchas apuestas, Sr. Hanson?

Ese es un terreno muy peligroso. Hay mucho en juego.

Deudas acumuladas.

Hay salas de cartas, son privadas.

¿Dormitorios?

Hay alojamiento para invitados.

¿Los actores y productores se reúnen aquí?

¿Por qué estoy hablando con usted?

Porque no sabe quién me contrató.

Bien, dígame qué necesita saber, quizá podamos finalizar esta charla.

Existe la posibilidad de que el muerto no sea Nico Peterson.

Su hermana vio el cadáver en la morgue al día siguiente y no tuvo dudas.

¿Dónde encuentro a su hermana?

Pregúntele a la policía.

¿Por qué plantea la posibilidad de que Peterson esté vivo,

si claramente lo vi muerto?

Aparentemente alguien lo vio en la calle.

¿Y, supuestamente, dónde lo vio?

No puedo decírselo.

Adiós, Sr. Marlowe.

Lamento que no haya sido interesante hablar con usted.

Pero lo que me gusta de usted es que no tiene miedo cuando sí debería.

Conozco la salida.

- Vaya, vaya, usted no viene seguido. - Bueno, todavía no.

- Les gusta que sea exclusivo. - Sí, eso parece.

Búsqueme en el Cabana, en Venice Beach.

¿Perdón?

Búsqueme en el Cabana, en Venice Beach. Pregunte por Lynn, Lynn Peterson.

- Es la hermana de Nico. -¿Señor?

Caballeros.

Busco a Lynn, no sé si con N o con E.

Si trabaja aquí, con una X.

Aquí tiene.

Abrigos al armario y nada de negocios turbios.

Voy a intentarlo.

- Gracias. - De nada.

Aquí lo tenemos.

El Sr. Hanson envía sus disculpas,

Lynn Peterson ha sido detenida.

Lamento escuchar eso.

¿Es Lynn con una X?

Maldición.

Estoy muy viejo para esto.

¿Anda con malas compañías?

La mayoría de las veces.

Bueno, deberá portarse bien.

Se reunirá con Dorothy Quincannon en el hotel Garden of Allah a las tres.

O sea, en veinte minutos. Dorothy Quincannon.

¿Estás aquí por las estrellas de cine, Hilda?

Vine para convertirme en una.

Primero, hay que hervir el agua.

-¿El agua está hervida? - Sí, señora.

Luego hay que calentar la tetera. Calentarla bien.

- Bien. - Se pone una cucharadita por taza.

Otra en la tetera, y se deja reposar por tres minutos.

Piensa en un huevo pasado por agua. Tres minutos, ni más ni menos.

Luego está listo para servir, ¿entendiste?

Sí, señora.

Cuando hagas té, haz té. Cuando hagas agua, haz agua.

Agua.

Creo que no entendió nada.

¿Y usted?

Eso lo sacó de Joyce, señora.

Y él lo sacó de otra parte, maldito desgraciado.

Nunca trabajó en su vida.

Sí, dejando de lado los libros.

Sifilítico miserable.

Engañó a un estadounidense, a veces eso es lo único que debes hacer.

¿Eso hizo usted?

He engañado a muchos estadounidenses,

incluso interpretando a princesas paganas,

a Isabel de Inglaterra,

a viudas arruinadas y campesinas descalzas de ojos brillantes.

No hay trucos.

Solo se necesitan facciones normales y saber leer.

Lo dudo mucho.

Hablé con mi hija,

sorprendentemente no está interesada en divorciarse.

- Ama a su esposo. - No.

Pero el arreglo le conviene.

Alcohol, camareras y su dinero.

Mi dinero.

Lo contrató para encontrar a otro cerdo, ¿no?

Nico Peterson, que no quiere ser encontrado.

Ella le contó todo esto, ¿cierto?

Quiero ese té tan fuerte como para hacer trotar a un ratón.

Bien hecho, ahora puedes irte. Interpretaré a una madre.

Gracias, señora.

También tuve el placer de conocer al Sr. Peterson,

me propuso algunas inversiones.

En el negocio de la equitación, supongo.

Sea cual sea el negocio, no me interesaba.

Pero mi hija no puede evitar querer lo que cree que yo tengo.

¿Usted tenía al Sr. Peterson?

Eso es una suposición, Sr. Marlowe.

Una suposición lógica.

Estoy segura de que mi hija le paga muy bien.

No puedo hablar con usted sobre los asuntos de su hija.

¿Qué asunto cree que hay en mi familia que no tenga que ver conmigo?

Si ella pensara que estoy con usted, también lo querría.

Quizá ya lo tiene.

Se lo repito,

no puedo discutir los asuntos de su hija con usted.

Es un hombre obstinado y orgulloso, Sr. Marlowe.

Soy un hombre común

que intenta ganar dinero y no ir a la cárcel.

El padre de Clare se arrojó en su auto por un acantilado en La Joya

antes de que ella naciera.

Estaba en el negocio del petróleo, tenía mucho éxito,

pero no pudo hacerle frente a la depresión.

Es lo único que me asusta, Sr. Marlowe.

Esos trastornos suelen heredarse.

