Original subtitles

LAS MANOS DE ORLAC

- No lo har�. V�monos. - No hay nada que temer.

Cuando voy al teatro me gusta divertirme.

Me traes a un lugar como �ste, donde te hacen gritar y desmayarte.

Pero es un buen est�mulo. Provoca emociones nuevas.

Si �sa es tu forma de ser, ll�vame a casa.

Espera un minuto, querida. Te equivocas.

M�s flores.

- Un caballero de la vieja escuela, Marie. - Viejos y j�venes, todos hacen lo mismo.

"Hoy estoy triste. Ya no podr� mirarla todas las noches...

"desde mi solitario y oscuro palco." No tiene firma.

Un hombre no puede ocupar el mismo palco 47 noches seguidas...

sin que todo el teatro se entere de qui�n es.

Gogol. Un nombre feo que suena extranjero.

Eso estuvo muy mal. Deber�as avergonzarte.

Mofarte de un hombre famoso como el Dr. Gogol.

Si es tan famoso, �qu� hace en el teatro todo el tiempo?

Marie, es parte de mi p�blico.

Realmente es un gran cirujano.

Cura a los ni�os deformes y a los soldados mutilados.

�Soldados? Ojal� curara un soldado para m�.

�El palco de siempre, profesor?

- �Me har�a un favor? - Claro.

Llame al Dr. Wong a la cl�nica y d�gale que llegar� antes de medianoche.

Con gusto, doctor.

Hermosa.

Hermosa.

Te he visto en sue�os toda mi vida...

de esta misma forma.

Me conoces. �Raoul, tu corazoncito?

No la toque.

�Por qu� no me lo advertiste, querida?

Mi tarjeta, monsieur.

Estoy totalmente dispuesto a batirme en duelo.

No sea necio.

Y no sienta celos, amigo.

No es para ninguno de los dos. Es de cera.

Buenas tardes, doctor.

�Qu� hora es?

La hora en punto.

�Cu�l es la estaci�n?

Madame, ya se lo dije cuatro veces, 12,50.

Despu�s de un a�o de casada, recordaba las estaciones de la radio...

y me olvidaba de mi marido.

Seguimos con el concierto de Fontainebleau...

ahora escucharemos a un brillante y joven pianista ingl�s...

un artista con un gran futuro.

�Por qu� no dicen que est� casado con una artista con un gran futuro?

M�s alto, Marie, no te oyeron.

- Llamada a escena. - S�, s�.

... tenemos una primicia en la sala de conciertos...

una composici�n original de monsieur Orlac.

Ap�rese, ap�rese, por favor.

Una reputaci�n envidiable por su intachable tono y brillante t�cnica.

Monsieur Orlac est� en el estrado.

- Llamada a escena, Yvonne. - S�, Charles.

Presta atenci�n. Conoces la se�al.

Si tose dos veces quiere decir "te amo".

Se�or, �c�mo se atreve a amenazar a su duquesa con torturarla?

- El Duque. - Aqu� tengo la orden.

S�lo tiene que responder una pregunta.

�Qui�n es el hombre que se escap� por su balc�n en el palacio?

�No!

�No haga eso! �No!

Lo debe amar mucho.

Nicolo, eres mi esposo. Me amabas.

�Su nombre?

S�, estaba ah�. S�, lo amo.

�Crees que lo traicionar� para que puedas vengarte? �Jam�s!

- Qu� desagradable. Traigan los hierros. - �No!

S�, s�, �fue tu hermano!

- �Tosi�? - S�.

- �Cu�ntas veces? - Seis, ocho, diez veces. Perd� la cuenta.

A lo mejor est� resfriado.

Si no tose, no te quiere. Si tose demasiado, tiene un resfr�o.

Qu� sistema.

De ahora en adelante no necesitaremos m�s sistemas.

A lo mejor echaremos de menos todo esto. Los aplausos, el maquillaje, el p�blico.

Stephen ser� mi p�blico.

Qu� desperdicio, una sola persona.

Ning�n desperdicio, Marie. Felicidad.

Marie, ven a ayudar en la fiesta.

Ve, puedo vestirme sola. Y no te acerques a la jarra de ponche.

El �ltimo n�mero de monsieur Orlac es la Balada en Sol Menor de Chopin.

Y yo te amo, querido.

Madame Yvonne, �podr�a presentarme?

Pase adelante.

Ah, es usted, Dr. Gogol.

- �Me conoce? - Todos lo conocemos.

Mantuvo la obra en escena al comprar ese palco todas las noches.

Por favor, pase adelante.

Much�simas gracias por los lindos ramos de flores.

La he visto todas las noches...

y esta noche, la �ltima, sent� que deb�a agradecerle...

- lo que ha significado para m�. - Me halaga, doctor.

Y en la pr�xima temporada de la obra, otra vez estar� en el palco.

- Todas las noches. - Eso espero, por el bien del teatro.

- Me temo que yo no estar�. - �Va a actuar en otra parte?

No actuar� m�s.

- �Nunca m�s? - No.

