All language subtitles for Kung.Fu.2021.S03E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_Track03

NICKY.

SHIFU.

EVERYTHING'S BEEN
SO HARD SINCE I
LOST YOU.

I DID THINGS.

I SAW A PART OF MYSELF
I DIDN'T EVEN KNOW
WAS THERE--

ANGRY, CRUEL--

BUT HERE...

IT'S LIKE...I CAN SEE
MY MISTAKES, BUT THEY
CAN'T HURT ME.

I FEEL...

CALM, PEACEFUL, SAFE,

LIKE THIS PLACE
WAS MADE FOR ME,
LIKE I BELONG HERE.

PERHAPS THIS PLACE IS
A PART OF YOU, TOO, HMM?

I AM GLAD YOU HAVE FOUND
PEACE HERE, CHILD,

BUT...

YOU CANNOT STAY.

MEI-LI: EVAN,

WHAT HAVE YOU
HEARD?

THE CHARGES
ARE SERIOUS--

TRESPASSING,
CYBER THEFT,

AND MULTIPLE COUNTS
OF AGGRAVATED ASSAULT.

SHE'S BEEN ARRAIGNED?

BAIL'S BEEN SET?
WE CAN GET HER OUT?

BAIL'S SET
AT 2.5 MILLION.

TO SECURE NICKY'S
RELEASE, WE'D NEED
TO POST A 10% BOND.

THAT'S A QUARTER OF
A MILLION DOLLARS.

LAO GONG,
WHERE ARE WE GONNA GET
THAT KIND OF MONEY?

THIS ISN'T THE NEWS
WE WANTED, I KNOW,

BUT, UH, NADIA
AND I ARE GONNA
TALK TO THE D.A.,

TRY AND GET HER
TO DROP THE CHARGES.
WE'LL BE IN TOUCH.

THANK YOU.

WE HAVE TO GET
NICKY OUT, UH,

SO WHAT--YARD SALE... MMM.

COUCH CUSHIONS,
AND I COULD, UM,
EMPTY PIGGY BANKS?

SECOND...MORTGAGE...

NICKY, VOICE-OVER:
I HAVE TO LEAVE?

I JUST FOUND
THIS PLACE.

ONE MUST NOT
MISTAKE STASIS

FOR PEACE.

YOU MUST FIND
YOUR FOOTING.

HOW?
PEI-LING: BY DISCERNING

WHERE YOU LOST IT.

MY CHILD.

WHEN YOU CAME BACK,

I WAS SO HAPPY.

I DIDN'T WANT
TO LOSE YOU AGAIN.

I WAS SO FOCUSED
ON HOLDING ON

THAT I MISSED THINGS.

BO WAS...
NEW AND EXCITING.

I WANTED IT SO MUCH.

WHEN I FINALLY SAW
THE TRUTH ABOUT HIM,
IT WAS TOO LATE.

I WAS DISTRACTED, HURTING.

I'D LEFT EVERYONE
VULNERABLE, SUCCUMBED
TO VIOLENCE.

THEN THERE'S DELTA
TRANSFORMING MY CITY,

TARGETING ME
AND MY FAMILY.

I RUSHED
AT THE PROBLEM,

TRIED TO FIX IT ALL
IN A DAY, AND NOW...

I KNOW WHERE I
WENT WRONG,

BUT I DON'T KNOW
WHAT TO DO.

THERE MUST BE
A THOUSAND DOLLARS
IN HERE SOMEWHERE.

OH, UH, WE GAVE
A HUNDRED TO NICKY

FOR THE PLANE TICKET
TO THAILAND.

MEI-LI: YES.
MAMA, BABA?

WE HAVE COMPANY.

OH. ALFRED, DIANA.

I--I'M SORRY.
I--I SHOULD HAVE
PREPARED SOMETHING.

OH, WE'RE
JUST GLAD TO SEE YOU.

IT'S BEEN TOO LONG.

MEI-LI: YEAH.
THEY'RE HERE TO HELP.

OH.
MEI-LI: NO.

NO, NO, WE CANNOT.

MRS. SHEN,
THEY'VE ALREADY AGREED.

MEI-LI: BUT...
THAT...

MEI-LI: W-WE COULD
NEVER REPAY YOU.

THAT'S TOO MUCH MONEY.

WE DON'T EXPECT YOU TO.

WE'VE BEEN ESTRANGED
TOO LONG.

YOU AND YOUR DAUGHTER
ARE A HUGE PART
OF OUR SON'S LIFE.

YOU'RE FAMILY.

PLEASE,
LET US HELP.

PEI-LING:
YOU DISCOVERED THIS PLACE

FOR A REASON; NOT TO
ESCAPE YOUR PROBLEMS,

OR EVEN TO SOLVE THEM.

DELTA, XIAO--

YOU KNOW STOPPING THEM
IS YOUR RESPONSIBILITY,

BUT ONE CANNOT FACE
THE FUTURE

WITH ONE FOOT
IN THE PAST.

THERE IS ONE THING
YOU MUST DO FIRST.

I HAVE TO FORGIVE MYSELF.

HMM.

SHIFU, I'M READY
TO FACE IT AGAIN.

I'M READY TO FIGHT.

SHEN.

GOT SOME VISITORS.

OH, NICKY.
I'M FINE, EVAN.

BETTER THAN FINE.
I KNOW WHAT I
HAVE TO DO.

I HAVE TO GET OUT,
GET BACK ON
THE STREETS--

WHAT'S HAPPENING?
DID THE D.A. DROP
THE CHARGES?

SORRY, NICKY.
SHE REFUSED.

YOU MADE BAIL,
SO YOU'RE BEING
RELEASED, BUT--

IT'S A CONDITIONAL
RELEASE, HOUSE ARREST.

YOU'RE GOING HOME, BUT--

YOU HAVE TO STAY THERE.

YOU'RE ALL SET.

DIANA, ARE YOU
SURE YOU WOULDN'T
LIKE MORE TEA?

YEAH.
I'M FINE.

THANK YOU.

MR. SOONG,
MRS. SOONG,

THANK YOU SO MUCH.

OH, OF COURSE.
OF COURSE.

I'M JUST GLAD
YOU'RE BACK HOME,
BABY GIRL.

ME, TOO. YEAH.

MEI-LI: I PUT A CHANGE
OF CLOTHES ON YOUR BED
UPSTAIRS, NICKY.