-¿Teme que sea inestable? - Yo sé que lo es.

Así que tenga cuidado, Sr. Marlowe,

tiene la necesidad de una figura paterna.

Todos estos años, tuve que fingir que era mi sobrina.

Mis asesores pensaron que una hija me envejecería.

¿Qué asesores?

¿Conoce al futuro embajador en Inglaterra?

El Sr. O'Reilly.

Y tal vez me aconsejó mal,

pero tuve que obedecerlo por muchos años.

Incluso compró un estudio, dijo que era para avanzar en mi carrera,

pero no tomó ni un centavo de su cuenta bancaria.

Así que mi hija tuvo que ser mi sobrina,

hasta que, finalmente, acepté el hecho.

¿Cuál hecho?

Que mi juego había terminado.

Lo había tenido por mucho tiempo.

No más campesinas descalzas, no más reinas ruritanas.

Tengo más dinero que la reina de Saba y soy muy, muy feliz.

Fue una leyenda del celuloide.

La clave en Hollywood, Sr. Marlowe, es saber cuándo tu juego ha terminado.

Tomar el dinero y huir. O quedarse, si se quiere.

Pero, por lo menos, tomar el dinero.

Tenía otro investigador en el caso del Sr. Peterson,

un detective llamado Seamus.

¿Qué averiguó?

Que además de ser jefe de utilería en Pacific Pictures,

Nico también era un aspirante a agente.

Tenía un solo cliente: la Srta. Amanda Toxteth.

Como ve, Sr. Marlowe, mi hija no fue la única que se abrió de piernas.

Si encuentra al Sr. Peterson, venga a verme antes...

¿Dónde encuentro a la Srta. Toxteth?

No sé, supongo que en alguna película de bajo presupuesto.

- Señora. - Espere.

¿Cómo se atreve?

Estoy un poco confundido, ya me han pagado.

¡Corten! ¡Corten!

Necesito ver la cara, la cara. Necesito ver la cara.

Amanda,

necesito que mires a la cámara.

Cuando el auto se acerque, miras a la cámara, ¿sí?

Gracias. Vamos a almorzar.

- Puedo quitarme esto ¿no? - Sí.

Después del almuerzo.

Créame me veo mejor sin esta pintura.

Gracias por recibirme, Srta. Toxteth.

Llámeme Mandy.

¿Es detective?

Soy más inofensivo de lo que parezco.

Ser detective debe ser emocionante.

Casi no me puedo contener.

No se contenga por mí.

Nico Peterson era su agente, ¿cierto?

Bueno, me consiguió algunos trabajos.

Los jinetes del amanecer rojo , ¿la vio?

Todavía no.

Bueno, ya no está.

Se suponía que participaría Joel McCrea, pero no sé qué sucedió.

Interpreto a la esposa que le hace ojitos a un indio,

y el indio es ahorcado.

La veré cuando la vuelvan a pasar.

Parece que le va bien, Srta. Toxteth.

Qué amable.

Mi madre dice que debería acostarme con más productores.

¿Qué opina?

Creo que su madre está muy equivocada.

¿Qué puede decirme sobre Nico Peterson?

¿Cuántos detalles necesita?

Bien, ¿cuándo lo vio por última vez?

Una semana antes de que muera.

Quería volver a ganar mi simpatía.

Era un mujeriego, ¿no?

Esa es una pregunta difícil.

A Nico le gustaba la conquista, no las mujeres.

Si ya te había tenido, no te tocaría de nuevo.

Es un tipo particular de hombre.

Algunas dicen que los hombres guapos son fríos,

eso se les dice a los hombres feos para que se sientan mejor,

pero Nico era frío.

Nico tenía novias, pero no tenía amigas.

¿Conoce a alguna de sus otras novias?

Clare Quincannon supuestamente se enamoró de él.

La rubia con la madre horrible.

Y la historia de la madre, oculta por el embajador.

Incluso compró un estudio para ella.

Dicen que era pura esclavitud.

¿Nico tenía algo en México? ¿Algún tipo de negocio?

Solo hay un tipo de negocio en México, no se haga el desentendido.

Si tenía dinero, era por eso.

Y la única razón por la que alguien lo buscaría,

sería porque debía dinero.

¿Qué conducía el señor?

-¿Quién? - Nico Peterson.

Lo que sea lo que conducía, no lo estacionará aquí.

¿Usted otra vez?

Está bien, soy Philip Marlowe, amigo de Nico.

- Es demasiado insistente. - Estoy tratando de encontrar a Nico.

- Está muerto. - Espere un minuto, ¿está segura?

Me contrataron para investigar su desaparición.

No desapareció, está en un frasco en un estante de mármol.

Yo misma lo compré.

Usted también lo vio, debería saberlo.

¿Y si le dijera que podría estar vivo?

No creo en cuentos de hadas, señor.

Vi su cuerpo en la camilla de la morgue.

Entonces no lo vio en la carretera.

Hice todo lo que debía hacer.

- No debe haber sido fácil verlo. - No fue muy divertido.

¿Qué tiene Floyd en su contra?