Me voy a Inglaterra con mi esposo.

Su...

�su esposo?

S�, es �l quien est� tocando desde Fontainebleau. Stephen Orlac.

Voy a recibirlo al tren esta noche.

- Stephen Orlac. - �Le gusta como toca?

�l mismo compuso esa pieza.

M�sica muy moderna.

Un a�o casados, pero ha estado de gira...

y yo he estado en el teatro.

Como ver�, �sta ser� nuestra luna de miel.

Me he acostumbrado a verla todas las noches.

Pero me voy a Inglaterra.

Pero debo volverla a ver. Tengo que verla.

Yvonne, estamos esperando. Ap�rate.

Dr. Gogol, �quiere venir a la fiesta? Ud. representa a nuestro p�blico. Venga.

�Ay, qu� linda!

Pastel de boda para la novia con un a�o de casada.

Quien a�n no tuvo luna de miel.

�Qu� me dan por un trozo?

- Un beso para la novia. - De acuerdo.

Yo tambi�n quiero besar a la novia.

Hagan fila a la derecha.

Un beso, un trozo de pastel.

- Soy el siguiente. - Luego yo.

Oiga... Doctor.

- �No quiere champa�a, pastel, un beso? - No, gracias.

Venga ac�. Yvonne. Yvonne.

Yvonne. No te olvides del p�blico.

- Dr. Gogol. - Dr. Gogol.

�se estuvo bueno.

- Quisiera uno como �se. - Te gustar�a, �no?

- �Qui�n sigue? - Yo.

- No, yo... - No, soy el siguiente.

�Me toca a m�! �Me toca a m�!

�Ad�nde llevan esa estatua?

- La van a derretir. - �A derretir?

S�, toda esa cera vale 50 francos.

Entonces aceptar� 75 por ella. �Acepta?

�Para qu� la quiere?

- �Oy� hablar de Galatea? - �Gala qu�?

- �Quiere una estatua de eso? - No quiero una estatua de Galatea.

Ver�, ella era una estatua.

Pigmali�n la esculpi� en m�rmol, no en cera.

Y...

luego...

ella cobr� vida en sus brazos.

Arranca el motor, Henry.

Hay gente muy extra�a en Montmartre a estas horas de la noche.

Le doy 100 francos por llevar la estatua a mi casa.

Trato hecho, Dr. Gogol. A primera hora de la ma�ana.

Ver�, monsieur, son 20 francos por llevar el perro con uno.

Claro, monsieur, el guardia. �No dir� nada?

Bueno, si mi silencio vale 20 francos, deber� recompensarme.

Tengo hambre.

- �Qui�n es ese hombre? - Rollo, el asesino.

Rollo. �Ley� sobre su caso, monsieur?

El estadounidense que lanzaba cuchillos. Le meti� uno por la espalda a su padre...

todo por una mujer.

Fue condenado la semana pasada.

Su aut�grafo.

Aqu� tengo cien aut�grafos de personas famosas...

pero ninguno de un asesino.

�Me presta su pluma, monsieur? Gracias.

- Disculpe. - Entre, gordinfl�n.

- �Monsieur Rollo? - S�.

- No meta las narices aqu�. - Lo podr�an pinchar.

Denme un respiro. Ustedes no son muy conversadores.

- Segu� su caso en los peri�dicos. - �S�? Finalmente estuve en los titulares.

Apuesto a que los del circo sintieron envidia.

�C�mo se convirti� en un experto lanzador de cuchillos?

La pr�ctica. Aprend� a lanzar la navaja cuando ten�a 6 a�os.

Me escap� con el circo a los diez, y me gan� la vida con cuchillos.

- �Me dar�a su aut�grafo? - Seguro. Deme.

No puede hablar as� de ella.

Yo la amaba, aunque me haya traicionado.

La pluma.

Las viejas manos todav�a est�n en forma, �no?

�Qu� anda buscando?

- �sta es mi pluma. - Entonces t�mela y v�yase.

- �Qu� hay de la llamada al Dr. Gogol? - Lo est�n buscando.

Es el periodista que andaba buscando.

Hola, chico.

- Hola, jefe. - Monsieur Reagan.

�Es el caballero que va a cubrir la ejecuci�n?

S�. Ojal� la cubrieran para no tener que verla.

Tengo un est�mago delicado.

Rollo es estadounidense.

Por eso es un buen art�culo para el peri�dico.

Quisi�ramos evitar el sensacionalismo excesivo...

- en los peri�dicos estadounidenses. - Entiendo.

- Ser� delicado. - Gracias.

Y si sufre de los nervios...

- sugiero que traiga co�ac. - No. Ginebra, jefe.

Ginebra para muertes, cerveza para cumplea�os, vino para bodas y champa�a.

- Ah, champa�a. - �Para qu� ocasi�n?

�Es franc�s y me pregunta eso?

La cl�nica del Dr. Gogol en l�nea.

Primera vez que duerme normalmente en semanas.

Pobre chiquil�n.

