Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,351
♪ YOU SEE, I'M BACK, BACK ♪
2
00:00:03,351 --> 00:00:05,222
♪ BACK IN THE GAME... ♪
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,138
♪ I SAID
I'M BACK, BACK ♪
4
00:00:08,138 --> 00:00:10,836
♪ BACK IN THE GAME ♪
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,751
♪ I WILL NOT GO HOME ♪
6
00:00:12,751 --> 00:00:14,188
♪ YOU SEE, I'M BACK, BACK ♪
7
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
♪ BACK IN THE GAME ♪
8
00:00:16,364 --> 00:00:18,844
♪ WHOO... ♪
♪ I SAID I'M ♪
9
00:00:18,844 --> 00:00:22,065
♪ BACK, BACK, BACK IN THE GAME ♪
10
00:00:22,065 --> 00:00:24,502
♪ ONE SHOT, BACK IN THE GAME ♪
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,200
MEI-LI: WOW.
HMM?
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,245
IF I HAD KNOWN YOU WERE
SO GOOD AT FOLDING,
13
00:00:28,245 --> 00:00:30,508
I WOULD HAVE MADE
YOU DO LAUNDRY
MANY YEARS AGO.
14
00:00:30,508 --> 00:00:32,380
HA HA HA!
HEADING OUT?
15
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
YEAH.
LEWIS JUST CALLED.
16
00:00:34,077 --> 00:00:35,774
RESTAURANT IS
SLAMMED TODAY.
17
00:00:35,774 --> 00:00:37,559
I'LL BE BACK
AFTER LUNCH.
18
00:00:37,559 --> 00:00:39,561
WE'LL BE FINE.
WE'VE GOT IT ALL
COVERED, LO POR, HUH?
19
00:00:39,561 --> 00:00:41,302
MEI-LI: OK. MWAH. OH.
20
00:00:41,302 --> 00:00:42,912
YOU HAVE A GOOD DAY.
MEI-LI: THANK YOU. BYE.
21
00:00:42,912 --> 00:00:44,566
ALL RIGHT. BYE-BYE.
22
00:00:44,566 --> 00:00:46,176
HEY, MRS. SHEN.
MEI-LI: HEY.
23
00:00:46,176 --> 00:00:47,786
MR. SHEN. HEY.
24
00:00:47,786 --> 00:00:49,614
HEY, EVAN.
25
00:00:49,614 --> 00:00:52,400
NOTICE ANYTHING
DIFFERENT ABOUT ME?
26
00:00:52,400 --> 00:00:54,706
HAVE YOU LOST WEIGHT?
MM-HMM.
27
00:00:54,706 --> 00:00:57,709
I'M DOWN AT LEAST
ONE POUND OF POLICE
MONITORING EQUIPMENT,
28
00:00:57,709 --> 00:01:00,582
FREE TO COME AND GO
AS I PLEASE, THANKS
TO YOU AND NADIA.
29
00:01:00,582 --> 00:01:02,714
WELL, THE D.A. WAS ABLE
TO GET YOU OFF HOUSE ARREST,
30
00:01:02,714 --> 00:01:04,803
BUT SHE CAN'T DO ANYTHING
ABOUT YOUR CHARGES
UNTIL SHE MAKES HER MOVE
31
00:01:04,803 --> 00:01:07,197
ON DAVID WHEELER
AND DELTA SECURITY ENDEAVORS.
32
00:01:07,197 --> 00:01:09,156
HOW LONG?
NEXT WEEK AT THE EARLIEST.
33
00:01:09,156 --> 00:01:11,201
SO TOO LATE.
34
00:01:11,201 --> 00:01:13,595
I WAS HOPING
THE NEWS WOULD BREAK
BEFORE THE ELECTION.
35
00:01:13,595 --> 00:01:16,206
YOUR OPPONENT'S TIED
TO DELTA BY SUPPORTING
ORDINANCE 11.
36
00:01:16,206 --> 00:01:18,165
IT COULD HAVE MOVED
THE NEEDLE IN OUR FAVOR.
37
00:01:18,165 --> 00:01:20,689
EH, WE DON'T NEED
SCANDAL TO WIN
THIS RACE, RIGHT?
38
00:01:20,689 --> 00:01:21,907
HEH HEH HEH HEH!
39
00:01:21,907 --> 00:01:23,257
WHAT?
40
00:01:25,389 --> 00:01:27,783
I DIDN'T WANT TO GET
IN YOUR HEAD WITH JUST
A FEW DAYS TO GO,
41
00:01:27,783 --> 00:01:30,177
BUT I COMMISSIONED
A POLL.
42
00:01:30,177 --> 00:01:32,396
ANTHONY'S LEADING
BY TWO PERCENTAGE POINTS.
43
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
WELL, WE JUST HAVE
TO WORK A LITTLE HARDER.
44
00:01:35,878 --> 00:01:39,186
MAKE MORE PHONE CALLS
AND KNOCK ON MORE DOORS,
OK? YEAH?
45
00:01:39,186 --> 00:01:40,230
OK.
46
00:01:42,885 --> 00:01:45,192
THE WORD IS
IT WAS A BLOODBATH--
47
00:01:45,192 --> 00:01:47,498
3 DEAD MINERS
AND THEIR FOREMAN.
48
00:01:47,498 --> 00:01:51,067
APPARENTLY, XIAO
INFILTRATED CONTACTA
ENERGY SOLUTIONS.
49
00:01:51,067 --> 00:01:53,678
SHE PAID OFF A TEAM TO DIG
INTO THE SHAANXI MINE,
50
00:01:53,678 --> 00:01:55,202
AND THEN SHE KILLED THEM ALL.
51
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
OK, WHERE'D YOU HEAR
ALL THIS?
52
00:01:57,117 --> 00:01:59,728
THE WAN ZAI
HAS SOURCES IN CHINA;
THAT WAS ALL THEY KNEW,
53
00:01:59,728 --> 00:02:03,079
BUT THE ATTACK MUST HAVE
BEEN CAPTURED ON CONTACTA
SURVEILLANCE CAMERAS.
54
00:02:03,079 --> 00:02:05,299
EVAN'S REACHING OUT
TO SOME OLD FRIENDS TO SEE
55
00:02:05,299 --> 00:02:06,996
IF WE CAN GET AHOLD
OF THE FOOTAGE.
56
00:02:06,996 --> 00:02:08,954
CAN'T YOU TRACK HER
SOMEHOW?
57
00:02:08,954 --> 00:02:10,956
USE YOUR COMPASS POWER.
58
00:02:10,956 --> 00:02:14,003
I TRIED
HOMING IN ON HER TOTEM.
I HAVEN'T HAD ANY LUCK.
59
00:02:14,003 --> 00:02:16,353
HAVE YOU TRIED HOMING IN
ON HER?
60
00:02:16,353 --> 00:02:18,921
YOU DID IT BEFORE, RIGHT?
THAT'S HOW YOU FOUND ME
IN THE WASTELAND?
61
00:02:18,921 --> 00:02:22,316
THAT WAS DIFFERENT.
THAT ONLY WORKED BECAUSE--
62
00:02:22,316 --> 00:02:25,623
BECAUSE OF HOW
I FEEL ABOUT YOU.
63
00:02:34,980 --> 00:02:37,026
EVAN GOT THE VIDEO.
64
00:02:42,858 --> 00:02:45,513
WELL, CRAM THEM IN.
CORPORATE ORDERED MORE CHAIRS.
65
00:02:45,513 --> 00:02:47,341
TRUCK'LL BE OUT BACK
ANY SECOND.
66
00:02:47,341 --> 00:02:49,299
MEI-LI.
MEI-LI: YEAH.
67
00:02:49,299 --> 00:02:51,649
YOU SAID YOU STILL HAVE
SOME TWO-TOPS IN STORAGE?
68
00:02:51,649 --> 00:02:53,738
MEI-LI: I DO.
GREAT. DUST 'EM OFF.
69
00:02:53,738 --> 00:02:56,088
GOT A BUSLOAD
OF HUNGRY TOURISTS
ARRIVING IN 30 MINUTES.
70
00:02:56,088 --> 00:02:58,917
CARRIE, WHERE ARE
ALL THESE CUSTOMERS
COMING FROM?
71
00:02:58,917 --> 00:03:01,137
"THE INTREPID TRAVELER"
JUST NAMED
HARMONY DUMPLINGS
72
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
THE TOP
CHINESE RESTAURANT
IN SAN FRANCISCO.
73
00:03:03,313 --> 00:03:05,359
WE'RE BLOWING UP.
GOT TO ADAPT.
74
00:03:05,359 --> 00:03:07,970
UH, I--I'M VERY GLAD
FOR THE ATTENTION
AND THE BUSINESS,
75
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
BUT WE DON'T HAVE
THE CAPACITY.
76
00:03:09,928 --> 00:03:11,843
THE KITCHEN,
THE FOOD--
77
00:03:11,843 --> 00:03:14,629
HIRE MORE STAFF. YOU'RE
GONNA MAKE IT WORK.
78
00:03:14,629 --> 00:03:17,371
THIS IS WHAT SUCCESS
LOOKS LIKE.
79
00:03:25,248 --> 00:03:28,425
IF IT'S TOO DRY,
DON'T KILL ME.
80
00:03:28,425 --> 00:03:30,122
MMM.
81
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
PERFECTLY DRY.
82
00:03:33,865 --> 00:03:35,389
YOU CAN LIVE.
83
00:03:35,389 --> 00:03:37,434
OH.
84
00:03:37,434 --> 00:03:41,046
ON THE HOUSE
FOR, YOU KNOW,
SAVING ALTHEA'S LIFE.