Quería verla porque, si le tiene miedo, debemos hablar.

No le tengo miedo a nada.

-¿Qué hay en el libro? - Palabras.

¿Ninguna droga?

Solo palabras, es un libro con palabras.

Nico era bueno con las palabras.

- Dice que vio su cuerpo. - Sí.

Y luego el policía se me insinuó en el pasillo.

Seguramente tiene una hija de mi edad.

Es gracioso, hagas lo que hagas, siempre alguien intenta seducirte.

¿Sabe qué?

Que se joda Floyd, los policías y usted.

Conozco a la dama.

Es la hermana del rufián, pero ¿quién eres tú?

- Eres alguien importante. - Estoy pensando en alquilar el lugar.

¿Quién es Serena?

Conoces a mi hermano, probablemente la dejó.

¿Dónde está Serena?

-¿Quién es Serena? -Él murió...

¿Quién es Serena?

Llévanos con ella, o verás lo que le pasará.

Por favor.

Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

El jefe quiere hablar contigo.

¿Y quién eres tú, grandote?

Soy Cedric, grandote.

¿Cómo se llama tu jefe?

Él es un tipo pequeño, Lou Hendricks.

Vaya, vaya.

Levántate.

El famoso Lou Hendricks.

Por fin no necesito presentación.

Tengo nombre genérico, Cedric, una marca registrada.

Eres un criminal.

Empresario y filántropo.

Me vendrían bien el dinero, alejarme de todo esto.

Quería que ganara dinero, Sr. Marlowe,

pero, por desgracia, será transaccional, no filantrópico.

Bien, ¿de qué querías hablar?

Solo espero que no sea un participio pasado.

¿Dónde está su hogar, Sr. Marlowe?

Donde está el corazón, ya lo sabes.

No, me refiero a su verdadero hogar.

En Maple Boulevard 26.

Llevemos al Sr. Marlowe a su verdadero hogar, Cedric.

Los elementos del estilo de William Strunk Jr.

Una frase en participio al comienzo de una oración

debe referirse al sujeto gramatical.

"Caminando lentamente por la calle vio a una mujer con dos niños".

Si causas problemas, te dejará como un error gramatical.

¿Necesitas usar eso?

Cedric, a ti te hablo.

¿Se refiere a mi pañuelo de bolsillo, Sr. Hendricks?

A veces, Cedric, quisiera haberte dejado donde te encontré.

Dame esa maldita cosa.

Gracias.

Sr. Marlowe, escuché de varias fuentes,

que está buscando a alguien.

- Todos buscamos a alguien. - Eso es muy triste.

¿A quién busco yo?

Déjame adivinar, a dos mexicanos que están buscando a una tal Serena.

Serena, una mujer con las formas más delicadas imaginables,

vista por última vez en los brazos de Nico Peterson.

¿Te suena ese nombre?

Como un tintineo.

No necesito un tintineo,

necesito que oiga una campana enorme con un jorobado balanceándose en ella.

Un tintineo no, Sr. Marlowe.

¿Quién perseguía a la hermana de Peterson?

Oí que eran dos frijoleros.

Unos torpes de climas templados, de la tierra del plátano y la tarántula,

quienes por separado, y me gustaría que advierta esto,

también buscaban a su hermano.

Me gustaría mucho

hablar con nuestro amigo Nico si lo encuentras.

Te pagaría.

Cuéntame en qué estuvo involucrado Nico y por qué fingió su muerte y huyó.

Al final, creo que Nico quiso huir de todos.

Él solía hacer mandados para mí

en la tierra del sombrero, del serape y de la mula.

Su español era bueno, era moreno, una especie de latin lover .

Era muy útil en México.

¿Importa plátanos o tarántulas, Sr. Hendricks?

Tarántulas.

Estoy completamente compuesto de tarántulas.

Y yo le temo a las arañas.

Nico trabajaba para mí.

Me traía artículos difíciles de conseguir aquí,

donde las leyes son tan estrictas.

En el momento de su supuesta muerte, poseía algunos de esos artículos.

¿De qué artículos se trata?

Hay artículos y artículos,

y un artículo relacionado con dichos artículos.

¿Por qué no visitamos el Corbata Club?

Tal vez escondió los artículos allí.

Sr. Marlowe, la gente hablará.

Cuando voy, ingreso por la puerta trasera.

- No haga comentarios sobre eso. - No lo haría.

Yo le bajo el nivel al Corbata.

Debajo de esta fina camisa Charvet no hay nada más que porquería.

Peterson habría necesitado ayuda, habría necesitado un cuerpo.

Es una conspiración por donde lo mire.

No creo que Nico haya ido a un cementerio con una pala y una lámpara

buscando algún fiambre para ponerle su traje, ¿verdad?

El club estaba involucrado en esto, pero ¿cuál es su interés?

Pregúntele a su cliente.

Creo que seguirá buscando a Peterson con o sin su cliente,

porque no puede parar.

Pero te pagaré mil, para hacerlo más atractivo.

No.

Cedric, detente en la siguiente calle a la derecha, por favor.

Sería prudente que lo reconsidere, Sr. Marlowe.

