Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[estruendo]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[música de trompeta]

[música instrumental]

[repicar de platillos]

[música tenue]

[Sarai] Tengo la tendencia a siempre asumir lo peor.

A vivir paranoica, a moverme con cautela.

Esa ha sido mi vida.

En un mundo de drogas, asesinatos y esclavitud.

Dudo que alguna vez pueda entender lo que pasó

en los últimos nueve años de mi vida.

No lo sé.

Todo pudo haber sucedido de muchas maneras.

Sé que él habré tenido sus razones para hacer lo que hizo.

[música rock]

[música continúa]

Bienvenido.

Mi casa es tu casa.

[Javier] Adelante.

Siéntate.

- [Javier] ¿Quieres un trago? - [ruidos diversos]

El mejor tequila de todo México.

No se toma de golpe, ¿eh?

[Javier] Se toma despacio.

Se disfruta.

Acepté venir porque me prometiste que no me harías

perder mi tiempo.

Saca a la puta de aquí o no hay nada qué hablar.

- Soy su hermana, imbécil. - !¡Shh!

[Lydia susurrando] ¿Quién es?

No sé.

Pero no es de aquí.

¿Mejor así?

Entonces,

hablemos de negocios.

Tres millones por la cabeza de Guzmán.

Tengo entendido que tu precio es de...

¿dos millones?

Es una oferta muy generosa.

O muy desesperada.

Lo que me lleva a pensar que el que quieres que mate

estaría dispuesto a pagarme el doble por tu cabeza.

[música de tensión]

[ruido metálico]

Las razones no te importan.

Tienes razón.

Aquí lo único que importa es que le digas a Guillermo

que baje el arma.

Y que si no lo hace en los próximos tres segundos, lo mato.

- [disparo] - [golpe seco]

[rastrillar de armas]

[jadeos]

[chistar]

- [chasquido] - Limpien eso.

- [ruido metálico] - ¿Qué haces?

Recoge tus cosas, nos vamos de aquí.

¿De dónde sacaste eso?

No tenemos tiempo para esto, Lydia.

Nos vamos a ir de aquí.

No, Sarai. Yo no puedo irme.

Confía en mí. Todo va a salir bien.

Ese hombre es nuestra única salida.

Javier nos va a matar a las dos.

Pues regreso por ti.

Yo te lo prometo.

[sollozo]

Métete debajo de las sábanas.

Pretende que has estado durmiendo.

Ya... demostraste tu punto.

No intentaba demostrar nada, Javier.

No, ya. A la mierda.

Tres millones.

¿Aceptas la oferta?

Tres y medio.

El precio acaba de subir.

Carajo.

Okay.

Pero solo si lo haces en menos de una semana.

Sabrás de mí cuando el trabajo esté hecho.

[golpe seco]

[música de suspenso]

- [portazo] - [ruido sordo]

[exhalación]

[música de suspenso]

Maneja.

[Sarai] Sácame de aquí.

!¡Ahora!

[respiración agitada]

[rugir del motor]

[música acústica]

¿Cómo te llamas?

[Sarai] Mi nombre es Sarai.

Javier me ha tenido secuestrada desde que tenía 14 años.

Necesito que me ayudes.

¿Qué te hace pensar que yo te voy a ayudar?

¿Por qué no lo harías?

No es mi negocio interferir.

[Sarai] Entonces. ¿cuál es tu negocio?

¿Matar gente a sangre fría?

¿Me puedes llevar hasta la frontera?

Haré lo que tú quieras, pero por favor, ayúdame a cruzar la frontera.

Si te refieres a la frontera de Estados Unidos,

la distancia es más larga de lo que quisiera tenerte en el coche.

[Sarai] ¿Cuánto tiempo es eso?

¿Me puedes decir dónde estamos?

Está bien.

Si no me vas a ayudar, para el coche, seguiré yo sola.

[crujir de grava]

[golpe estridente]

Sarai, levántate, que Javier te quiere ver.

Te estoy hablando, pendeja.

- ¿Dónde está Sarai? - No sé.

¿Cómo que no sabes?

Yo soy diferente a las demás.

Soy la favorita de Javier.

[Sarai] Me puedes usar como garantía.

¿Qué te hace pensar que necesito garantía?

Te pago los tres millones de dólares completos.

Esto no funciona así.

Pero yo sé cómo funciona Javier.

Si no te dio la cantidad completa antes de irte,

es que nunca te la va a dar.

[Sarai] Te mataría antes de hacerlo.

¿Te vas a bajar?

No.

Me vas a llevar a la frontera.

[burbujeo]

[Itzel] Javier, Sarai se escapó.

La busqué por todos lados y no está.

Hay que llamar a ese hijo de puta.

Seguro se fue con él.

!¡Javier! ¿Me escuchas? !¡Te estoy hablando!

!¡Sarai se fue!

Obviamente está con él.

¿Qué te hace su favorita?

Que no fui comprada.

Fui traída aquí por mi madre.

Javier vio en mí algo diferente a las demás.

EÉl lo llama "amor". Yo lo llamo...

obsesión enfermiza.