I CAN'T BELIEVE
NICKY'S TRAPPED HERE.

WE CAN'T SPIRAL.

DELTA WANTS
TO TURN OUR CITY
INTO A POLICE STATE.

NICKY WANTS US TO KEEP
MOVING AGAINST THEM.

STILL DIGGING
INTO DAVID WHEELER?

YUP, THE HEAD
OF THE SNAKE.

WE TAKE DELTA DOWN
FROM THE TOP, PUT DAVID

IN LEGAL JEOPARDY,
WE MIGHT BE ABLE TO GET
NICKY'S CHARGES REMOVED.

YEAH, THAT MIGHT
BE TOUGH RIGHT NOW;
WHEELER'S OUT OF THE CITY,

GETTING READY FOR
A DELTA SECURITY ENDEAVORS
ANNUAL SHAREHOLDERS' MEETING

AT THE FAMILY ESTATE.

THAT EXPLAINS IT.

TALKED TO AN OLD
HACKER BUDDY OF MINE,
DIGGING FOR INTEL.

RUMOR HAS IT, AFTER
NICKY'S BREAK-IN,

DAVID MOVED DELTA'S
MAINFRAME OFFSITE

TO THE FAMILY RANCH
IN MARIN.

IT'S DEFINITELY
UNDER LOCKDOWN.

THERE'S NO WAY
WE CAN HACK THAT.

SO NICKY SPOOKED HIM.

HE'S KEEPING HIS SECRETS
AND HIS MYSTERIOUS ALGORITHM
CLOSE AT HAND.

COULD BE SOMETHING
WORTH HIDING, THEN.

IF DELTA'S USING THIS ALGORITHM
TO STEAL PRIVATE DATA

TO FRAME INNOCENT PEOPLE,
THIS COULD BE
THE SMOKING GUN WE NEED.

DID SOMEONE SAY
"SMOKING GUN"?
AS YOU WERE.

I DON'T NEED
A SECOND WELCOME HOME.

PROMISE.
WHAT DO WE GOT?

WHEELER AND HIS
SMOKING-GUN ALGORITHM
ARE OUT IN MARIN,

GETTING READY
FOR THEIR ANNUAL
SHAREHOLDERS' MEETING,

SO WE MAY NEED TO FIND
ANOTHER TARGET.

WHY? WHY NOT
STRIKE THERE?

FOR ONE THING, THE PLACE
WILL BE CRAWLING WITH GUARDS,

STATE-OF-THE-ART SECURITY.

BUT IT'S A PARTY,
SO OPEN TO GUESTS?

BIG-TICKET INVESTORS
ONLY; MINIMUM BUY-IN

FOR AN INVITE IS
HALF A MILLION DOLLARS,

NOT TO MENTION
THEY'RE DEFINITELY
GONNA RUN

BACKGROUND CHECKS
ON THE ENTIRE
GUEST LIST.

YOU NEED SOMEONE ELSE
TO MAN THE KEYS,

BUT YOU CAN DO
THAT STUFF, RIGHT?

CREATE
AN ONLINE PAPER TRAIL,
GIN UP CREDENTIALS,

SHELL COMPANIES,
FAKE A COVER FOR DELTA?

YEAH, BUT FOR WHO? YOU?

RIGHT.

IF WE'RE
GONNA PULL THIS OFF
AND GET OUR HANDS

ON THE ALGORITHM,
SOMEONE ELSE HAS
TO GO UNDERCOVER.

INFILTRATING DELTA
ON THEIR LITERAL HOME TURF?

WE'D NEED A FIGHTER.

I COULD DO IT.

I MEAN, I KNOW
I DON'T EXACTLY
SCREAM "MONEY."

I SCREAM "MONEY."

WHAT? I DO. YEAH...

BUT YOU'RE A TERRIBLE LIAR.
NO. AFTER OUR BREAK-IN,

DELTA MIGHT KNOW
YOUR FACE ALREADY.

I WORK DOUBLE SHIFTS
ALL WEEK, BUT--

I'LL DO IT.
WHAT? PEBBLES--

LOOK,

I REALLY DON'T WANT
TO VOLUNTEER FOR THIS, BUT...

I'LL DO IT.
WORKING AS A P.I.,

I REALIZE I'M
A GREAT LIAR.

I'M NO BUSINESS EXPERT,
BUT I KNOW ENOUGH TO BULL

AND I KNOW TECH,
SO WHEN IT COMES TO ACTUALLY
STEALING THE ALGORITHM--

BUT YOU'D HAVE TO
BREAK YOUR PLEA DEAL.

YOU COULD GO TO PRISON.

YEAH.

GUYS, I THINK
IT HAS TO BE ME.

I'M THE ONLY ONE
THAT CAN DO THIS.

OH, GOD!
UH, HELLO?

DID EVERYONE FORGET
THE HALF-A-MILLION-DOLLAR
PRICE OF ADMISSION?

LOOK, BIG POINTS
TO ALTHEA FOR BRAVERY,
BUT NONE OF THIS

CAN ACTUALLY HAPPEN,
I MEAN, UNLESS...

OH, GOD.

HMM.

I HEARD SARAH COLLINS
DROPPED OUT.

YES, SHE HAS.
COMING INTO HOMESTRETCH NOW.
IT'S BETWEEN ME AND ANTHONY.

GOTTA SAY, I LIKED
SARAH'S PLATFORM.

ALFRED.
WHAT?

JIN KNOWS MY POLITICS.

IF WE LIVED
IN THIS DISTRICT,

OF COURSE I'D STILL
VOTE FOR YOU.

OH, DENNIS,
YOU MUST TRY SOME
OF THIS ROU GAN.

IT IS DELICIOUS.
MEI-LI: THANK YOU.

I'M OK.
COULD WE TALK
IN PRIVATE?

WHAT?
NO SECRETS HERE, RIGHT?

IT'S ABOUT MONEY.

OH. YOU MEAN
THE BAIL.

NO, MOM.

WE NEED MORE. UH,

ALTHEA AND I HAVE TO MAKE
A LARGE INVESTMENT

IN DELTA SECURITY ENDEAVORS.

WELL, HOW LARGE?

JUST HALF A MILLION.

I'D NEED TO SPEAK
TO MY ADVISORS.

I DON'T KNOW MUCH
ABOUT THIS COMPANY.
I COULD LOSE EVERY CENT.