Ma�ana puede sacarle las tablas.

- Tel�fono para usted, profesor. - No me interrumpa ahora.

- La faja le brindar� el soporte necesario. - S�, profesor.

Pero es el prefecto de la polic�a. Insiste en hablarle.

�S�, monsieur Rosset?

S�.

�Rollo?

�Ma�ana a las 6:00?

Claro, estar� all�. Gracias.

�El Dr. Gogol, el cirujano famoso?

- Es muy curioso. - En mi trabajo debo ser curioso.

Me gustar�a que escribiera para el diario.

Ir� a la ejecuci�n. Preg�ntele.

Buena idea.

El tren de Rollo llega en 20 minutos.

�Quiere venir a la estaci�n?

Seguro. Combinamos el comit� de bienvenida con la fiesta de despedida.

Jefe, salgamos de aqu�. Esto parece un ba�o turco.

�Me puede decir cuando llega el Expreso de Fontainebleau?

Cont�stele, jefe.

No se sabe, madame. Ya lleva 20 minutos de retraso.

Jefe, mire.

�Qu� sucede? �Se han vuelto locos?

�Descarrilado! �El n�mero 18 se descarril�!

�Cu�l tren se descarril�?

Lo siento, madame, no puedo informarle.

Deme la informaci�n a m�.

El Expreso de Fontainebleau, prefecto.

- �Es grave? - No lo s�, madame.

- �D�nde sucedi�? - Cerca de Geron, a 30 km de aqu�.

El tren de rescate sale por la pista 9.

- Por favor. - �Podemos hablar un momento?

Por favor, �puedo ir en el tren de rescate?

- No, es contra el reglamento. - Iremos en taxi.

Bien, se�ores, vamos.

�Stephen!

Ay�denme, por favor. Ay�denme.

�Necesito ayuda! Por favor, por ac�.

- �Bien, doctor? - Su esposo se salvar�.

Madame, qu� alegr�a.

La herida de la cabeza no es grave. El problema son sus manos.

- �Sus manos? - Me temo que tendremos que amputarlas.

�Amputarlas! �No, no! No, doctor, usted no entiende.

Sus manos... �Es un gran pianista!

Pero, madame, �qu� importan sus manos si se trata de salvar su vida?

- �Sus manos son su vida! - Disculpe.

- Madame, el Dr. Gogol. - Ay, no, ese hombre no.

Pero es un genio, madame. Se trata de la vida de su esposo.

S�. S�.

�Tiene una ambulancia para llevar a mi esposo a Par�s...

- a la casa del Dr. Gogol? - Pero, madame...

Conozco los riesgos. Me hago responsable.

Dr. Marbeau, tenemos dos operaciones en espera.

Como quiera, madame.

Qu� buena forma de empezar el d�a.

Est� bien, est� bien. Voy, voy.

Qu� manera de repicar. Ya voy.

�Hola? �S�?

S�, soy el ama de llaves del profesor Gogol.

S�.

El profesor no est�.

Si quiere saberlo, est� visitando a Madame Guillotina.

No se pierde ninguna decapitaci�n.

�Atenci�n!

�Presenten armas!

�Atenci�n!

Jefe, casi me pierdo esto. Me metieron en la c�rcel.

Supuestamente por insultar a un guardia.

- Silencio, monsieur Reagan, por favor. - Muy bien.

Vaya. Miren eso.

Es estadounidense, �no? �Puedo preguntarle algo?

- Hola, amigo. - Hola, compa�ero.

- Mala suerte, chico. - A todos nos llega el d�a.

- �Me puedes decir algo? - �Qu� deseas saber?

Soy de Las Vegas y o� que construyeron una represa.

La m�s grande del mundo, con un lago de 300 km.

Es la pura verdad, chico.

Qu� asombroso, �no?

Adi�s. Vamos.

�No estar� enfermo, amigo?

Ay, Doctor, tan enfermo como un chiquillo.

Oiga.

�Le gustar�a ganarse un dinero...

escribiendo art�culos para el peri�dico...

- de Nueva York? - �Por qu� quiere mis art�culos?

Puede leer lo que quiera en las revistas m�dicas.

Espere. �Qui�n lee las revistas m�dicas?

Lo que quiero no aparece en las revistas.

�Entiende?

No me interesa esa publicidad, joven.

Pero, Doc, �no quiere ganarse unos d�lares?

Jefe, podr�a hablarle... Es in�til.

Suzanne.

- �S�, profesor? - �Y esa ambulancia?

No ped� nada para un experimento.

Es un hombre con las manos destrozadas.

�Qui�n? �Qu� sucedi�?

�C�mo se atreve a convertir mi cl�nica en hospital p�blico?

Pero, profesor, su esposa lo trajo, una se�ora Orlac.

- �Qu�? - Dijo que era amiga suya.

- �D�nde est� �l? - En la enfermer�a con el Dr. Wong.

- �Ya lleg�? - S�. Est� con su esposo.

Ay, gracias a Dios.

Prep�rense para amputar.