85
00:03:44,702 --> 00:03:47,575
SPEAK OF THE DEVIL.
HEY, BABE.
86
00:03:47,575 --> 00:03:49,707
HEY, THIS MIGHT SOUND CRAZY,
87
00:03:49,707 --> 00:03:52,971
BUT...WERE YOU FOLLOWED
ON YOUR WAY TO WORK TODAY?
88
00:03:52,971 --> 00:03:55,060
UH, NO.
89
00:03:56,279 --> 00:03:58,238
DO YOU HAVE IT?
90
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
EVAN'S BRINGING IT.
WHY ARE WE SO SURE
91
00:04:00,240 --> 00:04:02,590
THAT THIS SURVEILLANCE
VIDEO WILL GIVE US
ANYTHING ACTIONABLE?
92
00:04:02,590 --> 00:04:04,679
IT'S THE BEST LEAD
WE'VE GOT.
93
00:04:04,679 --> 00:04:06,898
THAT'S NOT EXACTLY TRUE.
94
00:04:06,898 --> 00:04:09,205
I CAN THINK
OF ONE OTHER PERSON
95
00:04:09,205 --> 00:04:11,163
WHO MIGHT KNOW MORE
ABOUT XIAO'S PLANS.
96
00:04:11,163 --> 00:04:13,601
WE'RE NOT GOING
TO BO.
97
00:04:13,601 --> 00:04:16,038
XIAO LEFT HIM
BEHIND ANYWAY,
98
00:04:16,038 --> 00:04:18,040
SO I DOUBT HE
KNOWS ANYTHING.
99
00:04:18,040 --> 00:04:20,869
HI. HEY,
SORRY I'M LATE. HERE.
100
00:04:28,659 --> 00:04:30,270
WHAT IS THAT?
101
00:04:36,188 --> 00:04:38,147
XIAO'S FACE.
102
00:04:38,147 --> 00:04:40,192
IT'S HER.
103
00:04:40,192 --> 00:04:42,151
WHAT--WHAT HAPPENED
TO PEI-LING?
104
00:04:42,151 --> 00:04:44,458
MY SISTER IS GONE.
105
00:04:59,777 --> 00:05:01,736
THIS DOESN'T
CHANGE ANYTHING.
106
00:05:01,736 --> 00:05:04,173
WE STILL HAVE
TO FIND XIAO,
FIGURE OUT HER ENDGAME.
107
00:05:04,173 --> 00:05:07,350
OK, THAT'S WHAT SHE
WAS LOOKING FOR.
WHAT IS IT?
108
00:05:07,350 --> 00:05:09,526
IT LOOKS LIKE A RUYI;
IT'S A TYPE OF SCEPTER
109
00:05:09,526 --> 00:05:11,702
FROM XIAO'S ERA.
UM, IT'S A SYMBOL OF POWER.
110
00:05:11,702 --> 00:05:14,401
WELL, THOSE STONES
LOOK LIKE JYU SA.
111
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
THAT SITE USED TO BE
A JYU SA MINE;
112
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
YOU SAID XIAO TRAVELED THERE
IN THE LAST YEAR OF HER LIFE.
113
00:05:18,056 --> 00:05:20,015
SO WHAT DOES SHE
WANT THIS SCEPTER FOR?
114
00:05:20,015 --> 00:05:22,060
DOES IT MATTER?
115
00:05:22,060 --> 00:05:24,802
PERHAPS THIS WAS
XIAO'S MAGIC WAND.
116
00:05:24,802 --> 00:05:26,804
CLEARLY,
IT HAD ENOUGH JUICE
117
00:05:26,804 --> 00:05:29,416
TO RETURN HER TO
HER ORIGINAL STATE.
118
00:05:29,416 --> 00:05:31,635
HER FACE, HER BODY.
119
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
I THOUGHT THIS WAS
ABOUT SAVING MY SISTER.
120
00:05:33,811 --> 00:05:36,205
IT IS. WE WILL.
121
00:05:36,205 --> 00:05:37,685
HOW?
122
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
SHE'S GONE.
123
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
WE DON'T KNOW THAT.
124
00:05:41,210 --> 00:05:43,908
SHE COULD STILL BE
INSIDE XIAO.
125
00:05:43,908 --> 00:05:46,911
PEI-LING WOULDN'T
GIVE UP ON US.
126
00:05:46,911 --> 00:05:49,958
WE CAN'T GIVE UP
ON HER.
127
00:05:58,923 --> 00:06:00,708
HEY, BABE.
128
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
HEY.
OOH.
129
00:06:02,753 --> 00:06:04,712
STILL WORKING ON YOUR REÉSUME?
YES, SIR.
130
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
YOU SETTLED
ON A STYLE YET?
131
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
SEE FOR YOURSELF.
132
00:06:10,021 --> 00:06:10,979
OH!
133
00:06:10,979 --> 00:06:12,589
YOU DESIGNED THIS?
134
00:06:12,589 --> 00:06:14,112
I DIDN'T KNOW YOU
HAD THOSE SKILLS.
135
00:06:14,112 --> 00:06:15,766
OH, I DO NOT.
136
00:06:15,766 --> 00:06:17,638
I USED CANVA, AND IT
DID ALL THE WORK.
137
00:06:17,638 --> 00:06:19,857
WHAT'S THAT WINDOW?
UH, NOTHING.
138
00:06:19,857 --> 00:06:21,468
ARE YOU ON
THE APPS AGAIN?
139
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
YEAH, UH-HUH.
140
00:06:23,121 --> 00:06:24,862
MM-HMM.
ON A LAPTOP.
141
00:06:27,299 --> 00:06:29,127
FOOD TRUCKS.
142
00:06:29,127 --> 00:06:30,651
I DIDN'T KNOW--
THAT I HAVE
143
00:06:30,651 --> 00:06:32,261
UNREALISTIC FANTASIES?
HEH!
144
00:06:32,261 --> 00:06:34,089
STARTING MY OWN
MOBILE JOINT,
145
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
BEING MY OWN BOSS,
146
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
COOKING MY OWN FOOD?
147
00:06:38,441 --> 00:06:40,748
YEAH, CHECK THE PRICES.
148
00:06:40,748 --> 00:06:42,793
WHOA.
WAY OUTTA MY RANGE.
149
00:06:42,793 --> 00:06:46,710
BESIDES, I HAVE
A JOB INTERVIEW AT KUNI'S.
150
00:06:46,710 --> 00:06:48,408
HMM.
151
00:06:48,408 --> 00:06:50,888
IT'S ABOUT TIME I STARTED
PULLING MY WEIGHT AGAIN.
152
00:06:50,888 --> 00:06:54,283
DAYDREAMS ARE NICE, BUT...
153
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
I NEED A PAYCHECK.
HEH HEH!
154
00:06:59,027 --> 00:07:01,072
SEE YA.
155
00:07:15,652 --> 00:07:18,438
FOUND SOMETHING.
156
00:07:18,438 --> 00:07:20,962
THE JEWEL
ON THE SCEPTER'S CROWN,
157
00:07:20,962 --> 00:07:23,312
I THINK IT'S
A GOLDEN PEARL--
158
00:07:23,312 --> 00:07:25,619
EXTREMELY RARE
AND, ACCORDING
TO SOME MYTHOLOGIES,
159
00:07:25,619 --> 00:07:27,969
IT'S A POWERFUL CONDUIT
FOR MAGICAL ENERGY.
160
00:07:27,969 --> 00:07:30,362
THE PEARL ON HER SCEPTER
HAD SOME KIND OF MARKING
ON IT, RIGHT?
161
00:07:30,362 --> 00:07:32,321
YEAH.
162
00:07:32,321 --> 00:07:34,410
I DIDN'T FIND A MATCH
ON THE SYMBOL,
BUT I'VE BEEN THINKING.
163
00:07:34,410 --> 00:07:37,457
I HAVEN'T BEEN ABLE TO USE
MY COMPASS TO TRACK XIAO
OR HER TOTEM,
164
00:07:37,457 --> 00:07:41,286
BUT IF THE PEARL IS SUCH
A POWERFUL CONDUIT,
THEN MAYBE...
165
00:07:41,286 --> 00:07:43,375
YOU CAN HOME IN ON IT.
ZHILAN, SIGHING: OH, TERRIFIC.
166
00:07:43,375 --> 00:07:46,248
MORE MAYBES.
SORRY, MAGELLAN,
167
00:07:46,248 --> 00:07:48,206
BUT YOUR CONTROL
OVER YOUR POWER
168
00:07:48,206 --> 00:07:50,252
IS SHAKY, AT BEST.
169
00:07:50,252 --> 00:07:53,081
LOOK, YOU CAN TRY,
BUT YOU KNOW
170
00:07:53,081 --> 00:07:55,213
WHAT WE NEED TO DO--
171
00:07:55,213 --> 00:07:57,868
THE HARVESTER, BO,
AND LAST I HEARD,
172
00:07:57,868 --> 00:08:01,959
HE'S ALIVE,
STILL IN THIS CITY,
JUST SITTING THERE!
173
00:08:01,959 --> 00:08:04,527
I DON'T CARE
IF IT'S A FRIENDLY CHAT
174
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
OR A TORTURE SESSION,
BUT WE SHOULD
175
00:08:07,530 --> 00:08:10,402
AT LEAST FIND OUT
WHAT HE KNOWS.
176
00:08:10,402 --> 00:08:12,796
THINGS SEEM
CRAZY-BUSY.
177
00:08:12,796 --> 00:08:15,233
YEAH. HEY, CAN YOU
PASS ME THE BAÁICAÀI?