YOU PROBABLY WILL;
WHEN DELTA FALLS,
THIS MONEY WILL GO WITH IT.

YOU JUST HAVE TO TAKE
MY WORD.

DELTA'S HURTING PEOPLE,
DOING ILLEGAL STUFF.

WE'RE TRYING TO STOP THEM,
TO TAKE THEM DOWN.

BY GIVING THEM MONEY?
NO.

WELL, YEAH.

WE JUST NEED THE MONEY
TO GO UNDERCOVER,

INFILTRATE THEM,
AND STEAL EVIDENCE
TO USE AGAINST THEM.

I'M JUST GONNA
CLEAR THE TABLE.

UH, AND LET ME HELP YOU.

MEI-LI: OK.
OK.

WHY DON'T YOU
SEEM SURPRISED?

DID YOU TWO KNOW
ABOUT THIS?

I TRIED TO BE
POLITE, NOT TO ASK
TOO MANY QUESTIONS

ABOUT NICKY'S SITUATION,
BUT JUST WHAT IS GOING ON
IN THIS HOUSE?

ALFRED, DIANA,

UM, YOU SEE,

UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES,
OUR DAUGHTER--

MM-HMM.
PEI-LING: WE...

WE, UH, WE...

WE FIGHT CRIME.

MMM, YEAH.
MEI-LI: YEAH.

YEAH. MM-HMM. MMM.
MEI-LI: YEAH, THAT.

THANKS FOR
LEADING THE TROOPS.

NO PROBLEM. I'M, UH...
HAPPY YOU'RE HOME.

SO, WHAT DO YOU THINK
OF THIS PLAN?

RESERVING JUDGMENT--
- SEEING HOW
THINGS SHAPE UP.

IN THE MEANTIME,
I NEED YOU WORKING
THE XIAO FRONT.

WITH ALL THIS
GOING DOWN?

I REALIZED SOMETHING
IN JAIL.

I...GOT DISTRACTED,

WAS CAUGHT OFF-GUARD,

AND THEN,
I WAS SO HURT THAT...

WE--WE NEED TO MOVE
FORWARD, ON ALL FRONTS.

PEI-LING STILL NEEDS US.
WE HAVE TO FIND XIAO--

OH, I AGREE.
YOUR BROTHER LET ME IN.

WHAT ARE YOU DOING HERE?
HEARD YOU GOT ARRESTED.

CAME BACK TO GLOAT. HMM.

I HAVE BEEN
TRACKING XIAO.

THAT PARASITIC DEMON
HAS BEEN RACKING UP

SOME SERIOUS
FREQUENT FLYER POINTS.

FROM MY RESEARCH AND
A FEW OF MY SOURCES,

I DISCOVERED
THAT SHE WAS
IN CARTAGENA.

THEN SHE WAS IN
CANBERRA, THEN AGRA.

I TRIED TO KEEP UP,
BUT SHE'S TOO FAST.

BY THE TIME
I PACK MY BAGS,
SHE'S ALREADY GONE.

THESE CITIES--
WHAT'S THE PATTERN?

THAT'S WHAT I'VE BEEN
TRYING TO FIGURE OUT.

SO I THOUGHT THAT...

I KNOW IT ISN'T MUCH
TO GO ON.

IT'S A START.

ALL RIGHT. LET'S GO.

BUT WHAT ABOUT--

BUSY HERE.
GOT AN EVIL CORPORATION

TO TAKE DOWN,
PLUS, HOUSE ARREST.

HMM.

ZHILAN.
HUH?

I'M GLAD YOU'RE BACK.

YOU, TOO.

PROMISED MY PARENTS
A LONG TALK AFTER,
BUT THEY'RE IN FOR NOW.

DAD'S PULLING
THE FUNDS TOGETHER.

IN THE MEANTIME,
WE'VE BEEN WORKING
ON YOUR ALIAS--

MADELINE JUNG, PROUD CEO
OF ICARUS STRATEGIES.

ICARUS? DIDN'T HE
BURN TO DEATH?

NO. HIS WINGS MELTED OFF,
FELL OUT OF THE SKY,
AND DROWNED.

I FEEL SO MUCH BETTER. SORRY.

NAME ALREADY CLEARED.
ICARUS STRATEGIES IS

AN INTERNATIONAL
CONSULTING FIRM
OFFERING SIMPLE SOLUTIONS

TO COMPLEX PROBLEMS
IN THE POLITICAL, TECHNOLOGICAL,

AND ECONOMIC SPACE.
IMPRESSIVELY VAGUE.

NADIA'S PRINTING
SOME ICARUS BUSINESS CARDS,
AND I'VE GOT AN EX-COP FRIEND

WORKING ON
MADELINE JUNG I.D.s.

AND I'M CREATING
AN ICARUS WEBSITE,

PLANTING NEWS STORIES
ABOUT YOU
AND THE COMPANY.

I'LL NEED SOME HELP
FAKE-BACKDATING THEM.

OK. SO, WHAT EXACTLY
IS MADELINE WALKING
INTO HERE?

WELL, THANKS
TO YOUR HACKING TIPS,

I MANAGED TO GET AHOLD
OF DELTA'S GUEST LIST.

THERE'S NO MAJOR
RED FLAGS THERE, JUST
A LOTTA DEEP POCKETS,

BUT THERE WAS ONE NAME
THAT JUMPED OUT AT ME--

MATTHEW WHEELER.

DAVID'S BROTHER. RIGHT.

MATT'S BEEN WITH DELTA
SINCE DAY ONE,

BUT HIS ROLE AT THE COMPANY
IS STRANGELY UNDEFINED,

AND DESPITE BEING
EQUAL PARTNERS FINANCIALLY,

HE NEVER DOES
ANY PRESS AND HE
NEVER GETS ANY CREDIT.

SO?

SO THERE'S A THEORY
ONLINE THAT MATT IS

THE REAL GENIUS BEHIND
ALL OF DELTA'S TECHNOLOGY.

IT'S JUST A THEORY,

THEIR BIOS, THEIR EDUCATION,
THEIR MILITARY SERVICE.

MATT'S GOT A Ph.D.
IN MATHEMATICS
FROM M.I.T.

AND WORKED
IN NAVAL INTELLIGENCE,
WHEREAS EVERYTHING

ON DAVID'S CV
IS PURE BUSINESS,
ALL THE WAY DOWN.