[Sarai] Lo único que quiero es volver a casa.

Yo te puedo pagar, buscaré la forma, como sea.

Yo cumplo mi palabra.

Es lo único que tengo.

[Sarai] Me voy a esconder.

Eventualmente te pagaré.

Si un narcotraficante cree estar enamorado de ti,

no es de mí de quien te debes esconder.

¿Tú te sabes el peligro que corro?

Eso no te hace mi responsabilidad.

Si tú tuvieras una hija o una hermana, te importaría.

[Sarai] Yo tuve una vida antes de que mi madre me trajera de España.

No era mucho, pero...

tuve una.

[música tenue]

[zumbido de celular]

- [golpe seco] - [zumbido]

[bullicio del exterior]

[golpe seco]

[respiración agitada]

[rechinar de la puerta]

[Sarai] ¿Qué hace?

[respiración agitada] No me mates.

- [Victor] No te muevas. - [jadeos]

[ruidos diversos]

No hables ni levantes la cabeza.

- [portazo] - [golpeteo]

- [rechinido] - [Itzel] ¿Dónde está Sarai?

- [golpe seco] - Itzel.

Javier quiere saber por qué chingados

no la entregaste tú mismo.

- Toma asiento. - [Itzel] No, no te confundas,

yo no vine aquí de visita.

[Itzel] Tráeme a Sarai.

O si quieres, podemos estar un rato a solas.

Tú y yo, ¿eh?

¿No te gustaría?

[música de suspenso]

Ah.

¿Prefieres dispararme que cogerme?

Preferiría.

[resoplido] [Itzel] Tráeme a Sarai.

- [rastrillar de armas] - [jadeos]

Te dije que te sentaras.

[resoplido]

[disparos]

[golpe]

[disparos]

[portazo]

[exhalación]

[golpe seco]

[exhalación]

[exhalación] Me vas a decir...

cuál fue el verdadero propósito de Javier

cuando me contrató.

¿A qué te refieres?

Si él me quería vivo para que matara a Guzmán,

ninguno de sus hombre me habría disparado.

Javier lo que quiere es a Guzmán muerto.

Si no, no te hubiera dejado ir con el dinero.

[Victor] ¿Si mato a Guzmán no tendré ningún problema

en recuperar la otra parte del dinero?

[Itzel] Exacto.

¿Ya se te metió en la cabeza?

Esa viejano fue comprada ni vendida.

No te pregunté,

[Itzel] No tenías que hacerlo.

Ah.

Ya entendí, te vas a hacer el héroe.

Veámosla como mi seguro de pago.

A Javierno le va a gustar esa ida

porque esa vieja no fue parte del trato.

Lo que piense Javier,

me vale madres.

Vas y le dices que de ahora en adelante

habrá un nuevo trato.

Yo me llevo a la chica hasta que mate a Guzmán,

luego hacemos intercambio con la chica

por mi dinero.

Tú no estás entendiendo nada, cabrón.

Si lo que tú quieres es una putita,

Javier te puede dar a la que quieras.

Pero esa vieja no.

Lo único que vas a haceres que vas a despertar al monstruo.

[Itzel] Y no creo que quieras.

[Victor] Pon las manos detrás de la silla.

!¡Vete a la mierda!

- [disparo] - [grito]

[jadeo]

[respiración agitada]

Hijo de Puta.

Pon las manos atrás de la silla.

[respiración laboriosa]

[Victor] Sarai.

Sal del baño.

[rechinido de puerta]

[música de suspenso]

Ven aquí.

¿Le dijiste que Javier te tiene cada vez que se le da la gana?

[Itzel] ¿Eh?

[exhalación]

Que no te de lástima.

A esta puta la trata mejor que a mí que soy su hermana.

¿O no? ¿Eh?

En la bolsa hay una soga, sácala.

[Victor] Amárrala.

Lydia preguntó por ti.

Ella va a ser castigada.

Pero eso tú ya lo sabías, ¿no, Sarai?

¿Eh?

No me importa lo que hagan con ella.

[Sarai] No pienso volver a ese lugar.

Cuidado.

- [respiración agitada] - [Victor] Muy bien.

Aléjate de ella.

Dile a Javier que me comunicaré con él cuando yo decida.

[música de suspenso]

Vámonos.

!¡Regresa, hijo de puta!

!¡Están muertos!

¿Me escucharon? !¡Muertos!

[respiración agitada]

[graznar de aves]

[ruido del motor]

[golpe seco]

[música tenue]

[golpe seco]

[ruidos diversos]

[música de guitarra]

¿Nunca me vas a decir tu nombre?

Victor.

¿De dónde eres, Victor?

Termina de comer.

[exhalación]

Sabes mi nombre, de dónde soy...

¿Por qué te niegas a hablarme?

¿No me puedes decir al menos de dónde eres?

[exhalación]

- [tintineo] - Nací en Cuba.

Tengo una hermana menor que yo.

Mi madre es mexicana, mi padre era cubano.

- ¿Era? - Está muerto.

Fue mi primer asesinato.

¿Mataste a tu padre?

[Sarai] ¿Por qué?