Doctor. Sus manos. �Puede salvarlas?

C�lmese, madame. No est� en peligro.

Hay otros recursos para el talento musical adem�s de tocar.

�l tambi�n es compositor.

Entiendo.

Va a amputar.

Y yo pens� que podr�a salvarle las manos.

Pens� que podr�a ayudarme.

Si pudiera, le dar�a mis propias manos, pero...

Est� bien.

Ahora debe descansar y cuando despierte...

todo habr� terminado.

Ojal� pudiera ayudarla.

Si pudiera encontrar una forma.

- Tiene que haber una... - Imposible, profesor.

- �Imposible? - Imposible.

�Napole�n dijo que esa palabra no existe!

�Suzanne! �Suzanne!

Llama a la prefectura. Hablar� con el prefecto Rosset.

�Llamada de emergencia!

Detengan la anestesia.

Detengan la anestesia.

Claro que quiero ayudarlo, Dr. Gogol, pero necesito la orden.

No se preocupe.

Enviar� el cuerpo de Rollo a la cl�nica en unos 30 minutos.

Suerte con su experimento.

Aumenten el di�xido de carbono.

Felicitaciones, profesor. Lo logr�.

Cuando sent� que la sangre corr�a por las manos...

supe que la operaci�n tendr�a �xito.

- Gracias. - Buenas noches, profesor.

Buenas noches.

�Por qu� te trajo aqu�?

Soy la �nica mujer que ha pisado esta casa.

Y si ha de tener mujeres...

prefiero que est�n vivas en vez de muertas.

Francoise.

S�, profesor. Es bonita, �verdad?

- L�rguese. - S�, monsieur.

- Hola. �C�mo est�? - �Qui�n es usted?

Esa no es manera de hablarle a un caballero.

Qu� bonito p�jaro. Sabe, yo tengo un loro.

- Bueno, �qu� quiere? - Quiero ver al Dr. Gogol.

- Es un asunto muy importante. - Nadie puede entrar.

Vamos, vamos, mi reina. Mire. Aqu� tengo un billete de 50 francos.

Se lo doy si me responde una pregunta.

Trajeron un cad�ver. �Qu� hizo con �l?

Ah, no s�. Precisamente est� con �l ahora.

Ah� tiene su respuesta. Ahora l�rguese.

�Qu� hacen con la cabeza? �Jugar al f�tbol?

�La cabeza?

S�, la cabeza cortada. Yo mismo vi cuando lo decapitaron.

La cabeza estaba en su lugar cuando lo trajeron.

- �Est� segura de eso? - Estoy segura.

�Santo cielo! �Qu� est� sucediendo?

�Oiga, no puede entrar aqu�! �Quiere que pierda mi empleo?

�Podr�a venir un momento, por favor?

Galatea.

Pero no soy Pigmali�n.

"El mundo me parece tan distinto...

"Desde que o� los pasos de tu alma..."

"�Adivina qui�n te tiene ahora?

"'La muerte,' dije...

"Pero entonces se escuch� la respuesta plateada...

"'La muerte no, el amor."'

Sabes, ha sido maravilloso tenerte para m� sola todos estos meses.

Eres una personita muy ego�sta, �no?

Mira.

La primavera en Par�s.

Me siento tan in�til.

No te preocupes. No ser� por mucho tiempo.

- Se sienten... Se sienten muertas. - S�lo por un tiempo.

Los m�sculos est�n atrofiados por falta de uso.

Pero... No parecen mis manos.

Olvida que se las aplast� much�simo. Alcohol.

Nadie en el mundo sino usted, Doctor, pudo obrar este milagro.

Nunca podremos pagarle.

Tuve que encontrar c�mo hacerlo porque usted confiaba en m�.

- No sabemos c�mo agradecerle. - No hace falta. Por favor.

Ahora, trate de mover los dedos.

Eso. Excelente.

Empec� a tocar el piano con un s�lo dedo.

Puedo hacerlo otra vez.

Claro, todav�a falta mucho por hacer.

Necesitar� masajes regulares, tratamientos con ultravioleta...

ejercicios graduados.

Me temo que tomar� mucho tiempo y dinero.

CR�DITO MUNICIPAL

MANOS DE ORLAC

Eres un �ngel.

Sabes que te pagaremos en cuanto monsieur Stephen mejore.

Entiendo, madame.

Sol�a tocar muy bien, �verdad?

- Y volver�s a hacerlo, querido. - Con estas manos no.

El fon�grafo es un gran invento.

Mantiene al hombre vivo despu�s de muerto.

No digas esas cosas, querido.

A veces pienso que estos discos...

- son todo lo que queda de Stephen Orlac. - Todav�a queda todo Orlac.

Su dulzura, su genio y sus brazos.

Los brazos que me acercan a �l.

Disc�lpame por pensar s�lo en m�, querida.

M�s pr�ctica, �sa es la respuesta.

Eso es. M�s pr�ctica.

Si no fuera por los problemas de dinero...

S� qu� has estado haciendo. Vendiendo todo.