SO, DAVID,
THE SO-CALLED ARCHITECT

OF DELTA SECURITY
ENDEAVORS, ISN'T EVEN
THE REAL ARCHITECT?

I THINK SO.

I CAN USE THAT.

IF WE'RE GONNA BE ABLE
TO PULL THIS OFF,

WE'RE GONNA NEED
SOME SORT OF ANGLE,
A LEVER.

MATTHEW'S BEEN WORKING
IN DAVID'S SHADOW
FOR DECADES,

WATCHING HIM HOG
THE SPOTLIGHT, KNOWING
THIS WHOLE TIME

THAT HE'S
THE REAL GENIUS?

AS A TECHIE,
I KNOW THAT GIVING UP
AUTHORSHIP IS HARD.

HE MUST HAVE A TON
OF RESENTMENT.

IF MATTHEW'S
THE REAL BRAINS
BEHIND DELTA'S TECH

AND WE CAN LEVERAGE
THAT RESENTMENT,
MATTHEW MIGHT BE

OUR BEST SHOT
AT GETTING
THE ALGORITHM.

WHAT WAS THAT
ABOUT MILITARY SERVICE?

UH, BOTH BROTHERS
WERE IN THE NAVY;

DAVID WAS A SEAL,
AND MATT WAS IN--

NAVAL INTELLIGENCE?
YEAH, GOT IT.

THESE ARE THE GUYS
WE'RE SENDING ALTHEA
TO INFILTRATE?

NICKY AND HENRY OFFSITE,
NO ONE TO DEFEND YOU
IF SOMETHING GOES WRONG?

I KNOW, DENNIS,
BUT I TOLD YOU--

NO, HE'S RIGHT.

I'VE BEEN IN DANGEROUS
SITUATIONS BEFORE.

I WAS JUST KIDNAPPED
BY A MERCENARY.

THAT WAS DIFFERENT.
THIS IS A CHOICE.

I KNOW, NICKY.

MY CHOICE.

I SEE IT IN MY HEAD,
EVERY STEP.

I'M--I'M TERRIFIED,
BUT I'M EXCITED.

I CAN DO THIS.

YEAH, BUT YOU--
BUT WHAT?

BECAUSE I'M NOT
A FIGHTER?

ALL RIGHT, I KNOW
OUR TRAINING FELL OFF,

BUT I'M NOT
ENTIRELY DEFENSELESS.

YOU MEAN THAT ONE THIEF
YOU KICKED THAT ONE TIME?

YOU DIDN'T SEE IT.
IT WAS A REALLY GOOD KICK.

I JUST----

I FEEL WEIRD.

I WAS SO READY
TO TAKE ON DELTA

AND BE THE WARRIOR,
BUT I DIDN'T THINK I'D

BE PUTTING YOU IN DANGER
WITHOUT ME THERE.

YOU'LL BE ON COMMS
WITH ME THE WHOLE TIME.

HOW MANY TIMES HAVE I
BEEN IN YOUR EAR,

LEADING YOU THROUGH
THE MISSIONS?

NOW IT'S MY TURN.

YOU'VE GOTTA
TRUST ME,

THE WAY WE
ALWAYS TRUST YOU...

HMM?
TSK.

SO, MADELINE,

ARE YOU A...NEUTRAL
OR A SMOKEY EYE?

ALLOW ME
TO INTRODUCE YOU TO...

MADELINE JUNG.

OH, WOW.

OHH.

SO,
WHAT DO YOU THINK?

INCREDIBLE.

BUT YOU STILL
KINDA LOOK LIKE ALTHEA.

YEAH.

OH.

ALMOST FORGOT.

HMM?
HOW 'BOUT NOW?

UH...
MEI-LI: UH-HUH.

UH, ARE WE SURE
ABOUT THIS, NICKY?

ALTHEA'S GOT THIS.

OK.

OH.

YOU WERE RIGHT.

THIS VIBE IS DEFINITELY
MORE SUNDANCE THAN DAVOS.

IDENTIFICATION,
PLEASE.

OH. YES.

AHEM.

DON'T SEE YOU
ON THE LIST.

YOU DON'T?

UH...
I'M A NEW INVESTOR.

DECIDED TO JOIN
LAST MINUTE.

PERHAPS...

AH. AH, RIGHT.
HERE YOU ARE.

WELCOME TO
WHEELER ESTATE,
MS. JUNG.

MMM.

OH...GOD, OH, GOD, OH, GOD,
OH, GOD, OH, GOD, OH, GOD.

WHAT'S THE VIBE?

VERY CLUBBY,
LIKE EVERYONE KNOWS
EACH OTHER.

FAKE IDENTITY,
NO SOCIAL CONNECTIONS.

I'M KIND OF
STICKING OUT HERE.

WELL, STAY CALM.
MATT IS YOUR TARGET.

ANY SIGHT OF HIM?

IT'S HIM.
MATT?

DAVID.
OK, DON'T ENGAGE.

IT'S NOT WORTH THE RISK.

HELLO...DAVID.

MADELINE JUNG,
ICARUS STRATEGIES?

THAT IS ME.
YES, YES, YES. HEH!

WELL, YOU KNOW,
I HAD NEVER HEARD

OF ICARUS UNTIL
YOUR RECENT INVESTMENT,

SO I READ
SOME ARTICLES ONLINE.

PRETTY INTERESTING STUFF.

"INTERESTING"? OH.

WE ALL KNOW THAT'S CODE
FOR "YOU DON'T GET IT."

LISTEN,

I'D GIVE YOU MY PITCH
AND MAKE A BELIEVER OF YOU

IN MINUTES, BUT THAT'S
NOT WHY WE'RE HERE.

THIS WEEKEND IS
ALL ABOUT DELTA.

WELL, YES,
AMONG OTHER THINGS.

PLEASURE MEETING YOU,
MADELINE. I'LL SEE YOU
AT THE BLIND.

WELL DONE, ALTHEA.

"SEE YOU AT THE BLIND"?
WHAT IS THAT,
SOME SORT OF RIDDLE?

HELLO.

WELCOME TO THE FESTIVITIES.

AS DELTA'S PARTNERS
AND INVESTORS,

I KNOW YOU'RE ALL EAGER
TO HEAR ABOUT OUR SUCCESS

IN SAN FRANCISCO
AND OUR PLANS TO EXPAND

OUR PROGRAMS AND
OUR PROPRIETARY TECHNOLOGY

INTO CITIES
ACROSS THE COUNTRY.