Creo que ya sabes suficiente de mí.

Necesito ir al baño.

¿Es en serio?

¿Voy a usar el baño contigo parado ahí?

[Victor] O vas conmigo o no vas.

[rechinido de la puerta]

[portazo]

[ruidos diversos]

[ruido de motor]

[portazo]

[portazo]

No salgas.

[rechinido]

- [rechinido] - [portazo]

[música de guitarra]

[ruido metálico]

[música continúa]

- [disparo] - [estruendo de cristal]

- [disparos] - [golpes secos]

[rechinido]

- [crujir de papel] - [Sarai] ¿Qué pasó?

- [golpe seco] - Venían por ti.

Vámonos.

¿Quieres un coche nuevo?

[tintineo metálico]

[portazo]

[música rock]

[portazo]

[rugir del motor]

- [respiración agitada] - [golpe metálico]

[respiración agitada]

Todos muertos.

Cabrón. ¿Y ahora qué hacemos?

Lydia.

[respiración agitada]

[ladridos a lo lejos]

[Sarai] ¿Qué es este lugar?

[Victor] Aquí pasaremos la noche.

Es un lugar seguro.

Así que si deseas,

te puedes dar una ducha.

Victor.

Prefiero que no me llames por mi nombre.

Olvídalo.

[ruidos diversos]

[golpe seco]

[agua corriendo]

[música tenue]

[zumbido electrónico]

¿Me puedes explicar qué has hecho, Victor?

La chica no era parte del trato.

La hija de Guzmán estaba en la casa.

[música de suspenso]

¿Estás seguro de que era ella?

[Victor] Seguro.

Hablé con Javier.

Negocié con él y acepté el 50% del dinero,

tal como me lo pidieron.

¿Qué te ofreció Javier por matar a Guzmán?

[Victor] Ni una fracción de lo que ofreció Guzmán

por matar a Javier y devolverle a su hija.

[Niklas] Todo ha cambiado. El plan, el contrato,

tus órdenes, todo.

¿Cuáles son mis nuevas órdenes?

[Niklas] Moneygot te está esperando a que lo contacte.

Tus nuevas órdenes dependerán de toda la información

que ahora consiga de ti.

La chica es útil, Niklas.

Es importante para Javier.

¿Me estás diciendo que quieres intercambiar a la chica

por la hija de Guzmán?

[Victor] Si a eso llegara, sí.

Ahora ve y dile a Moneygot

que todo está bajo control.

[Niklas] Así lo haré. Una cosa más...

Javier mandó algo para que veas.

[quejidos]

- [rechinido de puerta] - [gritos]

[clic]

¿Qué veías?

- Voltéate. - [Sarai] ¿Por qué?

- !¡No! - [golpe seco]

Victor, por favor. Basta.

- Victor... - Lo siento.

[jadeos]

Entonces no lo hagas.

[respiración agitada]

[inhalación]

[susurrando] Descansa.

[clics]

[música acompasada]

[música acústica]

¿Cuál es la clave?

No quieres saber lo que hay ahí.

!¡Que me des la clave!

[jadeos]

[Victor] Seis, ocho...

minúscula "K".

Tres, cero,

cinco, mayúscula "L",

minúscula "W",

seis, cinco...

Te lo voy a decir por última vez,

no quieres ver lo que hay ahí.

Sarita.

Si no vuelves, despídete de tu amiguita.

[jadeos]

[quejidos]

Verás con qué...

[gritos]

- !¡Deja de llorar! - !¡Cállate!

[jadeos]

Déjate de eso, pendeja.

- [Itzel] Ahí, ahí, ahí. - [gritos]

- [gritos] - [sollozos]

[música de suspenso]

[música incrementa]

[bullicio exterior]

[vibración]

[Victor] Niklas.

[Niklas] Tengo a Javier en línea.

¿Puedes hablar?

- [Victor] Sí. - [bip]

[Javier] Vas a morir por lo que has hecho.

Sarai debí estar conmigo

en el segundo que la encontraste.

Lo hecho, hecho está, Javier.

¿Para qué me contactaste?

Quiero a Guzmán muerto

por el precio que acordamos.

[Javier] Pero te daré un millón más

si matas a Sarai.

[música de suspenso]

¿Por qué la quieres muerta?

Ya hablamos de esto tú y yo.

Las razones poco importan en este negocio.

[Victor] Muy bien.

Pues eso es lo que va a pasar.

Vas a traer a Maliya y a la hija de Guzmán

a cambio de Sarai.

Luego mato a Guzmán y te devuelvo a las dos de una vez y me pagas.

[Javier] ¿La hija de Guzmán?

Sí.

Y yo todo este tiempo

pensando que él quería asesinarme.

Eres bueno, lo confieso.

[Javier] Arreglas dos contratos a la vez.

Le muestras su hija a Guzmán,

tomas el dinero que te dio por llevársela

lo matas, y después cobras el dinero

que yo te di por su cabeza.

¿Tenemos un trato o no?

Entonces, no vas a matar a Sarai.

No por ahora. Es mi única garantía.