Hasta tus anillos.

Yvonne, lo siento tanto.

- Estaremos bien. - S�, claro que s�.

- Stephen. - �S�?

S� lo orgulloso que eres...

pero �por qu� no hablas con tu padrastro?

No. No.

Jur� no verlo nunca m�s.

Pero, querido, es una emergencia.

A �l no le importar�a.

�Se comunic� con nosotros desde el accidente? No.

Te digo, querida, no es cuesti�n de orgullo...

Entonces no vayas. Nos arreglaremos.

No tiene derecho a invadirnos de esta forma.

El piano es nuestra propiedad hasta que pague el pr�stamo.

Lo siento, madame, me empuj� y entr�.

Quiero mi dinero.

Pero, monsieur, vamos a pagarle.

O me da el dinero o me llevo el piano.

No puede llev�rselo. Significa todo para mi esposo.

�No puede pagar?

Regresar� ma�ana con una orden de la corte.

�sta es mi pluma, se�ores.

Monsieur Stephen.

Hola, Pierre. �Est� mi padre?

Hola, padre.

Vaya, el gran m�sico.

- �Qu� quieres? - �No puedes olvidar el pasado?

- �No podemos ser amigos? - �Y c�mo va lo del piano?

Desde mi accidente no he podido tocar.

- �Hablamos en tu oficina? - De eso se trata.

- Viniste por dinero. - No dije eso.

Pero pens� que podr�as mostrar un poco de simpat�a...

- �Simpat�a? - Est� bien, padre. Est� bien.

- No quiero tu dinero. - Qu� bien.

Porque no te dar� un franco, ni un centavo.

Hace a�os que te ped� que trabajaras conmigo.

Pero ser comerciante te parece indigno.

Ahora que te destrozaste las manos...

y no puedes golpear las teclas, te arrastras hasta aqu�.

Y esa actriz con quien te casaste...

�por qu� no te ayuda ahora?

No debe ganar mucho...

pero seguro que podr�a ganarse algo extra.

�C�llate!

�No!

�Monsieur! �Monsieur!

Estar tan cerca de usted...

es la mayor felicidad que jam�s conoc�.

Dr. Gogol, realmente...

le ped� que viniera para hablar de Stephen.

Debe decirme la verdad.

�Podr� tocar el piano otra vez?

Quiero decir, �tan bien como antes?

Usted s�lo piensa en �l.

Es mi esposo y lo amo.

�No hay un lugar en su coraz�n...

as� s�lo fuera l�stima por un hombre...

que nunca sinti� el amor de una mujer...

pero que la ha adorado desde el d�a...

que pis� ese absurdo teatro por primera vez?

Dr. Gogol, por favor.

No puedo seguir callando.

- Usted es mujer. Debe haber sabido... - S�.

S�. Conozco sus sentimientos. Por eso acud� a usted.

Desde que salv� a Stephen, siento una amistad por usted...

mayor que cualquier otra, pero...

no tengo nada que darle a cambio.

- �Nada? - Nada.

As� no amara a mi esposo, hay algo en usted...

- �Que le repugna? - Que me asusta.

Usted es cruel...

pero s�lo porque es amable.

Gracias por tratar de entender.

Y ahora mira lo que te compr�, querida.

Le cost� lo mismo que mi paga mensual.

Pero a ti te importa poco, �no?

Me emple� como ama de llaves...

�y qu� soy ahora?

La criada de una figura de cera.

Ahora...

Y cazadora de moscas para una planta.

Espera un momento. Espera...

Aqu� tienes la cena.

Morir�s pronto, dulzura.

Le gustan las cosas muertas.

�Qui�n ser� ahora?

Qu�date aqu�, Josephine, y yo ir� a ver qui�n llama.

Ver� qui�n toca el timbre.

Est� bien, est� bien. Ya voy.

Las mujeres tenemos que atender la puerta.

Si logro llegar a la puerta, lo dem�s ser� f�cil.

Muy bien. Eso es.

Ahora puedo ver bien.

Otra vez usted.

�Cu�ntas veces tengo que decirle que se vaya?

Tengo que ver al doctor o me despiden.

- Bueno, no puede verlo. - Le traje un regalo.

- Brandy Napole�n. - �Co�ac?

- Me agrada el co�ac. - Y usted me agrada a m�.

De verdad le gusta el co�ac. A m� me gusta el co�ac.

Sabe, yo sol�a salir con una chica como usted.

S�lo que ella beb�a.

Ahora d�game, �qu� hizo con �l?

Usted dijo que no ten�a cabeza.

Yo examin� la cabeza...

y no tiene marcas en el cuello.

�Cu�ndo mir� la cabeza?

La veo todos los d�as.

Tengo que cepillarle el pelo todas las tardes.

�Cepillarle el pelo? �D�nde lo tiene?

Arriba en su sal�n...

como si estuviera vivo.

Se sienta junto al �rgano...

y le toca m�sica todas las noches.

- �Le toca m�sica todas las noches? - Todas las noches.

