Original subtitles

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

"Buenas noches, se�oras y se�ores. Estamos a punto de aterrizar en el Aeropuerto Internacional de Manila,

debido a tareas de mantenimiento. Rogamos disculpen las molestias".

-Te digo la verdad. -No puedo creer que hayas venido a mi junta para amenazarme.

-�Crees que no s� todo lo que has estado haciendo para cambiar todo esto?

-Yo, yo, invent� este juego, lo hice yo.

-Manila, Macao, Tokyo, constru� esos casinos desde los cimientos.

-Los levant�, me dej� la piel para que todos se convirtieran en...

-Uno de los mayores conglomerados en el mundo.

-�Y crees que cualquier corporativista puede ense�arme a hacer mi trabajo? -No lo s�.

-�Leo? -�Bob! �C�mo est�s?

-Me alegro de verte. -Yo tambien me alegro de verte. -S�. Ah, guau. -S�.

-Pero, �qu� est�s haciendo aqu�?

-Te cre�a en Miami.

-No, no estoy en Miami, estoy aqu�. -Lo veo, veo eso.

-Me dijiste que estabas en Islandia, �verdad? -�Islandia? No, yo... -S�. Estoy seguro que me lo dijiste.

-�Islandia? Tal vez entonces lo pens�, pero, �Islandia?, no. Dije, dije, nada, no. Vine aqu�, s�. Creo que no.

-Hace demasiado fr�o. �Por qu� ir all�?

-En realidad no hace tanto fr�o. -En realidad no. -Groenlandia es la m�s fr�a. -Groenlandia.

-En realidad es al contrario. S� que puede ser un peque�o gran l�o. De todas formas, pensaba que la mayor�a de la gente sab�a eso.

-Bueno, hielo no es el nombre.

-De cualquier modo, ese no es el tema. �Qu� haces aqu�?

-As� que solo est�s aqu� para pasar el rato. Es eso lo que est�s haciendo, �verdad?

-Ah, s�, solo he venido a ver algunos espect�culos, un par de restaurantes, relajarme.

-�Has hecho todo el camino hasta Manila para eso? -S�, Manila.

-�Eso es para leer un poco aqu�? -�Qu� est�s leyendo t�?

-�Me lo ense�as? -Te ense�ar� el m�o si me ense�as el tuyo.

-S�. -�Est�s listo? -Listo. -Uno, dos, tres.

-Hola, amigos. -Hola, Martin. -Hola, Martin. -Bienvenidos a Manila.

-Tengo una pregunta. -�S�?

-�Estamos finalmente trabajando juntos en un proyecto? �Es eso lo que est� pasando? -Bueno, t�cnicamente, no.

-�No? -No. -�Hemos venido por lo mismo?

-Eh, no es que est�is aqu� por lo mismo. Es m�s como si compiti�seis por lo mismo. -�Compitiendo?

-Bueno, compitiendo, tengo algo en la cabeza, no estoy seguro de qu� es.

-�Estamos compitiendo por el mismo papel? -No es que est�is compitiendo, se podr�a decir que estamos aqu� hablando y que est�is compitiendo.

-�Entiendes de que estoy hablando?

-Quiero decir, mirad, estamos aqu�, y solo quer�a que supi�rais que os quer�a en primer lugar. Quiero que experiment�is este lugar, Manila.

-El lugar donde estamos es incre�ble, �sab�is? Y toda la pel�cula en la que estoy pensando, comienza aqu�, en Manila.

-Y luego nos vamos a Macao, y luego tenemos la gran secuencia final en Jap�n.

-As� que lo que he hecho es conseguir un avi�n privado que est� esperando, mientras tanto, tomamos algo para comer.

-Conducimos hasta el aeropuerto despu�s de comer, nos vamos a Macao. -�De acuerdo?

-Tomemos algo para comer. Tengo entendido que hay una cosa t�pica aqu� que se llama lech�n, o algo as�.

-�C�mo se pronuncia?

-Lech�n. -Lech�n. -Lech�n, lech�n. -S�.

-�Qu� es? -Creo que es un plato de carne de cerdo. -�Qu� es eso? -Es, s� el nombre, pero no s� lo que es. -Ya.

-Est� bien, lo que sea. No s� qu� demonios es, pero dicen que tiene buena pinta. Vamos.

-�Por qu� estoy aqu�? -�Por qu� no me habr� ido? -No os qued�is atr�s. -Esto es extra�o.

-Bueno, estoy pensando en un personaje m�s complejo, �sab�is?

-Sigo teniendo esa imagen de Gregory Peck como el hombre con el traje de franela gris. -Ah. -S�.

-Es algo calculador y despiadado, pero no mucha gente ve su lado oscuro. -S�, como un secreto.

-S�, �l tiene un secreto, pero, �sabremos alguna vez cu�l es ese secreto? -Como, como, como Mitchum en "Retorno al pasado".

-S�, Mitchum en "Retorno al pasado". Exactamente, exactamente, porque ese tipo dirige una cadena internacional de casinos.

-Es un formidable hombre de negocios, pero al mismo tiempo es atrevido y arriesgado, �vale?

-Toma riesgos, as� que, podr�a estar bastante c�modo, �sab�is?, negociando una adquisici�n, �vale?

-Como si estuviera jugando una partida de Blackjack de alto riesgo. -�Blackjack?

-Soy casi un jugador de Blackjack profesional, quiero decir, amo el Blackjack, lo amo. -�Conoces ese juego? -Oh, s�, hace mucho.

-Oh, s�, hace mucho tiempo.

-Una cosa interesante. -Lo s�. -�Juegas al Blackjack? -S�, juego al blackjack.

-"Juego al Blackjack". Y eso... -Con esa voz, �qu� est�s haciendo?

-No, solo digo, no, nada. -�Te est�s burlando de m�? No lo entiendo.

-No, no, no. Juegas al Blackjack.

-Solo estoy hablando en referencia al personaje. Dijiste que jugaba al Blackjack. -S�.

-Y por lo tanto yo estar�a m�s preparado para el trabajo. -Correcto. -Ya entiendo.

-�T� juegas a eso? -S�, podr�a jugar si tengo que hacerlo. Juego al Poker.

-Muy bien, pero este personaje juega al Blackjack. -Yo solo os digo a los dos, chicos. -T� tampoco podr�as.

-No vamos a reescribir por completo el personaje. -No no no no, chicos, pero lo que sucede es que, sabeis, es un poco inc�modo.

-Chicos, ambos est�is compitiendo por lo mismo, sab�is, as�.

-Martin, Martin, era todo broma. -No estoy diciendo que no tengais todo el derecho. -Era todo broma.

-Este tipo inici� mi carrera, Martin. Solo tengo respeto hacia �l. Este es el gran Bobby D. -Exactamente.

-�l inici� mi carrera. Es la persona correcta para el papel. -Eso es.

-Pero que gane el mejor. Pero, ya sabes, no quiero decir eso. -Pero es as�.

-Que la persona mas adecuada, que la mejor persona para el papel, sea la persona que consiga el papel.

-�Sabes, Bob? Me alegra que hayas dicho eso. -Bien, bien dicho. -Me alegra que hayas dicho eso, ese punto de vista.

-Muy bien, escuchad. -Creo que ha entendido de que va el tema.

-Ma�ana, ma�ana haremos las audiciones, �vale? -Claro, claro.

-Mientras tanto tengo que organizar algunas tomas con Rodrigo.

-Tomadlo con calma, divert�os, y os veo ma�ana. -Gracias. -Gracias.

-Poned la bandera, que sea amplia. -Est� bien.

-El chico, �eh? -S�, el gran Bobby D. -Ahora, esto es un gran desaf�o de interpretaci�n.

-Bueno, me disculpo de antemano porque voy a conseguir este papel. -Yo voy a conseguir este papel.

-Su carta. -�Que se supone que hago aqu�?

-Hablo de tener aqu� una capilla blanca. Podemos usar una gr�a, si te parece bien.

-�Cu�l ser�a el movimiento correcto? �Qu� debo hacer?

-Cuando le ense�e una carta, se�or. -Bueno, si no corres ning�n riesgo, no es apostar, �verdad?

-Apuesto. -Oh, si se�or.

-Es un cinco.

-No cantes victoria mientras contin�es jugando, �verdad? -Esas cosas son m�as.

-Un mont�n de amigos han venido para esto, as� que, amigos m�os, mirad al jud�o de en frente.

-�Qu� est�s haciendo?

-Ah, eres la alegr�a de la fiesta, �no?

-Martin, �esta noche puedo hablar contigo un segundo? Perd�neme. -�Hablar conmigo de qu�?

-Estoy diciendo que este papel est� en mi ADN, est� en mis huesos, he nacido para interpretarlo. -Claro, claro.

-�Recuerdas a ese tipo, Jimmy Bam Bam? -S�, de Princeton. -S�.

-Bueno, lo vi en Miami hace un par de semanas, hace lo mismo golpe�ndose a si mismo.

-Ah, entre otras cosas, est� en Miami, sin casa. -Necesita volver a subir.

-Martin, perdona Rob, solo necesito 20 segundos con mi director, si no te importa.

-�Es tu director? -S�, s�, hemos hecho 5 pel�culas juntos. Mi director

-Ah, he filmado 8 veces, y la primera pel�cula que hicimos incluso antes de que pudieras pensar.

-Seamos honestos, Bob, eso fue hace tiempo, �vale? As� que me gustar�a hablar con mi director.

-Me lo llevo. -Espera un momento. -S�, no, un segundo acerca de la psicolog�a. Es un ni�o, no tiene experiencia en la vida.

-Oh, la psicolog�a. -�Soy un ni�o, soy un ni�o? Mira, Bob, nadie respeta tu colaboraci�n m�s que yo, honestamente,

pero este papel en particular, Bob, �ste en particular, siento que tiene una cierta, tiene una cierta fisionom�a.

-Este personaje necesita un, alguien que tenga presencia en pantalla.

-Ten cuidado, �sabes qu� quiero decir? Seamos honestos, has llegado a una cierta edad, Bob, �sabes?

-Rep�temelo, no te he escuchado. -Soy capaz de perder este personaje o de hacerlo. -Eres alguien tranquilo, pero ahora est�s exagerando.

-Soy honesto, pero no lo he hecho. -No me gusta tu barba. -Oh, �no te gusta mi barba? -No, a m� no.

-Creo que parece detestable. -Deja mi barba tranquila.

-Est� bien, chicos, vamos. -Supongo que la pregunta es si eso es bueno o malo.

-Hay un bonito, hay un bonito banquete esperando.

-Hay ciertas cosas de las que estoy seguro, Bob, que sientes por el personaje, y entiendo que tienes tu punto de vista, �vale?

-Lo s�, lo s�, pero todo lo que tenemos que hacer ahora es tomar alg�n postre, y hablamos sobre eso de camino a Jap�n.

-Escuchadme, ambos sois m�s que excelentes. Hemos trabajado juntos durante a�os en algunas pel�culas.

-Pero, �sab�is?, lo que me ha ocurrido a lo largo de todo este proceso que hemos tenido ahora en este viaje,

es que, ya sab�is, finalmente comenc� a darme cuenta de que, �sab�is?, el personaje del que estamos hablando,

ah, es como si fuera superfluo con respecto a toda la narrativa de la pel�cula.

-Honestamente, no lo necesito. -�No necesitas el personaje? -No lo necesito, no necesito el personaje.

-Es como, no me d� cuenta hasta que, ya sab�is, habl� con vosotros.

-Si esto no me hubiese sucedido, ya sab�is, no me habr�a dado cuenta de esto si no hubi�seis sido tan amables de venir aqu�.

-Cierto. -D�ndome tu tiempo y esfuerzo, y t�, d�ndome tu tiempo y amabilidad. Sin eso no podr�a haber hecho nada.

-No podr�a haberlo hecho, chicos, y me siento realmente mal. -Es un hecho.

-Muy mal, por traeros hasta aqu�, arrastraros todo este viaje volando hasta Jap�n.

-Lo siento de verdad, realmente me hab�is ayudado.

-Entonces no nos necesitas en este trabajo. -S�, en cierto sentido, no.

-Esto ha sido un montaje. -S�.

-Ha sido fant�stico lo que has hecho, muy trabajado. -Bien. -Buena suerte, Martin. -Te veo pronto.

-�Martin? -Gracias por todo, �vale? Te ver� en Nueva York. -Muy bien, vale, nos vemos.

-Buena suerte, �eh? -S�, s�.

-�Crees que ha sido por la barba? -�Sabes?, no importa lo �l que diga, te he dicho la verdad.

-Te vi� con esa barba y dijo, "sal de aqu�". -Tu ni siquiera lo ibas a conseguir. -Ninguno lo consigui�.

-�Martin! -�Brad! �Hey!

-Pensaba llorar. -�C�mo est�s?

-Solo estaba trabajando el gui�n. -Oh, gracias a Di�s que est�s aqu� con tan poco tiempo de preaviso, muchas gracias. -Es un placer, agradezco la llamada.

-Gracias. Gracias, significa mucho para m� que me hayas respondido de esta manera.

-Genial, es genial, gran gran papel. -Lo s�, lo s�.

-Estabas tratando de parecer mayor. -Est� bien. �Dame un respiro! -Ten�amos que intentar parecer m�s s�lidos, �no?

-Que est�s aqu� en tan poco tiempo es fant�stico. -Quiero probar algo contigo, si no funciona me lo dices, �vale?

-No, int�ntalo, incluso si�ntete libre para intentarlo de nuevo.

-Eres mi escritorio. -Tengo trabajos, eso es un escritorio, Brad. -No salgo de mi escritorio.

-Est�s en mi oficina, est�s en mi casa, as� que.

-Un plan de ataque hostil le hizo conseguir pronto uno de los mayores conglomerados del mundo. -Aha. -�S�?

-S�. -As� que crees que el chico de los recados de la empresa me va a decir c�mo hacer mi trabajo.

-Y ahora yo lo hago, ya sabes, comienzo a amenazar.

-�Quieres que cenemos algo? -S�. -�En las mesas?

-No, vale, �por qu� no vamos al spa? Un buen spa. -Claro, vayamos los tres. -S�.

-Dicen que tienen ese tratamiento en el que te envuelven en algas toda la cara, todo el cuerpo y eso se supone que hace tu piel mas sedosa y m�s suave, �no probar�as eso?

-�C�mo respiras? -�Qu�? �C�mo? -�C�mo respiras?

-�C�mo respiro? -No, �c�mo respiras con esas cosas en tu cara?

-�Durante el tratamiento? -S�.

-No soy un t�cnico del spa, pero supongo que har�n un agujero donde est� tu boca para que puedas respirar.

-Cuando dices envolver, envolver significa enrrollar, liar. -�Liar? -S�, m�ralo.

-No necesito mirarlo, Bob, muchas gracias. No miro nada.

-Deja de reventar mis planes, ahora no puedo tener esta fiesta, �no? -Yo tampoco.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-