178
00:08:15,233 --> 00:08:17,845
BUT IT'S NEVER
TOO BUSY FOR YOU.
HIT ME.
179
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
UM, WHAT DO YOU KNOW
ABOUT FOOD TRUCKS?
180
00:08:20,151 --> 00:08:22,153
ARE THEY
A GOOD INVESTMENT?
181
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
IT DEPENDS
ON A LOT OF THINGS,
182
00:08:23,764 --> 00:08:26,070
LIKE THE FOOD--
SO FILIPINO FUSION?
183
00:08:26,070 --> 00:08:28,464
SEBASTIAN IS STARTING
A FOOD TRUCK?
184
00:08:28,464 --> 00:08:31,467
NO, NO. HE'S HUSTLING
TO FIND KITCHEN WORK,
185
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
BUT IT TURNS OUT
THAT'S HIS DREAM.
186
00:08:33,469 --> 00:08:35,732
MEI-LI: MM-HMM.
HE SAYS IT'S TOO EXPENSIVE
187
00:08:35,732 --> 00:08:38,082
AND HE DOESN'T WANT ME
SUPPORTING HIM WHILE HE
STARTS A BUSINESS,
188
00:08:38,082 --> 00:08:40,128
BUT, YOU KNOW,
I'VE BEEN MAKING
SOME MONEY,
189
00:08:40,128 --> 00:08:43,131
AND, UH, I DON'T KNOW.
I WANT TO HELP.
190
00:08:43,131 --> 00:08:45,133
JUST WANT HIM
TO BE HAPPY.
191
00:08:45,133 --> 00:08:47,831
MEI-LI: HMM.
WHAT?
192
00:08:47,831 --> 00:08:51,313
YOUR BABA HELD DOWN
TWO FULL-TIME JOBS
193
00:08:51,313 --> 00:08:54,011
WHILE I WAS GETTING
THIS PLACE ON ITS FEET.
194
00:08:54,011 --> 00:08:56,623
HE WANTED TO MAKE
MY DREAMS COME TRUE,
195
00:08:56,623 --> 00:08:59,669
BUT THERE IS NOTHING
HARDER OR RISKIER
196
00:08:59,669 --> 00:09:02,542
THAN THIS INDUSTRY,
AND FOOD TRUCKS ARE
NO EXCEPTION.
197
00:09:02,542 --> 00:09:05,022
BUT IF I WERE TO TAKE
A RISK ON ANYBODY,
198
00:09:05,022 --> 00:09:07,111
IT'D BE SEBASTIAN.
199
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
YOU'RE TRYING TOO HARD.
JUST PUT SOME MUSIC ON
200
00:09:26,000 --> 00:09:28,916
OR SOMETHING,
JUST RELAX A LITTLE.
201
00:09:28,916 --> 00:09:32,876
IT'S KINDA HARD
WITH YOU JUST THERE...
STARING AT ME.
202
00:09:32,876 --> 00:09:35,923
PERFORMANCE ANXIETY?
REALLY?
203
00:09:35,923 --> 00:09:37,968
YOU KNOW WHAT?
WILL YOU JUST...?
204
00:10:21,969 --> 00:10:23,535
DID YOU SEE HER?
205
00:10:23,535 --> 00:10:25,189
YEAH,
206
00:10:25,189 --> 00:10:26,756
AND I THINK
SHE SAW ME, TOO.
207
00:10:41,162 --> 00:10:43,425
NICKY.
208
00:10:44,905 --> 00:10:46,907
CAN I...?
209
00:10:46,907 --> 00:10:48,604
YEAH.
210
00:11:00,050 --> 00:11:02,009
TWO RIBS--
211
00:11:02,009 --> 00:11:04,054
BRUISED,
NOT BROKEN.
212
00:11:11,845 --> 00:11:15,283
IT BELONGS TO YOU.
213
00:11:15,283 --> 00:11:17,807
NICKY--
WAIT. I...
214
00:11:17,807 --> 00:11:20,505
I--I'D LIKE
TO GO FIRST.
215
00:11:22,856 --> 00:11:26,816
I AM SORRY
FOR WHAT I DID TO YOU.
216
00:11:26,816 --> 00:11:30,167
I'VE BEEN WANTING
TO APOLOGIZE FOR
A WHILE, BUT...
217
00:11:30,167 --> 00:11:34,084
PART OF ME WANTED
TO DO IT ALL OVER AGAIN.
218
00:11:34,084 --> 00:11:36,739
YOU BETRAYED ME,
AND I'M STILL TRYING
219
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
TO PUT THE PIECES
TOGETHER OF WHAT YOU KNEW,
220
00:11:38,915 --> 00:11:42,919
WHEN YOU KNEW IT,
IF ANY OF IT WAS REAL...
221
00:11:42,919 --> 00:11:46,575
BUT YOU DIDN'T
DESERVE THAT.
222
00:11:48,490 --> 00:11:50,274
I DESERVED IT.
223
00:11:50,274 --> 00:11:52,929
I DESERVED WORSE,
224
00:11:52,929 --> 00:11:55,932
FREEING XIAO...
225
00:11:55,932 --> 00:11:58,979
AND I LIED TO YOU.
226
00:12:00,502 --> 00:12:03,940
THE WHOLE TIME,
YOU DIDN'T KNOW
WHO I REALLY WAS.
227
00:12:03,940 --> 00:12:05,986
NICKY, I'M S--
228
00:12:07,683 --> 00:12:09,729
I AM SO SORRY.
229
00:12:11,992 --> 00:12:13,994
I FELL FOR YOU,
230
00:12:13,994 --> 00:12:17,432
AND IT FELT
SO GOOD, SO RIGHT,
231
00:12:17,432 --> 00:12:20,565
I ACTUALLY BELIEVED
THAT IT WOULD
ALL BE OK.
232
00:12:20,565 --> 00:12:23,525
FREEING SOULS
IN THE WASTELAND...
233
00:12:23,525 --> 00:12:26,310
I THOUGHT I WAS
THE HERO.
234
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
XIAO USED ME.
235
00:12:28,182 --> 00:12:30,140
IT WAS ALL A LIE.
236
00:12:30,140 --> 00:12:33,143
BUT WHAT I FELT
FOR YOU...
237
00:12:33,143 --> 00:12:35,537
THAT WAS ALL REAL.
238
00:12:35,537 --> 00:12:39,367
WHEN YOU FREED XIAO,
YOU MUST HAVE KNOWN
THAT WAS...
239
00:12:39,367 --> 00:12:43,240
THAT WAS THE END
OF ANYTHING WE
COULD HAVE HAD.
240
00:12:44,764 --> 00:12:48,376
I WOULD HAVE DONE
ANYTHING FOR HER.
241
00:12:50,334 --> 00:12:52,902
SHE WAS MY SHIFU.
242
00:12:57,820 --> 00:13:00,823
DO YOU KNOW ANYTHING
ABOUT XIAO?
243
00:13:00,823 --> 00:13:03,434
YOU KNOW WHAT SHE'S
PLANNING, WHAT SHE'S AFTER?
244
00:13:03,434 --> 00:13:05,915
SHE ONLY TOLD ME
WHAT SHE WANTED ME
TO KNOW.
245
00:13:05,915 --> 00:13:07,917
WASN'T MUCH.
246
00:13:07,917 --> 00:13:11,312
SHE USED TO TALK
ABOUT HER CREATION,
247
00:13:11,312 --> 00:13:13,314
HER BLOODLINE.
248
00:13:13,314 --> 00:13:15,403
SAID IT WAS...
249
00:13:15,403 --> 00:13:17,579
CORRUPTED
AFTER HER DEATH,
250
00:13:17,579 --> 00:13:20,147
THAT WHEN SHE GOT
HER POWER BACK,
251
00:13:20,147 --> 00:13:24,194
SHE WOULD UNDO
THE CORRUPTION.
252
00:13:24,194 --> 00:13:27,981
SHE WOULD CLEANSE
THE BLOODLINE.
253
00:13:36,554 --> 00:13:38,165
I SHOULD--
254
00:13:38,165 --> 00:13:39,819
YEAH, GO.
255
00:13:49,306 --> 00:13:52,570
IT FELT LIKE XIAO SAW ME.
SHE CAN DO THAT?
256
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
MAYBE I WAS JUST
IMAGINING IT,
257
00:13:54,181 --> 00:13:58,141
OR MAYBE SHE'S GETTING
MORE POWERFUL.
258
00:13:58,141 --> 00:14:00,709
THE REST WERE
JUST FLASHES. UH...
259
00:14:00,709 --> 00:14:02,363
I SAW A VILLAGE.
260
00:14:02,363 --> 00:14:04,321
LOOKED LIKE
A DAY MARKET IN CHINA.
261
00:14:04,321 --> 00:14:05,932
I COULD HEAR
THE VENDORS.
262
00:14:05,932 --> 00:14:07,934
THEY WERE SPEAKING
IN BAI.
263
00:14:07,934 --> 00:14:10,458
THE MONASTERY.
264
00:14:10,458 --> 00:14:12,547
WHY WOULD XIAO
GO THERE?
265
00:14:12,547 --> 00:14:14,723
BO SAID
THAT SHE WAS OBSESSED
WITH THE CORRUPTION
266
00:14:14,723 --> 00:14:16,377
OF THE BLOODLINE,
THAT SHE WANTED
TO CLEANSE IT.
267
00:14:16,377 --> 00:14:18,031
MIA.
268
00:14:18,031 --> 00:14:19,771
SHE IS
A WARRIOR-GUARDIAN HYBRID.
269
00:14:19,771 --> 00:14:21,382
XIAO THINKS SHE'S
AN ABOMINATION.