Detente donde puedas, Cedric.

Maple Boulevard 26, no soy tan inteligente como creen.

Te invito a entrar.

¿Le devolvieron la placa?

No, estoy aquí para denunciar un secuestro.

Si lo encuentras, lo sabré.

Luego iré a buscarlo,

y cuando eso suceda no intentes interponerte en mi camino.

Gracias, Cedric.

¿Dices que dos mexicanos salieron de la nada y la secuestraron?

Así como lo oyes.

Además, hace piruetas en el Corbata Club,

e identificó como a su hermano a un fiambre que no era Nico Peterson.

Hay cosas que voy a pasar por alto.

Estaban buscando a otra chica, una llamada Serena.

No me haré cargo.

Secuestraron a su hermana.

No lo pongas en el sistema, yo haré un informe.

Dejaré constancia de que Peterson no era Peterson.

No es una noticia, es una nota.

Nunca recuerdo qué periódico odia más al alcalde.

Todo esto irá bien si no me manipulas, ¿de acuerdo?

Te sacaremos de aquí,

y recibiré una llamada anónima que dirá que vio que un auto se la llevó.

Y tú juega bien o te pondré en la escena como sospechoso.

- No es lo que pasó, es lo que escribiré. - Trato.

Le daré la droga extraoficialmente a Bernie Ohls.

Haré que los detectives del alguacil la busquen.

La buscarán bien. ¿Te parece suficiente?

Se llevaron mi revólver.

Sí.

Toma tu arma.

Si matan a alguien, ese no era tu revólver.

Sería una mierda si nos hicieran registrar los números de serie.

¿Marlowe?

Detective Bernie Ohls.

Espera en el auto, Arthur.

Sírvenos algo, Marlowe.

Whisky con hielo.

-¿La están buscando? - La ciudad, los alguaciles, todos.

No hay noticias de ella.

Cuando salga un boletín, nadie podrá matarla.

Todos buscan al auto que se llevó a Lynn Peterson.

Los mexicanos conducen autos repintados en Tijuana.

Ella debe ir en uno de esos.

Búsquenla de verdad, yo no pude ayudarla.

Cuando te conviertes en un veterano, está bien salir con vida.

Confío en que seas un buen ejemplo, Marlowe.

¿Quién es la señorita frágil?

No hay nada frágil en ella, Bernie.

Bueno, aléjate de esto y considera otra profesión.

- Buenas noches, señorita. - Buenas noches.

Hola.

-¿Quién lo lastimó? - Unos mexicanos que buscaban a Peterson.

-¿Qué buscaban? - Por el amor de Dios, dígamelo usted.

-¿El abrigo? - Gracias.

Si viviera en una casa como esta, todo se derrumbaría.

Muchos vivimos así y nos va bastante bien.

Clare, no me dijo ni una sola vez por qué quiere a Nico.

Amanda Toxteth dice que no fue considerado en el dormitorio.

Pobre Amanda, jugó una partida difícil.

Cuénteme sobre eso.

A todos los estudios de la ciudad dirigidos por hombres

les costó muchísimo ganar su primer millón.

Si a las mujeres no les gustas porque eres pobre,

seguramente te sientes mal.

Entonces buscan a alguna mujer para hacer cosas humillantes.

¿De quién aprendió eso?

¿Del embajador?

El embajador ya era rico cuando llegó a la ciudad,

y será aún más rico cuando se vaya,

solo que sin mi madre.

Su madre también quería a Nico.

¿También trató de contratarlo?

Ella siempre quiere lo que yo quiero o tengo.

¿Se refiere a Nico?

Quizá.

O tal vez solo tiene miedo de que me haga el amor

antes de que descubra lo terrible que soy.

Es una mala idea.

-¿Por qué? -¿Por qué?

Porque contrató mis servicios, porque le doblo la edad,

porque es tan hermosa que perdería los sentidos.

Entonces, ¿qué podemos hacer si no podemos hacer eso?

Podemos bailar.

Pasé seis años con las monjas,

para que mi madre pudiera interpretar a una alumna de ojos brillantes.

Por Dios, tuvo que hacer de virgen durante 15 años.

Pero, naturalmente, entregaba todo en cada película.

Todo ese tiempo el embajador la asesoraba financieramente.

¿La asesoró económicamente alguna vez?

¿Quiere decir si alguna vez me tocó?

Sí.

No fue la pregunta correcta.

- Perdón. - Es un pésimo bailarín.

Soy peor amante.

¿Espera que le crea?

Bailar está bien.

Por ahora.

Debo irme.

¿Puedo volver después? Dormir aquí... como amigos.

Eso no funcionará, Clare.

No quiero que funcione.

No.

Un rompecabezas tiene muchas piezas.

No sé exactamente qué va a encontrar.

Puede que encuentre un dragón y deba matarlo.

Está bien.

Buenas noches, Philip Marlowe.

Buenas noches.

-¿El embajador está aquí? - Sí, señora.

Entonces, ¿ahora te llamamos embajador?

¿Cómo estás, Clare? Qué bueno verte.

Tu madre acaba de irse.

-¿Qué quería? - No preguntes.