Una vez que te la devuelva, puedes hacer con ella lo que quieras.

Okay. Haré todos los arreglos

para que se pueda hacer hoy mismo.

[bip]

[rechinido metálico]

[música de suspenso]

- Despierta. - [clic]

Nos vamos.

¿Me vas a llevar con Lydia?

No por ahora.

Ya no me importa lo que pase conmigo,

me tienes que llevar de vuelta.

No creo que sea lo mejor para ti.

Me tienes que llevar, Victor, !¡la van a matar!

Sarai, el plan cambió.

!¡No! Me tienes que llevar.

Es que no lo entiendes, yo soy la única que la puede ayudar.

[respiración agitada]

Me voy a ir contigo o sin ti.

Te vas a ir cuando yo decida.

Ahora te vistes.

¿Y no me vas a atar las manos?

¿Qué pasa si me escapo?

El único que sabe el camino a casa de Javier soy yo.

Ahora vienes o te quedas.

[pasos]

[ruidos diversos]

[ruido del motor]

¿Por qué Javier te quiere ver muerta?

¿Cómo?

¿Te jode? ¿Quiere matarme?

Me ofreció un millón de dólares por hacerlo.

¿Por qué?

No, no, no.

- No sé. - [Victor] Sí sabes.

Piensa.

No, no... No sé, Victor.

No... no entiendo.

Siempre supe que estaba...

loco y obsesionado conmigo.

Y me protegía de...

de todo lo que le hacían a las demás chicas.

[Victor] ¿Te protegía?

Sí.

No dejaba que... sus hombres me tocaran.

Ni siquiera su hermana.

Y nunca me dejaba sola.

Ni si quiera cuando viajabay se iba en avión, me llevaba con él.

Y me sentía como si fuera...

un trofeo.

Eso es exactamente lo que eras.

¿Dónde te llevaba?

Parecían... casa de vacaciones.

No sé.

EÉl decía que ibaa conocer gente nueva, pero...

Pero yo sabíaque había negocios de drogas y...

y de mujeres de por medio.

[Sarai] A veces regresábamos con una chica nueva.

¿Recuerdas el nombre de la gente que conociste?

No.

Ahora no.

[Sarai] ¿Qué pasa?

[música acompasada]

Que sabes demasiado.

Estando viva y libre, eres una amenaza.

No solo para Javier,

pero para toda su organización también.

¿Me vas a matar?

Si esa era mi intención, lo habría hecho ya.

[Sarai] ¿Por qué no lo haces?

¿Me vas a usar como garantía?

De alguna manera, sí.

Pero tampoco mato gente inocente.

Yo no soy inocente.

Nadie es inocente.

Durante años dejé que ese hijo de puta me violara.

Y nunca hice nada.

Me quedé ahí,

viéndolo todo.

Viendo cómo sus hombres y esa puta de su hermana,

violaban,

torturaban,

y vendían a las chicas.

A Carmen,

le destrozaron las manos,

con un martillo.

A Marisol,

la obligaron a abortar.

Dejaron que se muriera desangrada...

en la camilla, con su bebé al lado.

A Karen, la mataron porque...

el hombre que fue a comprarla,

no le gustaba lo que vio.

Y yo ahí...

parada.

Sin hacer nada.

Nunca...

Nunca hice nada.

Sí hiciste.

A pesar de todo lo que viste supiste mantener la calma.

Y esperaste tu oportunidad.

Y hoy estás arriesgando la vida por tu amiga.

Eres inocente.

Si no, no seguirías viva.

[ruido de motor]

No te muevas.

[portazo]

Ya está todo listo.

¿Se puede saber qué estás haciendo?

Estas negociaciones...

¿Y cuáles son las nuevas órdenes?

Aún nada.

Pero tú no tienes libertad para aceptar tratos,

- solo para ejecutarlos. - Solo intento

llevar la ventaja, Niklas.

Moneygot debe confiar en mí.

[música de suspenso]

¿Puedes hacer algo más por mí?

Como hermano.

No como mi contacto.

¿Cuándo me he negado?

Sarai, él es Niklas.

Te vas a ir con él en su auto.

Tranquila.

No te va a hacer daño.

¿Me puedes decir qué va a pasar ahora?

Vamos a reunirnos con Javier.

Y nos va a entregar a tu amiga.

¿Me vas a intercambiar por Lydia?

[Victor] Ese fue el acuerdo.

Si es lo que tengo que hacer, lo haré.

Prométeme que no le va a pasar nada a Lydia.

Prométemelo.

[jadeos]

[portazo]

[ruido del motor]

[portazo]

- [ruido metálico] - [crepitar del fuego]

[rechinido metálico]

[portazo]

Te volviste toda una distracción.

Nunca quisecausarles problemas. Ni a ti ni a Victor.

Que te quede clara una cosa.

Todo lo que hace Victor lo hace por el bien de La Orden.

No por ti.

[música de suspenso]

[ruido de motor]

[portazos]

El cobarde de Javier no vino.

Más que cobarde, yo diría que no es tonto.

Mantente oculta.