270
00:14:21,382 --> 00:14:22,992
SHE'S WANTED HER DEAD
FOR A LONG TIME.
271
00:14:22,992 --> 00:14:24,428
THEN WHY ALL
THE GLOBETROTTING,
272
00:14:24,428 --> 00:14:25,777
THE SEARCH
FOR HER SCEPTER?
273
00:14:25,777 --> 00:14:27,954
SHE FEARS MIA, TOO.
274
00:14:27,954 --> 00:14:31,348
YOU KNOW, MAYBE
SHE WAS ARMING UP,
GETTING READY--
275
00:14:31,348 --> 00:14:32,959
TO KILL HER.
276
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
JUST PUSH THE RADIO INTERVIEW
TO TOMORROW.
277
00:14:43,447 --> 00:14:45,493
ELECTION'S IN TWO DAYS.
278
00:14:45,493 --> 00:14:47,321
GRASSROOTS CAMPAIGN
LIKE YOURS...
279
00:14:47,321 --> 00:14:49,149
SHOULDN'T YOU BE OUT
KNOCKING ON DOORS?
280
00:14:49,149 --> 00:14:51,803
WE NEED TO TALK
ABOUT DELTA.
281
00:14:54,676 --> 00:14:56,896
WHAT ABOUT THEM?
282
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
THE D.A.'s COMING
AFTER THEM--
283
00:14:58,898 --> 00:15:01,030
DAVID WHEELER,
THE WHOLE COMPANY.
284
00:15:01,030 --> 00:15:03,990
CHARGES WILL BE ANNOUNCED
NEXT WEEK. IT'LL BE
A MAJOR SCANDAL.
285
00:15:03,990 --> 00:15:06,470
YOU NEED TO GET READY
TO DISTANCE YOURSELF
FROM THEM.
286
00:15:09,169 --> 00:15:11,127
WHY WARN ME,
287
00:15:11,127 --> 00:15:13,129
AFTER EVERYTHING?
288
00:15:13,129 --> 00:15:15,697
BECAUSE I THINK
YOU'LL WIN.
289
00:15:15,697 --> 00:15:18,700
LOOK, THE LAST THING
THIS DISTRICT NEEDS IS
290
00:15:18,700 --> 00:15:21,355
A SUPERVISOR DROWNING
IN SCANDAL,
291
00:15:21,355 --> 00:15:24,053
UNABLE TO MEET
ITS NEEDS.
292
00:15:24,053 --> 00:15:26,708
THE D.A. IS STILL
BUILDING HER CASE.
293
00:15:26,708 --> 00:15:28,710
WAIT TILL THE CHARGES
ARE OFFICIAL,
294
00:15:28,710 --> 00:15:30,755
BUT YOU NEED
A STRATEGY,
295
00:15:30,755 --> 00:15:34,455
OR YOUR NEXT TERM
WILL FAIL BEFORE
IT BEGINS.
296
00:15:42,419 --> 00:15:44,421
LOOK,
297
00:15:44,421 --> 00:15:47,598
I HOPE I'M WRONG
'CAUSE I WANT TO WIN,
298
00:15:47,598 --> 00:15:50,427
BUT OUR DISTRICT,
OUR PEOPLE
299
00:15:50,427 --> 00:15:53,430
DESERVES
EFFECTIVE REPRESENTATION,
300
00:15:53,430 --> 00:15:57,086
AND THAT'S
WHAT MATTERS TO ME.
301
00:16:04,006 --> 00:16:07,618
OK, I LEFT A MESSAGE
AT THE POST OFFICE.
302
00:16:07,618 --> 00:16:10,708
IT'S THE ONLY WAY TO
REACH THE MONASTERY, BUT IT
COULD BE DAYS TILL MIA GETS IT.
303
00:16:10,708 --> 00:16:12,014
WE DON'T HAVE DAYS.
304
00:16:12,014 --> 00:16:13,624
I COULD TRY
LOCAL POLICE.
305
00:16:13,624 --> 00:16:15,148
XIAO WOULD MAKE
MINCE OF THEM.
306
00:16:15,148 --> 00:16:16,888
WHAT ARE YOU DOING?
307
00:16:16,888 --> 00:16:18,455
GETTING US ON
THE NEXT FLIGHT TO CHINA.
308
00:16:18,455 --> 00:16:20,153
WHAT ABOUT--
309
00:16:20,153 --> 00:16:21,719
I'LL LOOK AFTER
YOUR FAMILY.
310
00:16:21,719 --> 00:16:23,721
GO. PROTECT MIA.
311
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
YO, CAN I AT LEAST
GET A HINT HERE?
312
00:16:25,723 --> 00:16:27,856
HEH HEH!
JUST A FEW MORE STEPS.
313
00:16:27,856 --> 00:16:30,511
YOU KNOW HOW I FEEL
ABOUT PRANKS, RIGHT?
314
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
'CAUSE IF THIS
IS A PRANK...
315
00:16:32,121 --> 00:16:34,645
♪ FOREVER ♪
316
00:16:34,645 --> 00:16:36,647
WAIT. OK.
317
00:16:36,647 --> 00:16:40,303
AND...AH.
THIS IS IT!
318
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
IT'S YOURS.
319
00:16:44,177 --> 00:16:46,092
UH, I KNOW IT'S NOT
THE STATE-OF-THE-ART TRUCK
320
00:16:46,092 --> 00:16:48,398
YOU WERE EYEING,
BUT, UH, I FIGURED
321
00:16:48,398 --> 00:16:50,531
WITH ENOUGH TIME
AND TLC...
322
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
♪ FOREVER ♪
323
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
YOU LIKE IT?
324
00:16:54,752 --> 00:16:58,452
♪ DO YOU REALLY KNOW
THAT ♪
325
00:16:58,452 --> 00:17:01,716
♪ LOVE IS
A BURNING SYMBOL ♪
326
00:17:01,716 --> 00:17:03,370
♪ LOVE IS... ♪
327
00:17:03,370 --> 00:17:05,676
I LOVE IT.
328
00:17:05,676 --> 00:17:08,418
I LOVE YOU.
329
00:17:08,418 --> 00:17:12,031
BUT FIXING THIS UP,
330
00:17:12,031 --> 00:17:14,250
CREATING
A BUSINESS PLAN,
331
00:17:14,250 --> 00:17:16,470
PERMITS, EQUIPMENT,
332
00:17:16,470 --> 00:17:19,429
THAT--THAT IS
A FULL-TIME JOB,
333
00:17:19,429 --> 00:17:21,475
AN UNPAID JOB.
334
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
I KNOW YOU WANT
TO CONTRIBUTE,
335
00:17:23,912 --> 00:17:26,306
BUT IF YOU LET ME
FLOAT US FOR JUST
A LITTLE WHILE,
336
00:17:26,306 --> 00:17:28,525
THAT WON'T EVEN MATTER.
337
00:17:28,525 --> 00:17:30,527
THIS'LL BE A SUCCESS
IN NO TIME.
338
00:17:30,527 --> 00:17:33,574
YOU CAN'T KNOW THAT.
I DO.
339
00:17:36,620 --> 00:17:38,405
I BELIEVE IN YOU.
340
00:17:39,797 --> 00:17:43,497
♪ TURN THE SUN OUT ♪
341
00:17:43,497 --> 00:17:46,543
♪ CHANGE IN MODE ♪
342
00:17:53,463 --> 00:17:56,423
OH. ERIC, SERENA.
343
00:17:56,423 --> 00:17:59,121
SO NICE TO SEE YOU.
HOW WAS YOUR MEAL?
344
00:17:59,121 --> 00:18:00,601
I WISH
I COULD TELL YOU.
345
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
WE ASKED
FOR OUR USUAL TABLE,
346
00:18:02,690 --> 00:18:04,213
BUT YOUR MANAGER
SAYS THERE'S NO MORE SEATS,
347
00:18:04,213 --> 00:18:05,954
AND THERE'S
A TWO-HOUR WAIT
348
00:18:05,954 --> 00:18:07,521
FOR WALK-INS.
349
00:18:07,521 --> 00:18:09,784
YOU KNOW, MEI-LI,
WITH MY KNEES...
350
00:18:09,784 --> 00:18:11,133
YEAH, OF COURSE.
351
00:18:11,133 --> 00:18:14,093
PLEASE,
TRY AGAIN TOMORROW.
352
00:18:14,093 --> 00:18:15,746
WE TRIED MAKING
A RESERVATION.
353
00:18:15,746 --> 00:18:17,661
YOU'RE BOOKED
THROUGH THE WEEK.
354
00:18:17,661 --> 00:18:19,489
WELL, ANYWAY,
355
00:18:19,489 --> 00:18:21,796
CONGRATULATIONS ON
YOUR SUCCESS.
356
00:18:21,796 --> 00:18:24,146
THANK YOU.
THANK YOU.
357
00:18:29,456 --> 00:18:30,848
♪ LIKE MULAN ♪
358
00:18:30,848 --> 00:18:32,894
♪ GOIN' TO WAR, WAR, WAR, WAR ♪
359
00:18:32,894 --> 00:18:35,288
♪ FOR MY FAMILY, I DO
MORE, MORE, MORE, MORE ♪
360
00:18:35,288 --> 00:18:38,291
♪
WAR, WAR, WAR, WAR ♪
361
00:18:38,291 --> 00:18:41,642
♪
MORE, MORE, MORE, MORE ♪
362
00:18:41,642 --> 00:18:44,210
♪ LIKE MULAN, GOIN'
TO WAR, WAR, WAR, WAR ♪
363
00:18:44,210 --> 00:18:46,473
♪ FOR MY PEOPLE, I DO... ♪
NICKY?