¿No salió bien?

¿Dónde está su cámara, Sr. Marlowe?

No tengo.

¿Tienes idea de cuánto valdría esa foto?

¿Están infringiendo alguna ley?

Solo la ley de atracción.

Por mi parte, pagaría mucho dinero

por saber cómo se llaman cariñosamente.

Tiene la edad suficiente para ser su padre.

Sí.

Y usted también.

Ahí va Bernie Ohls.

Arthur revisó la matrícula de su visitante nocturna.

¿Sí?

El auto es de Dorothy Quincannon.

-¿Y? -¿Y?

¡De todas las personas en la ciudad a las que no debes joder,

el embajador que abrió Pacific Studios con dinero de contrabando y su amante

son los primeros en la lista!

Todos tienen mejores conexiones que nosotros.

¿Te preguntaste quién atraía más?

¿Qué? ¿La madre o la hija?

Tal vez ambas.

Estás enfermo, Marlowe.

La policía encontró a Lynn Peterson.

-¿Dónde está? - En Encino.

Esperará allí hasta que lleguemos.

¿Le dispararon con mi arma?

No.

No, no le dispararon.

Herida transversal profunda en el triángulo anterior del cuello,

cortando estructuras venosas y arteriales.

Las lesiones no compatibles con la vida.

Le cortaron la garganta.

Fue después de las quemaduras, los golpes, el cuchillo y la violación.

Dios mío.

Muchachos, esto no les va a gustar.

- Oye, tú. -¿Sí?

Esa es la hermana del tipo que identificó hace dos semanas.

El que murió frente al Corbata Club.

Le aplastaron la cabeza como a una calabaza, ¿lo sabía?

Anótelo en su informe, doctor.

- Solo me encargo de los cuerpos. - Haz una nota.

Gracias, Bernie.

Nadie vive para siempre.

Cuando las cosas se ponen feas y sucias, a las masas no les gusta,

mucho menos en el condado.

Por fin, Bernie.

Joe, ven con nosotros.

El carro azul entró hace una hora,

y bajaron los dos sospechosos de Tijuana.

- Ese es el repintado. - Sí.

¿Quién es ese?

Es el Bentley del Sr. Lou Hendricks.

- El famoso Lou Hendricks. - El mismo.

Entonces es miembro, como los mexicanos.

Quiero que persigas a estos cabrones como a una rata en un armario.

No quiero enterarme de nada.

Vamos, Bernie, encárgate tú.

Todavía tengo una pensión, tú no.

Muy bien.

Mandamos en Bay Canyon, bloquearemos las carreteras.

Dame los binoculares.

- Métete por ese agujero de rata. -¿Cómo?

No importa cómo.

Muy bien.

Vamos, Joe, hagámoslo.

- Te ves terrible. - Muy bien.

Para que sepas, la verdadera mierda no sale hasta la madrugada,

así que una vez que estés dentro, deberás esperar bastante.

Muy bien.

Recuerda, solo tú puedes identificarlos, ve con cuidado.

Muy bien.

Oye, ¿con esto me devolverán la placa?

¿Eso es lo que quieres?

¿Te lo llevas?

-¡Otis! -¿Sí, señora?

- Bajo enseguida. - Sí, señora.

Estás muy lejos de Tipperary, Dorothy.

¿Cómo se llama esto?

Se llama Miguel Finn, Mickey Finn.

Chicas, chicos,

heroína, cocaína.

Lo he pensado un poco y me gustaría llenar una solicitud.

Qué maleducado.

No me siento educado esta tarde.

Tomemos un trago y charlemos.

-¿Se enteró lo de Lynn Peterson? - Muy trágico.

¿Si le dijera que la policía no lo tocará,

pero esperan que yo lo haga?

No tengo nada que ver con Lynn o Nico Peterson.

Esto es Los Ángeles, la gente quiere hacer dinero.

¿Por qué querían hacerlo aquí?

Su hermana era una puta en Cabana adicta a la porquería.

Trabajaba para usted, es un proxeneta.

No, no lo soy. No controlo el lugar, no soy el jefe.

¿Y quién es?

¿Dorothy Quincannon? ¿El embajador?

Qué poco sabe, Sr. Marlowe.

Conozco a un tipo llamado Lou Hendricks, quizá usted también lo conozca.

Su gente llama a mi gente.

Voy a meterme en problemas, Floyd. Incluso podría llevarte conmigo.

Entonces necesitaremos beber.

Podemos encontrarnos abajo con Lou Hendricks.

Golpearte contra la pared no servirá de nada, ¿verdad?

Debe ser el entrenamiento militar.

Bien, tomaré algo.

Es muy difícil equilibrar sus obligaciones

con los distintos intereses de todas estas personas poderosas.

Aquí proporcionamos discreción.

Y a cambio le dan protección.

Una protección muy importante, Sr. Marlowe.

Ahora conocerá todo su alcance.

Comprendo sus dificultades, Sr. Hanson.

Es difícil administrar una casa de putas y que nadie sepa que lo es,

y más cuando también está en el negocio de los narcóticos.

Hay muchas cosas que no entiende.