- �Y usted le cepilla el pelo? - Todas...

Tengo que ver esto. Lo siento, pero tengo que verlo...

Espere. No puede subir. Mi empleo...

Me meter�a en un l�o con el profesor.

Sabe, no puedo hacer esto. �Qu� est� haciendo?

- La se�ora Orlac. - S�, pero no puede entrar.

- �Qu� hace ella aqu�? - El profesor...

- �Francoise! - Monsieur profesor.

Hola, Doc.

Siento entrometerme as�, pero los periodistas...

irrumpimos en sitios donde no somos bienvenidos.

No sab�a que hab�a algo entre usted y la se�ora Orlac.

- Salga de aqu�. - Me voy.

Quiero hacerle una propuesta.

Le daremos $2.000 por unos art�culos para el diario.

Art�culos sobre sus experimentos...

- �L�rguese! - Me voy.

�Podr� caminar despu�s de esto?

S�, hija.

Entonces no sentir� miedo.

Ahorr� 50 francos.

- Es todo lo que tengo en el mundo. - Yo no opero por dinero.

Gracias, doctor.

Debo verlo. Es necesario.

�Qu� me hizo?

- Monsieur Orlac. - �Qu� me hizo?

- Entre aqu�. - Usted y su magia negra.

- �Qu� sucede? - Usted lo sabe bien.

Bueno, �qu� pasa?

Acabo de regresar de Geron.

Fui a ver al Dr. Marbeau.

Dijo que era imposible salvar mis manos destrozadas...

y que �stas no son mis manos.

�Marbeau? �Qui�n es Marbeau?

- �De qui�n son estas manos? - �Qu� tienen de malo?

Diez dedos, cada nervio, cada m�sculo funciona perfectamente.

�Que qu� tienen de malo? Tienen vida propia.

Les gustan los cuchillos. Quieren lanzarlos.

Y saben c�mo hacerlo.

Mire.

Y eso no es lo peor. Quieren matar.

Y hoy trataron de matar a mi padre.

- �Con un cuchillo? - S�.

Bien, amigo, entiendo la situaci�n.

Y creo que puedo ayudarlo.

Siga.

Listos para operar, profesor.

Primero, olvide a ese m�dico de pueblo.

Yo soy Gogol y le digo que �sas son sus manos.

- S�, pero �por qu�...? - No me interrumpa.

Despu�s del trauma del accidente sufri� otro trauma.

Sus manos fueron alteradas con mi bistur�.

Ya no pod�a tocar el piano.

Como resultado, su mente perturbada se hizo susceptible a las fobias.

Pero �y los cuchillos? �El deseo de matar?

Tiene deseos reprimidos.

�Pero por qu� querr�a lanzar cuchillos?

Quiz�, cuando era un ni�o...

alg�n amiguito era h�bil con los cuchillos.

Quer�a ser tan bueno como �l.

Pero nunca lo logr�.

Ese deseo qued� enterrado en su subconsciente.

Si pudiera recordar ese incidente...

y tuviera conciencia de �l, se curar�a inmediatamente.

Cuchillo.

Cuchillos.

No, no recuerdo nada.

Marie, �ya regres� a casa?

- Lo he buscado por todas partes. - No.

Pero el Dr. Gogol llam�. Quiere verla enseguida.

- �Cu�ndo llam� el Dr. Gogol? - Hace media hora, madame.

�Hace media hora?

�Le dijo la verdad?

Le dije muchas tonter�as que ni yo mismo creo.

No me atrev� a decirle que tiene las manos de un asesino.

Si supiera eso...

podr�a convertirse en un asesino.

La se�ora Orlac quiere verlo, profesor.

H�gala pasar.

- Pero la operaci�n, profesor. - D�jeme.

�Qu� ha pasado? �D�nde est�?

Lo mand� a casa.

- Creo que si sigue mi recomendaci�n... - �Qu� recomendaci�n?

Que se vaya a descansar al campo.

Para que se cure, es necesario que se vaya solo.

�Quiere decir que no debo ir con �l?

S�.

�Por qu� le dio ese consejo?

Hice lo que pude por �l.

Le he fallado.

El shock lo afect� mentalmente.

Su vida ya est� arruinada.

Yvonne...

al�jese de �l antes de que arruine su vida tambi�n.

Ahora entiendo.

No entiende. �C�mo podr�a?

Yo, un simple campesino, he conquistado la ciencia.

�Por qu� no puedo conquistar el amor?

�No entiende?

Debe ser m�a, no de �l.

Es m�a.

Mentiroso. Hip�crita. Me repugna.

Suministren la anestesia.

�Mentiroso!

�Hip�crita!

�Me repugna!

Se r�en de ti. Regresa.

Se est�n riendo. Ve.

�D�jalos que r�an!

S�lo te importa una cosa.

Yvonne.

Yvonne en tus brazos.

Puedes conquistar el amor.

Claro que puedes.

Piensa.

Ya has pensado en los dem�s, ahora piensa en ti mismo.

El poder de la sugesti�n.