BUT THERE'S PLENTY
OF TIME FOR THAT.

FIRST...

LET'S CUT
TO THE GOOD PART.

MINE.
OH, THAT ONE'S MINE.

THANK YOU.

WHAT'S HAPPENING?

I HAVE NO IDEA. WAIT.

"THE BLIND"?
WHAT WAS THAT ABOUT...?

HUNTING?

I MEAN, HUNTING?
YAY.

ALL RIGHT,
GRAB YOUR RIFLES,
HEAD OUT BACK,

AND OUR STAFF WILL TAKE YOU
TO YOUR DESIGNATED BLINDS.
AND REMEMBER,

HAVE FUN, GOOD LUCK,
AND THE BIGGEST BUCK WINS.

OK.

"BUCK" MEANS "DEER."
"DEER" MEANS--

DON'T.

BAMBI. NICKY, I AM NOT
SHOOTING A BAMBI.

M-MAYBE YOU COULD
JUST FIRE AND MISS?

I SEE MATTHEW.

APPROACHING.

ARE YOU
REALLY NOT COMING?

WOULD IT KILL YOU
JUST TO PLAY ALONG,

AT LEAST WHILE
THE BIG FISH ARE HERE?

LIKE THEY CARE.

THEY BARELY KNOW WHO I AM.

YOU'VE MADE SURE OF THAT.

FINE. GO SULK IN YOUR ROOM.
BUT THE NEXT TIME YOU ASK

WHY I'M THE FACE OF
THE COMPANY AND YOU'RE
NOT, THIS IS WHY.

GOOD LUCK IF ANY OF
THE BIG FISH

ASK YOU ANY REAL
QUESTIONS ABOUT OUR TECH.

I'M TAKING THE JET
BACK TO NEW YORK

FIRST THING
IN THE MORNING.

AFTER TONIGHT,
YOU'RE ON YOUR OWN.

UH, MS. JUNG.

CARE TO JOIN? BLIND 5.

FIGURED I'D GIVE YOU
A CHANCE TO PITCH ME.

OH, DAVID, I WOULD LOVE TO.

UM, WELL, YOU SEE,
I CAN'T JOIN THE HUNT.

I'M, UM...

ALLERGIC.

ALLERGIC? TO?

DEER, ELK,
AND ANTELOPE, TOO.

PRETTY MUCH ANYTHING
WITH ANTLERS.

I JUST GET NEAR THEM,
AND MY FACE JUST...

AND MY ARMS,
HIVES EVERYWHERE.

SOMETIMES I VOMIT.

OH.

IT'S SUCH A SHAME.

I LOVE TO HUNT.

PHEASANT, DUCKS, BOARS.

TAG 'EM AND BAG 'EM,
YOU KNOW? HA HA.

GOOD LUCK OUT THERE.

WE'LL MISS YOU.

CONTACTA
ENERGY SOLUTIONS.

XIAO'S RECENT MOVEMENTS.

CONTACTA HAS OPERATIONS
IN THESE 3 CITIES.

THEY'RE MAJOR CITIES.

I'M SURE THERE'S TONS OF
OTHER COMPANIES THAT
HAVE LOCATIONS THERE.

I ALSO DID A PROXIMITY CHECK.

I USED YOUR INTEL TO MAP OUT
XIAO'S EXACT COORDINATES.

ALL 3 OF HER LOCATIONS WERE

WITHIN A ONE-MILE RADIUS OF
A CONTACTA ENERGY SOLUTIONS OUTPOST.

I DON'T THINK IT'S
A COINCIDENCE.

ALL RIGHT. SOLD.

I THOUGHT YOU WERE
JUST THE BOOKS GUY.

BUT WHAT WAS XIAO
DOING THERE?

WHAT DOES SHE CARE ABOUT
"EMERGING ENERGY SOLUTIONS

FOR A CLEANER,
BRIGHTER FUTURE"?

THAT'S JUST SPIN.

CONTACTA'S STILL IN COAL,
GAS, RARE ELEMENTS.

THEY'VE GOT A JILLION
MINING SITES
ALL OVER THE WORLD.

SHE MUST BE LOOKING
FOR SOMETHING.

OR SHE'S DOING RECON--
PULLING STRINGS,

PLANNING A MOVE ON SOME
OTHER CONTACTA OPERATION.

SHAANXI PROVINCE.

WHAT ABOUT IT?

XIAO TRAVELED THERE
THE LAST YEAR
OF HER LIFE.

I READ IT IN A HISTORY
OF THE FIRST EMPEROR.

WAIT. WHAT, A BOOK?

I HAVE AMASSED A TON OF
RESEARCH ON XIAO,

AND IT SOUNDS LIKE
YOU HAVE, TOO.

AH, SO YOU WANT
TO HIT THE BOOKS.

I WOULD LIKE
TO SWAP RESOURCES,

GET SOME FRESH EYES
ON OUR HISTORY.

I THINK THE ANSWER TO
WHAT SHE'S LOOKING FOR

MIGHT BE IN HER PAST.

I'LL SHOW YOU MINE
IF YOU SHOW ME YOURS.

150-POUND WHITETAIL. WENT
DOWN LIKE A SACK OF BRICKS.

AIN'T SHE A BEAUTY?

MM-HMM. YOU SHOWED HER.

ANY LUCK FINDING MATT

OR WHERE THEY MIGHT BE
KEEPING THE ALGORITHM?

HE'S BEEN
IN HIS ROOM ALL DAY.

CAN YOU MAKE YOUR PLAY
AT DINNER?

NOT LIKELY. SAW
THE SEATING CHART.

WE'RE MILES APART,
IF HE EVEN SHOWS.

HE LEAVES TOMORROW.

I'M TRYING MY BEST HERE,
BUT I'M COMING UP SHORT,

AND WE'RE RUNNING
OUT OF TIME.

HEY, WE CALLING IT?

LET ME SEE THOSE
MADELINE JUNG BIOS.

OK, ALTHEA, WE'RE
SENDING A BACKUP PLAN.

JUST HOLD TIGHT.

YOUR USUAL, SIR?

MATTHEW, RIGHT?

MADELINE JUNG.

I NOTICED YOU BAILED
ON HUNTING. ME, TOO.

I DESPISE IT.

SUCH A GRISLY SPORT.

I LOVE HUNTING...ALONE.

SORRY. I'M NOT
BIG ON SMALL TALK.