-¿Sobre estupefacientes? - Sobre administración.

Los inversores del Corbata Club me dejan administrar el lugar solo.

Yo no los molesto cuando surgen dificultades,

a menos que las dificultades sean difíciles de manejar para mí solo.

Como la puta que no quiere jugar a la pelota,

la chica o chico que no está tan interesado como quisieras.

O el fisgón que está demasiado interesado.

Les das un poco de algo...

¿Está bien, Sr. Marlowe?

Pensé que era un hombre que aguantaba bien el alcohol.

Parece que me equivoqué.

Cuando se vaya a dormir, quiero que considere

que el paradero de Nico Peterson nunca fue el problema,

el problema fue el paradero de lo que Nico tenía en su poder.

Llegaremos al fondo de ese problema sin su ayuda.

Por todo lo que escuché, nunca juega en equipo.

¿Nunca intentó llevarse bien con alguien para ver cómo resulta?

Se está muriendo solo.

Te voy a atrapar.

-¿Estás bien? - Sí, estaré aquí.

Maldición.

¿Está despierto?

Esto debe ser tuyo.

No bebió.

Recordé lo que le pasó a Alicia cuando mordió el hongo.

Lo fingió.

¿Y tú?

Debería haberlo sabido, ¿quién ofrece un trago al chofer?

¿Lou Hendricks?

Le están dando una paliza.

Supongo que es él quien está encadenado adentro.

Enseguida no podrá ni hablar.

Prométeme que nunca me harás eso.

Si te ayudo a salir de aquí, ¿me ayudarás?

Maldita sea, sí.

Sube el volumen.

Dos chicos muertos de Tijuana, ¿ves cómo te deja eso?

Me lo estás poniendo difícil, Lou.

Muy difícil.

¿Qué más haces para Lou Hendricks?

Demasiado, si me pregunta.

- Excelente. - Lo que necesitábamos.

Oye, entraremos los dos, y los dos saldremos con vida, ¿sí?

De acuerdo, Sr. Marlowe.

Me estoy cansando de esa música.

¿Dónde está?

¿Dónde está quién?

¡La maldita perra! ¡La que llamas Serena!

Ya te dije, Nico se salió con la suya.

¿Y para qué es esto?

Para afeitarse.

¿Las orejas, la nariz y la garganta?

Tengo gente que lo hace por mí.

¿Ah, sí? ¡Yo también!

-¡Frederick! -¿Sí?

Aféitale las orejas, la nariz y la garganta. En ese orden.

Haz que nos diga dónde está Serena.

¡Serena no!

¡La Serena!

¿La Serena?

La Serena, el adorno que está allá.

¿Una sirena de yeso?

¿Serena es una maldita sirena?

¡Tienes que mejorar tu español!

¡Hanson!

¡Di esto en español!

¡Cedric!

¡Cedric, agárrala!

¡Cedric!

Sí, jefe.

¿Estaba más allá de tus capacidades salvar a la maldita sirena?

Perdón, jefe.

¡Acabas de quebrar el banco Hendricks!

Perdón, jefe.

¡Te llevará años devolverme el dinero!

Sr. Hendricks, eso no es justo.

Como descendiente de aparceros, Cedric, ¡debes saber que la vida no es justa!

Tiene razón.

La vida no es justa.

Esperaba ver porquería, ¿y usted?

Porquería y tarántulas.

Pero está completamente hecho de tejido blando.

Imagínese.

¿Nos vamos?

¿Qué encontraré dentro?

Algunos cadáveres.

¿Cuántos?

Olvidé contarlos.

Lou Hendricks, Floyd Hanson, dos tipos de Tijuana y una sirena.

¿Una sirena?

El adorno La Serena, llena de polvo mexicano, ahora mojado.

¿Quién es usted?

Soy su chofer.

¿Y ahora qué, Cedric?

Ambos derramamos mucha sangre.

Debemos permanecer juntos. Por ahora, seré su chofer.

Cedric, yo sé conducir.

Por supuesto que sí, pero piense en el estacionamiento.

Vaya, vaya, es el Sr. Nico Peterson.

Así que no está muerto.

Es todo un detective.

¿Qué quiere?

Ha estado investigando las circunstancias de mi fallecimiento.

Mi fijación durante este tiempo,

fue porque los informes sobre su muerte fueron muy exagerados.

- Diría que sí. - Pero no el de tu hermana.

Mi media hermana,

resultado de los salvajes días de mi padre en Acapulco.

¿No derramará ni una lágrima?

Está muerta, lo sé.

Su muerte no fue agradable.

- No pude ayudarla. - Podría ayudarse a sí mismo.

Bueno, resulta que tengo algo que todo el mundo quiere.

¿Más droga?

Mucho mejor que la droga.

No me haga reír.

Solo soy un simple trabajador.

Necesito ver a Clare.

Haré todo lo que esté a mi alcance para atraparlos

y no volverlos a ver nunca más.

Entonces dele un mensaje de mi parte.

Dígale que la veré en el depósito del estudio esta noche,

tengo noticias sobre el embajador.

¿Qué noticias?