�Ves lo f�cil que es?

Ya est� funcionando.

Excelente.

Excelente.

�l es un debilucho, de todas formas.

Hazlo.

Y ella quedar� indefensa.

Vendr� contigo.

Doctor, �muchas gracias!

Mi ni�a volver� a caminar.

La salv�. La salv�.

Me siento feliz. Gracias, doctor.

Gracias.

�Extra! �Ent�rese!

�Joyero rico asesinado!

�Extra! �Ent�rese de los pormenores!

�Joyero rico asesinado!

�Joyero rico asesinado! �Extra!

S�, monsieur Stephen...

agarr� el cuchillo del mostrador. Se lo lanz� a su padre.

Y luego sali� corriendo.

- �Es �ste el cuchillo? - S�.

Ll�veselo a Varsac para que busque huellas digitales.

D�game...

�por qu� querr�a Stephen Orlac matar a su padre?

Estaban discutiendo sobre dinero, monsieur.

Estaban muy enojados.

�Fue usted qui�n me cit� por tel�fono?

S�.

Dijo que me dir�a la verdad sobre mis manos.

Tiran cuchillos, �no?

�C�mo lo sabe?

Yo no tengo manos.

Sus manos antes fueron mis manos.

Lo sab�a. Me minti�.

As� que cuando apu�al� a su padre...

por la espalda anoche...

lo mat� con mis manos.

�Yo mat� a mi padre?

No. No.

Ayer le lanc� un cuchillo, pero yo...

Anoche.

Anoche yo...

- No. - �Lo recuerda ahora?

No. Desde mi visita con el Dr. Gogol...

no puedo recordar nada.

Lev�ntelo.

Sienta su peso.

Util�celo...

cuando traten de arrestarlo.

�Qui�n es usted?

Yo soy Rollo.

- El lanzador de cuchillos. - No, no.

Rollo muri� en la guillotina.

S�, me cortaron la cabeza...

pero ese Gogol...

me la volvi� a colocar.

Arresten a Stephen Orlac. 151 de la avenida Colbert.

Se le busca por homicidio.

Tr�iganlo a la Sede Principal inmediatamente. Repito.

Stephen.

Yo no lo hice.

- Fueron las manos de Rollo. - �Qu� sucede?

�Qu� pasa, querido?

Mat� a mi padrastro.

Acabo de ver a Rollo.

�Recuerdas a Rollo?

Le cortaron la cabeza...

pero Gogol se la volvi� a colocar.

Rollo me dijo que fui yo quien lo hizo.

Stephen, querido, no est�s bien.

Esto es s�lo una pesadilla.

Est�s conmigo ahora.

Todo se solucionar�.

As� que no crees que �stas son las manos de Rollo.

Bien. Te lo demostrar�.

Puede que no sepan tocar el piano...

pero mira c�mo lanzan el cuchillo.

Gogol.

Ya s� qu� sucede. Te quiere volver loco.

�No pueden llev�rselo!

Disculpe, madame. �Estos se�ores insisten!

- Dicen que son polic�as. - �Polic�as?

S�, madame. lo siento mucho.

- �Monsieur Stephen Orlac? - S�.

En nombre de la ley, lo arresto por el asesinato de su padre.

�Asesinato? Tiene que haber un error.

No es cierto. �Cu�ndo sucedi� esta tragedia?

- Anoche. - Stephen.

D�gale c�mo mataron a mi padre.

Lo apu�alaron.

Veo que lanzar cuchillos es su pasatiempo.

- �No, no, por favor! - No tiene caso, querida.

Bien, Oficial. Estoy listo.

Si quiere, se las coloco abajo.

Gracias.

�Esperen! Ir� con ustedes.

- Lo siento, madame, pero... - No puedes hacer nada, querida.

Bien, Oficial.

�No, no, tiene que haber un error!

��l no lo hizo! �Stephen, diles!

�No pueden hacer esto!

�Stephen, mi amor! �D�jame ir contigo!

Monsieur Rosset, las huellas digitales son �nicas.

Estas dos huellas son del mismo hombre.

Varsac, �c�mo es posible si Rollo est� muerto?

No entiendo. Cometiste alg�n error.

No hay ning�n error.

Felizmente, el caso en contra de Stephen Orlac...

no depende de huellas digitales.

Brindo por ti, Josephine.

Entra. Entra y celebremos.

�sa es tu percha.

Porque dices que �l es...

...tan vanidoso como...

Eres una chica simp�tica, Josephine...

Te dir� una cosa...

si es ese hombre otra vez, me va a o�r.

Yo le voy a mostrar c�mo se abre la puerta con...

Eso es. Le voy a demostrar...

�C�mo se sali�?

Suba r�pido al lugar donde pertenece...

antes de que �l regrese y la encuentre caminando por ah�...

Suba, le digo. Suba.

Suba porque debe estar ah�...

antes de que regrese. No, no. Ah� no.

En este otro cuarto. Entre.

El doctor me culpar� cuando regrese...