IF YOU'RE LOOKING FOR
A WHEELER TO SCHMOOZE,

TRY MY BROTHER.

STRIKE 3.

HANG TIGHT, ALTHEA.

MADELINE.

WHAT ARE YOU
DOING HERE?

OH, WHAT AM I DOING HERE?

I'M PUTTING A STOP TO
WHATEVER THIS IS.

YOU HAVE NO RIGHT REPRESENTING
OUR COMPANY ALONE.

UH, IT'S MY COMPANY, TERESA,

BUILT ON MY IDEAS,

MY WORK, MY TECH.

WITHOUT ME AT THE HELM,

ICARUS NEVER WOULD'VE
GOTTEN OFF THE GROUND,

AND YOU KNOW IT.

I...I...

"I...I..."

JUST PULL YOURSELF TOGETHER.

WE'VE GOT ALL WEEKEND
TO CLEAN UP YOUR MESS.

THAT'S RIGHT, SISTER.

I AM NOT GOING ANYWHERE.

DID ZHILAN JUST HIT YOU?

NICKY, THIS BETTER
BE WORTH IT.

♪ GOING NOWHERE

♪ 'CAUSE THERE'S NOWHERE
WE GOT TO BE... ♪

I'M STILL MAD
AT ZHILAN.

THE SLAP?

THE PONCHO.
SHE OUT-DRESSED ME.

MS. JUNG? SORRY.
WERE YOU ON A CALL?

OH, THAT. UH, NO. I WAS
JUST TALKING TO MYSELF.

BAD HABIT.

I THOUGHT YOU
COULD USE THIS.

THANK YOU.

SORRY I WAS RUDE EARLIER.

THESE EVENTS BRING OUT
THE WORST IN ME.

BEEN A WHILE SINCE
I'VE SEEN SOMEONE
TAKE A HIT LIKE THAT.

I HOPE YOU WERE THE ONE
THROWING IT.

TAKING IT, SADLY.

HMM. RIVAL?

SIBLING.

SAME DIFFERENCE, RIGHT?

WAS THAT REALLY NECESSARY?

HMM? IT SEEMS
TO BE WORKING.

SLAP ASIDE, THANK YOU.

I ACTUALLY FEEL
A LOT BETTER

HAVING YOU THERE
TO KEEP HER SAFE.

YEAH, YEAH.

I'LL PROTECT HER
WITH MY LIFE,

BUT YOU OWE ME.

THIS COMPANY,
THESE PEOPLE.

YOUR CITY'S PROBLEMS
MEAN NOTHING TO ME.

I KNOW. HENRY'S
WORKING ON XIAO.

WE WILL FIND HER.

HELLO, DAVID. HELLO.

THE CEO.

DAVID?
WHAT'S HE DOING?

WATCHING YOUR SISTER
WORK HIS BROTHER.

HE DOES NOT
LOOK PLEASED.

AND ONCE WE RELEASED
THE BETA,

I KNEW IT WAS
GONNA BE A HIT.

THE UNDERLYING SOURCE CODE,
THE PLATFORM.

IT WAS TOO GOOD TO FAIL.

AND THAT WAS
THE BEGINNING OF ICARUS.

SORRY. DID THAT SOUND
LIKE I WAS BRAGGING?

NO. IT SOUNDED IMPRESSIVE.

OH, IT'S NOTHING COMPARED
TO WHAT YOU DO.

WHAT I DO?
NEVER MIND.

I'M SORRY. I SHOULDN'T--

WELL, TO BE HONEST,
I'M NOT JUST AN INVESTOR.

I'M ALSO A FAN. HEH!

A FAN OF ME?

IT'S TRUE, ISN'T IT?

YOU'RE THE REAL GENIUS
BEHIND DELTA?

OH, IT'S OK.
YOUR SECRET'S SAFE.

I'M BASICALLY IN
THE SAME SITUATION.

MY SISTER HAS HER CLAWS
IN WHAT I CREATE,

TAKING CONTROL,
TAKING CREDIT.

I BUILT EVERYTHING,
AND I OWN NOTHING.

TRUTH IS, I CAME HERE
ALONE THIS WEEKEND

BECAUSE I WANTED TO PRETEND.

EVEN FOR JUST ONE WEEKEND,

I WANTED TO KNOW
WHAT IT FELT LIKE

TO LIVE OUTSIDE
OF HER SHADOW.

IT'S SILLY.

I KNOW EXACTLY
HOW YOU FEEL.

YOU DO?

JUST A MOMENT.

DAVID WHEELER.
HMM?

TERESA JUNG,
ICARUS SOLUTIONS.

UH, HELLO.

OH. YOU, UH,
MET MY SISTER.

WELL, OH. EXCUSE ME.
THANK YOU.

IT'S TIME TO MEET
THE REAL POWER.

IT'S A DEVIL'S BARGAIN.

I ACCEPTED IT BECAUSE
THERE WERE

PARTS OF THE JOB
I DIDN'T WANT TO DO,

BUT I DIDN'T KNOW
I'D END UP HERE.

I'M ABOUT TO CHANGE
THE WORLD,

AND HE'LL GET
ALL THE CREDIT.

CHANGE THE WORLD?

I CREATED SOMETHING,
AN ALGORITHM.

DELTA'S ALREADY USING IT.
IT'S GONNA BE HUGE.

BUT NOBODY WILL KNOW
IT'S MINE.

I'LL KNOW.

I'D LOVE TO HEAR MORE
ABOUT YOUR ALGORITHM--

KNOW HOW IT WORKS,
SEE YOUR GENIUS UP CLOSE.

I KNOW YOU CAN'T. YOUR
BROTHER WOULDN'T APPROVE.

BUT AT LEAST YOU KNOW
I'M OUT THERE.

I KNOW WHO REALLY BUILT--

I'LL SHOW YOU.
SCREW DAVID.

I WANT YOU TO SEE IT.

DESPITE
THE FIRM HAND I TAKE,

SHE IS JUST, HEH,
A DEAR, FRAGILE GIRL,

A BABE IN THE WOODS.

YOU KNOW, SHE'S
ILL-EQUIPPED TO FLY SOLO.

I DON'T KNOW, TERESA.

YOUR SISTER SEEMS TO BE
FLYING SOLO JUST FINE.

BUT YOU UNDERSTAND.

I ALSO HAVE A FRAGILE SIBLING
THAT NEEDS TO BE LOOKED AFTER.