Dele el mensaje, Marlowe.

Hay cosas que quiero aclarar antes de que decidamos nada.

-¿Qué quiere saber? - El cadáver en el Corbata Club.

Era un músico que trabajaba allí.

-¿Lo mató? - No.

-¿Lo mató? - No.

Qué conveniente.

Se parecía a mí, me gusta la gente que se parece a mí.

¿Qué quiere Dorothy Quincannon de ti?

Quizá quiera acostarse con el embajador que quizá intenta acostarse con su hija.

Junte las piezas Marlowe, usted es el detective.

Todo el mundo quiere algo de los demás, al final todo es chantaje.

Estaré en el depósito a las 7:30.

Dígale que tengo lo que quiere.

Me acabo de dar cuenta, esta es la mesa favorita de mi madre.

Aquí es donde el embajador nos asesora financieramente.

¿Le pediste que viniera?

Sí, necesito un consejo.

-¿Financiero? - Profesional.

Vaya, vaya, es Clare.

Qué maravillosa sorpresa, Sr. Marlowe.

-¿Té, madre? - Hervido.

Esperemos que lo hayan preparado bien.

Como para hacer trotar a un ratón.

Disfruté tanto nuestros encuentros,

que sentí la necesidad de que nos reuniéramos todos.

Lo que quiere decir el Sr. Marlowe, querida,

es que se cree más inteligente que nosotras dos.

Una me contrató, la otra lo intentó, así que ambas parecen querer lo mismo.

Nico te dejó por otra,

una sirena de yeso llena de polvo mexicano.

Qué desagradable.

Un tema del que dice no saber nada, ¿no?

¿Por qué no va al grano y le pregunta por qué lo contrató?

Para encontrar a Nico Peterson.

Contratar a un detective

es la mejor manera de sugerir que ella no sabe dónde está.

¿Qué crees, madre? ¿Que lo tengo en una choza en Rosarito?

Quizá más cerca.

¿Por qué no le dices al Sr. Marlowe lo que quieres de él?

Tal vez estoy haciendo todo lo posible para salvar tu reputación.

Bueno, tal vez sea al revés madre.

Verá, Sr. Marlowe, su amante la dejó.

El embajador en Inglaterra quiere terminar con la estrella de cine,

por lo que está interpretando el único papel que le falta:

el de femme fatale .

Su propia Medea.

Oh, bueno, ese papel nos espera a todas, querida.

Sospechaba que una de nosotras haría esto,

pero no sabía cuál, ¿verdad?

Aposté un dólar por usted.

Ha dominado bastante la técnica de disgustar a las mujeres de su vida.

¿No es así, Sr. Marlowe?

No hay mujeres en mi vida.

Pues sígala, le gustan los hombres mayores.

No se preocupe, pagaré por todo, siempre lo hago.

¿Se encuentra bien?

No me importa ser menos de lo que cree que soy.

Siempre soy menos de lo que la gente cree que soy.

Usted es una de esas personas

que tiene la suerte de ser más de lo que creemos que es.

Le enviaré el saldo de lo que le debo.

Quizá pueda cobrarle a su madre junto con la recompensa.

¿Qué cosa?

Lo encontré esta tarde. Más bien él me encontró.

Entré a mi casa y allí estaba él, el Sr. Nico Peterson.

¿A dónde está ahora?

La estará esperando en el depósito de Pacific Studios a las 7:30.

-¿Por qué ahí? - Esperaba que usted me lo dijera.

¡Taxi!

¡Vamos!

Un auto no es solo un vehículo, como solía decirme el Sr. Hendricks.

Es un confesionario cerrado, un depósito de secretos,

y esta ciudad, dedicada como está al motor de combustión interna,

es una ciudad de secretos motorizados.

Te estás volviendo filosófico, Cedric.

Perdóneme, Sr. Marlowe,

es un hábito que heredé de mi difunto empleador,

tenía la costumbre de divagar.

Dijo que vamos al depósito, ¿no?

Sí.

Me pregunto por qué al depósito.

Dímelo tú, Cedric, ¿por qué el depósito?

Nico Peterson comercializó el producto de Lou Hendricks

desde el depósito durante años.

El producto viene de Tijuana, ¿cierto?

Escondido en un cuervo de yeso, en el busto de Nefertiti,

en una virgen de Guadalupe o en una sirena de adorno.

Hitchcock podría haber hecho maravillas para Pacific Pictures,

pero lamentablemente se fue a MGM.

El Sr. Hitchcock, como el Sr. Hendricks,

siempre se guarda el guion para sí mismo.

Pero muchas conversaciones escuchadas desde este asiento delantero,

me permitieron hacer lo que Hitchcock siempre logró con tanta destreza.

Resolver la trama.

Nunca se trató de la sirena,

se trató del contenido de cierto maletín

que podría acabar con todo un estudio.

Clare.

Nico.

¿Estás sola?

¿Querías la casa de subastas completa?

¿Mi madre, Floyd Hanson, Lou Hendricks y a mí?

Eso sería difícil, dos de ellos están muertos.

Bien, tendrás que empezar la puja conmigo.