Pero debo hablar con el Dr. Gogol.

No contestaban en la cl�nica.

�Habla! �Cobr� vida!

- Por favor, debo verlo. - �Cobr� vida!

�Cobr� vida!

Santo cielo. Ay, Dios m�o.

Sali� a dar un paseo...

y luego empez� a hablar.

No vuelvo a entrar ah�.

- Yo no vuelvo a entrar. - �Qui�n sali� a dar un paseo?

La estatua de cera. Le digo que cobr� vida.

Muchas veces cobran vida y salen a pasear.

- S�. - �Verdad?

Bueno, ahora venga a pasear con nosotros.

S� de un doctor que quiere verla.

Nunca vi una estatua que cobrara vida.

Ese idiota.

Cree que asesin� a su padre.

Ahora se convertir� en un asesino.

El poder de la sugesti�n.

Funcion� con facilidad.

El triunfo, Galatea.

El triunfo.

Cree que asesin� a su padre...

cuando fui yo quien lo mat�.

Galatea, ahora ella vendr�...

de carne y hueso, no de cera como t�.

Y a �l lo meter�n en donde encierran a los locos.

Yo, Gogol, lo har�.

A �l lo encerrar�n...

mientras que el loco soy yo.

Pero nadie lo sabe.

Excepto t� y yo.

Ser� nuestro peque�o secreto.

Y ahora tocar� para ti...

por �ltima vez.

No, no entiende. �stos son los dedos y manos de Rollo.

Rollo me dijo que yo lo mat�.

Amigo, a Rollo le cortaron la cabeza hace meses.

S�, pero Gogol se la volvi� a colocar.

Le cort� las manos y me las puso a m�. Mire.

Las huellas digitales del cuchillo.

Las huellas de Rollo y las de este hombre...

son id�nticas.

Lo tengo. Hombre sin cabeza mata al joyero rico.

Qu� gran titular en primera plana.

Lo mejor desde que Lindbergh vol� a Par�s.

Ay, si s�lo fuera verdad.

D�jeme ver sus manos.

Estuvo en ese accidente del tren, �no?

Jefe, no me gustan las marcas de sus manos.

Envi� el cuerpo de Rollo al Dr. Gogol...

y hace meses trato de averiguar qu� hizo.

Olvide lo de la cabeza, pero lo de las manos parece cierto.

- �Dice que vio a Rollo hoy? - S�...

y ten�a la cabeza sujeta con una faja de acero y cuero.

Rollo recuper� la cabeza. Orlac tiene las manos de Rollo.

�Y qu� tiene el Dr. Gogol? Si no lo averiguo, no tengo noticia.

Jefe, quiero hablarle. En privado. Venga aqu�.

Oiga, jefe, ese Dr. Gogol est� completamente loco.

Trat� de estrangularme la otra noche. �Sabe por qu�?

Encontr� una mujer en su casa. �Entiende?

- Seguramente... - Un momento...

esto es importante. �Sabe qui�n era?

Yvonne, la artista, la esposa de �l.

�Ahora entiende? Es la vieja historia.

El doctor se enamora de la chica...

e incrimina al marido para librarse de �l.

Hizo algo bien raro con el cuerpo de Rollo.

Creo que tiene raz�n, monsieur Reagan.

Vamos a investigar. Traigan el auto.

As� est� mejor.

Tienes sangre en la mejilla, Galatea.

Parece que la cera puede sangrar.

�Galatea, soy Pigmali�n!

Eras de cera, pero cobraste vida en mis brazos.

�Dr. Gogol, por favor!

Hablas. Me hablas. Mi amor te dio la vida.

Galatea...

- d�jame besar tus labios. - �Su�lteme! �Su�lteme!

Ren�, Ren�.

No conduzcas tan r�pido, no tenemos prisa.

�Por qu� me tienes miedo?

Te amo, te amo.

Cobraste vida por m�.

- �No me reconoces, Galatea? - S�.

S�, soy Galatea.

Pero d�jeme ir, por favor. Prometo volver.

- Mientes. No volver�s. - No.

- Me odias. Me desprecias. - No. No.

�Mentiroso! �Hip�crita! �Me repugna!

�Pero yo te amo!

Todo hombre mata aquello que ama.

Todo hombre mata aquello que ama.

Todo hombre mata aquello que ama.

S�, s�.

Todo hombre mata aquello...

que ama.

Un momento.

Mi esposa.

Es de cera. Y yo que cre�a tener un asesinato de primera plana.

�Socorro! �Socorro!

Yvonne.

- Est� cerrada. - Revi�ntenla.

"As� que encuentro algo que hacer...

"con todo su pelo...

"Con una larga y negra trenza recorro...

"tres veces su peque�o cuello...

"y la estrangulo...

"No siente dolor..."

- Est� trancada por dentro. - Tenemos que abrirla.

"Estoy seguro...

"de que no siente dolor..."

�La est� matando! �Abran paso!

Yvonne, �est�s bien?

- Ay, Stephen. - Mi amor.

Fin

Spanish - LA