WE NEED
TO BE CAREFUL.

NO ONE CAN KNOW.

WAIT 20 MINUTES, AND
MEET ME IN THE STUDY.

GOOD NIGHT, BROTHER.

SHE WILL BE
OUT OF MY SIGHT.

I'VE GOT THIS.

WHAT IF IT'S A TRAP?

I KNOW HE'S NOT LYING.

I SAW THE LOOK IN HIS EYES.

TIME'S UP. HE'S WAITING.

ZHILAN?

SHE WANTS ME
TO HANG BACK,
I'LL HANG BACK.

I'LL STAY HERE.
I'LL KEEP AN EYE OUT.

I'LL RUSH IN
IF NEEDED.

ALTHEA?

I KNOW, NICKY.
I'LL BE CAREFUL.

YOU CAME. OH.

ARE YOU SURE
NO ONE SAW YOU?

NOT A SOUL.

YOU READY TO SEE
MY GENIUS UP CLOSE?

SO...WHERE IS IT?

LIFTED THE SOURCE CODE
FROM THE SERVER FILE.

A PERFECT COPY OF
THE ALGORITHM.

OH, WOW.

I'M NOT ACTUALLY SURE
I KNOW WHAT IT DOES.

MY ALGORITHM FUSES THE LATEST
IN SURVEILLANCE TECHNOLOGY

WITH MY OWN ADVANCED MODEL
OF CONSUMER PROFILING

TO CREATE
A DATA-MINING BEAST.

IT CAN JUMP FIREWALLS,
HOP OVER ANY KNOWN
PRIVACY BARRIER,

SLURPING UP INFORMATION
ON EVERY SINGLE PERSON
ON THE PLANET--

PERSONAL, BIOMETRIC,
CONSUMER, FINANCIAL DATA

INTO A LIVING, BREATHING,
EVER-GROWING TAPESTRY.

IN TIME, IT'LL KNOW
EVERYTHING ABOUT EVERYONE.

TO DO WHAT?

DELTA'S USING IT
FOR PREDICTIVE POLICING.

DAVID WANTS TO TRANSFORM
AND PRIVATIZE

THE ENTIRE
CRIMINAL JUSTICE SYSTEM,

BUT THE APPLICATIONS
ARE LIMITLESS.

PRETTY AWESOME, RIGHT?

WHEN WORD GETS OUT,

EVERY CITY AND AUTHORITARIAN
REGIME ON THE PLANET

IS GONNA WANT A PIECE.

AND WITH THIS COPY OF
THE ALGORITHM IN OUR HANDS,

WE CAN SELL IT
TO THE HIGHEST BIDDER.

WE?

I WANT TO SHARE MY CREATION

WITH SOMEONE WHO
TRULY APPRECIATES IT,

AND I KNOW THAT PERSON
IS YOU.

THE JET'S WAITING.

WE'RE LEAVING TONIGHT.

WOW.

MATTHEW, THIS IS SO--

FAST. I KNOW. I KNOW.

BUT...

TALKING TO YOU TONIGHT,
IT'S LIKE,

YOU'RE THE FIRST PERSON

THAT'S EVER REALLY
UNDERSTOOD ME.

MADELINE,
WE'RE THE SAME.

WE WANT

TO STEP OUT OF
OUR SIBLING'S SHADOW.

WE'VE BEEN LIVING
UNDER THEIR THUMB

OUR ENTIRE LIVES.

WHAT ARE WE WAITING FOR?

LET'S DO IT.

LET'S RUN AWAY TOGETHER.

I...

I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.

THE ALGORITHM
IS RIGHT THERE.

OK. WHAT'S SHE
SUPPOSED TO DO,

RIP IT OUT
OF HIS HANDS?

NO, IT'S TOO RISKY.

ALTHEA, WE HAVE
TO REGROUP.

FIND A WAY TO GET
OUT OF THERE.

CAN YOU GIVE ME A MINUTE?

I'M DEFINITELY INTRIGUED,

BUT I SHOULD AT LEAST
GO AND PACK MY BAG.

NO, I TOOK CARE OF IT.
THEY'RE ALREADY
ON THE PLANE.

ZHILAN,
HEAD TO THE STUDY.

ALTHEA'S IN TROUBLE.

COPY.

OH. DAVID, HELLO.

HELLO, ZHILAN.

PULLED YOUR PRINTS
FROM YOUR WINE GLASS

AND HAD MY TEAM
RUN THEM FOR ME.

THE LATE INVESTMENT,
YOUR LATE ARRIVAL.

YOUR SISTER PLAYING
THE DAMSEL,

CASTING A SPELL
ON MY BROTHER.

DELTA'S ONLY SURVIVED
AS LONG AS IT HAS

BECAUSE I KNOW
MY BROTHER'S
AN EASY MARK,

AND I HAVE LEARNED
TO SNIFF OUT A CON
A MILE OFF.

WHERE IS YOUR SISTER,
BY THE WAY?

HMM. OFF TO BED.

UH-HUH. SEND A TEAM
FOR MADELINE.

KEEP HER AWAY
FROM MY BROTHER.

AS FOR HER,
MAKE HER DISAPPEAR.

COME ON.

OH, WAIT.

UH, LONG FLIGHT
TO NEW YORK.

I NEED TO USE
THE BATHROOM.

WE HAVE ONE ON THE PLANE.

OK, ALTHEA,
YOU'VE BEEN MADE.

YOU NEED TO GET
OUT OF THERE NOW.

IS SOMETHING THE MATTER?

NO, NO, NO, NO. I, UM...

ALTHEA.

MADELINE?

SORRY.

UH!

OOH. SORRY.

ZHILAN, DO SOMETHING.

♪ BOW DOWN...

HYAH!

♪ ...BOW DOWN,
THIS IS MY WORLD NOW ♪

♪ THIS IS MY WORLD NOW

♪ BOW DOWN, BOW DOWN

♪ THIS IS MY WORLD NOW

♪ THIS IS
MY WORLD NOW ♪

♪ WHOO!

♪ HEY, YOU LOOKIN'
AT THE GREATEST ♪

♪ A LEGEND IN THE MAKING

♪ BOW DOWN, BOW DOWN,
THIS IS MY WORLD NOW ♪

♪ THIS IS MY WORLD NOW

♪ WHOO...

FAN OUT.
FIND THE GIRL.