Lo que tengo aquí vale una fortuna.

¿En serio? Será mejor que me lo muestres.

Todos los registros de la heroína que se movía a través del estudio.

Es más que suficiente para arruinar al embajador

y la reputación de Pacific Pictures.

Nico Peterson desapareció con la sirena de adorno

y un maletín repleto de registros de cada transacción de venta de droga

desde que él y Lou Hendricks iniciaron su negocio.

Estuvo intentando vender esa información a cualquiera que esté interesado.

Soy contador, querida, uno bueno.

Importaciones, exportaciones, registré cada transacción.

Eres más que un contador, Nico.

Estos son boletos al infierno.

Tal vez por eso te gusto.

Nunca me gustaste, Nico.

¿Confías tan poco en mí, Clare?

Ya sabes cómo es ahora, Nico, nadie confía en nadie.

¿Qué fue ese sonido, Clare?

El arma de mi madre. Estaba en su tocador.

-¡Mierda! - No soy buena para esto.

-¿Por qué haces esto? - Siempre has jugado bajo, Nico.

Aprende de mí y ve directo a la cima.

Eso está mejor.

Estoy quemando tus libros, Nico.

¿Está muerto, Sr. Marlowe?

Por fin.

¿Por eso me contrató? ¿Para poder matarlo?

Es una de las razones.

¿El embajador le pagó?

Me imagino que tendrá que hacerlo después de esta agradable limpieza.

Dígame por qué no debería entregarla.

Porque era demasiado joven para mí,

porque era el demonio en persona,

porque ya estaba muerto.

Déjeme deshacerme de esto.

Salga por atrás.

Adiós, Clare Cavendish.

Buenas noches, Sr. Marlowe.

Dime que no provocaste ese incendio, Marlowe.

No, Bernie, sabes que yo solo los apago.

¿Qué crees que encontraré adentro?

El busto de Nefertiti, el Arca de la Alianza, el Halcón Maltés.

¿Nada más significativo?

¿Qué más podrías querer?

¿Quedó atrapado en el tiroteo entre una madre y una hija?

Sí, parece que nunca aprendo.

¿Y quién ganó, Sr. Marlowe? ¿La madre o la hija?

-¿Qué apostarías? - Que el embajador pierde.

Esos tipos nunca pierden, Cedric, solo siguen adelante.

¿Sr. Marlowe?

Sí.

Ya puede pasar.

Gracias.

¿Y esto?

Sr. Marlowe.

Sra. Cavendish.

Y uno más...

Entonces, ¿este fue el negocio?

¿Qué quiere decir?

Le salva el pellejo al embajador, y ahora está al mando.

Es mejor que el comercio de contrabando, ¿no cree?

El embajador fue más allá de eso.

Veo que su madre está actuando de nuevo.

Nunca dejó de hacerlo.

¿De qué se trata?

Ya sabe, es como cualquier otra.

Amor, asesinato, reconciliación.

¿Con final feliz?

Nos estamos ocupando de eso.

Entonces, ¿me dirá qué hago aquí, Sra. Cavendish?

Necesitamos que alguien interprete a un caballero de brillante armadura.

Vi a diez candidatos afuera.

Ellos solo pueden actuar.

Bien, ahora debería despedirme.

El estudio está limpio, Sr. Marlowe.

Roosevelt está a punto de unirse a la guerra.

El embajador quiere recompensarlo por su discreción.

El estudio siempre necesitará un detective privado.

¿Me está ofreciendo trabajo?

Más que un trabajo, una pensión.

Ejecutivo a cargo de la seguridad.

Todos tenemos secretos, Sr. Marlowe.

Actores con sus pequeños pecados,

actrices que no funcionan sin sus tinturas mexicanas.

Necesitamos a alguien que nos mantenga a raya.

¿Y sus secretos, Sra. Cavendish?

Deberá guardarlos también.

Le agradezco la oferta, Sra. Cavendish.

Sin embargo, puedo recomendarle a alguien.

Necesitaré referencias, por supuesto.

Es un amigo mío, muy capaz.

Se ocupó de muchas situaciones en el pasado,

es muy bien hablado y un gran guardián de secretos.

¿Me está chantajeando, Sr. Marlowe?

¿Chantajeando?

Jamás lo haría.

Eso se lo dejo a otros.

Hasta luego.

A los nazis no les gustan los libros, ¿verdad, Sr. Marlowe?

No les gustan muchas cosas, Cedric.

Aun así, Leni Riefenstahl hace buenas películas.

Te gustan mucho las películas, ¿no?

Así es, Sr. Marlowe.

La Sra. Cavendish de Pacific

podría tener un puesto para ti como jefe de seguridad,

si es que estás interesado.

Estoy muy interesado, Sr. Marlowe.

Te recomendaré con mucho gusto.

Así que necesito referencias.

Solo una, la mía.

Y si aceptas el trabajo,

podrías necesitar esto.

Todos hicimos cosas malas, Sr. Marlowe.

Y esa pistola es un recuerdo de algo muy malo.

¿No puedo dispararle a nadie con ella?

Usa tu ametralladora para eso.

Esa es siempre una opción.