[ruido metálico]

[música de suspenso]

[golpeteo]

- ¿Y Javier? - No va a venir.

- !¡Es ella, Lydia! - !¡Coño!

- !¡Está ahí! - Que te mantengas oculta.

Dije dos.

[quejidos]

Cordelia.

¿Qué hace aquí?

[portazo]

[quejido]

[disparos]

[disparos]

[estruendo]

[disparos]

[crepitar del fuego]

[música de suspenso]

[sollozos]

[sollozos]

[resoplido]

Lo siento.

Mírame.

- [resoplido] - Está bien.

- Todo va a estar bien. - [sollozos]

- [disparo] - [grito]

- [disparo] - [golpe seco]

[gemidos]

[sollozos]

[grito]

[sollozos]

[portazo]

[ruido de motor]

[Niklas] ¿Se puede saber qué mierda has hecho?

Estás arriesgando todo.

Todo: tu lugar en La Orden,

tu relación con Moneygot,

tu vida, mi vida.

Te has vuelto inestable, Victor.

Tú sabes mejor que nadie lo que hace La Orden

en estos casos, !¡lo sabes!

Le vas a decir a Moneygot que ellos dispararon primero.

[Victor] Y le vas a informar a Guzmán

que no pudimos controlar la ausencia de Javier

pero el trabajo se va a hacer.

Como siempre, le diré lo que necesites que le diga.

Pero solo dime una cosa.

¿Esto tiene que ver con lo que pasó en Budapest?

No tengo nada que decir sobre eso.

[música acústica]

[música de suspenso]

[rechinido]

[exhalación]

¿Todo lo que te pedí está listo?

Todo listo. Te están esperando.

[portazo]

[portazo]

[música de suspenso]

[rugir del motor]

Ve al baño y enjuágate la cara.

- [golpe seco] - [ruidos diversos]

[zumbido de turbinas]

[música dramática]

[crepitar del fuego]

[zumbido de turbinas]

De ahora en adelante eres Izabel.

¿Cómo?

El lugar al que vamos es seguro

pero nadie debe saber tu nombre.

Ni siquiera la mujer que nos va a recibir.

¿Quién es esa mujer?

Es un contacto seguro.

Pero si es una de ustedes, ¿por qué mentirle?

Por precaución.

Cuando una personaes buscada por gente poderosa,

cualquiera puede ser influenciado.

[zumbido de turbinas]

[portazo]

- [ladridos a lo lejos] - [portazo]

[portazo]

[trinar de aves]

¿Van a estar compartiendo la misma cama?

Porque puedo armarles una en el sofá

- para cualquiera de los dos. - No será necesario.

No voy a dormir aquí.

[mujer] Siéntanse como en su casa, entonces.

Victor.

Saber dónde encontrarme.

¿Por qué estamos aquí exactamente?

Te vas a quedar aquí hasta que yo elimine a Javier.

[clic metálico]

Prefiero ir contigo.

No, Sarai.

Te vas a quedar aquí.

No es necesario que sigas arriesgando tu vida.

Si te quieres poner más cómoda, en el closet hay ropa nueva.

Debe ser tu talla.

[música tenue]

[goteo]

Confía en mí.

Javier nos va a matar a las dos.

[música tenue continúa]

[música de tensión]

- [quejido] - [gemidos]

!¡Ah!

- [disparo] - [gritos]

[inhalación]

- Listo. - Gracias.

[mujer] Esa chica con la que viniste. Izabel.

Que ambos sabemos, por supuesto, que no es su nombre real.

¿Qué haces con ella?

Estoy usándola hasta que elimine a Javier.

Después de eso, ella queda por su cuenta.

No creo que sea solo eso.

[mujer] Estás buscando que te exilien.

Que te maten.

O ambas.

[pasos]

[pasos]

[música tenue]

[exhalación]

¿Te vas?

Te vas?

Sí.

¿Vas a volver?

No creo que sea lo mejor.

Una vez que mate a Javier, Samanta te llevará a donde necesites ir.

O mando a Niklas por ti.

Pero ¿y qué si otros saben?

Tal vez Javier no sea el único que pueda venir a buscarme.

[música tenue]

[Victor suspira]

Victor.

Temo no volver a verte.

[pasos alejándose]

[teléfono vibrando]

Niklas.

¿A qué hora?

Buenos días.

Buenos días. ¿Tomas café?

Sí, por favor.

Estoy segura que sabeque estás agradecida con él por ayudarte.

¿Me puedes contar algo sobre él?

Sé solamente lo que él me contó.

¿Y qué fue eso?

Bueno, no mucho. Nadie sabe tanto de él.

Supongo que no está mal que te diga

que él es un hombre reservado, particular,

que le gusta su café cubano,

la comida mexicana.

¿Desde cuándo es así?

Desde siempre.

Desde chico fue criadopor asesinos y entrenado para serlo.

No confía en nada ni en nadie.

Todo lo que hace es premeditado,

nada es accidental.

Me dijo que su primer asesinato fue su padre.

¿Es verdad?

Si te dijo eso, fue seguramente para que dejaras de hablar.