364
00:18:46,473 --> 00:18:48,823
HUA.
365
00:18:48,823 --> 00:18:51,304
WHAT ARE YOU DOING HERE?
366
00:18:51,304 --> 00:18:53,828
IT'S OK.
ZHILAN IS--
367
00:18:53,828 --> 00:18:55,830
SHE'S NOT WELCOME HERE.
SHE'S WITH ME.
368
00:18:55,830 --> 00:18:58,267
I CAN EXPLAIN LATER.
WHERE IS MIA?
369
00:18:58,267 --> 00:19:00,269
IN THE TEMPLE.
370
00:19:02,358 --> 00:19:04,578
♪ IF I AM LIE ♪
371
00:19:04,578 --> 00:19:06,971
♪ NAÀ TIAÁO YAN XU DE XIAÀN ♪
372
00:19:06,971 --> 00:19:09,365
♪ IF I AM LIE ♪
373
00:19:20,246 --> 00:19:22,813
♪ LIFE IS COMPLICATED
LIKE A TRAP ♪
374
00:19:22,813 --> 00:19:25,903
♪ LIKE A TRAP... ♪
375
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
NICKY.
376
00:19:27,775 --> 00:19:29,777
YOU'RE OK.
377
00:19:29,777 --> 00:19:31,648
OF COURSE.
378
00:19:31,648 --> 00:19:33,737
WHY WOULDN'T I BE?
379
00:19:37,393 --> 00:19:39,352
WAIT. HOW?
380
00:19:39,352 --> 00:19:42,616
IT'S A LONG STORY.
381
00:19:45,184 --> 00:19:47,664
WHAT ARE YOU GUYS
DOING HERE?
382
00:19:50,972 --> 00:19:53,757
MIA, YOU'RE IN DANGER.
383
00:19:59,241 --> 00:20:00,199
I'VE HAD
A LOT OF TIME
384
00:20:00,199 --> 00:20:02,462
TO PRACTICE.
NOTHING BUT TIME.
385
00:20:02,462 --> 00:20:04,072
IT'S MORE THAN THAT.
386
00:20:04,072 --> 00:20:05,726
IT'S ONLY BEEN
6 MONTHS, AND YOU'VE
387
00:20:05,726 --> 00:20:08,337
ALREADY MASTERED
SO MUCH.
388
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
I FOUND
MY PURPOSE HERE,
389
00:20:09,947 --> 00:20:12,211
AND I'M HAPPY.
HEH!
390
00:20:12,211 --> 00:20:15,039
SO THANK YOU, NICKY,
FOR EVERYTHING.
391
00:20:17,041 --> 00:20:19,392
YOU, TOO, ZHILAN...
392
00:20:19,392 --> 00:20:21,698
YOUR SACRIFICE.
393
00:20:21,698 --> 00:20:24,048
YOU GAVE YOUR LIFE
SO WE COULD ESCAPE.
394
00:20:26,268 --> 00:20:28,401
I'M ONLY HERE
BECAUSE OF YOU.
395
00:20:29,793 --> 00:20:32,056
SO, XIAO'S BACK.
396
00:20:32,056 --> 00:20:34,058
IN YUNNAN.
397
00:20:34,058 --> 00:20:36,322
SHE'S COMING FOR ME?
398
00:20:36,322 --> 00:20:39,673
SO WHERE IS SHE?
WHY HASN'T SHE
MADE HER MOVE?
399
00:20:41,370 --> 00:20:43,938
WE'RE NOT SURE,
BUT UNTIL WE KNOW MORE,
400
00:20:43,938 --> 00:20:46,201
WE'RE BRINGING YOU BACK
TO SAN FRANCISCO.
401
00:20:46,201 --> 00:20:48,203
XIAO IS STRONGER
THAN EVER.
402
00:20:48,203 --> 00:20:50,423
WE CAN'T LEAVE YOU
ALONE RIGHT NOW.
403
00:20:50,423 --> 00:20:53,077
I'VE RUN AWAY BEFORE,
AND I WON'T DO THAT AGAIN.
404
00:20:53,077 --> 00:20:56,951
THANK YOU FOR COMING HERE
AND WANTING TO PROTECT ME...
405
00:20:58,474 --> 00:21:00,998
BUT I'M NOT GOING ANYWHERE.
406
00:21:04,915 --> 00:21:07,483
OK. NO, I--YES.
407
00:21:07,483 --> 00:21:10,486
UH-HUH. I DON'T--
408
00:21:10,486 --> 00:21:13,010
WE NEED TO TALK.
409
00:21:13,010 --> 00:21:15,361
I'LL CALL
YOU BACK.
410
00:21:15,361 --> 00:21:17,841
I AM DONE FIGHTING
WITH YOU, CARRIE.
411
00:21:17,841 --> 00:21:20,148
IT'S OVER.
412
00:21:20,148 --> 00:21:22,498
LOOK, WE STARTED THIS
PARTNERSHIP AS FRIENDS.
413
00:21:22,498 --> 00:21:24,674
WE ARE GOING
TO HAVE A TALK
LIKE HUMAN BEINGS.
414
00:21:24,674 --> 00:21:26,676
NO AGENDAS.
415
00:21:26,676 --> 00:21:29,070
ALL RIGHT.
416
00:21:29,070 --> 00:21:32,943
THE AGGRESSIVE MARKETING,
THE SEATING PLAN,
THE TOUR GROUPS.
417
00:21:32,943 --> 00:21:35,032
WE'RE TURNING AWAY
OUR REGULAR CUSTOMERS,
418
00:21:35,032 --> 00:21:37,121
PEOPLE I HAVE SERVED
FOR DECADES.
419
00:21:37,121 --> 00:21:38,906
MEI-LI?
420
00:21:38,906 --> 00:21:40,560
LOOK, I AM NOT TURNING
MY BACK ON SUCCESS,
421
00:21:40,560 --> 00:21:42,823
AND I KNOW WE NEED
TO MAKE A PROFIT,
422
00:21:42,823 --> 00:21:45,042
BUT SURELY, THERE IS
A WAY OF DOING THIS
423
00:21:45,042 --> 00:21:46,827
WITHOUT DESTROYING
THIS PLACE.
424
00:21:46,827 --> 00:21:48,481
MEI-LI, IT WASN'T ME.
425
00:21:50,265 --> 00:21:52,615
THE MARKETING PUSH,
THE CHANGES,
426
00:21:52,615 --> 00:21:55,226
IT'S ALL COMING
FROM CORPORATE.
427
00:21:57,316 --> 00:21:59,753
IT STARTED WITH YOUR
FROZEN DUMPLING RECIPE,
428
00:21:59,753 --> 00:22:01,842
AND THEY GOT SO EXCITED
ABOUT THE RETAIL POTENTIAL
429
00:22:01,842 --> 00:22:03,974
THAT THEIR PLANS CHANGED.
430
00:22:03,974 --> 00:22:05,889
THEIR PLANS?
431
00:22:05,889 --> 00:22:08,936
THEY WANT TO MAKE
HARMONY DUMPLINGS
432
00:22:08,936 --> 00:22:13,114
A NATIONALLY-RECOGNIZED
BRAND TO PUSH GROCERY SALES.
433
00:22:13,114 --> 00:22:15,116
AND IF THE FLAGSHIP
RESTAURANT TURNS
434
00:22:15,116 --> 00:22:18,032
INTO A TOURIST TRAP
IN THE PROCESS,
435
00:22:18,032 --> 00:22:19,947
THEY DON'T CARE.
436
00:22:23,603 --> 00:22:26,432
BUT YOU'RE NOT
LIKE THAT, MEI-LI.
437
00:22:26,432 --> 00:22:30,349
I KNOW WHAT THIS PLACE
MEANS TO YOU.
438
00:22:30,349 --> 00:22:34,178
IS THERE ANYTHING
I CAN DO?
439
00:22:34,178 --> 00:22:36,267
YOU COULD TAKE THE FIGHT
TO CORPORATE,
440
00:22:36,267 --> 00:22:39,445
BUT IT WOULD GET MESSY,
441
00:22:39,445 --> 00:22:42,491
ALTHOUGH IF ANYBODY
COULD TAKE ON GOLIATH...
442
00:23:01,684 --> 00:23:02,990
CARRIE?
443
00:23:09,431 --> 00:23:13,130
SORRY. THE LINE AT
MONDO WAS INSANE.
444
00:23:15,002 --> 00:23:16,046
BABE?
445
00:23:16,046 --> 00:23:17,831
DID YOU SEE THE WHITE VAN?
446
00:23:17,831 --> 00:23:19,615
NOPE. NO VAN. I CHECKED.
447
00:23:19,615 --> 00:23:21,487
YOU WANT ME
TO LOOK AGAIN?
448
00:23:21,487 --> 00:23:25,186
NO, NO, NO, NO.
THAT'LL LOOK SUSPICIOUS.
449
00:23:25,186 --> 00:23:27,710
SUSPICIOUS TO WHO?
450
00:23:27,710 --> 00:23:29,973
THE PEOPLE FOLLOWING ME.
451
00:23:29,973 --> 00:23:32,628
I TOLD YOU, REMEMBER?
452
00:23:32,628 --> 00:23:34,587
THE GUY IN THE WHITE VAN.
453
00:23:34,587 --> 00:23:36,153
I SAW HIM TWICE YESTERDAY,
454
00:23:36,153 --> 00:23:38,329
FIRST AT THE HOUSE,
THEN HERE.