♪ ...A LEGEND IN THE MAKING,
BOW DOWN, BOW DOWN... ♪

FIND AN EXIT NOW, ALTHEA.

I'M TRYING.
THIS PLACE IS HUGE.

ALTHEA?

- NICKY?
- ALTHEA!

♪ THERE'S NO KING IN TOWN

ARE YOU THERE?

♪ YEAH, I'M STARTING
A RIOT... ♪

YOU CAN TRY...

BUT IT'S LOCKED.

I'LL GIVE YOU THIS... MADELINE...

THIS IS AS CLOSE
AS ANYONE'S EVER COME.

WHAT ARE YOU GONNA
DO WITH ME?

I'M NOT
GONNA DO ANYTHING.

THEY'RE GONNA
KILL YOU, BURY YOU,

RIGHT NEXT TO THAT NICE
WOMAN WHO'S PRETENDING
TO BE YOUR SISTER.

HYAH!

UH!

ZHILAN?

HEY, SIS.

SUCKER PUNCH.
REALLY?

WHATEVER WORKS.

♪ THIS KINGDOM'S
JUST FOR GIRLS... ♪

HYAH! HYAH...

♪ LA LA LA LA LA,
LA LA LA LA ♪

♪ I'M ON THE HUNT
AND YOU ARE THE HUNTED ♪

♪ LA LA LA LA LA,
LA LA LA LA ♪

♪ I'M ON THE HUNT
AND YOU ARE THE HUNTED ♪

♪ YEAH, THE GIRLS ARE
BACK IN TOWN ♪

♪ IT'S GOING DOWN...

♪ DOWN, DOWN

GET OUT OF HERE.

♪ I'M ON THE HUNT
AND YOU ARE THE HUNTED ♪

HYAH!

ZHILAN?

I'VE GOT THIS! GO!

♪ ...I'M ON THE HUNT,
I AM THE HUNTRESS ♪

I JUST RAN.

GOT LOST
ON THE GROUNDS

AND COULDN'T FIND
THE MEET POINT.

I DIDN'T HAVE MY PHONE,

SO I COULDN'T CALL
DENNIS OR RYAN.

FINALLY MADE IT TO
THE HIGHWAY,
STUCK OUT MY THUMB,

AND JUMPED IN THE FIRST
CAR THAT STOPPED.

WOW. ALTHEA, YOU DID IT.

YOU GOT OUT WITH
A COPY OF THE ALGORITHM.

EVAN AND NADIA ARE
HANDING IT TO
THE D.A. RIGHT NOW.

WE HAVE WHAT WE NEED
TO TAKE DELTA DOWN,

MAYBE EVEN ENOUGH TO
GET MY CHARGES DROPPED.

BUT I MESSED UP.

I DIDN'T EXPECT
MATTHEW TO--

FALL FOR YOU?

THAT REALLY THREW ME.

I CHOKED.

HEY, YOU WERE BRILLIANT.

YOUR PLAN WAS BRILLIANT.

THE WAY YOU WORKED HIM,
I COULDN'T HAVE DONE THAT.

NONE OF US COULD.

YOUR ONLY MISTAKE WAS
THAT YOU WERE TOO GOOD.

BUT I LEFT ZHILAN BEHIND.

YOU DID THE RIGHT THING.
ZHILAN WILL BE OK.

SORRY. IT TOOK
LONGER THAN WE THOUGHT.

RYAN GOT HUNGRY.

SEE? ZHILAN,
TELL ALTHEA YOU'RE FINE.

OHH, I'M FINE.

GOT PAST THE GUARDS,
MADE IT
TO THE CHECKPOINT.

EVEN MANAGED NOT
TO KILL ANYONE,
AS YOU REQUESTED.

AT LEAST,
I'M PRETTY SURE.

THERE WAS THAT
ONE GUARD THAT--

ZHILAN...

THANK YOU.

MEI-LI: HEY, GUYS,

FRESH, HOT
CHAR SIU BAO?

BREAKFAST FOR OUR
RETURNING HEROES.

HOW MANYPLATES?

STARVING.
YOU JUST ATE!

UH, WE'LL JOIN
IN A SEC, MAMA.

MEI-LI: OK.

I KEPT UP MY END, NICKY.

HENRY'S ON HIS WAY.

SAYS HE'S GOT
SOMETHING ON XIAO.

D.A. URSILLO.

GOT YOUR MESSAGE.

MR. HARTLEY.

NADIA,
WHAT IS GOING ON?

WHAT IS THIS?

EVERYTHING YOU NEED...

TO TAKE DOWN DELTA
SECURITY ENDEAVORS.

MR. HARTLEY, I KNOW
YOUR REPUTATION.

I DON'T EVEN WANT
TO KNOW HOW YOU GOT
YOUR HANDS ON THIS.

NO, YOU'RE RIGHT.
YOU DON'T.

ALL THAT MATTERS,
YOU DIDN'T GET IT ILLEGALLY.

IT'S ALL ADMISSIBLE.

EVERYTHING ON THAT DRIVE
IS FAIR GAME

FOR YOU TO LAUNCH
AN INVESTIGATION INTO DELTA.

I SENSE AN ASK COMING.

LOOK, ALL WE WANT IS JUSTICE.

BUT IF YOU PURSUE IT, IF
YOU GET DELTA ON THE ROPES,

WE WOULD LIKE SOME HELP
COMPELLING DELTA

TO DROP THEIR CHARGES
AGAINST NICKY SHEN.

BEFORE THE EMPEROR
TURNED ON HER,

XIAO SUSPECTED THAT
SHE HAD LOST HIS FAVOR

AND MADE SEVERAL TRIPS
TO THE OUTSKIRTS
OF THE KINGDOM.

WE FOUND
A MATCH BETWEEN
CONTACTA MINING SITES

AND THE SITE OF
ONE OF THESE TRIPS,

A LITHIUM MINE IN
OUTER SHAANXI PROVINCE.

AND AFTER YOU LEFT,
I DID SOME MORE RESEARCH.

IT'S NOT
JUST A LITHIUM MINE.

IT'S ALSO A REPOSITORY
FOR JYU SA.

IT'S GOT TO BE
WHERE SHE'S HEADED.

ONLY QUESTION IS--

WHAT IS
SHE LOOKING FOR?

HYAH!

UH!

HYAH!

GREG, MOVE YOUR HEAD.

NICE SHOT, MOM!