[golpe seco]

[respiración agitada]

¿Qué haces? Ven aquí.

Rápido.

Adentro.

Tengo cuatro balas en esta pistola,

te voy a meter una cada dos minutos si no aparece Sarai.

Victor está de camino.

Mientes. Apestas a mentira.

Revisen la casa.

!¡Encuéntrenla!

Victor estuvo aquí con una chica llamada Izabel.

Pero se la llevó con él.

[jadeos]

[Javier] Sé que ella está aquí.

Sé que no se fue con él porque lo he estado observando.

Sé que te quedan seis minutos

porque la última bala te la pondré en el cerebro, ¿eh?

¿Escuchaste eso, Sarai?

En seis minutos más la matarás,

igual que mataste a Lydia.

Solo quiero llevarte a casa, cariño.

Nunca te haría daño.

Te dije que no hay nadie aquí.

- [disparo] - [grito ahogado]

Hijo de puta.

!¡Se acaba el tiempo, Sarai!

Samanta, ¿estás bien?

Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

¿Qué pasó? No eras feliz?

¿Por qué no me lo dijiste?

Yo hubiera hecho lo que fuera por ti.

Déjame verte.

[inhalación]

[beso]

¿Tuviste sexo con él?

¿Te lo cogiste?

¿O todavía eres mía?

Siempre seré tuya.

No me mientas.

No sabes lo que me has hecho.

No debiste haberte ido.

Estoy lista para volver a casa.

La mataste.

Así es.

[música de suspenso]

[disparos]

Ya llegó tu novio.

[disparo]

[jadeos]

[sollozos]

Sarai.

Tenemos que irnos, ¿eh?

Vas a estar bien.

- Vamos. - [sollozos]

[sirenas acercándose]

[campanadas]

[campanada]

[Niklas] Hace tiempo que no te veo en una iglesia.

¿Crees que Dios te va a perdonar por todo lo que hiciste?

No vine a pedir perdón.

¿Entonces?

¿Qué estamos haciendo aquí?

Siéntate.

Tenemos que hablar.

¿Recuerdas la misión de Budapest?

Nunca existió.

En verdad fui a ver a nuestro padre.

EÉl mandó por mí.

Hace un año,

tu madre fue eliminada porque se le descubrió

vendiendo información sobre la Orden, pero eso ya lo sabes.

Luego, la Orden no podía seguir confiando en ti.

Moneygot pensó que en cualquier momento podrías vengar su muerte.

Me dieron la orden de eliminarte.

Nuestro padre estuvo de acuerdo.

¿Por qué no lo hiciste?

¿Eh?

¿Por qué sigo vivo?

Fuiste la única misión que no pude completar.

Nuestro padre decidió hacerlo él mismo.

Me dijo que la única forma de impedirlo

era matándolo.

Así que le disparé.

Luego convencí a Moneygot que podía confiar en ti.

¿Por qué me dices esto ahora?

Pienso que debes saber la verdad antes de morir.

¿Qué dices?

No me jodas, Niklas.

Solamente había dos personas que sabían de la operación,

tú y Samanta.

¿De qué diablos hablas?

Samanta dio la vida por Sarai.

Tú eres incapaz de eso.

¿Yo soy incapaz de eso?

¿Por qué me traicionaste?

- Nunca te traicioné. - ¿Por qué?

!¡Nunca te traicioné!

Te lo juro por mi vida. !¡Soy tu hermano!

!¡Yo moriría antes de traicionarte!

Te dije que no salieras.

Me dijiste que estaba muerta.

Mentí.

¿Quién está traicionando a quién?

¿Qué...?

Mátame.

Mátame, por favor.

No pienso rogar por mi vida.

Si debes eliminarme, !¡hazlo!

Pero debes de saberque yo nunca, nunca te traicioné.

Victor, Victor, Victor. !¡Mírame, mírame, mírame!

Pero... ¿Por qué confías en ella?

Si ella fue la que empezó todo.

!¡Ella fue la que trajo a Javier!

Fue ella.

Victor, yo no fui.

[portazo]

Quítate la ropa.

¿Por qué?

Quítatela.

[música de piano tranquila]

Toda.

[respiración agitada de Sarai]

[música sensual]

¿Qué haces?

Confía en mí.

No te muevas.

[jadeos de Sarai]

Ponte la ropa.

[jadeos]

¿Reconoces esto?

Es el mismo chip de las chicas de Dubái,

las que compró Hamburg.

De ser así, Javier estaba más involucrado

de lo que pensábamos.

Desaparece.

Lo haré.

[portazo]

[se abre puerta]

Ve pensando a dónde quieres que te lleve.

Mis nuevas órdenes no tardarán en llegar

y no tendré mucho tiempo para hacerlo.

Me quiero quedar contigo.

Victor, yo podría ayudarte.

Aún no has entrenado a alguien a ser como tú, hacer lo que tú haces.

No, y nunca lo voy a hacer.

¿Por qué?

¿Por qué no?

No tengo a donde ir.

No tengo familia ni amigos.

Ni siquiera tengo una identidad.

[suspiro de Victor]

Sarai,

tendrás todo lo que necesites,

dinero, una nueva identidad, una nueva vida.