455
00:23:38,329 --> 00:23:40,331
AFTER WHAT I DID TO THEM,
456
00:23:40,331 --> 00:23:43,639
WHAT IF DELTA'S
FOLLOWING ME, WATCHING ME?
457
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
I AM NOT CRAZY.
I KNOW WHAT I SAW.
458
00:23:46,512 --> 00:23:48,252
ONE GUY IN A VAN?
459
00:23:48,252 --> 00:23:50,559
NOT JUST THAT.
I HAVE PROOF, HMM?
460
00:23:52,779 --> 00:23:53,954
MM-HMM?
461
00:23:57,131 --> 00:23:59,350
OHH. I ALWAYS HAVE
MY BOSS BITCH MUG
462
00:23:59,350 --> 00:24:01,135
FACING MY CHAIR.
463
00:24:01,135 --> 00:24:04,225
THIS MORNING, I CAME IN,
IT WAS FACING OUT.
464
00:24:04,225 --> 00:24:06,793
OH, THEY SEARCHED HERE.
465
00:24:06,793 --> 00:24:09,186
THEY MOVED IT,
THEN THEY GOT SLOPPY.
466
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
I'M GETTING KIND OF
WORRIED HERE, BABE.
467
00:24:12,059 --> 00:24:13,887
OK. LOOK, I'M SORRY, DENNIS.
468
00:24:13,887 --> 00:24:16,411
I PROMISE I'LL DROP IT...
469
00:24:16,411 --> 00:24:18,021
AFTER YOU HELP ME
SEARCH THIS OFFICE.
470
00:24:18,021 --> 00:24:19,588
PLEASE?
471
00:24:19,588 --> 00:24:22,809
OK. WE'LL START IN HERE.
472
00:24:24,506 --> 00:24:26,552
WHAT DO WE DO?
473
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
SHE DOESN'T
WANT TO LEAVE HER
SISTERS BEHIND.
474
00:24:28,292 --> 00:24:31,339
I KNOW. BUT WE
CAN'T LEAVE HER HERE.
475
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
WHAT IF WE DON'T?
476
00:24:35,299 --> 00:24:37,432
IT'S NOT MY PLACE
TO SPEAK ABOUT MIA,
477
00:24:37,432 --> 00:24:39,521
BUT SHE'S CHANGED, NICKY.
478
00:24:39,521 --> 00:24:41,567
SHE'S NOT
THE SAME GIRL
THAT SHE WAS,
479
00:24:41,567 --> 00:24:43,656
AND SHE IS STRONG.
480
00:24:43,656 --> 00:24:45,962
IF ANYONE CAN DEFEAT
XIAO, IT'S HER.
481
00:24:45,962 --> 00:24:48,443
SO WHAT,
WE JUST LET HER?
482
00:24:48,443 --> 00:24:50,401
SO WE FIGHT.
483
00:24:50,401 --> 00:24:53,100
IF WE'RE GOING
TO SAVE PEI-LING,
484
00:24:53,100 --> 00:24:55,058
WE HAVE TO DEFEAT
XIAO FIRST,
485
00:24:55,058 --> 00:24:57,408
SO WE DO IT RIGHT
HERE, RIGHT NOW--
486
00:24:57,408 --> 00:24:59,062
YOU, ME...
487
00:24:59,062 --> 00:25:00,673
AND HER.
488
00:25:03,850 --> 00:25:05,416
YOU'RE RIGHT.
489
00:25:07,941 --> 00:25:09,551
SHE'S READY.
490
00:25:24,087 --> 00:25:27,351
CHEF! HI.
491
00:25:27,351 --> 00:25:28,788
HI.
492
00:25:32,705 --> 00:25:34,663
ENGINE'S SHOT.
MEI-LI: UH-HUH.
493
00:25:34,663 --> 00:25:36,578
GRILL IS KAPUT.
MEI-LI: YUP.
494
00:25:36,578 --> 00:25:38,841
I KNOW IT'S NOT
MUCH TO LOOK AT, BUT--
495
00:25:38,841 --> 00:25:40,408
BUT IT'LL GET THERE.
496
00:25:43,454 --> 00:25:45,282
YOU, UM...
497
00:25:45,282 --> 00:25:47,894
LOOKING FOR A PARTNER?
498
00:25:47,894 --> 00:25:50,505
UH...
499
00:25:50,505 --> 00:25:52,333
LOOK, SEB...
500
00:25:52,333 --> 00:25:54,509
I WANT TO BE IN
BUSINESS WITH YOU.
501
00:25:54,509 --> 00:25:56,380
WHATEVER IT IS
YOU'RE PLANNING,
502
00:25:56,380 --> 00:25:58,339
I WANT TO BE
A PART OF IT,
503
00:25:58,339 --> 00:26:00,428
FULL-TIME.
504
00:26:01,995 --> 00:26:04,040
WHAT ABOUT THE RESTAURANT?
505
00:26:04,040 --> 00:26:06,129
I'M LETTING IT GO.
506
00:26:07,696 --> 00:26:10,569
I'VE SPOKEN WITH
CARRIE AND JIN,
507
00:26:10,569 --> 00:26:12,266
AND IT'S ALL IN MOTION.
508
00:26:12,266 --> 00:26:15,661
I'M SELLING OUR STAKES
IN HARMONY DUMPLINGS.
509
00:26:15,661 --> 00:26:18,011
OH, MEI-LI.
510
00:26:18,011 --> 00:26:20,666
I'M SORRY. ARE--ARE YOU...?
511
00:26:20,666 --> 00:26:23,190
OK?
512
00:26:24,539 --> 00:26:26,976
I TRAVELED ACROSS
THE WORLD
513
00:26:26,976 --> 00:26:29,065
TO MAKE MY DREAM
A REALITY,
514
00:26:29,065 --> 00:26:32,678
AND I DID.
515
00:26:32,678 --> 00:26:35,898
I PUT EVERYTHING I HAD
INTO THAT RESTAURANT.
516
00:26:35,898 --> 00:26:39,032
AND, OHH, I LOVED IT.
517
00:26:40,947 --> 00:26:43,123
AND IT WAS HARD.
518
00:26:43,123 --> 00:26:46,082
AND IT LASTED
FOR 25 YEARS.
519
00:26:47,780 --> 00:26:49,390
AND WHEN IT GOT DESTROYED,
520
00:26:49,390 --> 00:26:51,871
I PUT IT
BACK TOGETHER AGAIN.
521
00:26:51,871 --> 00:26:54,395
WE PUT IT BACK
TOGETHER AGAIN.
522
00:26:54,395 --> 00:26:57,093
AND IT'S A SUCCESS.
523
00:26:57,093 --> 00:27:02,316
I LOOKED AT IT TODAY,
AND I SAW A SUCCESS.
524
00:27:05,188 --> 00:27:08,061
BUT IT ISN'T MINE.
525
00:27:08,061 --> 00:27:10,890
NOT ANYMORE.
526
00:27:10,890 --> 00:27:13,980
AND, YOU KNOW...
527
00:27:13,980 --> 00:27:17,026
IT SURPRISED ME, BUT...
528
00:27:18,811 --> 00:27:20,769
I DIDN'T FEEL SAD.
529
00:27:20,769 --> 00:27:24,338
I...I FELT...
530
00:27:24,338 --> 00:27:26,296
READY.
531
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
READY?
532
00:27:29,517 --> 00:27:31,824
FOR THIS? HA HA!
533
00:27:31,824 --> 00:27:34,827
READY FOR
A CHALLENGE. HA HA!
534
00:27:34,827 --> 00:27:37,177
AN ADVENTURE.
535
00:27:40,441 --> 00:27:43,313
I'M DONE HOLDING
ON TO THE PAST.
536
00:27:43,313 --> 00:27:48,710
I WANT TO BUILD
SOMETHING NEW WITH YOU.
537
00:27:51,408 --> 00:27:54,890
I...I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
538
00:27:54,890 --> 00:27:59,678
LOOK, THIS--
THIS IS YOUR DREAM.
539
00:28:01,201 --> 00:28:03,029
BUT IF YOU'LL HAVE ME...
540
00:28:18,392 --> 00:28:19,785
GUESS I WAS WRONG.
541
00:28:19,785 --> 00:28:21,874
I'M SORRY.
542
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
HEY, IT'S OK.
543
00:28:23,353 --> 00:28:25,355
GOING UNDERCOVER?
YOU JUST DID SOMETHING
544
00:28:25,355 --> 00:28:27,793
REALLY BRAVE
AND EXTREMELY DANGEROUS.
545
00:28:27,793 --> 00:28:30,404
IT MAKES SENSE YOU'D FEEL
A LITTLE PARANOID.
546
00:28:30,404 --> 00:28:32,319
IT WASN'T FOR NOTHING.
547
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
I FOUND YOUR LUCKY PEN.
548
00:28:34,103 --> 00:28:37,846
BAM-BAM. AW.
549
00:28:44,331 --> 00:28:47,203
OH, MY...
550
00:28:47,203 --> 00:28:49,902
I KNEW IT.
551
00:28:49,902 --> 00:28:53,732
I KNEW IT! I KNEW IT!
I KNEW IT! HA HA! I--
552
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
OH. RIGHT.
553
00:28:55,734 --> 00:28:57,561
THEY'RE STILL WATCHING.
554
00:28:57,561 --> 00:28:59,825
WHAT DO WE DO?
DUMP IT?
CALL THE COPS?
555
00:28:59,825 --> 00:29:02,828
NO. THE WAY I'VE BEEN
FEELING, WHAT IT DID TO ME...
556
00:29:08,572 --> 00:29:11,532
WHOEVER YOU ARE, I'M DONE.
557
00:29:11,532 --> 00:29:13,316
STOP BEING COWARDS.
558
00:29:13,316 --> 00:29:16,580
COME OUT OF THE SHADOWS
AND MEET ME FACE-TO-FACE.
559
00:29:21,324 --> 00:29:23,152
MY SISTERS ARE READY.
560
00:29:23,152 --> 00:29:24,980
THIS IS THE LAST
OF THE RUNES.
561
00:29:24,980 --> 00:29:26,460
THEY SHOULD FORM
A MYSTICAL SHIELD
BLOCKING XIAO.
562
00:29:26,460 --> 00:29:27,983
AND THIS WAY WE KNOW--
563
00:29:27,983 --> 00:29:29,768
WE'LL BE SAFE.
564
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
XIAO'S NOT
SETTING FOOT
IN THE MONASTERY.
565
00:30:28,870 --> 00:30:30,698
HEY, HARPER.
HOW'D IT GO?
566
00:30:30,698 --> 00:30:33,135
WE HIT OUR TARGETS, THANKS
TO MY TEAM. SEE? OK?
567
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
ALL RIGHT. POLLS
ARE STILL OPEN.
568
00:30:34,658 --> 00:30:36,051
LET'S HOPE THOSE
DOOR KNOCKS HELPED.
569
00:30:36,051 --> 00:30:37,879
WHEN I HEARD
570
00:30:37,879 --> 00:30:41,970
WHAT DELTA SECURITY ENDEAVORS
WAS UP TO, I HAD TO ACT.
571
00:30:41,970 --> 00:30:43,580
IN COORDINATION
WITH THE D.A.,
572
00:30:43,580 --> 00:30:45,234
WE ARE BUILDING
A STRONG CASE...
573
00:30:45,234 --> 00:30:46,670
WHAT'S HE DOING?
574
00:30:46,670 --> 00:30:47,933
FOR MY CONSTITUENTS,
575
00:30:47,933 --> 00:30:49,717
THE PEOPLE OF MY DISTRICT.
576
00:30:49,717 --> 00:30:51,371
THEY'RE WHAT MATTERS TO ME.
577
00:30:51,371 --> 00:30:53,025
HE'S TAKING CREDIT,
578
00:30:53,025 --> 00:30:55,418
JEOPARDIZING
THE DELTA CASE.
579
00:30:55,418 --> 00:30:57,159
WHAT DOES
THAT MEAN FOR US?
580
00:30:57,159 --> 00:30:59,509
UNFORTUNATELY, IT COULD
MAKE HIM LOOK STRONGER.
581
00:30:59,509 --> 00:31:02,077
I DIDN'T WANT ANYONE
TO FEAR WALKING IN THE STREETS,
582
00:31:02,077 --> 00:31:05,341
BUT DELTA SOLD ME
AND THE PEOPLE OF THIS DISTRICT
583
00:31:05,341 --> 00:31:07,169
A FALSE BILL OF GOODS.
584
00:32:03,878 --> 00:32:05,924
WHAT'S GOING ON?
585
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
XIE XIE.
586
00:32:09,536 --> 00:32:11,930
AFTER I RELEASED BIAÀNGEÉ
INTO THE WORLD,
587
00:32:11,930 --> 00:32:14,715
THOSE BLOOMS GREW
ALL OVER, THEN FADED.
588
00:32:14,715 --> 00:32:16,499
BUT IF THE FLOWERS
KEPT GROWING HERE,
589
00:32:16,499 --> 00:32:18,153
THERE MUST BE CONCENTRATED
BIAÀNGEÉ ENERGY NEARBY.
590
00:32:18,153 --> 00:32:19,894
THE FORGE UNDER
THE MONASTERY.
591
00:32:19,894 --> 00:32:22,810
THAT FLOWER DIED
RIGHT IN FRONT OF ME.
592
00:32:22,810 --> 00:32:26,031
SOMEONE MUST BE TAKING
THE ENERGY.
593
00:32:26,031 --> 00:32:28,076
XIAO?
594
00:32:28,076 --> 00:32:30,557
WHAT IF SHE'S ALREADY HERE?
595
00:32:55,234 --> 00:32:56,975
HUA.
596
00:33:03,633 --> 00:33:05,244
SHIFU.
597
00:33:06,854 --> 00:33:08,116
HOW?
598
00:33:11,250 --> 00:33:14,818
I'LL GO TELL THE OTHERS.
NICKY, NICKY.
599
00:33:14,818 --> 00:33:17,169
SISTER, WAIT.
600
00:33:18,474 --> 00:33:22,043
I FEEL SOMETHING DIFFERENT,
601
00:33:22,043 --> 00:33:25,307
SOME KIND OF MAGIC.
602
00:33:27,527 --> 00:33:29,137
THE RUNES?
603
00:33:31,444 --> 00:33:33,489
SHOW ME WHERE THEY ARE.
604
00:33:38,451 --> 00:33:39,582
STOP!
605
00:33:39,582 --> 00:33:41,323
THAT'S NOT PEI-LING.
606
00:33:41,323 --> 00:33:42,890
YOU KILLED
MY SISTER,
607
00:33:42,890 --> 00:33:44,718
YET YOU WEAR HER FACE.
608
00:33:44,718 --> 00:33:46,459
I CAN TAKE IT
AT WILL,
609
00:33:46,459 --> 00:33:49,288
WHENEVER
IT'S USEFUL.
610
00:33:49,288 --> 00:33:52,247
BUT PEI-LING
LIVES.
611
00:33:52,247 --> 00:33:56,251
A TRACE
REMAINS DORMANT
INSIDE ME.
612
00:33:56,251 --> 00:33:59,167
BUT HER EMBER WILL
BURN OUT SOON ENOUGH.
613
00:33:59,167 --> 00:34:01,300
THE RUNES,
TAKE THEM DOWN
614
00:34:01,300 --> 00:34:02,997
AND LET ME GO,
615
00:34:02,997 --> 00:34:05,565
OR SHE DIES.
616
00:34:06,783 --> 00:34:07,741
HUA.
617
00:34:07,741 --> 00:34:09,830
THE HYBRID.
618
00:34:11,266 --> 00:34:13,355
YOU THOUGHT
I CAME FOR HER?
619
00:34:15,227 --> 00:34:18,926
MY PLANS ARE
MUCH BIGGER.
620
00:34:20,536 --> 00:34:23,322
I WAS RIGHT ABOUT
ONE THING.
621
00:34:23,322 --> 00:34:25,150
YOU FEAR HER.
622
00:34:25,150 --> 00:34:28,370
YOU CALL HER
AN ABOMINATION.
623
00:34:28,370 --> 00:34:31,808
WHAT YOU REALLY HATE
IS HER POWER.
624
00:34:31,808 --> 00:34:35,551
YOU HATE THAT
SHE'S STRONG,
625
00:34:35,551 --> 00:34:37,336
STRONGER THAN YOU.
626
00:34:38,946 --> 00:34:41,905
NO ONE IS STRONGER
THAN ME.
627
00:34:41,905 --> 00:34:44,778
PEI-LING LOCKED YOU
IN HER MIND.
628
00:34:44,778 --> 00:34:46,736
I BEAT YOU IN A DREAM
ON YOUR OWN TURF.
629
00:34:46,736 --> 00:34:49,174
THE EMPEROR
HAD YOU KILLED.
630
00:34:49,174 --> 00:34:51,306
FACE IT, XIAO.
631
00:34:51,306 --> 00:34:53,874
YOU'RE 0 FOR 3.
632
00:35:23,686 --> 00:35:25,775
I MAY BE TRAPPED,
633
00:35:25,775 --> 00:35:27,821
BUT I CAN STILL TRAVEL.
634
00:35:34,088 --> 00:35:35,350
UH!
635
00:35:38,223 --> 00:35:40,355
I'M FREE.
636
00:35:40,355 --> 00:35:41,965
YOU SURE ABOUT THAT?
637
00:35:45,230 --> 00:35:46,753
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
638
00:36:00,158 --> 00:36:02,421
NO!
639
00:36:02,421 --> 00:36:04,249
HYAH!
640
00:36:23,659 --> 00:36:24,791
YOU OK?
641
00:36:24,791 --> 00:36:26,836
YEAH, IT'S JUST
A SCRATCH.
642
00:36:26,836 --> 00:36:29,143
XIAO GOT AWAY.
WE LOST.
643
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
NO. WE SURVIVED.
644
00:36:31,058 --> 00:36:33,365
AND NOW WE KNOW
PEI-LING'S NOT GONE.
645
00:36:33,365 --> 00:36:36,281
WE CAN SAVE HER.
646
00:36:36,281 --> 00:36:39,414
HEY. HI.
647
00:36:39,414 --> 00:36:41,677
WELL, IT LOOKS LIKE
ANTHONY'S IN THE LEAD.
648
00:36:41,677 --> 00:36:43,505
FOR NOW.
649
00:36:43,505 --> 00:36:45,028
AH, IT'S GETTING LATE.
650
00:36:45,028 --> 00:36:46,247
LAO GONG,
651
00:36:46,247 --> 00:36:49,946
I AM SO PROUD OF YOU.
652
00:36:49,946 --> 00:36:53,820
YOU STAYED TRUE
TO YOURSELF,
653
00:36:53,820 --> 00:36:56,953
AND YOU RAN
A GREAT CAMPAIGN.
654
00:36:56,953 --> 00:36:59,086
I'M THE PROUD ONE.
655
00:36:59,086 --> 00:37:02,481
YOU LEFT THE RESTAURANT.
YOU TOOK A CHANCE.
656
00:37:02,481 --> 00:37:06,267
YOU INSPIRE ME EVERY DAY.