Personalmente me encargaré de que no te falte nada.

No necesito que me ayudes con una vida que no quiero.

Tú lo que no quieres es estar sola.

Vive en libertad de tomar tus propias decisiones,

y de acostarte con quién decides,

de llevar una vida normal, porque no lo conoces.

Pero si te pido que matesa alguien porque es parte de una misión, no lo harías.

No podrías asesinar a alguiensin saber por qué razón lo haces.

Jamás serás como yo.

Nos vamos a las seis.

Espero hayas pensado a dónde quieres que te lleve.

[pasos alejándose]

[quejido]

No deberías estar aquí.

[Sarai] Sé exactamente donde quiero estar.

Sarai, esto no puede pasar.

Sí, sí puede pasar.

Yo nunca he estado con un hombre que deseo.

Quiero estar contigo.

Quiero saber lo que se siente estar en control aunque sea una vez.

[jadeos]

[música sensual]

- [música tétrica] - [gemidos]

[la música cesa]

[jadeos]

[tocando "Moonlight Sonata" en piano]

[deja de tocar]

[continúa titubeando]

[deja de tocar]

Te puedo enseñar, si es lo que deseas.

[Sarai] A pesar de mi miedo,

quería seguir exactamente donde estaba:

atrapada en los brazos de un asesino.

¿Por qué no salimos temprano como me dijiste?

Pensé que debías descansar.

Gracias.

Tocas el piano muy bien.

¿Nunca pensaste en hacerlo profesionalmente?

Cuando era niña pero... no resultó para mí.

¿Puedes hacerme una promesa?

¿Puedes tocar el piano para mí de vez en cuando?

No entiendo.

El avión se va en una hora.

En las bolsas hay ropa nueva. Apúrate.

[suena música de pop rock]

[Victor] Tu nombre es Izabel Seyfried.

Eres una mujer segura de ti misma,

fuerte, con personalidad.

Cualquier cosa que te pida, lo haces,

puede ser la diferencia entre la vida o la muerte.

No soy ni seré tu héroe.

Tienes que entender que en esta misión puedes morir.

Confía solamente en ti, en tu instinto.

Si quieres, como último recurso, puedes confiar en mí.

Decidí traerte a esta misión porque quiero que te des cuenta que esta misión no es para ti.

[la música cesa]

Su nombre es Arthur Hamburg,

acostumbra hacer fiestas lujosas en diferentes lugares.

¿Y cómo sabemos dónde es?

Estaremos invitados.

[música emocionante]

[música de chelo del lugar]

[charlas indistintas]

[inaudible por la música del lugar]

Buena noche, y bienvenido.

[en italiano] ¿Se están divirtiendo?

Nos estamos divirtiendo.

Gracias por la invitación.

¿Habla italiano?

Hablo siete idiomas.

[Arthur en español] ¿Ah, sí?

[en italiano] ¿De dónde es?

[Victor] No soy de aquí.

¿Y la señorita?

Ella es de España.

[Arthur en español] España, ¿dónde?

Madrid.

[en italiano] Ella es su...

Ella es mía.

[en español] Ella es mi propiedad.

Bueno, parte de ella es.

¿Y la otra parte?

La otra parte piensa por si sola.

[Victor] Prefiero una mujer que se resista.

Mi Izabel me sabe complacer en todo lo que pida.

Aunque hay veces que...

...no sabe mantener la boca cerrada.

[ríen disimuladamente]

Me encantaría hablar con ustedes en un lugar más... privado.

[en italiano] Está bien.

Excelente. Vamos.

[en español] Revísenlos.

¿Es necesario esto?

Lo siento, querida. Hay que tener cuidado.

[en italiano] Pueden irse. Los veo en una hora.

Adelante. Póngase cómodo.

[sirviendo bebidas]

[en italiano] Gracias.

[Arthur] Por nada.

[Arthur] Iré al grano.

Quiero que le pongas precio.

¿A qué cosa?

[en español] Quiero verlos.

[en italiano] Yo los veo,

[en español] tú te la coges

y de vez en cuando,

haces lo que yo te pida.

Y después, por una cantidad extra,

[en italiano] me arrodillo delante de ti.

[en español] Yo no voy a hacer eso.

[en italiano] Bien.

Haz todo lo que te diga.

Quince mil puro ver,

quince mil por arrodillarte delante de mí.

Trato hecho.

[en italiano] A la salud.

[en español] Izabel, siéntate.

[en italiano] AÁbrele las piernas.

Siéntela por dentro.

Adelante.

[gemido]

[Arthur] Hazla llorar.

[en español] Tengo juguetes, si quieres.

No necesito juguetes para hacerla llorar.

Pero no estaría mal.

Hace mucho no la hago llorar así.

[en italiano] ¿Qué dices si nos acompaña mi esposa, eh?

No es lo que acordamos.

[en español] Pero puede ser.

[Victor en italiano] ¿Dónde está?

Justo ahí.

Solo no te impresiones cuando la veas.

Es parecida a tu Izabel.

Quien sabe, tal vez un poco más sumisa,

pero te gustará.

Está bien.

[en español] Prosigue.

[bips de botones]

- [vidrios rompiéndose] - [quejido]

[Victor] !¡Sarai!

En el cajón de arribahay una pistola y un sobre, sácalos.

[quejidos]

Dame la pistola.

[Arthur] No, por favor.

Tengo mucho dinero. Te daré lo que quieras pero no me mates.

En el sobre hay una carta, sácala.

Tu mujer dejó una carta firmada por ella.

Pero ¿qué está sucediendo?

Victor, tenemos que ayudarla.

Olvídate de ella. Lee la carta.

Querido esposo, no puedo seguir haciendo esto contigo.

He avergonzado a mi familia, nuestros hijos, a nosotros mismos, Arthur.

Ya no puedo vivir así.

Siento mucho no haberte pedido ayuda,

pero solo quería acabar con todo.

Y eso es lo que estoy haciendo, acabando con todo.

Adiós, Arthur. Tu esposa, Mary.

No... !¡Dime por qué viniste!

Dentro del sobrehay una tarjeta de memoria, dámela.

Escúchame bien,

toda la informaciónque está aquí fue transferida a mi jefe.

La de tus clientes, la de tus cuentas bancarias,

incluyendo videos que tu mujer grabó de ti sin que supieras.

Si no reportas su muertecomo un suicidio y vienen por nosotros,

toda esta información va directamente al FBI.

[música de suspenso]

No, no, no.

No, no, por favor. Por favor...

!¡No te muevas!

Por favor, no.

Hace un rato pediste que tu esposa viera.

Tu esposa pidió que vieras esto.

Por favor, por favor.

- [disparo] - !¡No!

No... [jadeos]

Hijo de puta...

[sollozos]

Lo siento, Hamburg,

pero tienes una hora.

[en español] Invéntate una historia.

Respire.

[música de suspenso]

[música de chelo del lugar]

[Arthur] Victor Faust.

[en italiano] Fue un placer.

Nos vemos pronto.

Hasta luego.

Dijiste que no matabas a gente inocente.

Ella era inocente.

Ella era "la marca".

Mary Hamburg ordenó su propia muerte.

Ambos estaban involucrados en casos de violencia y asesinatos.

Hace un año atrás ella intentó dejarlo todo.

Pero Hamburg no se lo permitió.

La hizo adicta a la heroína.

La encerró en ese cuarto desde entonces.

¿Crees que vendrán a buscarnos?

No creo.

Hamburg tiene mucho que perder.

Hamburg tiene que pagar por todo lo que hizo.

Igual que lo hizo ella.

Tarde o temprano, alguien lo va a mandar a matar.

- [vaciando bebida] - [tintineo de cristal]

[suspiro]

Si Hamburg no hubiera abierto la puerta de la habitación a tiempo,

¿me hubieras cogido delante de él?

Claro que no.

¿Pero querías?

Sí.

Pero no en ese lugar.

No bajo esas circunstancias.

¿Y aún quieres?

[música romántica en inglés]

[la música continúa]

[la música cesa]

[bips de la computadora]

¿Qué pasó, Niklas?

Moneygot acaba de mandar la nueva misión.

- Es ahí en la ciudad. - ¿Locación?

Te acabo de mandar toda la información que necesitas.

Es a las 9:00 a.m.

Eso es menos de una hora.

Tiempo suficiente. Me avisas cuando esté hecho.

[bip]

[música de suspenso]

[toques en la puerta]

[toques en la puerta]

[toques con fuerza]

[toques aún más fuertes]

¿Victor?

Soy Niklas, abre.

[toques en la puerta]

Victor me mandó por ti.

¿Dónde está él?

Está en una misión. Pero no te preocupes

que se reunirá contigo en el aeropuerto esta tarde.

¿Qué haces?

¿Qué haces? No lo hagas, ya me voy a ir de aquí.

Estoy tratando de proteger a mi hermano.

Lo sé, y tienes toda la razón. Lo único que...

!¡Que lo van a matar!

Que La Orden se entere de todo lo que ha hecho por ti.

Es cuestión de tiempo.

[quejidos]

[Sarai] Victor.

No lo hagas... es tu hermano.

[música tenue triste]

[la música continúa]

[bips de electrocardiógrafo]

[zumbido del desfibrilador]

[la música y los bips cesan]

¿Cuánto tiempo he estado dormida?

Tres días.

No.

Aquí está todo lo que necesitas para una nueva vida.

¿Te vas?

Sí.

[música melancólica]

[Sarai] Victor Faust hizo mucho más que liberarme

de una vida de abuso y esclavitud.

EÉl me cambió.

EÉl me hizo sentir emociones reales,

me desbloqueó.

No pasa un solo día sin que piense en él,

o en la vida que pude haber tenido gracias a su ayuda.

Pero esta es la vida que elijo con o sin Victor.

Bienvenida. ¿Tienes reserva?

Vengo a ver a Arthur Hamburg.

Su nombre, por favor.

Izabel Seyfried.

[música emocionante]

[suena "The Way You Move"]