657
00:37:06,267 --> 00:37:08,487
BABA'S DOWN TWO POINTS.
658
00:37:08,487 --> 00:37:09,879
STARTING TO FEEL
LIKE A LONG SHOT.
659
00:37:09,879 --> 00:37:11,794
HEY, IT'S NOT OVER YET.
660
00:37:11,794 --> 00:37:13,579
WAIT, SEB.
661
00:37:13,579 --> 00:37:16,103
SO YOU AND MAMA
ARE GOING
INTO BUSINESS?
662
00:37:16,103 --> 00:37:18,497
YEAH. BIG CHANGE.
663
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
I CAN'T BELIEVE MEI-LI'S
SELLING THE RESTAURANT.
664
00:37:20,977 --> 00:37:22,457
HUH.
665
00:37:22,457 --> 00:37:24,329
WE GREW UP THERE. YEAH.
666
00:37:24,329 --> 00:37:26,983
BUT MAMA'S TAKING
A NICE CHUNK OF CHANGE
ON THE WAY OUT,
667
00:37:26,983 --> 00:37:29,769
AND SHE SEEMS HAPPY.
668
00:37:29,769 --> 00:37:31,466
IN THE END,
IT'S JUST A BUILDING.
669
00:37:41,737 --> 00:37:43,435
DENNIS, THAT'S HIM.
670
00:37:43,435 --> 00:37:46,046
THAT'S THE GUY WHO'S
BEEN FOLLOWING ME.
671
00:37:46,046 --> 00:37:49,919
WAIT. IT'S OK.
I'VE GOT THIS.
672
00:37:56,839 --> 00:37:58,667
YOU SHOWED.
673
00:37:58,667 --> 00:38:00,278
I GOT YOUR MESSAGE.
674
00:38:00,278 --> 00:38:02,149
WHO ARE YOU?
675
00:38:02,149 --> 00:38:04,456
SPECIAL AGENT
TOM NICHOLS.
I'M WITH THE NSA.
676
00:38:04,456 --> 00:38:06,240
THE WHAT?
677
00:38:06,240 --> 00:38:08,155
NATIONAL SECURITY AGENCY.
678
00:38:08,155 --> 00:38:10,070
YOU'VE BEEN ON
OUR RADAR, MS. SHEN,
679
00:38:10,070 --> 00:38:11,941
EVER SINCE THAT BAFFLING
YET IMPRESSIVE STUNT
680
00:38:11,941 --> 00:38:13,682
BEFORE THE EARTHQUAKE.
681
00:38:13,682 --> 00:38:15,902
MORE RECENTLY,
THE OP AGAINST DELTA.
682
00:38:15,902 --> 00:38:18,948
THAT SHOT YOU
TO THE TOP OF OUR LIST.
683
00:38:18,948 --> 00:38:21,168
SO YOU'RE A RECRUITER?
684
00:38:21,168 --> 00:38:24,476
IS THIS
HOW IT USUALLY WORKS,
685
00:38:24,476 --> 00:38:26,434
YOU SPYING ON YOUR
POTENTIAL CANDIDATES?
686
00:38:26,434 --> 00:38:28,741
ONLY WITH HIGH-PRIORITY
TARGETS,
687
00:38:28,741 --> 00:38:31,483
THE ONES THAT WE FIND
OPERATING IN THE GRAY.
688
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
A LOT OF THE WORK
YOU'VE BEEN DOING
689
00:38:33,049 --> 00:38:35,269
HASN'T BEEN
EXACTLY LEGAL,
690
00:38:35,269 --> 00:38:37,663
BUT YOU'VE PROVED
YOUR POTENTIAL VALUE
691
00:38:37,663 --> 00:38:39,360
AND THEN SOME.
692
00:38:39,360 --> 00:38:42,189
YOU FOUND OUR BUG.
VERY IMPRESSIVE.
693
00:38:42,189 --> 00:38:44,147
SO YOU'RE
OFFERING ME A JOB?
694
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
I'M OFFERING YOU
A TREMENDOUS OPPORTUNITY.
695
00:38:45,932 --> 00:38:48,282
YOU'D SERVE YOUR COUNTRY,
PROTECTING IT
696
00:38:48,282 --> 00:38:50,153
FROM THREATS
FOREIGN AND DOMESTIC.
697
00:38:50,153 --> 00:38:53,113
THIS TIME, YOU'D
BE DOING IT LEGALLY.
698
00:38:53,113 --> 00:38:55,289
THERE ARE, OF COURSE,
OTHER PERKS.
699
00:38:55,289 --> 00:38:57,160
LIKE?
700
00:38:57,160 --> 00:38:59,293
WE ARE AWARE OF
THE TERMS OF YOUR PLEA,
701
00:38:59,293 --> 00:39:01,077
YOUR INTERNET BAN.
702
00:39:01,077 --> 00:39:06,126
WE CAN TAKE CARE OF
THOSE...IF YOU ACCEPT.
703
00:39:06,126 --> 00:39:08,084
YEAH!
704
00:39:10,826 --> 00:39:12,393
GOOD NIGHT, MS. SHEN.
705
00:39:16,702 --> 00:39:17,920
WHAT HAPPENED?
706
00:39:17,920 --> 00:39:19,879
YOUR DAD PULLED AHEAD.
707
00:39:19,879 --> 00:39:21,010
WHAT?!
708
00:39:23,099 --> 00:39:24,536
LOOK.
709
00:39:24,536 --> 00:39:26,712
NO, WHAT ABOUT
YOUR POLL? I MEAN--
710
00:39:26,712 --> 00:39:28,322
JUST ONE POLL.
711
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
AND FROM ANTHONY'S
DESPERATE MOVE EARLIER,
712
00:39:30,019 --> 00:39:31,543
I'M GUESSING HE
HAD HIS OWN.
713
00:39:31,543 --> 00:39:33,153
HE MUST HAVE KNOWN
YOU WERE AHEAD.
714
00:39:33,153 --> 00:39:35,677
SO, UH, I ACTUALLY
COULD WIN THIS?
715
00:39:35,677 --> 00:39:37,636
YOU DID IT. YOU WON.
716
00:39:37,636 --> 00:39:39,115
WE WON.
717
00:39:39,115 --> 00:39:41,117
OH!
718
00:39:41,117 --> 00:39:43,163
THANK YOU!
THANK YOU.
719
00:39:43,163 --> 00:39:47,036
OHH.
720
00:40:04,227 --> 00:40:05,838
HELLO?
721
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
HENRY, IT'S ME.
722
00:40:07,230 --> 00:40:08,493
YOU OK?
723
00:40:08,493 --> 00:40:11,104
YEAH. I'M--I'M GOOD.
MIA'S SAFE.
724
00:40:11,104 --> 00:40:13,628
XIAO GOT AWAY,
BUT AFTER TODAY,
725
00:40:13,628 --> 00:40:16,544
I KNOW WE CAN BEAT HER.
726
00:40:16,544 --> 00:40:18,807
WAIT. WHAT'S
ALL THAT NOISE?
727
00:40:18,807 --> 00:40:20,853
IT'S YOUR DAD. HE...
728
00:40:20,853 --> 00:40:22,942
HE WON.
729
00:40:24,683 --> 00:40:26,511
WOW. THAT'S AMAZING.
730
00:40:26,511 --> 00:40:27,990
YEAH, YEAH.
731
00:40:27,990 --> 00:40:29,862
WE'RE, UH, STILL
HERE, CELEBRATING.
732
00:40:29,862 --> 00:40:33,343
I GUESS I'M THE FIRST
PERSON YOU CALLED.
733
00:40:34,823 --> 00:40:37,391
I GUESS YOU ARE.
734
00:40:37,391 --> 00:40:39,611
LOOK, UH, WE'RE--WE'RE
HEADING BACK TOMORROW.
735
00:40:39,611 --> 00:40:41,177
MIA'S COMING WITH US.
736
00:40:41,177 --> 00:40:45,704
WHEN I GET BACK,
WE SHOULD TALK.
737
00:40:47,401 --> 00:40:49,490
YEAH, I AGREE.
738
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
LET'S TALK.
739
00:40:51,492 --> 00:40:53,059
OK. SEE YOU SOON.
740
00:40:53,059 --> 00:40:55,061
SEE YOU SOON.
741
00:40:55,061 --> 00:40:58,586
EVANN McINTOSH:
♪ NOBODY ELSE BUT YOU, BABE ♪
742
00:40:58,586 --> 00:41:00,849
♪ YOU, BABE... ♪
743
00:41:08,074 --> 00:41:09,336
NICKY.
744
00:41:09,336 --> 00:41:14,036
♪ ...HANGIN' IN THE AIR... ♪
745
00:41:14,036 --> 00:41:15,342
THE SYMBOL.
746
00:41:19,215 --> 00:41:21,479
NICKY, WHAT'S
HAPPENING TO ME?
747
00:41:21,479 --> 00:41:24,177
♪ SOMETHING WICKED
EVERYWHERE ♪
748
00:41:24,177 --> 00:41:28,181
♪ SEE HIM PLAYIN'
IN THE DARK... ♪
749
00:41:28,181 --> 00:41:29,661
HELLO, HENRY.
750
00:41:29,661 --> 00:41:33,578
I SAW YOU LOOKING AT ME.
751
00:41:33,578 --> 00:41:36,885
IT MADE ME REALIZE
752
00:41:36,885 --> 00:41:39,322
YOU HAVE SOMETHING
I NEED.
753
00:42:10,528 --> 00:42:12,007
GREG, MOVE YOUR HEAD.
754
00:42:12,007 --> 00:42:13,443
NICE SHOT, MOM!
51471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof